| PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | PRADO | |||||||||||||||||||||||||
| Glossary chapter numbers | Dictionary en |
Речник bg |
Slovník cs |
Ordbog da |
Wörterbuch de |
Λεξικό el |
Diccionario es |
Sõnaraamat et |
Sanakirja fi |
Dictionnaire fr |
Foclóir ga |
Rječnik hr |
Szójegyzék hu |
Dizionario it |
Žodynas lt |
Vārdnīca lv |
Dizzjunarju mt |
Woordenboek nl |
Słownik pl |
Dicionário pt |
Dicţionar ro |
Slovník sk |
slovar sl |
Ordbok sv |
||||||||||||||||||||||||
| en | Language | bg | Език | cs | Jazyk | da | Sprog | de | Sprache | el | Γλώσσα | es | Lengua | et | Keel | fi | Kieli | fr | Langue | ga | Teanga | hr | Jezik | hu | Nyelv | it | Lingua | lt | Kalba | lv | Valoda | mt | Lingwa | nl | Taal | pl | Język | pt | Língua | ro | Limba | sk | Jazyk | sl | Jezik | sv | Språk | |
| BG | Bulgarian (bg) | BG | български (bg) | BG | bulharština (bg) | BG | bulgarsk (bg) | BG | Bulgarisch (bg) | BG | βουλγαρική (bg) | BG | búlgaro (bg) | BG | bulgaaria (bg) | BG | bulgaria (bg) | BG | bulgare (bg) | BG | Bulgáiris (bg) | BG | bugarski (bg) | BG | bolgár (bg) | BG | bulgaro (bg) | BG | bulgarų (bg) | BG | bulgāru (bg) | BG | Bulgaru (bg) | BG | Bulgaars (bg) | BG | bułgarski (bg) | BG | búlgaro (bg) | BG | bulgară (bg) | BG | bulharský (bg) | BG | bolgarščina (bg) | BG | bulgariska (bg) | |
| CS | Czech (cs) | CS | чешки (cs) | CS | čeština (cs) | CS | tjekkisk (cs) | CS | Tschechisch (cs) | CS | τσεχική (cs) | CS | checo (cs) | CS | tšehhi (cs) | CS | tšekki (cs) | CS | tchèque (cs) | CS | Seicis (cs) | CS | češki (cs) | CS | cseh (cs) | CS | ceco (cs) | CS | čekų (cs) | CS | čehu (cs) | CS | Ċek (cs) | CS | Tsjechisch (cs) | CS | czeski (cs) | CS | checo (cs) | CS | cehă (cs) | CS | český (cs) | CS | češčina (cs) | CS | tjeckiska (cs) | |
| DA | Danish (da) | DA | датски (da) | DA | dánština (da) | DA | dansk (da) | DA | Dänisch (da) | DA | δανική (da) | DA | danés (da) | DA | taani (da) | DA | tanska (da) | DA | danois (da) | DA | Danmhairgis (da) | DA | danski (da) | DA | dán (da) | DA | danese (da) | DA | danų (da) | DA | dāņu (da) | DA | Daniż (da) | DA | Deens (da) | DA | duński (da) | DA | dinamarquês (da) | DA | daneză (da) | DA | dánsky (da) | DA | da - danščina (da) | DA | danska (da) | |
| DE | German (de) | DE | немски (de) | DE | němčina (de) | DE | tysk (de) | DE | Deutsch (de) | DE | γερμανική (de) | DE | alemán (de) | DE | saksa (de) | DE | saksa (de) | DE | allemand (de) | DE | Gearmáinis (de) | DE | njemački (de) | DE | Német (de) | DE | tedesco (de) | DE | vokiečių (de) | DE | vācu (de) | DE | Ġermaniż (de) | DE | Duits (de) | DE | niemiecki (de) | DE | alemão (de) | DE | germană (de) | DE | nemecký (de) | DE | nemščina (de) | DE | tyska (de) | |
| EL | Greek (el) | EL | гръцки (el) | EL | řečtina (el) | EL | græsk (el) | EL | Griechisch (el) | EL | ελληνική (el) | EL | griego (el) | EL | kreeka (el) | EL | kreikka (el) | EL | grec (el) | EL | Gréigis (el) | EL | grčki (el) | EL | Görög (el) | EL | greco (el) | EL | graikų (el) | EL | grieķu (el) | EL | Grieg (el) | EL | Grieks (el) | EL | grecki (el) | EL | grego (el) | EL | greacă (el) | EL | grécky (el) | EL | grščina (el) | EL | grekiska (el) | |
| EN | English (en) | EN | английски (en) | CS | angličtina (en) | EN | engelsk (en) | EN | Englisch (en) | EN | αγγλική (en) | EN | inglés (en) | EN | inglise (en) | EN | englanti (en) | EN | anglais (en) | EN | Béarla (en) | EN | engleski (en) | EN | angol (en) | EN | inglese (en) | EN | anglų (en) | EN | angļu (en) | EN | Ingliż (en) | EN | Engels (en) | EN | angielski (en) | EN | inglês (en) | EN | engleză (en) | EN | anglický (en) | EN | angleščina (en) | EN | engelska (en) | |
| ES | Spanish (es) | ES | испански (es) | ES | španělština (es) | ES | spansk (es) | ES | Spanisch (es) | ES | ισπανική (es) | ES | español (es) | ES | hispaania (es) | ES | espanja (es) | ES | espagnol (es) | ES | Spáinnis (es) | ES | španjolski (es) | ES | spanyol (es) | ES | spagnolo (es) | ES | ispanų (es) | ES | spāņu (es) | ES | Spanjol (es) | ES | Spaans (es) | ES | hiszpański (es) | ES | espanhol (es) | ES | spaniolă (es) | ES | španielsky (es) | ES | španščina (es) | ES | spanska (es) | |
| ET | Estonian (et) | ET | естонски (et) | ET | estonština (et) | ET | estisk (et) | ET | Estnisch (et) | ET | εσθονική (et) | ET | estonio (et) | ET | eesti (et) | ET | viro (et) | ET | estonien (et) | ET | Eastóinis (et) | ET | estonski (et) | ET | észt (et) | ET | estone (et) | ET | estų (et) | ET | igauņu (et) | ET | Estonjan (et) | ET | Estisch (et) | ET | estoński (et) | ET | estónio (et) | ET | estonă (et) | ET | estónsky (et) | ET | estonščina (et) | ET | estniska (et) | |
| FI | Finnish (fi) | FI | фински (fi) | FI | finština (fi) | FI | finsk (fi) | FI | Finnisch (fi) | FI | φινλανδική (fi) | FI | finés (fi) | FI | soome (fi) | FI | suomi (fi) | FI | finnois (fi) | FI | Fionlainnis (fi) | FI | finski (fi) | FI | finn (fi) | FI | finlandese (fi) | FI | suomių (fi) | FI | somu (fi) | FI | Finlandiż (fi) | FI | Fins (fi) | FI | fiński (fi) | FI | finlandês (fi) | FI | finlandeză (fi) | FI | fínsky (fi) | FI | finščina (fi) | FI | finska (fi) | |
| FR | French (fr) | FR | френски (fr) | FR | francouzština (fr) | FR | fransk (fr) | FR | Französisch (fr) | FR | γαλλική (fr) | FR | francés (fr) | FR | prantsuse (fr) | FR | ranska (fr) | FR | français (fr) | FR | Fraincis (fr) | FR | francuski (fr) | FR | francia (fr) | FR | francese (fr) | FR | prancūzų (fr) | FR | franču (fr) | FR | Franċiż (fr) | FR | Frans (fr) | FR | francuski (fr) | FR | francês (fr) | FR | franceză (fr) | FR | francúzsky (fr) | FR | francoščina (fr) | FR | franska (fr) | |
| GA | Irish (ga) | GA | ирландски (ga) | GA | irština (ga) | GA | irsk (ga) | GA | Irisch (ga) | GA | ιρλανδική (ga) | GA | irlandés (ga) | GA | iiri (ga) | GA | iiri (ga) | GA | irlandais (ga) | GA | Gaeilge (ga) | GA | irski (ga) | GA | ír (ga) | GA | irlandese (ga) | GA | airių (ga) | GA | īru (ga) | GA | Irlandiż (ga) | GA | Iers (ga) | GA | irlandzki (ga) | GA | irlandês (ga) | GA | irlandeză (ga) | GA | írsky (ga) | GA | irščina (ga) | GA | iriska (ga) | |
| HR | Croatian (hr) | HR | хърватски (hr) | HR | chorvatština (hr) | HR | kroatisk (hr) | HR | Kroatisch (hr) | HR | κροατική (hr) | HR | croata (hr) | HR | horvaadi (hr) | HR | horvaadi (hr) | HR | croate (hr) | HR | Cróitis (hr) | HR | hrvatski (hr) | HR | horvát (hr) | HR | croato (hr) | HR | kroatų (hr) | HR | horvātu (hr) | HR | Kroat (hr) | HR | Kroatisch (hr) | HR | chorwacki (hr) | HR | croata (hr) | HR | croată (hr) | HR | chorvátsky (hr) | HR | hrvaščina (hr) | HR | kroatiska (hr) | |
| HU | Hungarian (hu) | HU | унгарски (hu) | HU | maďarština (hu) | HU | ungarsk (hu) | HU | Ungarisch (hu) | HU | ουγγρική (hu) | HU | húngaro (hu) | HU | ungari (hu) | HU | unkari (hu) | HU | hongrois (hu) | HU | Ungáiris (hu) | HU | mađarski (hu) | HU | magyar (hu) | HU | ungherese (hu) | HU | vengrų (hu) | HU | ungāru (hu) | HU | Ungeriż (hu) | HU | Hongaars (hu) | HU | węgierski (hu) | HU | húngaro (hu) | HU | maghiară (hu) | HU | maďarský (hu) | HU | madžarščina (hu) | HU | ungerska (hu) | |
| IT | Italian (it) | IT | италиански (it) | IT | italština (it) | IT | italiensk (it) | IT | Italienisch (it) | IT | ιταλική (it) | IT | italiano (it) | IT | itaalia (it) | IT | italia (it) | IT | italien (it) | IT | Iodáilis (it) | IT | talijanski (it) | IT | olasz (it) | IT | italiano (it) | IT | italų (it) | IT | itāliešu (it) | IT | Taljan (it) | IT | Italiaans (it) | IT | włoski (it) | IT | italiano (it) | IT | italiană (it) | IT | taliansky (it) | IT | italijanščina (it) | IT | italienska (it) | |
| LT | Lithuanian (lt) | LT | литовски (lt) | LT | litevština (lt) | LT | litauisk (lt) | LT | Litauisch (lt) | LT | λιθουανική (lt) | LT | lituano (lt) | LT | leedu (lt) | LT | liettua (lt) | LT | lituanien (lt) | LT | Liotuáinis (lt) | LT | litavski (lt) | LT | litván (lt) | LT | lituano (lt) | LT | lietuvių (lt) | LT | lietuviešu (lt) | LT | Litwan (lt) | LT | Litouws (lt) | LT | litewski (lt) | LT | lituano (lt) | LT | lituaniană (lt) | LT | litovský (lt) | LT | litovščina (lt) | LT | litauiska (lt) | |
| LV | Latvian (lv) | LV | латвийски (lv) | LV | lotyština (lv) | LV | lettisk (lv) | LV | Lettisch (lv) | LV | λετονική (lv) | LV | letón (lv) | LV | läti (lv) | LV | latvia (lv) | LV | letton (lv) | LV | Laitvis (lv) | LV | latvijski (lv) | LV | lett (lv) | LV | lettone (lv) | LV | latvių (lv) | LV | latviešu (lv) | LV | Latvjan (lv) | LV | Lets (lv) | LV | łotewski (lv) | LV | letão (lv) | LV | letonă (lv) | LV | lotyšský (lv) | LV | letonščina (lv) | LV | lettiska (lv) | |
| NL | Dutch (nl) | NL | нидерландски (nl) | NL | nizozemština (nl) | NL | hollandsk (nl) | NL | Niederländisch (nl) | NL | ολλανδική (nl) | NL | neerlandés (nl) | NL | hollandi (nl) | NL | hollanti (nl) | NL | néerlandais (nl) | NL | Ollainnis (nl) | NL | nizozemski (nl) | NL | holland (nl) | NL | olandese (nl) | NL | nyderlandų (nl) | NL | nīderlandiešu (nl) | NL | Olandiż (nl) | NL | Nederlands (nl) | NL | niderlandzki (nl) | NL | neerlandês (nl) | NL | olandeză (nl) | NL | holandský | NL | nizozemščina (nl) | NL | nederländska (nl) | |
| MT | Maltese (mt) | MT | малтийски (mt) | MT | maltština (mt) | MT | maltesisk (mt) | MT | Maltesisch (mt) | MT | μαλτέζικη (mt) | MT | maltés (mt) | MT | malta (mt) | MT | malta (mt) | MT | maltais (mt) | MT | Máltais (mt) | MT | malteški (mt) | MT | máltai (mt) | MT | maltese (mt) | MT | maltiečių (mt) | MT | maltiešu (mt) | MT | Malti (mt) | MT | Maltees (mt) | MT | maltański (mt) | MT | maltês (mt) | MT | malteză (mt) | MT | maltský (mt) | MT | malteščina (mt) | MT | maltesiska (mt) | |
| PL | Polish (pl) | PL | полски (pl) | PL | polština (pl) | PL | polsk (pl) | PL | Polnisch (pl) | PL | πολωνική (pl) | PL | polaco (pl) | PL | poola (pl) | PL | puola (pl) | PL | polonais (pl) | PL | Polainnis (pl) | PL | poljski (pl) | PL | lengyel (pl) | PL | polacco (pl) | PL | lenkų (pl) | PL | poļu (pl) | PL | Pollakk (pl) | PL | Pools (pl) | PL | polski (pl) | PL | polaco (pl) | PL | polonă (pl) | PL | poľský (pl) | PL | poljščina (pl) | PL | polska (pl) | |
| PT | Portuguese (pt) | PT | португалски (pt) | PT | portugalština (pt) | PT | portugisisk (pt) | PT | Portugiesisch (pt) | PT | πορτογαλική (pt) | PT | portugués (pt) | PT | portugali (pt) | PT | portugali (pt) | PT | portugais (pt) | PT | Portaingéilis (pt) | PT | portugalski (pt) | PT | portugál (pt) | PT | portoghese (pt) | PT | portugalų (pt) | PT | portugāļu (pt) | PT | Portugiż (pt) | PT | Portugees (pt) | PT | portugalski (pt) | PT | português (pt) | PT | portugheză (pt) | PT | portugalský (pt) | PT | portugalščina (pt) | PT | portugisiska (pt) | |
| RO | Romanian (ro) | RO | румънски (ro) | RO | rumunština (ro) | RO | rumænsk (ro) | RO | Rumänisch (ro) | RO | ρουμανική (ro) | RO | rumano (ro) | RO | rumeenia (ro) | RO | romania (ro) | RO | roumain (ro) | RO | Rómainis (ro) | RO | rumunjski (ro) | RO | román (ro) | RO | rumeno (ro) | RO | rumunų (ro) | RO | rumāņu (ro) | RO | Rumen (ro) | RO | Roemeens (ro) | RO | rumuński (ro) | RO | romeno (ro) | RO | română (ro) | RO | rumunský (ro) | RO | romunščina (ro) | RO | rumänska (ro) | |
| SK | Slovak (sk) | SK | словашки (sk) | SK | slovenština (sk) | SK | slovakisk (sk) | SK | Slowakisch (sk) | SK | σλοβακική (sk) | SK | eslovaco (sk) | SK | slovaki (sk) | SK | slovakki (sk) | SK | slovaque (sk) | SK | Slóvaicis (sk) | SK | slovački (sk) | SK | szlovák (sk) | SK | slovacco (sk) | SK | slovakų (sk) | SK | slovāku (sk) | SK | Slovakk (sk) | SK | Slowaaks (sk) | SK | słowacki (sk) | SK | eslovaco (sk) | SK | slovacă (sk) | SK | slovenský (sk) | SK | slovaščina (sk) | SK | slovakiska (sk) | |
| SL | Slovenian (sl) | SL | словенски (sl) | SL | slovinština (sl) | SL | slovensk (sl) | SL | Slowenisch (sl) | SL | σλοβενική (sl) | SL | esloveno (sl) | SL | sloveeni (sl) | SL | sloveeni (sl) | SL | slovène (sl) | SL | Slóivéinis (sl) | SL | slovenski (sl) | SI | szlovén (sl) | SL | sloveno (sl) | SL | slovėnų (sl) | SL | slovēņu (sl) | SL | Sloven (sl) | SL | Sloveens (sl) | SL | słoweński (sl) | SL | esloveno (sl) | SL | slovenă (sl) | SL | slovinský (sl) | SL | slovenščina (sl) | SL | slovenska (sl) | |
| SV | Swedish (sv) | SV | шведски (sv) | SV | švédština (sv) | SV | svensk (sv) | SV | Schwedisch (sv) | SV | σουηδική (sv) | SV | sueco (sv) | SV | rootsi (sv) | SV | ruotsi (sv) | SV | suédois (sv) | SV | Sualainnis (sv) | SV | švedski (sv) | SV | svéd (sv) | SV | svedese (sv) | SV | švedų (sv) | SV | zviedru (sv) | SV | Zvediż (sv) | SV | Zweeds (sv) | SV | szwedzki (sv) | SV | sueco (sv) | SV | suedeză (sv) | SV | švédsky (sv) | SV | švedščina (sv) | SV | svenska (sv) | |
| en | Document category | bg | Категория на документа | cs | Kategorie dokladu | da | Dokumentkategori | de | Dokumentenkategorie | el | Κατηγορία εγγράφου | es | Clase de documento | et | Dokumendi kategooria | fi | Asiakirjaluokka | fr | Catégorie de document | ga | Catagóir an doiciméid | hr | Kategorija isprave | hu | Okmánykategóriák | it | Categoria documento | lt | Dokumento kategorija | lv | Dokumenta kategorija | mt | Kategorija ta’ dokument | nl | Documentcategorie | pl | Rodzaj dokumentu | pt | Categoria de documento | ro | Categoria de documente | sk | Kategória dokladu | sl | Kategorija listine | sv | Dokumentkategori | |
| 128 | A | Passport | A | Паспорт | A | pas | A | Pas | A | Reisepass | A | Διαβατήριο | A | Pasaporte | A | pass | A | passi | A | Passeport | A | Pas | A | Putovnica | A | Útlevél | A | Passaporto | A | Pasas | A | Pase | A | Passaport | A | Paspoort | A | Paszport | A | Passaporte | A | Paşaport | A | cestovný pas | A | potni list | A | Pass |
| 128 | T | Travel document | T | Документ за пътуване | T | cestovní doklad | T | Rejselegitimation | T | Reisedokument | T | Ταξιδιωτικό έγγραφο | T | Documento de viaje | T | reisidokument | T | matkustusasiakirja | T | Document de voyage | T | Doiciméad taistil | T | Putna isprava | T | Úti okmány | T | Documento di viaggio | T | Kelionės dokumentas | T | Ceļošanas dokuments | T | Dokument tal-ivvjaġġar | T | Reisdocument | T | Dokument podróży | T | Documento de viagem | T | Document de călătorie | T | cestovný doklad | T | potna listina | T | Resehandling |
| 128 | B | Identity card | B | Карта за самоличност | B | průkaz totožnosti | B | Identitetskort | B | Personalausweis | B | Δελτίο ταυτότητας | B | Documento de identidad | B | ID-kaart | B | henkilötodistus | B | Carte d'identité | B | Cárta aitheantais | B | Osobna iskaznica | B | Személyazonosító okmányok | B | Carta d'identità | B | Asmens tapatybės kortelė | B | Identitātes karte | B | Karta tal-Identità | B | Identiteitskaart | B | Dowód tożsamości | B | Bilhete de identidade | B | Carte de identitate | B | doklad totožnosti | B | osebna izkaznica | B | Identitetskort |
| 128 | J | Travel document issued to non-nationals | J | Документ за пътуване, издаван на лица с чуждо гражданство | J | cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou státními příslušníky | J | Rejselegitimation udstedt til udlændinge | J | Reisedokument für Personen, die nicht eigene Staatsangehörige sind | J | Ταξιδιωτικό έγγραφο χορηγούμενο σε αλλοδαπούς | J | Documento de viaje expedido a extranjeros | J | Mittekodanikule väljastatud reisidokument | J | ulkomaalaisille myönnettävä matkustusasiakirja | J | Document de voyage délivré à des non-ressortissants | J | Doiciméad taistil a eisítear chuig neamhnáisiúnaigh | J | Putna isprava izdana stranim državljanima | J | Nem állampolgárok részére kiállított úti okmány | J | Documento di viaggio rilasciato a non nazionali | J | Kitos valstybės piliečiui išduotas kelionės dokumentas | J | Nepilsoņiem izdots ceļošanas dokuments | J | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil dawk li mhumiex ċittadini | J | Reisdocument afgegeven aan onderdanen van derde landen | J | Dokument podróży dla cudzoziemca | J | Documento de viagem emitido a não nacionais | J | Document de călătorie eliberat neresortisanţilor | J | cestovný doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom | J | potna listina, izdana tujim državljanom | J | Resehandling utfärdad till icke-medborgare |
| 128 | E | Entry paper | E | Документ за влизане | E | vstupní doklad | E | Indrejsepapir | E | Einreisepapier | E | Έγγραφο εισόδου | E | Documento que permite la entrada | E | Sissesõidudokument | E | maahantuloasiakirja | E | Document d'entrée | E | Páipéar iontrála | E | Ulazni list | E | Belépő okmány | E | Documento di ingresso | E | Atvykimo dokumentas | E | Ieceļošanas dokuments | E | Karta ta’ dħul | E | Inreisdocument | E | Dokument uprawniający do wjazdu | E | Documento de entrada | E | Document de intrare | E | vstupný doklad | E | vstopna listina | E | Inresehandling |
| 128 | I | Seafarers' identity document | I | Документ за самоличност на морски лица | I | průkaz totožnosti námořníka | I | Søfarendes identifikationsdokument | I | Ausweis für Seeleute | I | Έγγραφο ταυτότητας ναυτικού | I | Documento de identidad de la gente de mar | I | Meremehe isikut tõendav dokument | I | merenkulkijan henkilöasiakirja | I | Pièce d'identité des gens de mer | I | Doiciméad aitheantais na maraithe | I | Identifikacijska isprava pomorca | I | Tengerész személyazonossági okmány | I | Documento d'identità dei marittimi | I | Jūrininko asmens dokumentas | I | Jūrnieka personu apliecinošs dokuments | I | Dokument tal-identità tal-baħħara | I | Identiteitsbewijs voor zeevarenden | I | Dowód tożsamości marynarza | I | Documento de identidade de trabalhador marítimo | I | Act de identitate al navigatorilor | I | doklad totožnosti námorníka | I | osebni dokument pomorščaka | I | Identitetshandling för sjömän |
| 213 | C | Visa | C | Виза | C | vízum | C | Visum | C | Visum | C | Θεώρηση | C | Visado | C | Viisa | C | viisumi | C | Visa | C | Víosa | C | Viza | C | Vízum | C | Visto | C | Viza | C | Vīza | Ċ | Viża | C | Visum | C | Wiza | C | Visto | C | Viză | C | vízum | C | vizum | C | Visering |
| 128 | H | Residence-related document | H | Документ за пребиваване | H | doklad o pobytu | H | Opholdsrelateret dokument | H | Aufenthaltsbezogenes Dokument | H | Έγγραφο διαμονής | H | Documento relacionado con la residencia | H | Elamisõigusega seotud dokument | H | oleskeluasiakirja (oleskelua koskeva asiakirja) | H | Document relatif au séjour | H | Doiciméad cónaithe | H | Potvrda o prebivalištu (isprava u vezi s boravištem) | H | Tartózkodással kapcsolatos okmány | H | Documento relativo al soggiorno | H | Teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas | H | Uzturēšanās dokuments | H | Dokument relatat mar-residenza | H | Document inzake verblijf | H | Dokument dotyczący pobytu | H | Documento relativo à residência | H | Document de şedere/rezidenţă | H | doklad o pobyte | H | listina za prebivanje | H | Uppehållsrelaterad handling |
| 211 | F | Driving licence | F | Свидетелство за управление на МПС | F | řidičský průkaz | F | Kørekort | F | Führerschein | F | Άδεια οδήγησης | F | Permiso de conducción | F | Juhiluba | F | ajokortti | F | Permis de conduire | F | Ceadúnas tiomána | F | Vozačka dozvola | F | Vezetői engedély | F | Patente di guida | F | Vairuotojo pažymėjimas | F | Vadītāja apliecība | F | Liċenzja tas-sewqan | F | Rijbewijs | F | Prawo jazdy | F | Carta de condução | F | Permis de conducere | F | vodičský preukaz | F | vozniško dovoljenje | F | Körkort |
| 128 | G | Vehicle licence/ log book | G | Регистрационен талон / пътен лист | G | technický průkaz vozidla / kniha jízd | G | Registreringsattest / Logbog | G | Fahrzeugschein / Fahrzeugbrief | G | Άδεια κυκλοφορίας / ημερολόγιο οχήματος | G | Permiso de vehículos y permiso de circulación | G | Sõiduki registreerimistunnistus | G | moottoriajoneuvon rekisteriote | G | Certificat d'immatriculation | G | Ceadúnas feithicle/ logleabhar | G | Prometna dozvola / knjižica vozila | G | Gépjármű engedély / menetlevél | G | Libretto di circolazione | G | Transporto priemonės registracijos liudijimas / kelionės lapas | G | Transportlīdzekļa reģistrācijas dokuments / uzskaites (reģistrācijas) žurnāls | G | Liċenzja tal-vettura/ log book | G | Kentekenbewijs | G | Dokument rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu | G | Certificado de matrícula/livrete | G | Certificat de înmatriculare/Carte de identitate a mașinii | G | osvedčenie o evidencii / technický preukaz vozidla | G | prometno dovoljenje / ladijski dnevnik | G | Registreringsbevis för fordon |
| 128 | K | Train driving licence | K | Свидетелство за управление на локомотив | K | licence strojvedoucího | K | Lokomotivførerlicens | K | Eisenbahnfahrzeug- [BEL]/ Triebfahrzeugführerschein [DEU] / Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer [AUT] | K | Άδεια μηχανοδηγού | K | Titulo de conducción de vehiculos ferroviarios/maquinista (licencia de conducción de trenes) | K | Vedurijuhiluba | K | kuljettajan lupakirja | K | Licence de conducteur de train | K | Ceadúnas tiomána traenach | K | Dozvola za strojovođe | K | Vasúti járművezetői igazolvány | K | Patente del macchinista (licenza di conduzione treni) | K | Traukinio mašinisto pažymėjimas | K | Vilciena vadītāja apliecība | K | Liċenzja tas-sewwieq tal-ferroviji | K | Vergunning machinist [NLD] / vergunning van treinbestuurder [BEL] | K | Licencja maszynisty | K | Carta de maquinista | K | Permis de mecanic de locomotivă | K | preukaz rušňovodiča | K | dovoljenje za strojevodjo | K | Lokförarbevis (förarbevis) |
| 128 | L | Crew member certificate / pilot's licence | L | Удостоверение за член на екипаж / Лиценз за пилот | L | osvědčení člena posádky / pilotní licence | L | Crew member certificate / pilotcertifikat | L | Besatzungsausweis / Pilotenlizenz | L | Πιστοποιητικό μέλους πληρώματος / Άδεια πιλότου | L | Tarjeta de miembro de la tripulación/ licencia de piloto | L | Meeskonnaliikme sertifikaat / piloodiluba | L | miehistökortti / lentäjän lupakirja | L | Certificat de membre d'équipage / licence de pilote | L | Deimhniú do chomhalta foirne/ ceadúnas píolóta | L | Certifikat kabinskog osoblja / licenca za pilota | L | Légiutas-kísérő szakszolgálati engedély / pilóta szakszolgálati engedély | L | Certificato di membro di equipaggio / licenza di pilota | L | Įgulos nario pažymėjimas / piloto licencija | L | Apkalpes locekļa apliecība / pilota licence | L | Ċertifikat ta' membru tal-ekwipaġġ / liċenzja ta' pilota | L | Certificaat van vliegtuigbemanningslid / vliegbrevet | L | Świadectwo kwalifikacji członka personelu lotniczego / licencja pilota | L | Certificado de tripulante / licença de piloto | L | Certificat de membru al echipajului/ licenţă de pilot | L | osvedčenie člena posádky / preukaz spôsobilosti pilota | L | potrdilo članov posadke letala / pilotsko dovoljenje | L | Besättningscertifikat/ pilotcertifikat |
| 128 | M | Certificate for operators of pleasure crafts / captain's licence | M | Свидетелство за правоспособност „шкипер на кораб за спорт и развлечение" / Капитанска книжка | M | osvědčení pro provozovatele rekreačního plavidla / průkaz způsobilosti vůdce plavidla (kapitánský průkaz) | M | Certifikat til førere af fritidsfartøjer / kaptajnlicens | M | Zertifikat für Führer von Sportbooten / Befähigungszeugnis als Kapitän | M | Πιστοποιητικό χειριστή σκαφών αναψυχής / Δίπλωμα πλοιάρχου | M | Certificado de patrón de embarcación de recreo/ licencia de capitán | M | Väikelaevajuhi tunnistus / kapteni tunnistus | M | huvialusliikenteen harjoittajan pätevyystodistus / kapteenin lupakirja | M | Certificat de conducteur de bateau de plaisance / brevet de capitaine | M | Deimhniú d'oibreoirí árthaí áineasa / ceadúnas don chaptaen | M | Certifikat operatora plovila za razonodu / licenca za kapetana | M | Kedvtelési célú kishajó vezetői engedély / hajóvezetői engedély | M | Attestato di conducente di imbarcazione da diporto / patente nautica | M | Pramoginio laivo laivavedžio kvalifikacijos liudijimas / kapitono licencija | M | Atpūtas kuģu vadītāju apliecība / kapteiņa licence | M | Ċertifikat għall-operaturi ta' inġenji ta' divertiment / liċenzja ta' kaptan | M | Pleziervaartbewijs / vaarbewijs (klein, beperkt groot, groot) [NLD] / stuurbrevet [BEL] | M | Świadectwo operatora pływającej jednostki rekreacyjnej / patent kapitana | M | Carta de navegador de recreio / licença de capitão | M | Certificat pentru operatorii ambarcațiunilor de agrement / brevet de căpitan | M | osvedčenie prevádzkovateľa rekreačného plavidla/ preukaz odbornej spôsobilosti veliteľa | M | potrdilo upravljavcev plovil za prosti čas in rekreacijo/ kapitansko dovoljenje | M | Behörighetsbrev för förare av fritidsbåt/ sjökaptensbrev |
| 128 | V | Authorisation to represent a company | V | Разрешение за представителство на предприятие | V | oprávnění jednatele za obchodní společnost | V | Tilladelse til at repræsentere en virksomhed | V | Vertretungsbefugnis für ein Unternehmen | V | Άδεια εκπροσώπησης εταιρείας | V | Autorización para representar a una empresa | V | Volitus firma esindamiseks | V | lupa edustaa liikeyritystä | V | Autorisation de représenter une entreprise | V | Údarú chun ionadaíocht a dhéanamh thar ceann cuideachta | V | Ovlaštenje za predstavljanje trgovačkog društva | V | Felhatalmazás vállalat képviseletére | V | Autorizzazione a rappresentare una società | V | Įgaliojimas atstovauti bendrovei | V | Pilnvara pārstāvēt uzņēmumu | V | Awtorizzazzjoni li tirrappreżenta kumpannija | V | Autorisatie om een onderneming te vertegenwoordigen | V | Upoważnienie do reprezentowania przedsiębiorstwa | V | Autorização para representar uma empresa | V | Autorizația de a reprezenta o companie | V | oprávnenie zastupovať spoločnosť | V | pooblastilo za zastopanje podjetja | V | Tillstånd att företräda ett företag |
| 128 | W | Work permit | W | Разрешение за работа | W | pracovní povolení | W | Arbejdstilladelse | W | Arbeitserlaubnis | W | Άδεια εργασίας | W | Permiso de trabajo | W | Tööluba | W | työlupa | W | Permis de travail | W | Cead oibre | W | Radna dozvola | W | Munkavállalási engedély | W | Permesso di lavoro | W | Leidimas dirbti | W | Darba atļauja | W | Permess tax-xogħol | W | Arbeidsvergunning | W | Pozwolenie na pracę | W | Autorização de trabalho | W | Permis de muncă | W | pracovné povolenie | W | dovoljenje za delo | W | Arbetstillstånd |
| 128 | S | Special authorisation card | S | Специално разрешение (карта) | S | doklad o zvláštním oprávnění | S | Særlig tilladelse | S | Besondere Berechtigungskarte | S | Κάρτα ειδικής αδείας | S | Tarjeta de autorización especial | S | Eriluba | S | erityislupakortti | S | Carte d'autorisation spéciale | S | Cárta speisialta údarúcháin | S | Posebna iskaznica za ovlaštenje | S | Különleges engedélykártya | S | Carta di autorizzazione speciale | S | Specialusis leidimas (kortelė) | S | Speciālās atļaujas karte | S | Kard speċjali ta' awtorizzazzjoni | S | Speciale vergunning | S | Karta pozwolenia specjalnego | S | Cartão de autorização especial | S | Card de autorizare special | S | doklad o špeciálnom oprávnení | S | izkaznica s posebnim dovoljenjem | S | Särskilt tillståndskort |
| 128 | X | Other document | X | Друг документ | X | jiný doklad | X | Andet dokument | X | Sonstiges Dokument | X | Άλλου είδους έγγραφο | X | Otro documento | X | Muu | X | muu asiakirja | X | Autre document | X | Doiciméad eile | X | Druga isprava | X | Egyéb dokumentumok | X | Altro documento | X | Kitas dokumentas | X | Cits dokuments | X | Dokument ieħor | X | Overige documenten | X | Inny dokument | X | Outro documento | X | Alt document | X | iný doklad | X | druga listina | X | Annan handling |
| 128 | P | Civil status/ other official document | P | Документ за гражданско състояние / Друг официален документ | P | doklad o rodinném stavu / jiný úřední doklad | P | Civilståndshandling / annan officiell handling | P | Personenstandsdokument / sonstige Urkunde | P | Ληξιαρχικό / άλλο επίσημο έγγραφο | P | Estado civil/ otro documento oficial | P | Tsiviilõiguslikku seisundid käsitlev / muu ametlik dokument | P | virkatodistus / muu virallinen asiakirja | P | Document d'état civil / autre document officiel | P | Stádas sibhialta / doiciméad oifigiúil eile | P | Isprava o osobnom statusu / druga službena isprava | P | Családi állapotot igazoló okmány / egyéb hivatalos okmány | P | Stato civile / altro atto ufficiale | P | Civilinės būklės / kitas oficialus dokumentas | P | Civilais statuss / cits oficiāls dokuments | P | Dokument tal-istat ċivili / dokument uffiċjali ieħor | P | Burgerlijke stand / andere officieel document | P | Dokument stanu cywilnego / inny dokument urzędowy | P | Certidão de registo de estado civil / outro documento oficial | P | Document de stare civilă/ alt document oficial | P | matričný / iný úradný doklad | P | civilni status / drug uradni dokument | P | Civilståndshandling/ annan officiell handling |
| 083 | D | Stamp | D | Печат | D | razítko | D | Stempel | D | Stempel | D | Σφραγίδα | D | Sello | D | Tempel | D | leima | D | Cachet | D | Stampa | D | Štambilj / Pečat | D | Bélyegző | D | Timbro | D | Spaudas | D | Zīmogs | D | Timbru | D | Stempel | D | Stempel | D | Carimbo | D | Ştampilă | D | odtlačok pečiatky | D | žig | D | Stämpel |
| en | Document type | bg | Вид документ | cs | Druh dokladu | da | Dokumenttype | de | Art des Dokuments | el | Είδος εγγράφου | es | Tipo de documento | et | Dokumendi liik | fi | Asiakirjatyyppi | fr | Type de document | ga | Cineál doiciméid | hr | Vrsta dokumenta | hu | Okmány típusa | it | Tipo di documento | lt | Dokumento tipas | lv | Dokumenta tips | mt | Tip ta’ dokument | nl | Documenttype | pl | Typ dokumentu | pt | Tipo de documento | ro | Tip de document | sk | Typ dokladu | sl | Vrsta listine | sv | Dokumenttyp | |
| 128 | O | ordinary document | O | обикновен документ | O | běžný doklad | O | almindeligt dokument | O | gewöhnliches Dokument | O | κοινό έγγραφο | O | documento ordinario | O | tavaline dokument | O | tavallinen asiakirja | O | Document ordinaire | O | Gnáthdhoiciméad | O | obična isprava | O | Magánokmány | O | Documento ordinario | O | paprastas dokumentas | O | parasts dokuments | O | Dokument ordinarju | O | gewoon document | O | Dokument zwykły | O | Documento comum | O | Document obişnuit | O | bežný doklad | O | navadna listina | O | Ordinarie dokument |
| 128 | D | diplomatic | D | Дипломатически | D | diplomatický | D | diplomat- | D | Dokument für den diplomatischen Verkehr | D | Διπλωματικό | D | diplomático | D | diplomaatiline | D | diplomaatti- | D | diplomatique | D | taidhleoireachta | D | diplomatska | D | diplomata | D | diplomatico | D | diplomatinis | D | diplomātisks | D | diplomatiku | D | diplomatiek | D | dyplomatyczny | D | Documento diplomático | D | diplomatic | D | diplomatický | D | diplomatska | D | Diplomat- |
| 128 | S | service / official / special | S | Служебен / официален / специален | S | služební / úřední / zvláštní | S | tjeneste- / officielt / særligt | S | Dokument für den Dienst- / Amtsverkehr / Spezialdokument | S | Υπηρεσιακό / Επίσημο / Ειδικό | S | de servicio / oficial / especial | S | teenistus- / ameti- / eri- | S | virka- / virkamatka- / erityis- | S | de service / officiel / spécial | S | seirbhíse / oifigiúil / speisialta | S | službena / posebna | S | szolgálati / hivatalos / különleges | S | di servizio / ufficiale / speciale | S | tarnybinis / pareiginis (oficialus) / specialus | S | dienesta / oficiāls / speciāls | S | servizz / uffiċjali / speċjali | S | dienst / officieel / speciaal | S | służbowy / urzędowy / specjalny | S | de serviço / oficial / especial | S | de serviciu / oficial / special | S | služobný / úradný / špeciálny | S | službena / uradna / posebna | S | Tjänste-/ Officiellt / Särskilt |
| 128 | F | military | F | Военен | F | vojenský | F | militært | F | Militärdokument | F | Στρατιωτικό | F | militar | F | sõjaväelase | fi | sotilas- | fr | militaire | F | míleata | F | vojna | F | katonai | F | militare | F | karinis | F | militārpersonas dokuments | F | militari | F | militair | F | wojskowy | F | Documento militar | F | militar | F | vojenský | F | vojaška | F | Militärt |
| 128 | P | temporary / provisional / emergency | P | Временен / Издаден по спешност | P | dočasný / provizorní / náhradní (nouzový) | P | nød-/ provisorisk / midlertidigt | P | befristetes / vorläufiges Dokument / Notdokument | P | Προσωρινό / Περιορισμένης διάρκειας / Έκτακτης ανάγκης | P | temporal / provisional / de urgencia | P | ajutine / esmane / hädaabi | P | hätä-/ tilapäinen / väliaikainen | P | temporaire / provisoire / d'urgence | P | sealadach / éigeandála | P | privremena / provizorna / izvanredna | P | ideiglenes | P | temporaneo / provvisorio / di emergenza | P | laikinas / išduotas skubos tvarka | P | pagaidu / ārkārtas | P | temporanju / proviżorju / ta' emerġenza | P | tijdelijk / voorlopig / nood | P | tymczasowy | P | temporário / provisório / de emergência | P | temporar / provizoriu / de urgență | P | náhradný / dočasný | P | začasna / provizorična / izredna | P | Nöd-/ Tillfälligt / Provisoriskt |
| 128 | Y | related / associated document | Y | Свързан документ | Y | související / přidružený doklad | Y | relateret/ tilknyttet dokument | Y | zugehöriges / verbundenes Dokument | Y | Σχετιζόμενο / συναφές έγγραφο | Y | documento asociado/relacionado | Y | seotud dokument | Y | Liiteasiakirja | Y | document connexe / associé | Y | doiciméad gaolmhar / comhlachaithe | Y | vezane isprave | Y | kapcsolódó okmány | Y | documento connesso / associato | Y | susijęs / susietas dokumentas | Y | saistīts dokuments | Y | dokument relatat/ assoċjat | Y | bijbehorend / verwant document | Y | dokument powiązany | Y | Documento conexo / associado | Y | document conex / asociat | Y | súvisiaci/ priradený doklad | Y | povezana listina | Y | Anknytande dokument |
| 128 | C | Extract from the criminal records / police (clearance) certificate | C | Извлечение от регистрите за съдимост / удостоверение за добро поведение, издадено от полицейски орган | C | Výpis z rejstříku trestů / osvědčení o bezúhonnosti vydané policií | C | Udskrift fra strafferegistret / straffeattest | C | Strafregisterauszug / polizeiliches Führungszeugnis | C | Αντίγραφο ποινικού μητρώου / πιστοποιητικό καλής διαγωγής | C | Certificado de antecedentes penales / certificado de buena conducta | C | Karistusregistri väljavõte / tõend kriminaalkaristuste puudumise kohta | C | Rikosrekisteriote/ mainetodistus | C | Extrait du casier judiciaire / attestation de bonne conduit | C | Sliocht as na taifid choiriúla / deimhniú (imréitigh) póilíní | C | Kivonat a bűnügyi nyilvántartásból / hatósági erkölcsi bizonyítvány | C | Kivonat a bűnügyi nyilvántartásból / hatósági erkölcsi bizonyítvány | C | Estratto del casellario giudiziario / certificato di buona condotta | C | Išrašas iš nuosprendžių registro / policijos (patikimumo) pažyma | C | Izraksts no sodāmības reģistra / policijas (pielaides) apliecība | C | Estratt mir-reġistru kriminali / ċertifikat tal-kondotta | C | Uittreksel uit het strafregister / bewijs van goed gedrag / verklaring omtrent het gedrag | C | Wyciąg z rejestru karnego / zaświadczenie wydawane przez policję | C | Certificado do registo criminal / certificado de boa conduta | C | Extras din cazierele judiciare / certificat (de neînregistrare) în evidența poliției | C | Výpis z registra trestov/osvedčenie o bezúhonnosti vydané políciou | C | Izpisek iz kazenske evidence/potrdilo o nekaznovanosti osebe | C | Utdrag ur kriminalregistret / utdrag ur polisregistret |
| 128 | B | Birth | B | Раждане | B | Narození | B | Fødsel | B | Geburt | B | Γέννηση | B | Nacimiento | B | Sünd | B | syntymä- | B | Naissance | B | Breith | B | Rođenje | B | Születés | B | Nascita | B | Gimimas | B | Dzimšanas | B | Twelid | B | Geboorte | B | Urodzenie | B | Nascimento | B | Naştere | B | narodenie | B | rojstvo | B | Födelse |
| 128 | N | Nationality / citizenship | N | Националност / Гражданство | N | Občanství / státní příslušnost | N | Nationalitet / Statsborgerskab | N | Nationalität / staatsbürgerschaft | N | Υπηκοότητα / ιθαγένεια / εθνικότητα | N | Nacionalidad/ ciudadanía | N | Kodakondsus / rahvus | N | kansalaisuus- /kansallisuus- | N | Nationalité / citoyenneté | N | Náisiúntacht / saoránacht | N | Državljanstvo | N | Állampolgárság | N | Nazionalità / cittadinanza | N | Pilietybė / tautybė | N | Valstspiederības / pilsonības | N | Nazzjonalità / ċittadinanza | N | Nationaliteit / staatsburgerschap | N | Obywatelstwo / narodowość | N | Nacionalidade / cidadania | N | Naţionalitate / Cetăţenie | N | štátna príslušnosť /občianstvo | N | državljanstvo / nacionalna pripadnost | N | Nationalitet / Medborgarskap |
| 128 | I | Social security card / tax card | I | Карта за социално осигуряване / Данъчна карта | I | Průkaz sociálního pojištění / průkaz daňového poplatníka | I | Socialsikrigskort / Skattekort | I | Sozialversicherungskarte / Steuerkarte | I | Κάρτα κοινωνικών ασφαλίσεων / Φοροκάρτα | I | Tarjeta de la seguridad social / tarjeta de identificación fiscal | I | Sotsiaalkindlustuskaart / maksukaart | I | Sosiaaliturvakortti / verokortti | I | Carte de sécurité sociale / carte fiscale | I | Cárta slándála sóisialaí / cárta cánach | I | Iskaznica za socijalno osiguranje / porezna kartica | I | Társadalombiztosítási kártya / adókártya | I | Tessera di previdenza sociale / certificato d'imposta | I | Socialinio draudimo kortelė / mokesčių mokėtojo kortelė | I | Sociālās apdrošināšanas apliecība / nodokļu grāmatiņa | I | Karta tas-sigurtà soċjali / karta tat-taxxa | I | Socialezekerheidskaart / belastingkaart | I | Karta ubezpieczenia społecznego / karta podatnika | I | Cartão de segurança social / Cartão de identificação fiscal | I | Card de securitate socială / Card fiscal | I | preukaz poistenca sociálnej poisťovne/ preukaz daňovníka | I | kartica socialnega zavarovanja / davčna kartica | I | Socialförsäkringskort / Skattekort |
| 128 | A | Adoption | A | Осиновяване | A | Adopce | A | Adoption | A | Adoption | A | Υιοθεσία | A | Adopción | A | Lapsendamine | A | adoptio- | A | Adoption | A | Glacadh | A | Posvajanje | A | Örökbefogadás | A | Adozione | A | Įvaikinimas | A | Adopcijas | A | Adozzjoni | A | Adoptie | A | Adopcja | A | Adoção | A | Adopţie | A | adopcia | A | posvojitev | A | Adoption |
| 128 | M | Marriage | M | Брак | M | Sňatek | M | Ægteskab | M | Heirat | M | Γάμος | M | Matrimonio | M | Abielu | M | avioliitto- | M | Mariage | M | Pósadh | M | Brak | M | Házasság | M | Matrimonio | M | Santuoka | M | Laulību | M | Żwieġ | M | Huwelijk | M | Małżeństwo | M | Casamento | M | Căsătorie | M | sobáš | M | zakonska zveza | M | Giftermål |
| 128 | U | Registered partnership | U | Регистрирано партньорство | U | Registrované partnerství | U | Registreret partnerskab | U | Eingetragene Partnerschaft | U | Καταχωρισμένη συμβίωση | U | Unión registrada | U | Registreeritud kooselu | U | Rekisteröity parisuhde | U | Partenariat enregistré | U | Páirtnéireacht chláraithe | U | Registrirano partnerstvo | U | Bejegyzett élettársi kapcsolat | U | Unione registrata | U | Registruota partnerystė | U | Reģistrētas partnerattiecības | U | Sħubija rreġistrata | U | Geregistreerd partnerschap | U | Zarejestrowany związek partnerski | U | Parceria registada | U | Parteneriat înregistrat | U | registrované partnerstvo | U | registrirana partnerska skupnost | U | Registrerat partnerskap |
| 128 | R | Divorce | R | Развод | R | Rozvod | R | Skilsmisse | R | Scheidung | R | Διαζύγιο | R | Divorcio | R | Lahutus | R | avioero- | R | Divorce | R | Colscaradh | R | Razvod | R | Válás | R | Divorzio | R | Santuokos nutraukimas | R | Šķiršanās | R | Divorzju | R | Echtscheiding | R | Rozwód | R | Divórcio | R | Divorţ | R | rozvod | R | razveza | R | Skilsmässa |
| 128 | T | Death certificate | T | Акт за смърт | T | Úmrtní list | T | Dødsattest | T | Sterbeurkunde | T | Πιστοποιητικό θανάτου | T | Certificado de defunción | T | Surmatunnistus | T | Kuolintodistus | T | Certificat de décès | T | Deimhniú báis | T | Potvrda o smrti | T | Halotti bizonyítvány | T | Certificato di morte | T | Mirties liudijimas | T | Miršanas apliecība | T | Ċertifikat tal-mewt | T | Overlijdensakte | T | Odpis aktu zgonu | T | Certidão de óbito | T | Certificat de deces | T | úmrtný list | T | mrliški list | T | Dödsfallsintyg |
| 083 | E | Entry stamp | E | Печат при влизане | E | vstupní razítko | E | Indrejsestempel | E | Einreisestempel | E | Σφραγίδα εισόδου | E | Sello de entrada | E | Sissesõidutempel | E | Maahantuloleima | E | Cachet d'entrée | E | Stampa Iontrála | E | Ulazni štambilj | E | Beléptető bélyegző (lenyomat) | E | Timbro di ingresso | E | Atvykimo spaudas | E | Ieceļošanas zīmogs | E | Timbru ta' dħul | E | Inreisstempel | E | Stempel wjazdowy | E | Carimbo de entrada | E | Ştampilă de intrare | E | odtlačok vstupnej pečiatky | E | vstopni žig | E | Inresestämpel |
| 083 | X | Exit stamp | X | Печат при излизане | X | výstupní razítko | X | Udrejsestempel | X | Ausreisestempel | X | Σφραγίδα εξόδου | X | Sello de salida | X | Väljasõidutempel | X | Maastalähtöleima | X | Cachet de sortie | X | Stampa Fágála | X | Izlazni štambilj | X | Kiléptető bélyegző (lenyomat) | X | Timbro di uscita | X | Išvykimo spaudas | X | Izceļošanas zīmogs | X | Timbru ta' ħruġ | X | Uitreisstempel | X | Stempel wyjazdowy | X | Carimbo de saída | X | Ştampilă de ieşire | X | odtlačok výstupnej pečiatky | X | izstopni žig | X | Utresestämpel |
| en | Legal status / main purpose | bg | Правен статут / Главно предназначение | cs | Právní status / hlavní účel | da | Retlig status / Hovedformål | de | Gesetzlicher Status / Hauptzweck | el | Νομικό καθεστώς / Κύριος σκοπός | es | Valor jurídico / objetivo principal | et | Õiguslik seisund / peamine otstarve | fi | Oikeudellinen merkitys / päätarkoitus | fr | Valeur juridique / objet principal | ga | Stádas dlíthiúil / príomhchuspóir | hr | Pravni status / glavna namjena | hu | Jogállás / fő rendeltetés | it | Valore giuridico / obiettivo principale | lt | Teisinis statusas / pagrindinis tikslas | lv | Juridiskais statuss / galvenais nolūks | mt | Valur ġuridiku / skop prinċipali | nl | Rechtskracht / hoofddoel | pl | Przeznaczenie prawne / główny cel | pt | Estatuto jurídico / finalidade principal | ro | Statutul juridic / obiect principal | sk | Právny status / hlavný účel | sl | Pravni status / glavni namen | sv | Rättslig status / huvudsyfte | |
| 01-CC | Document issued to nationals of: <CC> | 01-CC | Документ, издаван на граждани на: <CC> | 01-CC | doklad vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC> | 01-CC | Dokument udstedt til statsborgere i <CC> | 01-CC | Dokument für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC> | 01-CC | Έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους της χώρας <CC> | 01-CC | Documento expedido a nacionales de <CC> | 01-CC | Järgmise riigi kodanikele väljastatav dokument: <CC> | 01-CC | Asiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC> | 01-CC | Document délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC> | 01-CC | Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC> | 01-CC | Isprava izdana državljanima: <CC> | 01-CC | A következő ország állampolgárai részére kiállított okmány: <CC> | 01-CC | Documento rilasciato a cittadini di <CC> | 01-CC | Dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams. | 01-CC | Dokuments, izdots šīs valsts pilsoņiem: <CC> | 01-CC | Dokument maħruġ liċ-ċittadini ta’ <CC> | 01-CC | Document afgegeven aan onderdanen van <CC> | 01-CC | Dokument wydawany obywatelom <CC> | 01-CC | Documento emitido a nacionais do seguinte país: <CC> | 01-CC | Document eliberat cetăţenilor: <CC> | 01-CC | Doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC> | 01-CC | Listina, izdana državljanom <CC> | 01–CC | Handling utfärdad till medborgare i <CC> | |
| 02 | Document issued to stateless persons. | 2 | Документ, издаван на лица без гражданство. | 2 | doklad vydávaný osobám bez státní příslušnosti | 02 | Dokument udstedt til statsløse. | 2 | Dokument für Staatenlose. | 02 | Έγγραφο που χορηγείται σε ανιθαγενείς. | 2 | Documento expedido a apátridas. | 2 | Kodakondsuseta isikutele väljastatav dokument. | 2 | Kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä asiakirja. | 2 | Document délivré aux apatrides | 02 | Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh gan stát. | 02 | Isprava izdana osobama bez državljanstva. | 2 | Hontalan személyek részére kiállított okmány. | 02 | Documento rilasciato ad apolidi. | 2 | Dokumentas, išduotas asmenims be pilietybės. | 2 | Dokuments, izdots bezvalstniekiem. | 2 | Dokument maħruġ lil persuni apolidi. | 2 | Document afgegeven aan staatlozen. | 2 | Dokument wydawany bezpaństwowcom. | 2 | Documento emitido a apátridas. | 02 | Document eliberat apatrizilor. | 2 | Doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti. | 2 | Listina, izdana osebam brez državljanstva. | 2 | Handling utfärdad till statslösa personer. | |
| 03-CC | Travel document issued to nationals of: <CC> | 03-CC | Документ за пътуване, издаван на граждани на: <CC> | 03-CC | Cestovní doklad vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC> | 03-CC | Rejselegitimation udstedt til statsborgere i <CC> | 03-CC | Reisedokument für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC> | 03-CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους της χώρας <CC> | 03-CC | Documento de viaje expedido a nacionales de <CC> | 03-CC | Järgmise riigi kodanikele väljastatav reisidokument: <CC> | 03-CC | Matkustusasiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC> | 03-CC | Document de voyage délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC> | 03-CC | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC> | 03-CC | Putna isprava izdana državljanima: <CC> | 03-CC | A következő ország állampolgárai részére kiállított úti okmány: <CC> | 03-CC | Documento di viaggio rilasciato a cittadini di <CC> | 03-CC | Kelionės dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams. | 03-CC | Ceļojuma dokuments, izdots šīs valsts pilsoņiem: <CC> | 03-CC | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ liċ-ċittadini ta’ <CC> | 03-CC | Reisdocument afgegeven aan onderdanen van <CC> | 03-CC | Dokument podróży wydawany obywatelom <CC> | 03-CC | Documento de viagem emitido a nacionais do seguinte país: <CC> | 03-CC | Document de călătorie eliberat cetăţenilor din: <CC> | 03-CC | Cestovný doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC> | 03-CC | Potna listina, izdana državljanom <CC> | 03–CC | Resehandling utfärdad till medborgare i <CC> | |
| 04-CC | Travel document issued to persons who are not nationals of: <CC> | 04-CC | Документ за пътуване, издаван на лица, които не са граждани на: <CC> | 04-CC | Cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou státními příslušníky této země / těchto zemí: <CC> | 04-CC | Rejselegitimation udstedt til personer, der ikke er statsborgere i <CC> | 04-CC | Reisedokument für Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit des folgenden Landes: <CC> besitzen | 04-CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε μη υπηκόους της χώρας <CC> | 04-CC | Documento de viaje expedido a personas que no son nacionales de <CC> | 04-CC | Reisidokument, mida väljastatakse isikutele, kes ei ole järgmise riigi kodanikud: <CC> | 04-CC | Matkustusasiakirja, jonka haltijan kansalaisuus ei ole: <CC> | 04-CC | Document de voyage délivré à des personnes n'ayant pas la nationalité du pays suivant: <CC> | 04-CC | Doiciméad taistil a eisítear chuig daoine nach náisiúnaigh iad de chuid: <CC> | 04-CC | Putna isprava izdana osobama koje nisu državljani: <CC> | 04-CC | Olyan személyek részére kiállított úti okmány, akik nem állampolgárai a következő országnak: <CC> | 04-CC | Documento di viaggio rilasciato a persone che non sono cittadini di <CC> | 04-CC | Kelionės dokumentas, išduotas asmenims, kurie nėra šalies <CC> piliečiai. | 04-CC | Ceļojuma dokuments, izdots personām, kas nav šīs valsts pilsoņi: <CC> | 04-CC | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni li mhumiex ċittadini ta’ <CC> | 04-CC | Reisdocument afgegeven aan personen die geen onderdaan zijn van <CC> | 04-CC | Dokument podróży wydawany osobom niebędącym obywatelami <CC> | 04-CC | Documento de viagem emitido a não nacionais do seguinte país: <CC> | 04-CC | Document de călătorie eliberat persoanelor care nu sunt cetăţeni din: <CC> | 04-CC | Cestovný doklad vydávaný osobám, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi krajiny: <CC> | 04-CC | Potna listina, izdana osebam, ki niso državljani <CC> | 04–CC | Resehandling utfärdad till icke-medborgare i <CC> | |
| 07-CC | Travel document issued to nationals of: <CC>, with diplomatic immunity. | 07-CC | Документ за пътуване, издаван на граждани на: <CC> с дипломатически имунитет. | 07-CC | Cestovní doklad vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC> s diplomatickou imunitou. | 07-CC | Rejselegitimation udstedt til statsborgere med diplomatisk immunitet i <CC> | 07-CC | Reisedokument für Staatsangehörige mit diplomatischer Immunität des folgenden Landes: <CC> | 07-CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους της χώρας <CC> με διπλωματική ασυλία. | 07-CC | Documento de viaje expedido a nacionales de <CC> que gozan de inmunidad diplomática. | 07-CC | Reisidokument järgmise riigi kodanikele: <CC>, kellel on diplomaatiline puutumatus. | 07-CC | Matkustusasiakirja, jonka haltija nauttii diplomaattista koskemattomuutta ja jonka kansalaisuus on: <CC> | 07-CC | Document de voyage délivré à des personnes jouissant de l'immunité diplomatique et ayant la nationalité du pays suivant: <CC> | 07-CC | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC>, a bhfuil díolúine taidhleoireachta acu. | 07-CC | Putna isprava izdana državljanima: <CC>, s diplomatskim imunitetom. | 07-CC | A következő ország állampolgárai részére kiállított, diplomáciai mentességet biztosító úti okmány : <CC> | 07-CC | Documento di viaggio rilasciato a cittadini di <CC> che godono di immunità diplomatica. | 07-CC | Kelionės dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams, turintiems diplomatinį imunitetą. | 07-CC | Ceļojuma dokuments, izdots šīs valsts pilsoņiem, kam ir diplomātiska neaizskaramība: <CC> | 07-CC | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadini ta’ <CC> li jgawdu minn immunità diplomatika. | 07-CC | Reisdocument afgegeven aan onderdanen van <CC> met diplomatieke onschendbaarheid | 07-CC | Dokument podróży wydawany obywatelom <CC> chronionym immunitetem dyplomatycznym. | 07-CC | Documento de viagem emitido a pessoas com imunidade diplomática, nacionais do seguinte país: <CC> | 07-CC | Document de călătorie eliberat cetăţenilor din: <CC>, cu imunitate diplomatică. | 07-CC | Cestovný doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajiny, na ktorých sa vzťahuje diplomatická imunita: <CC> | 07-CC | Potna listina, izdana državljanom <CC> z diplomatsko imuniteto | 07–CC | Resehandling utfärdad till medborgare i <CC> med diplomatisk immunitet. | |
| 08 | Travel document issued to non-citizens. | 8 | Документ за пътуване, издаван на чужди граждани. | 8 | Cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou vlastními státními příslušníky. | 08 | Rejsedokument udstredt til personer, der ikke er statsborgere. | 8 | Reisedokument für Ausländer. | 08 | Ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδίδεται σε ανιθαγενείς. | 8 | Documento de viaje expedido a extranjeros. | 8 | Mittekodanikele väljastatav reisidokument. | 8 | Kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä matkustusasiakirja. | 8 | Document de voyage délivré à des ressortissants étrangers. | 08 | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha. | 08 | Putna Isprava izdana stranim državljanima. | 8 | Külföldi állampolgárok részére kiállított úti okmány. | 08 | Documento di viaggio rilasciato a non cittadini. | 8 | Kelionės dokumentas, išduotas pilietybės neturintiems asmenims. | 8 | Ceļojuma dokuments, izdots citu valstu pilsoņiem. | 8 | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni li mhumiex ċittadini. | 8 | Reisdocument voor niet-ingezetenen. | 8 | Dokument podróży wydawany osobom nieposiadającym obywatelstwa. | 8 | Documento de viagem emitido a estrangeiros. | 08 | Document de călătorile eliberat non-cetăţenilor | 8 | Cestovný doklad vydávaný osobám bez občianstva. | 8 | Potna listina, izdana nedržavljanom. | 8 | Resehandling utfärdad till icke-medborgare. | |
| 09-CC | Travel document issued to non-citizens, resident in <CC> | 09-CC | Документ за пътуване, издаван на чужди граждани, пребиваващи в <CC> | 09-CC | Cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou vlastními státními příslušníky a mají bydliště v následující zemi / oblasti: <CC> | 09-CC | Rejsedokument udstedt il personer, der ikke er statsborgere, med ophold i <CC> | 09-CC | Reisedokument für Ausländer, die in folgendem Land wohnhaft sind: <CC> | 09-CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδίδεται σε ανιθαγενείς κατοίκους <CC> | 09-CC | Documento de viaje expedido a extranjeros residentes en <CC> | 09-CC | Järgmise riigi residendist mittekodanikele väljastatav reisidokument: <CC> | 09-CC | <CC>:ssa asuville kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä matkustusasiakirja. | 09-CC | Document de voyage délivré à des ressortissants étrangers, résidant dans le pays ou la région ci-après: <CC> | 09-CC | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha, a bhfuil cónaí orthu i/in/sa/san: <CC> | 09-CC | Putna isprava izdana stranim državljanima s boravištem u: <CC> | 09-CC | A következő országban illetőséggel rendelkező külföldi állampolgárok részére kiállított úti okmány: <CC> | 09-CC | Documento di viaggio rilasciato a non cittadini, residenti in <CC> | 09-CC | Kelionės dokumentas, išduotas pilietybės neturintiems asmenims, gyvenantiems šioje šalyje / regione: <CC> | 09-CC | Ceļojuma dokuments, izdots citu valstu pilsoņiem, kas pastāvīgi uzturas šajā valstī: <CC> | 09-CC | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni li mhumiex ċittadini, residenti fi <CC> | 09-CC | Reisdocument voor niet-ingezetenen, gevestigd in < CC > | 09-CC | Dokument podróży wydawany osobom nieposiadającym obywatelstwa zamieszkałym w <CC> | 09-CC | Documento de viagem emitido a estrangeiros residentes no seguinte país: <CC>. | 09-CC | Document de călătorie eliberat cetăţenilor străini cu reşedinţa în: <CC> | 09-CC | Cestovný doklad vydávaný
osobám bez občianstva s pobytom v <CC>. |
09-CC | Potna listina, izdana nedržavljanom, ki prebivajo v <C>. | 09–CC | Resehandling utfärdad till icke-medborgare bosatta i <CC> | |
| 10 | Travel document issued to third-country nationals. | 10 | Документ за пътуване, издаван на граждани от трети страни. | 10 | Cestovní doklad vydávaný státním příslušníkům třetích zemí. | 10 | Rejselegitimation udstedt til tredjelandsstatsborgere. | 10 | Reisedokument für Drittstaatsangehörige. | 10 | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών. | 10 | Documento de viaje expedido a nacionales de terceros países. | 10 | Kolmanda riigi kodanikele väljastatav reisidokument. | 10 | Kolmannen maan kansalaisille myönnettävä matkustusasiakirja. | 10 | Document de voyage délivré aux ressortissants de pays tiers. | 10 | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh tríú tíortha. | 10 | Putna isprava izdana državljanima trećih zemalja. | 10 | Harmadik országok állampolgárai részére kiállított úti okmány. | 10 | Documento di viaggio rilasciato a cittadini di paesi terzi. | 10 | Kelionės dokumentas, išduotas trečiųjų šalių piliečiams. | 10 | Ceļojuma dokuments, izdots trešo valstu pilsoņiem. | 10 | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi. | 10 | Reisdocument afgegeven aan onderdanen van derde landen. | 10 | Dokument podróży wydawany obywatelom państw trzecich. | 10 | Documento de viagem emitido a nacionais de países terceiros. | 10 | Document de călătorie eliberat cetăţenilor statelor terţe. | 10 | Cestovný doklad vydávaný štátnym príslušníkom tretích krajín. | 10 | Potna listina, izdana državljanom tretjih držav. | 10 | Resehandling utfärdad till tredjelandsmedborgare. | |
| 11 | Travel document issued to foreign nationals or stateless persons. | 11 | Документ за пътуване, издаван на чужди граждани или на лица без гражданство. | 11 | Cestovní doklad vydávaný cizím státním příslušníkům nebo osobám bez státní příslušnosti. | 11 | Rejselegitimation udstedt til udenlandske statsborgere eller statsløse. | 11 | Reisedokument für Ausländer oder Staatenlose. | 11 | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε αλλοδαπούς ή ανιθαγενείς. | 11 | Documento de viaje expedido a nacionales extranjeros o a apátridas. | 11 | Välisriigi kodanikele või kodakondsuseta isikutele väljastatav reisidokument. | 11 | Ulkomaiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä matkustusasiakirja. | 11 | Document de voyage délivré aux ressortissants étrangers ou aux apatrides. | 11 | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha nó chuig daoine gan stát. | 11 | Putna isprava izdana stranim državljanima ili osobama bez državljanstva. | 11 | Külföldi állampolgárok vagy hontalan személyek részére kiállított úti okmány. | 11 | Documento di viaggio rilasciato a cittadini stranieri o apolidi. | 11 | Kelionės dokumentas, išduotas užsienio valstybių piliečiams ar asmenims be pilietybės. | 11 | Ceļojuma dokuments, izdots citu valstu pilsoņiem vai bezvalstniekiem. | 11 | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadini barranin jew lil persuni apolidi. | 11 | Reisdocument afgegeven aan buitenlandse onderdanen of staatlozen. | 11 | Dokument podróży wydawany cudzoziemcom lub bezpaństwowcom. | 11 | Documento de viagem emitido a estrangeiros ou apátridas. | 11 | Document de călătorie eliberat cetăţenilor străini sau apatrizilor. | 11 | Cestovný doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom alebo osobám bez štátnej príslušnosti. | 11 | Potna listina, izdana tujim državljanom ali osebam brez državljanstva. | 11 | Resehandling utfärdad till utländska medborgare eller statslösa personer. | |
| 12 | Travel document which establishes the holder's identity but does not confer Portuguese nationality nor the right to protection abroad by the Portuguese authorities. | 12 | Документ за пътуване, който удостоверява самоличността на притежателя, но не дава португалско гражданство, нито право на защита в чужбина от страна на португалските власти. | 12 | Cestovní doklad, který udává totožnost držitele, ale neuděluje portugalskou státní příslušnost ani právo na ochranu v zahraničí ze strany portugalských orgánů. | 12 | Rejselegitimation, der fastslår indehaverens identitet, men ikke tildeler portugisisk statsborgerskab eller giver ret til beskyttelse i udlandet fra de portugisiske myndigheders side. | 12 | Reisedokument, das die Identität der Inhaberin / des Inhabers nachweist, jedoch nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit und keinen Anspruch auf Schutz durch die portugiesischen Behörden im Ausland verleiht. | 12 | Ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου του αλλά δεν παρέχει πορτογαλική υπηκοότητα ούτε το δικαίωμα προστασίας στο εξωτερικό από τις πορτογαλικές αρχές. | 12 | Documento de viaje acreditativo de la identidad del titular pero que no confiere la nacionalidad portuguesa ni derecho a la protección de las autoridades portuguesas en el extranjero. | 12 | Reisidokument, mis tõendab selle kasutaja isikut, kuid ei anna Portugali kodakondsust ega õigust Portugali ametiasutuste kaitsele välismaal. | 12 | Matkustusasiakirja, joka osoittaa haltijan henkilöllisyyden mutta jolla haltijalle ei myönnetä Portugalin kansalaisuutta eikä oikeutta Portugalin viranomaisten suojeluun ulkomailla. | 12 | Document de voyage qui établit l'identité du titulaire, mais ne confère pas la nationalité portugaise ni le droit de bénéficier de la protection des autorités portugaises à l'étranger. | 12 | Doiciméad taistil lena mbunaítear céannacht an tsealbhóra ach nach mbronntar náisiúntacht Phortaingéileach leis ná an ceart chun cosanta thar lear ó údaráis na Portaingéile. | 12 | Putna isprava kojom se utvrđuje identitet nositelja, ali ne podrazumijeva portugalsko državljanstvo niti pravo na zaštitu portugalskih tijela vlasti u inozemstvu. | 12 | Úti okmány, amely megállapítja a személyazonosságot, de a portugál hatóságok által nem biztosít portugál állampolgárságot, sem védelemre irányuló jogot külföldön. | 12 | Documento di viaggio atto a comprovare l’identità del titolare ma non a conferire la cittadinanza portoghese né il diritto alla protezione all’estero da parte delle autorità portoghesi. | 12 | Kelionės dokumentas, kuriuo nustatoma turėtojo tapatybė, bet nesuteikiama nei Portugalijos pilietybė, nei teisė į Portugalijos institucijų užtikrinamą apsaugą užsienyje. | 12 | Ceļojuma dokuments, kas apliecina turētāja identitāti, bet nepiešķir ne Portugāles pilsonību, ne tiesības uz Portugāles iestāžu nodrošinātu aizsardzību ārzemēs. | 12 | Dokument tal-ivvjaġġar li jistabbilixxi l-identità tad-detentur iżda li ma jikkonferixxi la nazzjonalità Portugiża u lanqas id-dritt għal protezzjoni barra l-pajjiż mill-awtoritajiet Portugiżi. | 12 | Reisdocument waarbij de identiteit van de houder wordt vastgesteld, maar niet de Portugese nationaliteit wordt verleend, noch het recht op bescherming in het buitenland door de Portugese autoriteiten. | 12 | Dokument podróży stwierdzający tożsamość posiadacza, ale nie przyznający mu obywatelstwa portugalskiego ani prawa do ochrony za granicą ze strony władz portugalskich. | 12 | Documento de viagem que estabelece a identidade do titular, mas não confere a nacionalidade portuguesa, nem o direito de proteção no estrangeiro por parte das autoridades portuguesas. | 12 | Document de călătorie care stabileşte identitatea titularului, dar nu conferă/atesta cetăţenia portugheză, nici dreptul de a fi protejaţi de către autorităţile portugheze în afara teritoriului portughez. | 12 | Cestovný doklad potvrdzujúci totožnosť držiteľa, ktorý však neudeľuje portugalskú štátnu príslušnosť ani právo na ochranu portugalskými orgánmi v zahraničí. | 12 | Potna listina, ki izkazuje identiteto nosilca, ne daje pa mu portugalskega državljanstva ali pravice do zaščite portugalskih oblasti v tujini. | 12 | Resehandling som fastställer innehavarens identitet utan att ge portugisiskt medborgarskap eller rätt till skydd utomlands från de portugisiska myndigheternas sida. | |
| 13-CC | Document establishing identity issued to nationals of: <CC> | 13-CC | Документ, удостоверяващ самоличността, издаван на граждани на: <CC> | 13-CC | doklad udávající totožnost vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC> | 13-CC | Identitetsdokument udstedt til statsborgere i <CC> | 13-CC | Dokument zum Nachweis der Identität für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC> | 13-CC | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε υπηκόους του/της <CC> | 13-CC | Documento acreditativo de la identidad expedido a nacionales de <CC> | 13-CC | Järgmise riigi kodanikele väljastatav isikut tõendav dokument: <CC> | 13-CC | Henkilöllisyyden osoittava asiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC> | 13-CC | Document établissant l'identité délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC> | 13-CC | Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC> | 13-CC | Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana državljanima: <CC> | 13-CC | A következő ország állampolgárai részére kiállított személyazonosító okmány: <CC> | 13-CC | Documento atto a comprovare l’identità rilasciato a cittadini di <CC> | 13-CC | Tapatybę nustatantis dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams. | 13-CC | Dokuments, kas apliecina tā turētāja identitāti un izdots šīs valsts pilsoņiem: <CC> | 13-CC | Dokument li jistabbilixxi l-identità, maħruġ lil ċittadini ta’ <CC> | 13-CC | Identiteitsdocument afgegeven aan onderdanen van <CC> | 13-CC | Dokument stwierdzający tożsamość wydawany obywatelom <CC> | 13-CC | Documento que estabelece a identidade, emitido a nacionais do seguinte país: <CC> | 13-CC | Document care stabileşte identitatea, eliberat cetăţenilor din: <CC> | 13-CC | Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC> | 13-CC | Listina, ki izkazuje identiteto, izdana državljanom <CC>. | 13–CC | Identitetshandling utfärdad till medborgare i <CC> | |
| 14-CC | Document establishing identity issued to nationals of, or to foreign nationals legally resident in: <CC> | 14-CC | Документ, удостоверяващ самоличността, издаван на граждани на: <CC> или на чужди граждани, законно пребиваващи там. | 14-CC | doklad udávající totožnost vydávaný státním příslušníkům nebo cizím státním příslušníkům, kteří mají povolen pobyt na území této země / těchto zemí: <CC> | 14-CC | Identitetsdokument udstedt til statsborgere i <CC> eller til udenlandske statsborgere, der har lovligt ophold i <CC> | 14-CC | Dokument zum Nachweis der Identität für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>, oder für Ausländer mit rechtmäßigem Wohnsitz in diesem Land. | 14-CC | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε υπηκόους του/της <CC> ή σε αλλοδαπούς που διαμένουν νομίμως εκεί. | 14-CC | Documento acreditativo de la identidad expedido a nacionales de <CC> o a nacionales extranjeros legalmente residentes en <CC> | 14-CC | Isikut tõendav dokument, mida väljastatakse järgmise riigi kodanikele või välisriigi kodanikele, kelle seaduslik elukoht on: <CC> | 14-CC | Henkilöasiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>, tai jonka haltija on ulkomaan kansalainen, jonka laillinen asuinpaikka on: <CC> | 14-CC | Document établissant l'identité délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>, ou délivré à des ressortissants étrangers en séjour régulier sur le territoire de ce pays. | 14-CC | Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig náisiúnaigh, nó chuig náisiúnaigh eachtracha a bhfuil cónaí orthu go dleathach i/in/sa/san: <CC> | 14-CC | Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana državljanima ili stranim državljanima koji zakonito borave u: <CC> | 14-CC | A következő ország állampolgárai vagy a következő ország területén legálisan tartózkodó külföldi állampolgár részére kiállított személyazonosító okmány: <CC> | 14-CC | Documento atto a comprovare l’identità rilasciato a cittadini di <CC> o a cittadini stranieri legalmente soggiornanti in <CC> | 14-CC | Tapatybę nustatantis dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams arba šalyje <CC> teisėtai gyvenantiems užsienio valstybių piliečiams. | 14-CC | Dokuments, kas apliecina identitāti un ir izdots šīs valsts pilsoņiem vai ārvalstniekiem, kas likumīgi pastāvīgi uzturas šajā valstī: <CC> | 14-CC | Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lil ċittadini ta’, jew lil ċittadini barranin legalment residenti fi: <CC> | 14-CC | Identiteitsdocument afgegeven aan onderdanen van <CC> of aan legaal in <CC> verblijvende buitenlandse onderdanen. | 14-CC | Dokument stwierdzający tożsamość wydawany obywatelom <CC> lub cudzoziemcom uprawnionym do pobytu w: <CC> | 14-CC | Documento que estabelece a identidade, emitido a nacionais do seguinte país: <CC>, ou a estrangeiros legalmente residentes nesse país. | 14-CC | Document care stabileşte identitatea, eliberat cetăţenilor din/cetăţenilor străini cu reşedinţa oficială în: <CC> | 14-CC | Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný štátnym príslušníkom alebo cudzím štátnym príslušníkom oprávnene sa zdržiavajúcim v krajine: <CC> | 14-CC | Listina, ki izkazuje identiteto, izdana državljanom <CC> ali tujim državljanom, ki tam zakonito prebivajo. | 14–CC | Identitetshandling utfärdad till medborgare i eller utländska medborgare som är lagligen bosatta i <CC> | |
| 15-CC | Document establishing identity and nationality and granting authorisation to reside in: <CC>. | 15-CC | Документ, удостоверяващ самоличността и гражданството и даващ разрешение за пребиваване в: <CC> | 15-CC | doklad udávající totožnost a státní příslušnost a opravňující k pobytu v této zemi / těchto zemích: <CC> | 15-CC | Identitetsdokument, der fastslår statsborgerskab og giver opholdstilladelse i <CC> | 15-CC | Dokument zum Nachweis der Identität und Staatsangehörigkeit, das zum Aufenthalt in folgendem Land berechtigt: <CC> | 15-CC | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και την υπηκοότητα και παρέχει άδεια παραμονής στο/στην <CC> | 15-CC | Documento acreditativo de la identidad y la nacionalidad y que también autoriza a residir en <CC> | 15-CC | Isikut ja kodakondsust tõendav dokument, mis annab õiguse elada järgmises riigis: <CC> | 15-CC | Henkilöllisyyden ja kansalaisuuden osoittava asiakirja, joka oikeuttaa oleskeluun seuraavassa maassa: <CC> | 15-CC | Document établissant l'identité et la nationalité et accordant l'autorisation de séjourner dans le pays suivant: <CC> | 15-CC | Doiciméad lena mbunaítear céannacht agus náisiúntacht agus lena ndeonaítear údarú le cónaí i/in/sa/san: <CC>. | 15-CC | Isprava kojom se utvrđuje identitet i državljanstvo te daje dozvola za boravak u: <CC>. | 15-CC | A következő országban személyazonosságot és állampolgárságot, valamint az ott-tartózkodásra engedélyt biztosító okmány: <CC> | 15-CC | Documento atto a comprovare l'identità e la cittadinanza che autorizza a soggiornare in <CC> | 15-CC | Dokumentas, nustatantis tapatybę ir pilietybę bei suteikiantis leidimą gyventi šioje šalyje: <CC> | 15-CC | Dokuments, kas apliecina identitāti un pilsonību, un dod tiesības pastāvīgi uzturēties šajā valstī: <CC> | 15-CC | Dokument li jistabbilixxi l-identità u n-nazzjonalità u li jawtorizza residenza fi: <CC> | 15-CC | Document waarbij de identiteit en de nationaliteit worden vastgesteld en toestemming wordt verleend om te verblijven in <CC> | 15-CC | Dokument stwierdzający tożsamość i obywatelstwo, uprawniający do pobytu w <CC> | 15-CC | Documento que estabelece a identidade e a nacionalidade e que concede autorização de residência no seguinte país: <CC> | 15-CC | Document care stabileşte identitatea şi cetăţenia şi care acordă dreptul de reşedinţă în: <CC>. | 15-CC | Doklad potvrdzujúci totožnosť a štátnu príslušnosť a ktorým sa udeľuje povolenie na pobyt v krajine: <CC> | 15-CC | Listina, ki izkazuje identiteto in državljanstvo ter daje pravico za prebivanje v <CC> | 15–CC | Identitets- och nationalitetshandling som ger uppehållstillstånd i <CC> | |
| 16 | Document establishing identity issued to resident foreign nationals. | 16 | Документ, удостоверяващ самоличността, издаван на пребиваващи в страната чужди граждани. | 16 | Doklad udávající totožnost vydávaný cizím státním příslušníkům s pobytem. | 16 | Identitetsdokument udstedt til bosiddende udenlandske statsborgere. | 16 | Dokument zum Nachweis der Identität für ansässige Ausländer. | 16 | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε αλλοδαπούς κατοίκους. | 16 | Documento acreditativo de la identidad expedido a residentes extranjeros. | 16 | Välisriigi kodanikele väljastatav isikut tõendav dokument. | 16 | Maassa asuville ulkomaiden kansalaisille myönnettävä henkilöasiakirja. | 16 | Document établissant l'identité délivré à des ressortissants étrangers résidant dans le pays. | 16 | Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha chónaitheacha. | 16 | Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana stranim rezidentima. | 16 | Illetőséggel rendelkező külföldi állampolgárok számára kiállított, személyazonosságot megállapító okmány. | 16 | Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a cittadini stranieri soggiornanti nel paese. | 16 | Tapatybę nustatantis dokumentas, išduotas šalyje gyvenantiems užsienio valstybių piliečiams. | 16 | Dokuments, kas apliecina identitāti un ir izdots ārvalstu pilsoņiem, kas ir pastāvīgi iedzīvotāji. | 16 | Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lil ċittadini barranin residenti. | 16 | Identiteitsdocument afgegeven aan verblijvende buitenlandse onderdanen. | 16 | Dokument stwierdzający tożsamość wydawany cudzoziemcom osiadłym. | 16 | Documento que estabelece a identidade, emitido a residentes estrangeiros. | 16 | Document care stabileşte identitatea, eliberat cetăţenilor străini rezidenţi. | 16 | Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný cudzím štátnym príslušníkom s pobytom. | 16 | Listina, ki izkazuje identiteto, izdana tujim državljanom s prebivališčem. | 16 | Identitetshandling utfärdad till bosatta utländska medborgare. | |
| 213 | 17-CC | Visa. Authorisation to enter the territory of: <CC> | 17-CC | Виза. Разрешение за влизане на територията на: <CC> | 17-CC | vízum; povolení ke vstupu na území této země / těchto zemí: <CC> na omezenou dobu | 17-CC | Visum. Tilladelse til indrejse i <CC> | 17-CC | Visum. Erlaubnis zur Einreise in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> | 17-CC | Θεώρηση. Άδεια εισόδου στην επικράτεια του/της <CC> | 17-CC | Visado. Autorización de entrada en el territorio de <CC> | 17–CC | Viisa. Luba siseneda järgmise riigi territooriumile: <CC> | 17-CC | Viisumi. Maahantulolupa seuraavaan maahan: <CC> | 17-CC | Visa. Autorisation d'entrer sur le territoire du pays suivant: <CC> | 17-CC | Víosa. Údarú dul isteach i gcríoch: <CC> | 17-CC | Viza. Dozvola za ulazak na državno područje: <CC> | 17-CC | Vízum. Belépési engedély a következő ország területére: <CC> | 17-CC | Visto. Autorizzazione per l'ingresso nel territorio di <CC> | 17-CC | Viza. Leidimas atvykti į šalies <CC> teritoriją. | 17-CC | Vīza. Atļauja ieceļot šīs valsts teritorijā: <CC> | 17-CC | Viża. Awtorizzazzjoni għad-dħul fit-territorju ta’ <CC> | 17-CC | Visum. Toelating tot het grondgebied van <CC> | 17-CC | Wiza. Prawo wjazdu na terytorium <CC> | 17-CC | Visto. Autorização de entrada no território do seguinte país: <CC> | 17-CC | Viză. Autorizaţia de a intra pe teritoriul următoarelor state: <CC> | 17-CC | Vízum. Povolenie vstupu na územie krajiny: <CC> | 17-CC | Vizum. Dovoljenje za vstop na ozemlje <CC> | 17–CC | Visering. Inresetillstånd till <CC> |
| 213 | 18-CC | Visa. Authorisation to enter the territory of: <CC> for a limited period. | 18-CC | Виза. .Разрешение за влизане на територията на: <CC> - за ограничен срок. | 18-CC | Vízum; povolení ke vstupu na území této země / těchto zemí: <CC> na omezenou dobu. | 18-CC | Visum. Tidsbegrænset tilladelse til indrejse i <CC> | 18-CC | Visum. Erlaubnis zur Einreise für eine befristete Dauer in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> | 18-CC | Θεώρηση. Άδεια εισόδου στην επικράτεια του/της <CC> για περιορισμένο χρονικό διάστημα. | 18-CC | Visado. Autorización de entrada en el territorio de <CC> por un período de tiempo limitado. | 18–CC | Viisa. Tähtajaline luba siseneda järgmise riigi territooriumile: <CC> | 18-CC | Viisumi. Määräaikainen maahantulolupa seuraavaan maahan: <CC> | 18-CC | Visa. Autorisation d'entrer pour une période limitée sur le territoire du pays suivant: <CC> | 18-CC | Víosa. Údarú dul isteach i gcríoch: <CC> go ceann tréimhse teoranta. | 18-CC | Viza. Dozvola za ulazak na državno područje: <CC> na ograničeno razdoblje. | 18-CC | Vízum. A következő ország területére való, korlátozott időtartamra szóló belépési engedély: <CC> | 18-CC | Visto. Autorizzazione per l'ingresso nel territorio di <CC> per un periodo limitato. | 18-CC | Viza. Leidimas atvykti į šalies <CC> teritoriją ribotam laikotarpiui. | 18-CC | Vīza. Atļauja ieceļot šīs valsts teritorijā uz noteiktu laiku: <CC> | 18-CC | Viża. Awtorizzazzjoni għad-dħul fit-territorju ta’ <CC> għal perijodu limitat. | 18-CC | Visum. Toelating tot het grondgebied van <CC> voor een beperkte periode. | 18-CC | Wiza. Prawo wjazdu na terytorium <CC> na czas określony. | 18-CC | Visto. Autorização de entrada, por período limitado, no território do seguinte país: <CC> | 18-CC | Viză. Autorizaţia de a intra pe teritoriul următoarelor state: <CC> pe o perioadă limitată. | 18-CC | Vízum. Povolenie vstupu na obmedzenú dobu na územie krajiny: <CC> | 18-CC | Vizum. Dovoljenje za vstop na ozemlje <CC> za določen čas. | 18–CC | Visering. Inresetillstånd till <CC> med begränsad varaktighet. |
| 19-CC | Document issued to persons having refugee status in: <CC> | 19-CC | Документ, издаван на лица със статут на бежанци в: <CC> | 19-CC | doklad vydávaný osobám se statutem uprchlíka v této zemi / těchto zemích: <CC> | 19-CC | Dokument udstedt til personer med flygtningestatus i <CC> | 19-CC | Dokument für Personen mit Flüchtlingsstatus in folgendem Land: <CC> | 19-CC | Εγγραφο που χορηγείται σε άτομα με καθεστώς πρόσφυγα στο/στη <CC> | 19-CC | Documento expedido a personas que tienen estatuto de refugiado en <CC> | 19–CC | Järgmises riigis pagulasseisundit omavatele isikutele väljastatav dokument: <CC> | 19-CC | Seuraavassa maassa pakolaisaseman saaneille myönnettävä asiakirja: <CC> | 19-CC | Document délivré à des personnes ayant le statut de réfugié dans le pays suivant: <CC> | 19-CC | Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh a bhfuil stádas dídeanaithe acu: <CC> | 19-CC | Isprava izdana osobama koje imaju status izbjeglice u: <CC> | 19-CC | A következő országban menekültstátusszal rendelkező személyek részére kiállított okmány: <CC> | 19-CC | Documento rilasciato a persone che godono dello status di rifugiato in <CC> | 19-CC | Dokumentas, išduotas asmenims, turintiems pabėgėlio statusą šalyje <CC> | 19-CC | Dokuments, izdots personām, kam ir bēgļa statuss šajā valstī: <CC> | 19-CC | Dokument maħruġ lil persuni li jkollhom status ta’ refuġjati fi: <CC> | 19-CC | Document afgegeven aan personen die in <CC> de vluchtelingenstatus hebben. | 19-CC | Dokument wydawany osobom mającym w <CC> status uchodźcy. | 19-CC | Documento emitido a pessoas com estatuto de refugiado no seguinte país: <CC> | 19-CC | Document eliberat persoanelor cu statut de refugiaţi în: <CC> | 19-CC | Doklad vydávaný osobám, ktoré majú právne postavenie utečenca v krajine: <CC> | 19-CC | Listina, izdana osebam s statusom begunca v <CC> | 19–CC | Handling utfärdad till personer med flyktingstatus i <CC> | |
| 20-CC | Residence document issued to European Union citizens and to citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland residing in: <CC> | 20-CC | Документ за пребиваване, издаван на граждани на Европейския съюз и на граждани на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, пребиваващи в (във): <CC> | 20-CC | povolení k pobytu vydané občanům Evropské unie a občanům Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska, kteří mají trvalý pobyt v: <CC> | 20-CC | Opholdsdokument udstedt til EU-statsborgere og til statsborgere i Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, der er bosiddende i: <CC> | 20-CC | Aufenthaltstitel für Bürger der Europäischen Union und Staatsangehörige Islands, Liechtensteins, Norwegens und der Schweiz mit Aufenthalt in folgendem Land: <CC> | 20-CC | Έγγραφο διαμονής που χορηγείται σε πολίτες της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας οι οποίοι διαμένουν νομίμως στη χώρα : <CC> | 20-CC | Documento de residencia expedido a nacionales de la Unión Europea y a nacionales de Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza residentes en: <CC> | 20–CC | Elamisõigust tõendav dokument, mis väljastatakse Euroopa Liidu kodanikele ning Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi kodanikele, kes elavad järgmises riigis: <CC> | 20-CC | Oleskeluasiakirja Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kansalaisille, joiden asuinpaikka on: <CC> | 20-CC | Document de séjour délivré aux citoyens de l'Union européenne, ainsi qu'aux citoyens islandais, liechtensteinois, norvégiens et suisses, qui résident dans le pays suivant: <CC> | 20-CC | Doiciméad cónaithe a eisítear chuig saoránaigh an Aontais Eorpaigh agus chuig saoránaigh na hÍoslainne, Lichtinstéin, na hIorua agus na hEilvéise a bhfuil cónaí orthu i/in/sa/san: <CC> | 20-CC | Boravišna isprava izdana građanima Europske unije i građanima Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske s boravištem u: <CC> | 20-CC | A következő országban tartózkodó európai uniós polgárok, illetve izlandi, liechtensteini, norvég és svájci állampolgárok számára kiállított tartózkodási okmány: <CC> | 20-CC | Documento di soggiorno rilasciato a cittadini dell'Unione europea e a cittadini dell'Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia e della Svizzera soggiornanti in <CC> | 20-CC | Teisę gyventi patvirtinantis dokumentas, išduodamas Europos Sąjungos piliečiams bei Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos piliečiams, gyvenantiems šioje šalyje: <CC> | 20-CC | Uzturēšanās dokuments, kas ir izdots Eiropas Savienības pilsoņiem un Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas un Šveices pilsoņiem, kas uzturas šajā valstī: <CC> | 20-CC | Dokument ta' residenza maħruġ lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lil ċittadini tal-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera li jirrisjedu fi: <CC> | 20-CC | Verblijfsdocument afgegeven aan burgers van de Europese Unie en aan onderdanen van IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland die verblijven in : <CC> | 20-CC | Dokument pobytu wydawany obywatelom Unii Europejskiej, Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii zamieszkałym w: <CC> | 20-CC | Documento de residência emitido aos cidadãos da União Europeia e aos cidadãos da Islândia, do Listenstaine, da Noruega e da Suíça residentes no seguinte país: <CC> | 20-CC | Document de şedere eliberat cetăţenilor Uniunii Europene şi cetăţenilor Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei şi Elveţiei cu reşedinţa în: <CC> | 20-CC | Doklad o pobyte vydávaný občanom Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska s pobytom v krajine: <CC> | 20-CC | Listina za prebivanje, izdana državljanom Evropske unije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice, ki prebivajo v/na: <CC> | 20–CC | Uppehållshandling utfärdad till EU-medborgare och till medborgare i Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz bosatta i <CC> | |
| 21-CC | Residence document issued to European Union citizens residing in: <CC> | 21-CC | Документ за пребиваване, издаван на граждани на Европейския съюз, пребиваващи в (във): <CC> | 21-CC | povolení k pobytu vydané občanům Evropské unie, kteří mají trvalý pobyt v: <CC> | 21-CC | Opholdsdokument udstedt til EU-statsborgere, der er bosiddende i: <CC> | 21-CC | Aufenthaltstitel für Bürger der Europäischen Union mit Aufenthalt in folgendem Land: <CC> | 21-CC | Έγγραφο διαμονής που χορηγείται σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι διαμένουν νομίμως στη χώρα : <CC> | 21-CC | Documento de residencia expedido a nacionales de la Unión Europea residentes en: <CC> | 21–CC | Elamisõigust tõendav dokument, mis väljastatakse Euroopa Liidu kodanikele, kes elavad järgmises riigis: <CC> | 21-CC | Oleskeluasiakirja Euroopan unionin kansalaisille, joiden asuinpaikka on: <CC> | 21-CC | Document de séjour délivré aux citoyens de l'Union européenne qui résident dans le pays suivant: <CC> | 21-CC | Doiciméad cónaithe a eisítear chuig saoránaigh an Aontais Eorpaigh a bhfuil cónaí orthu i/in/sa/san: <CC> | 21-CC | Boravišna isprava izdana građanima Europske unije s boravištem u: <CC> | 21-CC | A következő országban tartózkodó európai uniós polgárok számára kiállított tartózkodási okmány: <CC> | 21-CC | Documento di soggiorno rilasciato a cittadini dell'Unione europea soggiornanti in <CC> | 21-CC | Teisę gyventi patvirtinantis dokumentas, išduodamas Europos Sąjungos piliečiams, gyvenantiems šioje šalyje: <CC> | 21-CC | Uzturēšanās dokuments, kas ir izdots Eiropas Savienības pilsoņiem, kas uzturas šajā valstī: <CC> | 21-CC | Dokument ta' residenza maħruġ lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea li jirrisjedu fi: <CC> | 21-CC | Verblijfsdocument afgegeven aan burgers van de Europese Unie die verblijven in: <CC> | 21-CC | Dokument pobytu wydawany obywatelom Unii Europejskiej zamieszkałym w: <CC> | 21-CC | Documento de residência emitido aos cidadãos da União Europeia residentes no seguinte país: <CC> | 21-CC | Document de şedere eliberat cetăţenilor Uniunii Europene cu reşedinţa în: <CC> | 21-CC | Doklad o pobyte vydávaný občanom Európskej únie s pobytom v krajine: <CC> | 21-CC | Listina za prebivanje, izdana državljanom Evropske unije, ki prebivajo v/na: <CC> | 21–CC | Uppehållshandling utfärdad till EU-medborgare i bosatta i <CC> | |
| 213 | 22 | Visa. Authorisation for entry to and stay in the Schengen Agreement area. | 22 | Виза. Разрешение за влизане и престой в пространството на Шенгенското споразумение. | 22 | Vízum; povolení ke vstupu do a k pobytu v schengenském prostoru. | 22 | Visum. Tilladelse til indrejse og ophold på Schengen-området. | 22 | Visum. Erlaubnis zur Einreise in das Gebiet des Schengen-Übereinkommens und zum Aufenthalt in diesem Gebiet. | 22 | Θεώρηση. Άδεια εισόδου και παραμονής στο χώρο εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν. | 22 | Visado. Autorización de entrada y estancia en el espacio de Schengen. | 22 | Viisa. Luba siseneda Schengeni ruumi ja seal viibida. | 22 | Viisumi. Lupa tulla Schengenin alueelle ja oleskella siellä. | 22 | Visa. Autorisation d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'espace Schengen. | 22 | Víosa. Údarú ul isteach i limistéar Chomhaontú Schengen agus le fanacht ann. | 22 | Viza. Dozvola za ulazak u područje Schengenskog sporazuma i boravak u njemu. | 22 | Vízum. A schengeni területre szóló belépési és tartózkodási engedély. | 22 | Visto. Autorizzazione per l'ingresso e il soggiorno nello spazio Schengen. | 22 | Viza. Leidimas atvykti į Šengeno erdvę ir joje būti. | 22 | Vīza. Atļauja ieceļot un uzturēties Šengenas nolīguma zonā. | 22 | Viża. Awtorizzazzjoni għal dħul u soġġorn fiż-żona tal-Ftehim ta’ Schengen. | 22 | Visum. Toelating om het Schengengebied binnen te komen en er te verblijven. | 22 | Wiza. Pozwolenie na wjazd i pobyt w obszarze Schengen. | 22 | Visto. Autorização de entrada e permanência no espaço Schengen. | 22 | Viză. Autorizaţie de intrare şi de sejur în spaţiul Schengen. | 22 | Vízum. Povolenie na vstup a pobyt v schengenskom priestore. | 22 | Vizum. Dovoljenje za vstop in zadrževanje na ozemlju schengenskega sporazuma. | 22 | Visering. Tillstånd att resa in till och vistas inom Schengenområdet. |
| 23CC | Document issued to foreign nationals or stateless persons with the right to remain in: <CC> | 23CC | Документ, издаван на чуждестранни граждани или лица без гражданство с право да останат в: <CC> | 23CC | Doklad vydávaný cizím státním příslušníkům či osobám bez státní příslušnosti s právem pobytu na území: <CC> | 23CC | Dokument udstedt til udlændinge eller statsløse med ret til ophold i: <CC> | 23CC | Dokument für Ausländer und Staatenlose mit Aufenthaltsrecht in folgendem Land: <CC> | 23CC | Έγγραφο που χορηγείται σε αλλοδαπούς ή ανιθαγενείς με δικαίωμα παραμονής στο/στη: <CC> | 23CC | Documento expedido a extranjeros o apátridas que tienen permiso de residencia en <CC> | 23CC | Dokument, mis väljastatakse välisriigi kodanikele või kodakondsuseta isikutele, kellel on õigus viibida järgmises riigis: <CC> | 23CC | Ulkomaalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä asiakirja, joka oikeuttaa oleskeluun seuraavassa maassa: <CC> | 23CC | Document délivré aux ressortissants étrangers ou aux apatrides ayant le droit de rester sur le territoire du pays suivant: <CC> | 23CC | Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha nó chuig daoine gan stát a bhfuil an ceart acu chun fanacht i/in/sa/san: <CC> | 23CC | Isprava izdana stranim državljanima ili osobama bez državljanstva s pravom na ostanak u: <CC> | 23CC | A következő országban tartózkodási joggal rendelkező hontalan személyek és külföldi állampolgárok részére kiállított okmány: <CC> | 23CC | Documento rilasciato ai cittadini stranieri o agli apolidi che hanno il diritto di rimanere in: <CC> | 23CC | Dokumentas, išduodamas užsienio šalių piliečiams ar pilietybės neturintiems asmenims, turintiems teisę pasilikti šiooje šalyje: <CC> | 23CC | Dokuments, kas izdots ārzemju pilsoņiem vai bezvalstniekiem ar tiesībām palikt šajā valstī: <CC> | 23CC | Dokument maħruġ lil ċittadini barranin jew persuni apolidi li għandhom id-dritt li jibqgħu fi: <CC> | 23CC | Document afgegeven aan buitenlandse onderdanen of staatlozen die het recht hebben in <CC> te verblijven. | 23CC | Dokument wydawany cudzoziemcom lub bezpaństwowcom mającym prawo przebywania w: <CC> | 23CC | Documento emitido a estrangeiros ou apátridas que beneficiam do direito de permanência no seguinte país: <CC> | 23CC | Document eliberat resortisanţilor străini sau persoanelor apatride care au drept de şedere în: <CC> | 23CC | Doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré majú právo zostať v: <CC> | 23CC | Listina, izdana tujim državljanom ali osebam brez državljanstva s pravico do zadrževanja v: <CC> | 23CC | Handling utfärdad till utländska medborgare eller statslösa personer med rätt att vistas i <CC> | |
| 24-CC | Travel document issued to stateless persons by: <CC> - pursuant to Article 28 of the Convention of 28 September 1954. | 24-CC | Документ за пътуване, който се издава на лице без гражданство в съответствие с член 28 от Конвенцията от 28 септември 1954 г. от: <CC> | 24-CC | Cestovní doklad vydal osobě bez státní příslušnosti: <CC> - na základě článku 28 úmluvy ze dne 28. září 1954. | 24-CC | Rejsedokument udstedt til statsløse personer af: <CC> - i henhold til artikel 28 i konventionen af 28. september 1954. | 24-CC | Reisedokument ausgestellt an Staatenlose gemäß Artikel 28 des Übereinkommens vom 28. September 1954 - Ausstellungsland: <CC> | 24-CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε ανιθαγενείς από: <CC> - δυνάμει του άρθρου 28 της Σύμβασης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954. | 24-CC | Documento de viaje expedido a apátridas por: <CC> en virtud del artículo 28 de la Convención de 28 de septiembre de 1954 | 24–CC | Reisidokument kodakondsuseta isikutele, mille: <CC> väljastab vastavalt 28. septembri 1954. aasta konventsiooni artiklile 28. | 24-CC | Seuraavan maan 28.9.1954 tehdyn yleissopimuksen 28 artiklan mukaisesti kansalaisuudettomille henkilöille myöntämä asiakirja: <CC> | 24-CC | Document de voyage délivré aux apatrides en vertu de l'article 28 de la Convention du 28 septembre 1954 par le pays suivant: <CC> | 24-CC | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh gan stát: <CC> - de bhun Airteagal 28 den Choinbhinsiún an 28 Meán Fómhair 1954. | 24-CC | Putna isprava koju je osobama bez državljanstva izdao: <CC> - u skladu s člankom 28. Konvencije od 28. rujna 1954. | 24-CC | Az 1954. szeptember 28-i egyezmény 28. cikke alapján hontalan személy részére: <CC> által kiállított úti okmány. | 24-CC | Documento di viaggio rilasciato agli apolidi da: <CC> - a norma dell'articolo 28 della convenzione del 28 settembre 1954. | 24-CC | Kelionės dokumentas, kurį pagal 1954 m. rugsėjo 28 d. Konvencijos 28 straipsnį asmenims be pilietybės išduoda: <CC> | 24-CC | Ceļošanas dokuments, ko saskaņā ar 1954. gada 28. septembra Konvencijas 28. pantu bezvalstniekiem izdod: <CC> | 24-CC | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni apolidi minn: <CC> - f'konformità mal-Artikolu 28 tal-Konvenzjoni tat-28 ta' Settembru 1954. | 24-CC | Reisdocument voor staatlozen afgegeven door: <CC> - op grond van artikel van 28 het Verdrag van 28 september 1954. | 24-CC | Dokument podróży wydawany bezpaństwowcom przez <CC> na mocy art. 28 konwencji z dnia 28 września 1954 r. | 24-CC | Documento de viagem emitido a apátridas, nos termos do artigo 28.º da Convenção de 28 de setembro de 1954, pelo seguinte país: <CC> | 24-CC | Document de călătorie eliberat pentru apatrizi de către : <CC> - în conformitate cu articolul 28 din Convenția din 28 septembrie 1954. | 24-CC | Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti touto krajinou: <CC> - podľa článku 28 dohovoru z 28. septembra 1954 | 24-CC | Potna listina, ki jo osebam brez državljanstva v skladu s členom 28 Konvencije z dne 28. septembra 1954 izda: <CC> | 24–CC | Resedokument utfärdat till statslösa personer enligt artikel 28 i konventionen av den 28 september 1954 av följande land: <CC> | |
| 25 | Document establishing the holder's identity but not conferring Portuguese nationality. Confers a general status of equal rights and obligations on Brazilian nationals vis-a-vis Portuguese nationals. | 25 | Документ, който удостоверява самоличността на притежателя, но не дава португалско гражданство. Предоставя общ статут на равни права и задължения на бразилски граждани спрямо португалските граждани. | 25 | Doklad udávající totožnost držitele ale neudělující portugalskou státní příslušnost. Uděluje brazilským státním příslušníkům obecný statut jako ho mají portugalští státní příslušníci, t.j. se stejnými právy a povinnostmi. | 25 | Dokument, der fastslår indehaverens identitet, men ikke tildeler portugisisk statsborgerskab. Tildeler generelt brasilianske statsborgere samme rettigheder og pligter som portugisiske statsborgere. | 25 | Dokument, das die Identität der Inhaberin / des Inhabers nachweist, jedoch nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit verleiht. Verleiht brasilianischen Staatsangehörigen allgemein den gleichen Status wie portugiesischen Staatsangehörigen, d.h. mit gleichen Rechten und Pflichten. | 25 | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου του αλλά δεν παρέχει την πορτογαλική υπηκοότητα. Παρέχει ένα γενικό καθεστώς ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στους υπηκόους της Βραζιλίας έναντι των υπηκόων της Πορτογαλίας. | 25 | Documento acreditativo de la identidad del titular pero que no confiere la nacionalidad portuguesa. Confiere a los nacionales brasileños un estatuto general de igualdad de derechos y deberes con los nacionales de Portugal. | 25 | Kasutaja isikut tõendav dokument, mis ei anna Portugali kodakondsust. Annab Brasiilia kodanikele üldiselt sama staatuse mis Portugali kodanikele, s.t staatuse, millega kaasnevad samad õigused ja kohustused. | 25 | Asiakirja, joka osoittaa haltijan henkilöllisyyden mutta jolla ei myönnetä Portugalin kansalaisuutta. Antaa Brasilian kansalaisille samat oikeudet ja velvollisuudet kuin Portugalin kansalaisilla. | 25 | Document établissant l'identité du titulaire mais ne conférant pas la nationalité portugaise. Confère aux ressortissants brésiliens les mêmes droits et devoirs qu'aux ressortissants portugais. | 25 | Doiciméad taistil lena mbunaítear céannacht an tsealbhóra ach nach mbronntar náisiúntacht Phortaingéileach leis. Bronntar stádas ginearálta comhcheart agus comhoibleagáidí ar náisiúnaigh na Brasaíle i leith náisiúnaigh na Portaingéile. | 25 | Isprava kojom se utvrđuje identitet nositelja, ali ne podrazumijeva portugalsko državljanstvo. Podrazumijeva opći status jednakih prava i obveza brazilskih državljana u odnosu na portugalske državljane. | 25 | A tulajdonos személyazonosságát megállapító, de portugál állampolgárságot nem biztosító okmány. A brazil állampolgárokat a portugál állampolgárokéval egyenértékű jogok és kötelezettségek általános státuszával ruházza föl. | 25 | Documento atto a comprovare l’identità del titolare ma non a conferire la cittadinanza portoghese. Conferisce uno status generale di pari diritti e obblighi ai cittadini brasiliani rispetto ai cittadini portoghesi. | 25 | Dokumentas, nustatantis turėtojo tapatybę, bet nesuteikiantis Portugalijos pilietybės. Brazilijos piliečiams suteikia tokias pačias teises ir pareigas, kaip Portugalijos piliečiams. | 25 | Dokuments, kas apliecina turētāja identitāti, bet nepiešķir Portugāles pilsonību. Piešķir Brazīlijas pilsoņiem vispārēju statusu, kas dod vienādas tiesības un pienākumus ar Portugāles pilsoņiem. | 25 | Dokument li jistabbilixxi l-identità tad-detentur iżda li ma jikkonferixix nazzjonalità Portugiża. Jikkonferixxi status ġenerali ta’ drittijiet u obbligi indaqs lil ċittadini Brażiljani vis-à-vis ċittadini Portugiżi. | 25 | Document waarbij de identiteit van de houder wordt vastgesteld, maar niet de Portugese nationaliteit wordt verleend; verleent Braziliaanse onderdanen een algemene status van gelijke rechten en plichten ten opzichte van Portugese onderdanen. | 25 | Dokument stwierdzający tożsamość posiadacza, ale nie przyznający mu obywatelstwa portugalskiego. W sposób ogólny przyznaje obywatelom brazylijskim takie prawa i obowiązki, jakie mają obywatele portugalscy. | 25 | Documento que estabelece a identidade do titular, mas não confere a nacionalidade portuguesa. Confere um estatuto geral de igualdade de direitos e obrigações aos nacionais brasileiros em relação aos nacionais portugueses. | 25 | Document care stabileşte identitatea titularului, dar nu conferă cetăţenia portugheză. Conferă cetăţenilor brazilieni statutul general de persoane cu drepturi şi obligaţii egale în raport cu cetăţenii portughezi. | 25 | Doklad potvrdzujúci totožnosť držiteľa, ktorý však neudeľuje portugalskú štátnu príslušnosť; udeľuje brazílskym štátnym príslušníkom všeobecný štatút s rovnakými právami a povinnosťami ako portugalskí štátni príslušníci. | 25 | Listina, ki izkazuje identiteto nosilca, ne daje pa mu portugalskega državljanstva. Brazilskim državljanom podeljuje splošni status enakih pravic in obveznosti, kot ga imajo portugalski državljani. | 25 | Identitetshandling som inte ger portugisiskt medborgarskap. Handlingen ger brasilianska medborgare en allmän status med samma rättigheter och skyldigheter som portugisiska medborgare. | |
| 26 | Confirmation of Right of Abode (right to reside) in the United Kingdom. Allows the holder to visa-free return to, and to work in the UK. | 26 | Потвърждение за право на пребиваване (Right of Abode) в Обединеното кралство. Дава право на притежателя на безвизово връщане и работа в Обединеното кралство. | 26 | Potvrzení práva pobytu na území Spojeného království. Umožňuje držiteli návrat do UK bez víza a výkon pracovní činnosti tamtéž. | 26 | Bekræftelse af bopælsretten i Det Forenede Kongerige. Giver indehaveren ret til visumfrit at vende tilbage til og arbejde i UK. | 26 | Bestätigung des Rechts, sich im Vereinigten Königreich aufzuhalten. Berechtigt die Inhaberin / den Inhaber zur visumfrein Rückkehr in das Vereinigte Königreich und zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit im Vereinigten Königreich. | 26 | Επιβεβαίωση δικαιώματος διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Απαλλάσσει τον κάτοχο από την υποχρέωση θεώρησης κατά την επιστροφή και την εργασία του στο Ηνωμένο Βασίλειο. | 26 | Confirmación del derecho de residencia en el Reino Unido. Autoriza al titular a volver sin visado al Reino Unido y a trabajar en ese país. | 26 | Ühendkuningriigis elamise õigust (Right of Abode) tõendav dokument. Võimaldab kasutajal Ühendkuningriiki viisavabalt naasta ja seal töötada. | 26 | Vahvistus oikeudesta asua (Right of Abode) Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Oikeuttaa haltijan palaamaan ilman viisumia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja työskentelemään Yhdistyneessä kuningaskunnassa. | 26 | Attestation du droit de résidence au Royaume-Uni, autorisant son titulaire à y retourner sans visa et à y travailler. | 26 | Deimhniú Cirt Cónaithe (ceart chun cónaithe) sa Ríocht Aontaithe. Ceadaítear don sealbhóir teacht ar ais chun na Ríochta Aontaithe gan víosa agus ceadaítear dó nó di dul ag obair ann. | 26 | Potvrda prava na boravak u Ujedinjenoj Kraljevini. Omogućuje nositelju povratak bez vize te pravo na rad u UK-u. | 26 | Az Egyesült Királyság területén való tartózkodás jogának megerősítése; az okmány tulajdonosa számára vízummentes visszatérést biztosít az Egyesült Királyság területére és feljogosítja őt az Egyesült Királyság területén való munkavállalásra. | 26 | Conferma del diritto di risiedere nel Regno Unito (diritto di residenza); autorizza il titolare a ritornare nel Regno Unito senza visto e a lavorarvi. | 26 | Teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje patvirtinimas. Šio dokumento turėtojui suteikiama teisė be vizos grįžti į JK ir dirbti. | 26 | Uzturēšanās tiesību Apvienotajā Karalistē apstiprinājums. Tas turētājam ļauj bez vīzas atgriezties un strādāt Apvienotajā Karalistē. | 26 | Konferma tad-Dritt ta' Residenza fir-Renju Unit. Dan jippermetti lid-detentur jirritorna fir-Renju Unit mingħajr viża u li jaħdem hemmhekk. | 26 | Bevestiging van verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk; met dit document kan de houder zonder visum terugkeren naar het UK en er werken. | 26 | Potwierdzenie prawa zamieszkania (prawa przebywania) w Zjednoczonym Królestwie. Umożliwia posiadaczowi bezwizowy powrót oraz pracę w Zjednoczonym Królestwie. | 26 | Confirmação do direito de residência no Reino Unido. Autoriza o titular a regressar ao Reino Unido sem visto e a trabalhar no país. | 26 | Confirmarea dreptului de reşedinţă (drept de şedere) în Regatul Unit. Permite titularului să se întoarcă şi să lucreze în Regatul Unit fără viză. | 26 | Potvrdenie práva na pobyt v Spojenom kráľovstve. Oprávňuje držiteľa na bezvízový návrat do Spojeného kráľovstva a prácu v ňom. | 26 | Dokazilo o pravici do prebivanja (pravica do prebivališča) v Združenem kraljestvu; imetniku omogoča, da se vrne v Združeno kraljestvo brez vizuma in da tam dela. | 26 | Bekräftelse av rätt att ha sin hemvist (bosättningsrätt) i Förenade kungariket. Ger innehavaren rätt till viseringsfri återresa till och arbete i Förenade kungariket. | |
| 27 | Confirmation of indefinite leave to remain in the United Kingdom given by the Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND). | 27 | Потвърждение за безсрочно разрешение за престой в Обединеното кралство, издавано от Дирекция „Имиграция и гражданство“ (IND) на Хоум офис. | 27 | Potvrzení o povolení pobývat po neomezenou dobu ve Spojeném království, udělované odborem ministerstva vnitra Spojeného království pro imigraci a státní příslušnost (“Home Office Immigration and Nationality Directorate-IND“). | 27 | Bekræftelse af tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige, tildelt af indenrigsministeriets direktorat for indvandring og nationalitet (IND). | 27 | Bestätigung der vom Immigration and Nationality Directorate (IND) des Innenministeriums erteilten Erlaubnis zum unbefristeten Verbleib (Indefinite Leave to Remain, ILR) im Vereinigten Königreich. | 27 | Επιβεβαίωση της άδειας παραμονής επ' αόριστον στο Ηνωμένο Βασίλειο η οποία χορηγείται από την Υπηρεσία Μετανάστευσης και Ημεδαπών (IND) του Υπουργείου Εσωτερικών (Home Office). | 27 | Confirmación de un permiso indefinido de residencia en el Reino Unido concedido por la Dirección de Inmigración y Nacionalidad (IND) del Ministerio del Interior. | 27 | Siseministeeriumi sisserände ja kodakondsuse direktoraadi (Home Office Immigration and Nationality Directorate - IND) poolt väljastatav tõend Ühendkuningriigi tähtajatu elamisloa kohta. | 27 | Home Office Immigration and Nationality Directoraten (IND) myöntämä todistus toistaiseksi voimassa olevasta oikeudesta oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa. | 27 | Attestation d'autorisation de rester au Royaume-Uni pour une durée indéterminée, délivrée par la direction de l'immigration et de la nationalité du ministère de l'intérieur (IND). | 27 | Deimhniú ceada éiginnte chun fanacht sa Ríocht Aontaithe a thugann Stiúrthóireacht Inimirce agus Náisiúntachta na hOifige Gnóthaí Baile. | 27 | Potvrda dozvole stalnog boravka u Ujedinjenoj Kraljevini koju izdaje Uprava za useljavanje i državljanstvo (IND) Ministarstva unutarnjih poslova. | 27 | A Belügyminisztérium bevándorlási és állampolgársági igazgatósága (IND) által kiállított, az Egyesült Királyságban való, határozatlan idejű tartózkodásra feljogosító engedély megerősítése. * | 27 | Conferma del diritto di rimanere a tempo indeterminato nel Regno Unito rilasciata dall'"Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND)" del Regno Unito. | 27 | Leidimo gyventi Jungtinėje Karalystėje neribotą laikotarpį patvirtinimas, kurį išdavė Vidaus reikalų ministerijos imigracijos ir pilietybės direktoratas (IND). | 27 | Dokuments, kas apstiprina tiesības bez termiņa uzturēties Apvienotajā Karalistē, kuru izdevis Iekšlietu Ministrijas Imigrācijas un pilsonības direktorāts(Home Office Immigration and Nationality Directorate – IND). | 27 | Konferma ta' permess li wieħed jibqa’ fir-Renju Unit għal perijodu indefinit mogħtija mill-Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND). | 27 | Bevestiging van machtiging tot onbeperkt verblijf in het Verenigd Koninkrijk verleend door het Immigration and Nationality Directorate (IND) van het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken. | 27 | Potwierdzenie prawa do bezterminowego przebywania w Wielkiej Brytanii, nadanego przez Home Office Immigration and Nationality Directorate (Dyrekcja ds. Obywatelstwa i Imigracji Ministerstwa Spraw Zagranicznych). | 27 | Confirmação de autorização ilimitada de permanência no Reino Unido concedida pela Direção de Imigração e Nacionalidade do Ministério do Interior (IND). | 27 | Confirmarea dreptului de şedere pe termen nelimitat în Marea Britanie, eliberată de Direcţia de imigrare şi cetăţenie din cadrul Ministerului de interne (IND). | 27 | Potvrdenie neobmedzeného povolenia na pobyt v Spojenom kráľovstve vydávané Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND). | 27 | Dokazilo o pravici do prebivanja za nedoločen čas v Združenem kraljestvu, ki ga izda služba notranjega ministrstva za državljanstvo in priseljevanje (IND). | 27 | Bekräftelse av permanent uppehållstillstånd i Förenade kungariket, utfärdad av Home Office Immigration and National Directorate (IND). | |
| 211 | 28 | Driving licence | 28 | Свидетелство за управление на МПС | 28 | řidičský průkaz | 28 | Kørekort | 28 | Führerschein | 28 | Άδεια οδήγησης | 28 | Permiso de conducción | 28 | Juhiluba | 28 | ajokortti | 28 | Permis de conduire | 28 | Ceadúnas tiomána | 28 | Vozačka dozvola | 28 | Vezetői engedély | 28 | Patente di guida | 28 | Vairuotojo pažymėjimas | 28 | Vadītāja apliecība | 28 | Liċenzja tas-sewqan | 28 | Rijbewijs | 28 | Prawo jazdy | 28 | Carta de condução | 28 | Permis de conducere | 28 | vodičský preukaz | 28 | vozniško dovoljenje | 28 | Körkort |
| 211 | 28-CC | Driving licence issued to persons legally resident in: <CC> The document establishes the holder's identity within the territory of that country but is not evidence of the holder's nationality. | 28-CC | Свидетелство за управление на моторно превозно средство, издавано на лица, законно пребиваващи в: <CC> Документът удостоверява на територията на тази държава самоличността на притежателя, но не представлява удостоверение за гражданството на притежателя. | 28-CC | Řidičský průkaz vydávaný osobám s povolením k pobytu v této zemi / těchto zemích: <CC>. doklad udává totožnost držitele na území dané země, ale neslouží jako doklad o jeho státní příslušnosti. | 28-CC | Kørekort udstedt til personer, der har lovligt ophold i: <CC> Dokumentet fastslår indehaverens identitet på det pågældende lands område, men er ikke bevis for indehaverens statsborgerskab. | 28-CC | Führerschein für Personen mit rechtmäßigem Wohnsitz in folgendem Land: <CC> Dokument, das die Identität der Inhaberin / des Inhabers im Hoheitsgebiet dieses Landes, nicht jedoch dessen Staatsangehörigkeit nachweist. | 28-CC | Άδεια οδήγησης χορηγούμενη σε άτομα που διαμένουν νομίμως στη χώρα: <CC> Το έγγραφο αυτό πιστοποιεί μεν την ταυτότητα του κατόχου στο έδαφος της εν λόγω χώρας, δεν αποτελεί όμως απόδειξη της εθνικότητάς του. | 28-CC | Permiso de conducción expedido a personas con residencia legal en: <CC>. El documento establece la identidad del titular dentro del territorio de dicho país, pero no sirve para acreditar su nacionalidad. | 28-CC | Juhiluba, mis väljastatakse isikutele, kelle seaduslik elukoht on: <CC>. Dokument tõendab selle kasutaja isikut kõnealuse riigi territooriumil, kuid ei tõenda tema kodakondsust. | 28-CC | Ajokortti, jonka haltija oleskelee laillisesti seuraavassa maassa: <CC> Tämän maan alueella asiakirjaa voidaan käyttää osoituksena haltijan henkilöllisyydestä mutta ei hänen kansalaisuudestaan. | 28-CC | Permis de conduire délivré à des personnes qui se trouvent en séjour régulier dans le pays suivant: <CC> Document qui établit l'identité du titulaire sur le terriroire de ce pays, mais ne constitue pas une preuve de sa nationalité. | 28-CC | Ceadúnas tiomána a eisítear chuig daoine a bhfuil cónaí orthu go dleathach i/in/sa/san: <CC> Bunaítear céannacht an tsealbhóra leis an doiciméad laistigh de chríoch na tíre sin ach níl fianaise é ar náisiúntacht an tsealbhóra. | 28-CC | Vozačka dozvola izdana osobama sa zakonitim boravkom u: <CC> Ispravom se utvrđuje identitet nositelja na području te države, ali nije dokaz državljanstva nositelja. | 28-CC | A következő országban legálisan tartózkodó személyek részére kiállított vezetői engedély: <CC> Az okmány az adott országban személyazonosságot igazol, de állampolgárságot nem. | 28-CC | Patente di guida rilasciata a persone che soggiornano legalmente in: <CC> Il documento è atto a comprovare l'identità del titolare nel territorio di tale paese, ma non costituisce prova della sua cittadinanza. | 28-CC | Vairuotojo pažymėjimas, išduotas asmenims, legaliai gyvenantiems šioje šalyje: <CC>. Dokumentu nustatoma turėtojo tapatybė tos šalies teritorijoje, bet jis nėra turėtojo pilietybės įrodymas. | 28-CC | Autovadītāja apliecība, kura izdota personām, kas likumīgi uzturas šajā valstī: <CC> Dokuments apliecina tā turētāja identitāti šīs valsts teritorijā, bet nepierāda turētāja pilsonību. | 28-CC | Liċenzja tas-sewqan maħruġa lil persuni legalment residenti fi: <CC> Id-dokument jistabbilixxi l-identità tad-detentur fit-territorju ta' dak il-pajjiż iżda mhuwiex prova tan-nazzjonalità tad-detentur. | 28-CC | Rijbewijs afgegeven aan personen die legaal in <CC> verblijven. Het document dient ter vaststelling van de identiteit van de houder op het grondgebied van de betreffende staat, maar is geen bewijs van de nationaliteit van de houder. | 28-CC | Prawo jazdy wydawane osobom legalnie przebywającym w: <CC> Dokument stwierdza tożsamość posiadacza na terytorium tego państwa, ale nie potwierdza obywatelstwa posiadacza dokumentu. | 28-CC | Carta de condução emitida a pessoas que residem legalmente no seguinte país: <CC> O documento estabelece a identidade do titular no território deste país, mas não faz prova da sua nacionalidade. | 28-CC | Permis de conducere eliberat persoanelor cu reşedinţa legală în: <CC> Document care stabileşte identitatea titularului pe teritoriul ţării respective dar nu atestă cetăţenia titularului. | 28-CC | Vodičský preukaz vydávaný osobám oprávnene sa zdržiavajúcim v krajine: <CC> doklad preukazuje totožnosť držiteľa na území tejto krajiny, ale neslúži ako doklad jeho štátnej príslušnosti. | 28-CC | Vozniško dovoljenje, izdano osebam z zakonitim prebivališčem v: <CC>. Listina izkazuje identiteto nosilca, ne izkazuje pa njegovega državljanstva. | 28-CC | Körkort som utfärdas till personer som lagligen uppehåller sig i <CC>. Handlingen fastställer innehavarens identitet inom det landets territorium men är inte bevis på innehavarens nationalitet. |
| 29 | Residence document for a family member of a European Union citizen; evidence for a third-country national who is a family member of a citizen of the EU, or of Iceland, Norway or Liechtenstein, of the right to move and reside freely within the territory of the member states. | 29 | Документ за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз; удостоверение за право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки на гражданин на трета държава, който е член на семейството на гражданин на ЕС, или на Исландия, Норвегия или Лихтенщайн. | 29 | Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka občana Evropské unie; doklad pro státního příslušníka třetí země, jehož rodinný příslušník je občanem EU, nebo Islandu, Norska nebo Lichtenštejnska, stanovující právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států. | 29 | Opholdsdokument for et familiemedlem til en EU-borger; bevis for, at en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en EU-borger eller til en statsborger i Island, Norge eller Liechtenstein, har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område. | 29 | Aufenthaltstitel für Familienangehörige eines Unionsbürgers; Nachweis über das Recht von Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen von Island, Norwegen oder Liechtenstein sind, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten. | 29 | Έγγραφο παραμονής για μέλος της οικογένειας πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αποδεικνύει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόου τρίτης χώρας που έχει την ιδιότητα μέλους της οικογένειας πολίτη της ΕΕ ή της Ισλανδίας/Νορβηγίας/Λιχτενστάιν. | 29 | Documento de residencia de los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión Europea; constituye prueba de que un nacional de un tercer país que es miembro de la familia de un ciudadano de la UE, o de Islandia, Noruega o Liechtenstein, tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. | 29 | Euroopa Liidu kodaniku pereliikmele väljastatav elamisluba; tõendab ELi, Islandi, Norra või Liechtensteini kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. | 29 | Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskeluasiakirja; osoittaa sen, että kolmannen maan kansalaisella, joka on EU:n, Islannin, Norjan tai Liechtensteinin kansalaisen perheenjäsen, on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella. | 29 | Document de séjour destiné à un membre de la famille d'un citoyen de l'Union européenne; atteste, pour un ressortissant de pays tiers membre de la famille d'un citoyen de l'UE, d'Islande, de Norvège ou du Liechtenstein, le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres. | 29 | Doiciméad cónaithe le haghaidh baill teaghlaigh de chuid shaoránach an Aontais Eorpaigh; fianaise le haghaidh náisiúnaigh tríú tíre ar ball é de theaghlach shaoránach an Aontais, nó na hÍoslainne, na hIorua nó Lichtinstéin, ar an gceart chun saorghluaiseachta agus saorchónaithe laistigh de chríoch na mBallstát. | 29 | Boravišna isprava za člana obitelji građanina Europske unije; državljaninu treće države koji je član obitelji građanina EU-a, Islanda, Norveške ili Lihtenštajna ona je dokaz prava slobodno kretanje i boravak na području država članica. | 29 | Tartózkodási okmány európai uniós polgár családtagja számára; a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás jogának igazolása olyan, harmadik országbeli állampolgár számára, aki európai uniós polgár vagy izlandi, norvég vagy liechtensteini állampolgár családtagja. | 29 | Documento di soggiorno destinato ai familiari di un cittadino dell'Unione europea; attesta, per un cittadino di un paese terzo familiare di un cittadino dell'UE, dell'Islanda, della Norvegia o del Lichtenstein, il diritto di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri. | 29 | Europos Sąjungos piliečio šeimos nario teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas; trečiosios šalies piliečio, kuris yra ES arba Islandijos, Norvegijos ar Lichtenšteino piliečio šeimos narys, teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje įrodymas. | 29 | Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās dokuments; ES, Islandes, Norvēģijas vai Lihtenšteinas pilsoņa ģimenes locekļa, kas ir trešās valsts pilsonis, pierādījums par tiesībām brīvi pārvietoties uz uzturēties dalībvalstu teritorijā. | 29 | Dokument ta' residenza għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni Ewropea; prova għal ċittadin ta' pajjiż terz li huwa membru tal-familja ta' ċittadin tal-UE, jew tal-Iżlanda, tan-Norveġja jew tal-Liechtenstein, tad-dritt li jiċċaqlaq u jirrisjedi liberament fit-territorju tal-Istati Membri. | 29 | Verblijfsdocument voor een gezinslid van een onderdaan van de Europese Unie; bewijs voor een onderdaan van een derde land die gezinslid is van een onderdaan van de EU, of van IJsland, Noorwegen of Liechtenstein, van het recht om binnen het grondgebied van de lidstaten vrij te reizen en te verblijven. | 29 | Dokument pobytu dla członka rodziny obywatela Unii Europejskiej; potwierdza prawo obywatela państwa trzeciego, który jest członkiem rodziny obywatela UE, Islandii, Norwegii lub Liechtensteinu, do swobodnego przemieszczania się i wyboru miejsca pobytu na terytorium państw członkowskich. | 29 | Documento de residente emitido a familiares de um cidadão da União Europeia; constitui prova, para um nacional de um país terceiro que seja familiar de um cidadão da UE, da Islândia, da Noruega ou do Listenstaine, do direito de circular e residir livremente no território dos Estados-Membros. | 29 | Document de şedere destinat unui membru de familie al unui cetăţean al Uniunii Europene; pentru un resotisant al unei ţări terţe care este membru de familie al unui cetăţean al UE sau al Islandei, Norvegiei sau Lichtensteinului, reprezintă dovada dreptului la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre. | 29 | Doklad o pobyte pre rodinného príslušníka občana Európskej únie; dôkaz, že príslušník tretej krajiny, ktorý je rodinným príslušníkom občana EÚ alebo Islandu, Nórska alebo Lichtenštajnska, má právo na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov. | 29 | Listina za prebivanje za družinskega člana državljana Evropske unije; dokazilo, da ima državljan tretje države, ki je družinski član državljana EU oziroma Islandije, Norveške ali Lihtenštajna, pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic. | 29 | Uppehållshandling för en familjemedlem till en EU-medborgare. Bevis för att en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en medborgare i EU, Island, Norge eller Liechtenstein fritt för röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium. | |
| 30CC | Residence permit granting authorization to third country nationals to reside in: <CC> and to move within the Schengen Agreement Area. | 30CC | Разрешение за пребиваване, даващо право на граждани на трети държави да пребивават в: <CC> и да се движат в границите на шенгенското пространство. | 30CC | Povolení k pobytu, které opravňuje státní příslušníky třetích zemí k pobytu v: <CC> a k pohybu v rámci schengenského prostoru. | 30CC | Opholdstilladelse, der giver tredjelandsstatsborgere ret til at opholde sig i: <CC> og til at bevæge sig inden for Schengenområdetx | 30CC | Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, der dazu ermächtigt, sich in folgendem Land aufzuhalten: <CC> und sich innerhalb des Schengen-Raums zu bewegen. | 30CC | Άδεια παραμονής η οποία παρέχει σε υπηκόους τρίτων χωρών δικαίωμα παραμονής στο/στη <CC> καθώς και δικαίωμα διακίνησης στο Χώρο εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν. | 30CC | Permiso de residencia que autoriza a nacionales de terceros países a residir en <CC> y a circular por el espacio Schengen. | 30CC | Elamisluba, mis annab kolmandate riikide kodanikele õiguse elada järgmises riigis: <CC> ja liikuda Schengeni ala piires. | 30CC | Oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille seuraavassa maassa oleskelua varten ja Schengen-alueella liikkumista varten: <CC> | 30CC | Permis de séjour accordant aux ressortissants de pays tiers l'autorisation de séjourner dans le pays suivant: <CC> et de se déplacer dans l'espace Schengen. | 30CC | Cead cónaithe lena ndeonaítear údarú do náisiúnaigh tríú tíortha chun cónaí i/in/sa/san: <CC> agus chun gluaiseacht laistigh de Limistéar Chomhaontú Schengen. | 30CC | Boravišna dozvola kojom se državljanima trećih država daje dozvola za boravak u: <CC> i za kretanje unutar područja Schengenskog sporazuma. | 30CC | Harmadik országbeli állampolgárokat a schengeni térségben való mozgásra és a következő országban való tartózkodásra jogosító tartózkodási engedély: <CC> | 30CC | Permesso di soggiorno che autorizza cittadini di paesi terzi a soggiornare in: <CC> e a spostarsi nello spazio Schengen. | 30CC | Leidimas gyventi, suteikiantis teisę trečiųjų šalių piliečiams gyventi šioje šalyje: <CC> ir judėti Šengeno erdvėje. | 30CC | Uzturēšanās atļauja, kas trešās valsts valstspiederīgajiem dod tiesības dzīvot šajā valstī: <CC> un pārvietoties Šengenas nolīguma zonā. | 30CC | Permess ta' residenza li jawtorizza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jirrisjedu f': <CC> u li jiċċaqilqu fiż-żona tal-Ftehim ta' Schengen. | 30CC | Verblijfsvergunning die onderdanen van derde landen machtigt om in : <CC> te verbijven en te reizen binnen de zone van de Schengenovereenkomst. | 30CC | Dokument pobytowy zezwalający obywatelowi państwa trzeciego na pobyt w państwie <CC> i na przemieszczanie się w strefie Schengen. | 30CC | Autorização de residência que autoriza nacionais de países terceiros a residir no seguinte país: <CC> e a circular no interior do espaço Schengen. | 30CC | Permis de şedere care conferă resortisanţilor ţărilor terţe dreptul de şedere în: <CC> - şi de a circula în interiorul spaţiului Schengen | 30CC | Povolenie na pobyt, ktorým sa štátni príslušníci tretích krajín oprávňujú na pobyt v krajine: <CC> a na pohyb v schengenskom priestore. | 30CC | Dovoljenje za prebivanje, ki državljanom tretjih držav daje pravico do prebivanja v <CC> in prostega gibanja v schengenskem območju. | 30CC | Uppehållstillstånd som ger tredjelandsmedborgare rätt att bosätta sig i <CC> och att röra sig fritt inom Schengenområdet. | |
| 31CC | "LONG-TERM RESIDENT - EC": Long-term resident's EC residence permit (Council Directive 2003/109/EC). Residence permit for third country nationals with long-term EU residence status issued by: <CC> | 31CC | "ДЪЛГОСРОЧНО ПРЕБИВАВАЩ В ЕО": Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕО (Директива 2003/109/ЕО). Разрешение за пребиваване за граждани на трети държави със статус на дълготрайно пребиваващи в ЕU, издаден от: <CC> | 31CC | „POVOLENÍ K POBYTU PRO DLOUHODOBĚ POBÝVAJÍCÍHO REZIDENTA – ES": Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES (Směrnice Rady 2003/109/ES). Povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí s postavením dlouhodobě pobývajících rezidentů EU vydané (kým): <CC> | 31CC | "FASTBOENDE UDLÆNDING - EF": EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge (Rådets direktiv 2003/109/EF). Opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding i EU udstedt af: <CC> | 31CC | "DAUERAUFENTHALT - EG": Langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG (Richtlinie 2003/109/EG des Rates). Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die über eine langfristige Aufenthaltsberechtigung in der EU verfügen, ausgestellt von folgendem Land: <CC> | 31CC | "ΕΠΙ ΜΑΚΡΟΝ ΔΙΑΜΕΝΩΝ - ΕΚ": Άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος ΕΚ (Οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου). Άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος ΕE για υπηκόους τρίτων χωρών που έχει εκδοθεί από το/τη <CC> | 31CC | "RESIDENTE DE LARGA DURACIÓN-CE": Permiso de residencia de residente de larga duración-CE (Directiva 2003/109/CE del Consejo). Permiso de residencia para nacionales de terceros países con estatuto de residente UE de larga duración, expedido por <CC> | 31CC | "PIKAAJALINE ELANIK – EL": Pikaajalise elaniku EL elamisluba (nõukogu direktiivi 2003/109/EL). Elamisluba kolmandate riikide kodanikele, kellel on pikaajalise EÜ elaniku staatus, mille on andnud järgmine riik: <CC> | 31CC | "PITKÄÄN OLESKELLEEN KOLMANNEN MAAN KANSALAISEN EY-OLESKELULUPA": Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa (neuvoston direktiivi 2003/109/EY). Oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille, joilla on seuraavan maan myöntämä EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema: <CC> | 31CC | "RÉSIDENT DE LONGUE DURÉE - CE": Permis de séjour de résident de longue durée - CE (directive 2003/109/CE du Conseil). Permis de séjour destiné aux ressortissants de pays tiers bénéficiant d'un statut de résident de longue durée-UE, délivré par le pays suivant: <CC> | 31CC | "CÓNAITHEOIR FADTÉARMACH - CE": Cead cónaithe CE de chuid cónaitheora fhadtéarmaigh (Treoir 2003/109/CE ón gComhairle). Cead cónaithe le haghaidh náisiúnach tríú tíortha a bhfuil stádas cónaithe AE fadtéarmach acu a eisíonn: <CC> | 31CC | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM – EZ”: Boravišna dozvola EZ-a za osobu s dugotrajnim boravištem (Direktiva Vijeća 2003/109/EZ). Boravišna dozvola za državljane trećih zemalja sa statusom dugotrajnog boravka u EU-u izdana od strane: <CC> | 31CC | „HUZAMOS TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ – EK": A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye (Tanács 2003/109/EK irányelve). Huzamos EU tartózkodási joggal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára a következő ország által kiállított tartózkodási engedély: <CC> | 31CC | "SOGGIORNANTE DI LUNGO PERIODO - CE": Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo (direttiva 2003/109/CE del Consiglio). Permesso di soggiorno per cittadini di paesi terzi con lo status di soggiornante di lungo periodo UE rilasciato da: <CC> | 31CC | „ILGALAIKIS GYVENTOJAS – EB": Ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB (Tarybos direktyva 2003/109/EB). Šios šalies: <CC> išduotas leidimas gyventi, skirtas trečiųjų šalių piliečiams, turintiems ilgalaikio EU gyventojo statusą. | 31CC | "PASTĀVĪGAIS IEDZĪVOTĀJS – EK": Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja (Padomes Direktīva 2003/109/EK). Uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajiem ar <CC> piešķirtu ilgtermiņa uzturēšanās statusu EU. | 31CC | "RESIDENT FIT-TUL - KE": Permess ta' residenza tal-KE għal resident fit-tul (Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE). Permess ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi bi status ta' resident fit-tul tal-UE maħruġ minn: <CC> | 31CC | "EG-LANGDURIG INGEZETENE": EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen (Richtlijn 2003/109/EG van de Raad). Verblijfsvergunning voor onderdanen van derde landen met een EU-status van langdurig ingezetene afgegeven door : <CC> | 31CC | "REZYDENT DŁUGOTERMINOWY – WE": Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE (dyrektywa Rady 2003/109/WE). Dokument pobytowy wydawany przez państwo <CC> obywatelom państwa trzeciego mającym status rezydenta długoterminowego UE. | 31CC | "RESIDENTE CE DE LONGA DURAÇÃO": Autorização de residência destinada a nacionais de países terceiros com estatuto de residente CE de longa duração emitida pelo seguinte país: <CC> | 31CC | "REZIDENT PE TERMEN LUNG — CE": Permisul de şedere CE al rezidentului pe termen lung (Directivei 2003/109/CE a Consiliului). Permis de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe beneficiari ai statutului de rezident pe termen lung în UE, eliberat de: <CC> | 31CC | „OSOBA S DLHODOBÝM POBYTOM – ES": povolenie na pobyt osoby s dlhodobým pobytom – ES (smernica Rady 2003/109/ES); povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín so štatútom osoby s dlhodobým pobytom v EU, ktoré vydala krajina: <CC> | 31CC | "REZIDENT ZA DALJŠI ČAS – ES": dovoljenje ES za prebivanje rezidenta za daljši čas (Direktive Sveta 2003/109/ES); dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav s statusom za dolgoročno prebivanje v EU, ki ga izda <CC> | 31CC | "VARAKTIGT BOSATT INOM EG": EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta (rådets direktiv 2003/109/EG). Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare med ställning som varaktigt bosatta inom EU utfärdat av <CC> | |
| 32CC | Document for applicants for international protection issued by: <CC> | 32CC | Документ за кандидати за международна закрила, издаден от: <CC> | 32CC | doklad pro žadatele o mezinárodní ochranu vydaný (kým): <CC> | 32CC | Dokument til ansøgere om international beskyttelse udstedt af: <CC> | 32CC | Dokument für Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, ausgestellt von folgendem Land: <CC> | 32CC | Έγγραφο για αιτούντες διεθνή προστασία που έχει εκδοθεί από το/τη <CC> | 32CC | Documento para solicitantes de protección internacional expedido por <CC> | 32CC | Rahvusvahelise kaitse taotlejatele järgmises riigi väljastatav dokument: <CC> | 32CC | Seuraavan maan myöntämä asiakirja kansainvälistä suojelua hakeneille henkilöille: <CC> | 32CC | Document destiné aux personnes ayant déposé une demande de protection internationale, délivré par le pays suivant: <CC> | 32CC | Doiciméad le haghaidh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a eisíonn: <CC> | 32CC | Isprava za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu izdana od strane: <CC> | 32CC | Nemzetközi védelmet kérelmezők számára a következő ország által kiállított okmány: <CC> | 32CC | Documento per richiedenti protezione internazionale rilasciato da: <CC> | 32CC | Šios šalies: <CC> išduotas dokumentas, skirtas asmenims, pateikusiems tarptautinės apsaugos prašymą. | 32CC | <CC> izdots dokuments personām, kas iesniegušas pieprasījumu par starptautisku aizsardzību. | 32CC | Dokument għall-applikanti ta' protezzjoni internazzjonali maħruġ minn: <CC> | 32CC | Document voor aanvragers van internationale bescherming afgegeven door : <CC> | 32CC | Dokument wydawany przez państwo <CC> osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową. | 32CC | Documento destinado a requerentes de proteção internacional emitido pelo seguinte país: <CC> | 32CC | Document pentru solicitanţii de protecţie internaţională, eliberat de: <CC> | 32CC | Doklad pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu vydaný krajinou: <CC> | 32CC | Listina za osebe, ki so zaprosile za mednarodno zaščito, ki jo izda <CC> | 32CC | Dokument för personer som ansöker om internationellt skydd utfärdat av <CC> | |
| 33CC | Document for beneficiaries of subsidiary protection issued by: <CC> | 33CC | Документ за бенефициери на субсидиарна защита, издаден от: <CC> | 33CC | doklad pro osoby požívající doplňkové ochrany vydaný (kým): <CC> | 33CC | Dokument til personer med subsidiær beskyttelse udstedt af: <CC> | 33CC | Dokument für Personen, die subsidiären Schutz genießen, ausgestellt von folgendem Land: <CC> | 33CC | Έγγραφο για δικαιούχους επικουρικής προστασίας που έχει εκδοθεί από το/τη <CC> | 33CC | Documento para beneficiarios de protección subsidiaria expedido por <CC> | 33CC | Täiendava kaitse saajatele järgmises riigis väljastatav dokument: <CC> | 33CC | Seuraavan maan myöntämä asiakirja toissijaista suojelua saaville henkilöille: <CC> | 33CC | Document destiné aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, délivré par le pays suivant: <CC> | 33CC | Doiciméad le haghaidh tairbhithe cosanta coimhdí a eisíonn: <CC> | 33CC | Isprava za osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu izdana od strane: <CC> | 33CC | Kiegészítő védelemben részesülők számára a következő ország által kiállított okmány: <CC> | 33CC | Documento per persone beneficiarie di protezione sussidiaria rilasciato da: <CC> | 33CC | Šios šalies: <CC> išduotas dokumentas, skirtas papildomos apsaugos turėtojams. | 33CC | <CC> izdots dokuments personām, kam tiek sniegta papildu aizsardzība. | 33CC | Dokument għall-benefiċjarji ta' protezzjoni sussidjarja maħruġ minn: <CC> | 33CC | Document voor personen die subsidiaire bescherming genieten afgegeven door : <CC> | 33CC | Dokument wydawany przez państwo <CC> osobom korzystającym z ochrony uzupełniającej. | 33CC | Documento destinado a beneficiários de proteção subsidiária emitido pelo seguinte país: <CC> | 33CC | Document pentru beneficiarii protecţiei subsidiare, eliberat de: <CC> | 33CC | Doklad pre osoby s postavením doplnkovej ochrany vydaný krajinou: <CC> | 33CC | Listina za osebe s subsidiarno zaščito, ki jo izda <CC>. | 33CC | Dokument för personer som åtnjuter subsidiärt skydd utfärdat av <CC> | |
| 34CC | Document for asylum seekers issued by: <CC> | 34CC | Документ за търсещи убежище, издаден от: <CC> | 34CC | doklad pro žadatele o azyl vydaný (kým): <CC> | 34CC | Dokument til asylansøgere udstedt af: <CC> | 34CC | Dokument für Asylbewerber, ausgestellt von folgendem Land: <CC> | 34CC | Έγγραφο για αιτούντες άσυλο που έχει εκδοθεί από το/τη <CC> | 34CC | Documento para solicitantes de asilo expedido por <CC> | 34CC | Varjupaigataotlejatele järgmises riigis väljastatav dokument: <CC> | 34CC | Seuraavan maan myöntämä asiakirja turvapaikanhakijoille: <CC> | 34CC | Document destiné aux demandeurs d'asile, délivré par le pays suivant: <CC> | 34CC | Doiciméad le haghaidh iarrthóirí tearmainn a eisíonn: <CC> | 34CC | Isprava za tražitelje azila izdana od strane: <CC> | 34CC | Menedékkérők számára a következő ország által kiállított okmány: <CC> | 34CC | Documento per richiedenti asilo rilasciato da: <CC> | 34CC | Šios šalies: <CC> išduotas dokumentas, skirtas prieglobsčio prašytojams. | 34CC | <CC> izsniegts dokuments patvēruma meklētājiem. | 34CC | Dokument għall-persuni li jfittxu asil maħruġ minn: <CC> | 34CC | Document voor asielzoekers afgegeven door : <CC> | 34CC | Dokument wydawany przez państwo <CC> osobom ubiegającym się o azyl. | 34CC | Documento destinado a requerentes de asilo emitido pelo seguinte país: <CC> | 34CC | Document pentru solicitanţii de azil, eliberat de: <CC> | 34CC | Doklad pre žiadateľov o azyl vydaný krajinou: <CC> | 34CC | Listina za prosilce za azil, ki jo izda <CC> | 34CC | Dokument för asylsökande utfärdat av <CC> | |
| 35CC | Document confirming that an initial residence permit application has been submitted in: <CC> | 35CC | Документ, удостоверяващ, че първоначално заявление за разрешение за пребиваване е подадено в: <CC> | 35CC | doklad potvrzující, že původní žádost o povolení k pobytu byla předložena v: <CC> | 35CC | Dokument, der bekræfter, at der er indgivet ansøgning om foreløbig opholdstilladelse i: <CC> | 35CC | Dokument zur Bestätigung, dass ein Erstantrag auf einen Aufenthaltstitel in folgendem Land gestellt worden ist: <CC> | 35CC | Έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχει υποβληθεί μια πρώτη αίτηση άδειας παραμονής στο/στη <CC> | 35CC | Documento que confirma la presentación de la primera solicitud de permiso de residencia en <CC> | 35CC | Dokument, mis tõendab esmase elamisloataotluse esitamist järgmises riigis: <CC> | 35CC | Asiakirja, joka vahvistaa, että ensimmäistä oleskelulupaa on haettu seuraavasta maasta: <CC> | 35CC | Document attestant du dépôt d'une première demande de permis de séjour dans le pays suivant: <CC> | 35CC | Doiciméad lena ndearbhaítear gur tíolacadh iarratas tosaigh ar chead cónaithe i/in/sa/san: <CC> | 35CC | Isprava kojom se potvrđuje da je početni zahtjev za dozvolu podnesen u: <CC> | 35CC | Első tartózkodási engedély iránti kérelemnek a következő országban történő benyújtását igazoló okmány: <CC> | 35CC | Documento attestante la presentazione di una domanda di permesso di soggiorno iniziale in: <CC> | 35CC | Dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad prašymas dėl leidimo gyventi pirmą kartą pateiktas šioje šalyje: <CC> | 35CC | Dokuments, kas apliecina, ka <CC> ir iesniegts sākotnējs uzturēšanās atļaujas pieteikums. | 35CC | Dokument li jikkonferma li ġiet ippreżentata applikazzjoni inizjali għal permess ta' residenza fi: <CC> | 35CC | Document ter staving dat een eerste verzoek om een verblijfsvergunning is ingediend in : <CC> | 35CC | Dokument potwierdzający, że w państwie <CC> złożono wstępny wniosek o zezwolenie na pobyt. | 35CC | Documento que atesta que foi apresentado um primeiro pedido de autorização de residência no seguinte país: <CC> | 35CC | Document care atestă depunerea unei cereri iniţiale de permis de şedere în: <CC> | 35CC | Doklad o tom, že žiadosť o prvé povolenie na pobyt bola podaná v krajine: <CC> | 35CC | Potrdilo, da je bila prvotna vloga za dovoljenje za prebivanje vložena v/na <CC> | 35CC | Dokument som bekräftar att en första ansökan om uppehållstillstånd har lämnats in i <CC> | |
| 36CC | Document confirming that an application for an extension of a residence permit has been submitted in: <CC> | 36CC | Документ, удостоверяващ, че заявление за удължаване на разрешението за пребиваване е подадено в: <CC> | 36CC | doklad potvrzující, že žádost o prodloužení povolení k pobytu byla předložena v: <CC> | 36CC | Dokument, der bekræfter, at der er indgivet ansøgning om forlængelse af en opholdstilladelse i: <CC> | 36CC | Dokument zur Bestätigung, dass ein Antrag auf Verlängerung eines Aufenthaltstitels in folgendem Land gestellt worden ist: <CC> | 36CC | Έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχει υποβληθεί αίτηση για παράτηση άδειας παραμονής στο/στη <CC> | 36CC | Documento que confirma la presentación de una solicitud de prórroga del permiso de residencia en <CC> | 36CC | Dokument, mis tõendab elamisloa pikendamise taotluse esitamist järgmises riigis: <CC> | 36CC | Asiakirja, joka vahvistaa, että oleskeluluvan voimassaolon jatkamista on haettu seuraavasta maasta: <CC> | 36CC | Document attestant du dépôt d'une demande de prorogation d'un permis de séjour dans le pays suivant: <CC> | 36CC | Doiciméad lena ndearbhaítear gur tíolacadh iarratas ar shíneadh ar chead cónaithe i/in/sa/san: <CC> | 36CC | Isprava kojom se potvrđuje da je zahtjev za produljenje boravišne dozvole podnesen u: <CC> | 36CC | Tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelemnek a következő országban történő benyújtását igazoló okmány: <CC> | 36CC | Documento attestante la presentazione di una domanda di proroga del permesso di soggiorno in: <CC> | 36CC | Dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad prašymas pratęsti leidimą gyventi pateiktas šioje šalyje: <CC> | 36CC | Dokuments, kas apliecina, ka <CC> ir iesniegts uzturēšanās atļaujas pagarināšanas pieteikums. | 36CC | Dokument li jikkonferma li ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-estensjoni ta' permess ta' residenza fi: <CC> | 36CC | Document ter staving dat een verzoek om verlenging van een verblijfsvergunning is ingediend in : <CC> | 36CC | Dokument potwierdzający, że w państwie <CC> złożono wniosek o przedłużenie ważności zezwolenia na pobyt. | 36CC | Documento que atesta que foi apresentado um pedido de prorrogação de autorização de residência no seguinte país: <CC> | 36CC | Document care atestă depunerea unei cereri de prelungire a permisului de şedere în: <CC> | 36CC | Doklad o tom, že žiadosť o ďalšie povolenie na pobyt bola podaná v krajine: <CC> | 36CC | Potrdilo, da je bila vloga za podaljšanje dovoljenja za prebivanje vložena v/na <CC> | 36CC | Dokument som bekräftar att en ansökan om förlängning av uppehållstillstånd har lämnats in i <CC> | |
| 37CC | Document establishing identity issued to diplomats and consular officials and to members of international organisations accredited in: <CC>. | 37CC | Документ за удостоверяване на самоличността, който се издава на дипломати и консулски служители и на служители на международни организации, акредитирани в: <CC> | 37CC | doklad udávající totožnost vydávaný diplomatům a konzulárním úředníkům a členům mezinárodních organizací akreditovaných v: <CC> | 37CC | Identitetsdokument udstedt til diplomater og konsulære embedsmænd og til medlemmer af internationale organisationer akkrediterede i: <CC> | 37CC | Dokument zum Nachweis der Identität für Diplomaten und Konsularbeamte und für Mitglieder von internationalen Organisationen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC> | 37CC | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε διπλωματικούς και προξενικούς υπαλλήλους καθώς και σε μέλη διεθνών οργανισμών διαπιστευμένων στο/στη <CC> | 37CC | Documento acreditativo de la identidad expedido a agentes diplomáticos y funcionarios consulares, así como a miembros de organismos internacionales acreditados en <CC> | 37CC | Isikut tõendav dokument, mis väljastatakse diplomaatidele, konsulaarametnikele ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmetele, kes on akrediteeritud järgmisse riiki: <CC> | 37CC | Henkilöasiakirja seuraavaan maahan akkreditoiduille diplomaateille ja konsulivirkamiehille sekä kansainvälisten järjestöjen työntekijöille: <CC> | 37CC | Document établissant l'identité, délivré aux membres du personnel diplomatique et consulaire ainsi qu'aux membres d'organisations internationales accrédités auprès du pays suivant: <CC> | 37CC | Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig taidhleoirí agus oifigigh chonsalacha agus chuig comhaltaí d'eagraíochtaí idirnáisiúnta atá creidiúnaithe i/in/sa/san: <CC>. | 37CC | Isprava kojom se utvrđuje identitet koja se izdaje diplomatima i konzularnim dužnosnicima te članovima međunarodnih organizacija ovlaštenima u: <CC>. | 37CC | A következő országba akkreditált diplomaták, konzuli tisztviselők és nemzetközi szervezetek tagjai számára kiállított személyazonosító okmány: <CC> | 37CC | Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a diplomatici e agenti consolari nonché a membri di organizzazioni internazionali accreditati in: <CC> | 37CC | Asmens tapatybės dokumentas, išduodamas šioje šalyje: <CC> akredituotiems diplomatams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų nariams. | 37CC | Identitāti apliecinošs dokuments, kas izsniegts diplomātiem un konsulārajiem ierēdņiem un <CC> akreditētu starptautisku organizāciju locekļiem. | 37CC | Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lil diplomatiċi u uffiċjali konsulari u lil membri ta' organizzazzjonijiet internazzjonali akkreditati fi: <CC> | 37CC | Identiteitsdocument afgegeven aan diplomaten en consulaire ambtenaren en aan leden van internationale organisaties geaccrediteerd in : <CC> | 37CC | Dokument tożsamości wydawany dyplomatom, urzędnikom konsularnym oraz pracownikom organizacji międzynarodowych akredytowanym w państwie <CC>. | 37CC | Documento que estabelece a identidade emitido a diplomatas e funcionários consulares, bem como a membros de organizações internacionais, acreditados no seguinte país: <CC> | 37CC | Document pentru dovedirea identităţii eliberat funcţionarilor diplomatici şi consulari, precum şi membrilor organizaţiilor internaţionale acreditaţi în: <CC> | 37CC | Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný diplomatom a konzulárnym úradníkom a členom medzinárodných organizácií akreditovaných v krajine: <CC> | 37CC | Listina, ki izkazuje identiteto, izdana uradnikom diplomatskih in konzularnih predstavništev in članom mednarodnih organizacij, akreditiranih v/na<CC> | 37CC | Identitetshandling utfärdad till diplomater och konsulära tjänstemän samt till medlemmar av internationella organisationer som är ackrediterade i <CC> | |
| 38CC | Document establishing identity issued to administrative and technical staff of foreign representations accredited in: <CC>. | 38CC | Документ за удостоверяване на самоличността, който се издава на административен и технически персонал на чужди представителства, акредитирани в: <CC> | 38CC | doklad udávající totožnost vydávaný administrativnímu a technickému personálu zahraničních zastupitelských úřadů akreditovaných v: <CC> | 38CC | Identitetsdokument udstedt til administrativt og teknisk personale ved udenlandske repræsentationer akkrediteret i: <CC> | 38CC | Dokument zum Nachweis der Identität für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals von ausländischen Vertretungen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC> | 38CC | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό ξένων διπλωματικών και προξενικών αρχών διαπιστευμένων στο/στη <CC> | 38CC | Documento acreditativo de la identidad expedido al personal administrativo y técnico de las representaciones extranjeras acreditadas en <CC> | 38CC | Isikut tõendav dokument, mis väljastatakse välisriigi esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele, kes on akrediteeritud järgmisse riiki: <CC> | 38CC | Henkilöasiakirja seuraavaan maahan akkreditoidulle ulkomaanedustustojen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle: <CC> | 38CC | Document établissant l'identité, délivré aux membres du personnel administratif et technique de représentations étrangères accrédités auprès du pays suivant: <CC> | 38CC | Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig foireann riaracháin agus theicniúil ionadaíochtaí eachtracha atá creidiúnaithe i/in/sa/san: <CC>. | 38CC | Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana administrativnom i tehničkom osoblju stranih predstavništava ovlaštenom u: <CC>. | 38CC | A következő országba akkreditált külföldi képviseletek igazgatási és műszaki személyzete számára kiállított személyazonosító okmány: <CC> | 38CC | Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a membri del personale tecnico e amministrativo di rappresentanze straniere accreditati in: <CC> | 38CC | Asmens tapatybės dokumentas, išduodamas šioje šalyje: <CC> akredituotiems užsienio valstybių atstovybių administraciniams ir techniniams darbuotojams. | 38CC | Identitāti apliecinošs dokuments, kas izsniegts <CC> akreditētu ārvalstu pārstāvniecību administratīvajam un tehniskajam personālam. | 38CC | Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lill-persunal amministrattiv u tekniku ta' rappreżentanzi barranin akkreditati fi: <CC> | 38CC | Identiteitsdocument afgegeven aan administratief en technisch personeel van buitenlandse vertegenwoordigingen geaccrediteerd in : <CC> | 38CC | Dokument tożsamości wydawany pracownikom administracyjnym i technicznym zagranicznych przedstawicielstw akredytowanym w państwie <CC>. | 38CC | Documento que estabelece a identidade emitido a membros do pessoal administrativo e técnico de representações estrangeiras acreditados no seguinte país: <CC> | 38CC | Document pentru dovedirea identităţii eliberat membrilor personalului administrativ şi tehnic al reprezentanţelor străine acreditaţi în: <CC> | 38CC | Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný administratívnym a technickým zamestnancom zahraničných zastupiteľstiev akreditovaných v krajine: <CC> | 38CC | Listina, ki izkazuje identiteto, izdana administrativnemu in tehničnemu osebju tujih predstavništev, akreditiranih v/na<CC> | 38CC | Identitetshandling utfärdad till administrativ och teknisk personal vid utländska representationer ackrediterade i <CC> | |
| 39CC | Document establishing identity issued to service and private staff of foreign representations accredited in: <CC>. | 39CC | Документ за удостоверяване на самоличността, който се издава на обслужващ и личен персонал в чужди представителства, акредитирани в: <CC> | 39CC | doklad udávající totožnost vydávaný členům služebního a soukromého personálu zahraničních zastupitelských úřadů akreditovaných v: <CC> | 39CC | Dokument, der fastslår identiteten og udstedes til tjenestepersonale og privat personale ved udenlandske repræsentationer, som er akkrediteret ved: <CC> | 39CC | Dokument zum Nachweis der Identität für Mitglieder des Dienst- und Privatpersonals von ausländischen Vertretungen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC> | 39CC | Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε προσωπικό υπηρεσίας και ιδιωτικό προσωπικό ξένων διπλωματικών και προξενικών αρχών διαπιστευμένων στο/στη <CC> | 39CC | Documento acreditativo de la identidad expedido al personal de servicio y personal particular de las representaciones extranjeras acreditadas en <CC> | 39CC | Isikut tõendav dokument, mis väljastatakse välisriigi esinduse abitöötajatele ja koduteenijatele, kes on akrediteeritud järgmisse riiki: <CC> | 39CC | Henkilöasiakirja seuraavaan maahan akkreditoidulle ulkomaanedustustojen palveluhenkilöstölle ja yksityiselle palveluhenkilöstölle: <CC> | 39CC | Document établissant l'identité, délivré aux membres du personnel de service et privé de représentations étrangères accrédités auprès du pays suivant: <CC> | 39CC | Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig foireann seirbhíse agus foireann phríobháideach ionadaíochtaí eachtracha atá creidiúnaithe i/in/sa/san: <CC>. | 39CC | Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana uslužnom i privatnom osoblju stranih predstavništava ovlaštenom u: <CC>. | 39CC | A következő országba akkreditált külföldi képviseletek kisegítő és háztartási személyzete számára kiállított személyazonosító okmány: <CC> | 39CC | Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a membri del personale di servizio e privato di rappresentanze straniere accreditati in: <CC> | 39CC | Asmens tapatybės dokumentas, išduodamas šioje šalyje: <CC> akredituotiems užsienio valstybių atstovybių aptarnaujantiems ir asmeniniams darbuotojams. | 39CC | Identitāti apliecinošs dokuments, kas izsniegts <CC> akreditētu ārvalstu pārstāvniecību dienesta un privātajam personālam. | 39CC | Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lill-persunal ta' servizz u persunal privat ta' rappreżentanzi barranin akkreditati fi: <CC> | 39CC | Identiteitsdocument afgegeven aan dienst- en privépersoneel van buitenlandse vertegenwoordigingen geaccrediteerd in : <CC> | 39CC | Dokument tożsamości wydawany służbie (w tym prywatnej) zagranicznych przedstawicielstw akredytowanej w państwie <CC>. | 39CC | Documento que estabelece a identidade emitido a membros do pessoal de serviço e privativo de representações estrangeiras acreditados no seguinte país: <CC> | 39CC | Document pentru dovedirea identităţii eliberat membrilor personalului de serviciu şi particular al reprezentanţelor străine acreditaţi în: <CC> | 39CC | Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný členom služobného personálu a súkromným služobným osobám zahraničných zastupiteľstiev akreditovaných v krajine: <CC> | 39CC | Listina, ki izkazuje identiteto, izdana službenemu in zasebnemu osebju tujih predstavništev, akreditiranih v/na <CC> | 39CC | Identitetshandling utfärdad till tjänstepersonal och privat personal vid utländska representationer ackrediterade i <CC> | |
| 40CC | Residence permit granting authorisation to third country nationals to reside in: <CC> | 40CC | Разрешение за пребиваване, даващо право на граждани на трети държави да пребивават в: <CC> | 40CC | povolení k pobytu, které opravňuje státní příslušníky třetích zemí k pobytu v: <CC> | 40CC | Opholdstilladelse, der giver tredjelandsstatsborgere ret til at opholde sig i: <CC> | 40CC | Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, der dazu ermächtigt, sich in folgendem Land aufzuhalten: <CC> | 40CC | Άδεια παραμονής η οποία παρέχει σε υπηκόους τρίτων χωρών δικαίωμα παραμονής στο/στη <CC> | 40CC | Permiso de residencia que autoriza a nacionales de terceros países a residir en <CC> | 40CC | Elamisluba, mis annab kolmandate riikide kodanikele õiguse elada järgmises riigis: <CC> | 40CC | Oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille seuraavassa maassa oleskelua varten: <CC> | 40CC | Permis de séjour accordant aux ressortissants de pays tiers l'autorisation de séjourner dans le pays suivant: <CC> | 40CC | Cead cónaithe lena ndeonaítear údarú do náisiúnaigh tríú tíortha chun cónaí i/in/sa/san: <CC> | 40CC | Boravišna dozvola kojom se državljanima trećih zemalja daje dozvola za boravak u: <CC> | 40CC | Harmadik országbeli állampolgárokat a következő országban való tartózkodásra jogosító tartózkodási engedély: <CC> | 40CC | Permesso di soggiorno che autorizza cittadini di paesi terzi a soggiornare in: <CC> | 40CC | Leidimas gyventi, suteikiantis teisę trečiųjų šalių piliečiams gyventi šioje šalyje: <CC> | 40CC | Uzturēšanās atļauja, kas trešās valsts valstspiederīgajiem dod tiesības dzīvot šajā valstī: <CC> | 40CC | Permess ta' residenza li jawtorizza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jirrisjedu fi: <CC> | 40CC | Verblijfsvergunning die onderdanen van derde landen machtigt om in : <CC> te verbijven. | 40CC | Dokument pobytowy zezwalający obywatelowi państwa trzeciego na pobyt w państwie <CC> | 40CC | Autorização de residência que autoriza nacionais de países terceiros a residir no seguinte país: <CC> | 40CC | Permis de şedere care conferă resortisanţilor ţărilor terţe dreptul de şedere în: <CC> | 40CC | Povolenie na pobyt, ktorým sa štátni príslušníci tretích krajín oprávňujú na pobyt v krajine: <CC> | 40CC | Dovoljenje za prebivanje, ki državljanom tretjih držav daje pravico do prebivanja v/na <CC> | 40CC | Uppehållstillstånd som ger tredjelandsmedborgare rätt att bosätta sig i <CC> | |
| 41CC | Identity card issued to nationals of: <CC>. Travel document in the European Union and Schengen associated countries. | 41CC | Карта за самоличност, която се издава на граждани на: <CC>. Документ за пътуване, валиден в Европейския съюз и в страните, асоциирани към Шенген. | 41CC | Průkaz totožnosti vydávaný státním příslušníkům <CC>. Cestovní doklad platný v Evropské unii a v přidružených zemích Schengenu. | 41CC | Identitetskort udstedt til statsborgere fra: <CC>. Rejselegitimation, der er gyldig i Den Europæiske Union og i de associerede Schengenlande. | 41CC | Personalausweis für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>. In der Europäischen Union und den assoziierten Schengen-Ländern gültiges Reisedokument. | 41CC | Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται σε υπηκόους της ακόλουθης χώρας: <CC>. Ταξιδιωτικό έγγραφο που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν. | 41CC | Tarjeta de identidad expedida a nacionales de: <CC>. Documento de viaje válido en la Unión Europea y en los países asociados a Schengen | 41CC | Isikutunnistus, mida väljastatakse järgmise riigi kodanikele: <CC>. Euroopa Liidus ja Schengeni riikides kehtiv reisidokument. | 41CC | Henkilökortti, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>. Euroopan unionissa ja Schengen-alueeseen kuuluvissa maissa voimassa oleva matkustusasiakirja. | 41CC | Carte d'identité délivrée à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>. Document de voyage valable dans l'Union européenne et les pays associés à l'espace Schengen. | 41CC | Cárta aitheantais a eisítear do náisiúnaigh: <CC>. Doiciméad taistil san Aontas Eorpach agus i dtíortha a mbaineann Schengen leo. | 41CC | Osobna isprava izdana državljanima: <CC>. Putna isprava u Europskoj uniji i državama obuhvaćenima Schengenom. | 41CC | <CC> állampolgárai számára kiállított személyazonosító okmány. Az Európai Unió és a schengeni társult országok területén érvényes úti okmány. | 41CC | Carta d'identità rilasciata a cittadini di: <CC>. Documento di viaggio valido nell'Unione europea e nei paesi associati Schengen. | 41CC | Asmens tapatybės kortelė, išduota šios šalies piliečiams: <CC>. Kelionės dokumentas, galiojantis Europos Sąjungoje ir Šengeno asocijuotosiose šalyse. | 41CC | Identitātes karte, ko izdod valstspiederīgajiem: <CC>. Ceļošanas dokuments derīgs Eiropas Savienībā un asociētajās Šengenas valstīs. | 41CC | Karta tal-identità maħruġ lil ċittadini ta': <CC>. Dokument tal-ivvjaġġar validu fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi assoċjati ta' Schengen. | 41CC | Identiteitskaart afgegeven aan onderdanen van: <CC>. Reisdocument geldig in de Europese Unie en met Schengen geassocieerde landen. | 41CC | Dokument tożsamości wydawany obywatelom: <CC>. Dokument podróży ważny w Unii Europejskiej i w państwach stowarzyszonych w ramach Schengen. | 41CC | Bilhete de identidade emitido a nacionais do seguinte país <CC>. Documento de viagem válido na União Europeia e nos países associados do espaço Schengen. | 41CC | Carte de identitate eliberată cetăţenilor din: <CC>. Document de călătorie valabil în Uniunea Europeană şi în ţările asociate Schengen. | 41CC | Preukaz totožnosti vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC>; cestovný doklad platný v Európskej únii a v krajinách pridružených k schengenskému priestoru. | 41CC | Osebna izkaznica, izdana državljanom: <CC> Potna listina, veljavna v Evropski uniji in pridruženih schengenskih državah. | 41CC | Identitetskort utfärdat till medborgare i <CC>. Resehandling giltig i Europeiska unionen och länder associerade till Schengenregelverket. | |
| 42 | "EU Blue Card": Residence and work permit for the Schengen Agreement Area for high-skilled third countries' citizens (based on Council Directive 2009/50/EC). | 42 | "синя карта на ЕС": разрешение за пребиваване и работа в държавите от Шенгенското пространство за висококвалифицирани граждани на трети държави (на основание Директива 2009/50/EО на Cъвета). | 42 | "Modrá karta EU": povolení, které držitele opravňuje pobývat a pracovat v schengenském prostoru a které je určeno státním příslušníkům třetích zemí s vysokou kvalifikací (směrnice Rady 2009/50/ES). | 42 | "Det blå EU-kort": opholds- og arbejdstilladelse til lande i Schengenområdet for højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere (baseret på Rådets direktiv 2009/50/EF). | 42 | "Blaue Karte EU": Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für das Gebiet des Schengen-Übereinkommens für hochqualifizierte Drittstaatsangehörige (fußend auf der Richlinie 2009/50/EG des Rates). | 42 | "μπλε κάρτα της ΕΕ": άδεια παραμονής και εργασίας στο χώρο του Σένγκεν για υπηκόους τρίτων χωρών με επαγγελματικά προσόντα υψηλού επιπέδου (βάσει της οδηγίας 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου). | 42 | "Tarjeta azul UE": permiso de residencia y de trabajo para los países de la zona Schengen que se concede a nacionales de terceros países altamente cualificados (sobre la base de la Directiva 2009/50/CE) | 42 | "ELi sinine kaart": kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud kodanikele väljastatav elamis- ja tööluba Schengeni ala riikide jaoks (nõukogu direktiivi 2009/50/EÜ alusel). | 42 | "EU:n sininen kortti": kolmansien maiden kansalaisille korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten myönnettävä Schengen-alueen maita koskeva oleskelu- ja työlupa (neuvoston direktiivi 2009/50/EY). | 42 | "Carte bleue européenne": permis de séjour et de travail dans l'espace Schengen destiné à des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés (directive 2009/50/CE du Conseil). | 42 | "Cárta Gorm AE": Cead cónaithe agus oibre do Limistéar Chomhaontú Schengen le haghaidh saoránach ardoilte ó thríú tíortha (ar bhonn Threoir 2009/50/CE ón gComhairle). | 42 | „Plava karta EU-a”: Boravišne i radne dozvole za područje Schengenskog sporazuma za visokokvalificirane građane trećih zemalja (na temelju Direktive Vijeća 2009/50/EZ). | 42 | "EU kék kártya": magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított, a schengeni térség országaira érvényes tartózkodási és munkavállalási engedély (a 2009/50/EK tanácsi irányelv alapján). | 42 | "Carta blu UE": permesso di soggiorno e di lavoro per i paesi dello spazio Schengen destinato a cittadini di paesi terzi altamente qualificati (direttiva 2009/50/CE del Consiglio). | 42 | „ES mėlynoji kortelė“: leidimas gyventi ir dirbti Šengeno erdvės šalyse, išduodamas aukštos kvalifikacijos trečiųjų šalių piliečiams (remiantis Tarybos direktyva 2009/50/EB). | 42 | "ES zilā karte": Šengenas zonas valstu uzturēšanās un darba atļauja, ko izdod augsti kvalificētiem trešo valstu valstspiederīgajiem (pamatojoties uz Direktīvu 2009/50/EK). | 42 | "Karta Blu tal-UE": permess ta' residenza u ta' xogħol għall-pajjiżi taż-Żona ta' Schengen għal ċittadini ta' pajjiżi terzi bi kwalifiki għoljin (abbażi tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE). | 42 | "Europese blauwe kaart": gecombineerde verblijfs- en arbeidsvergunning voor de landen van het Schengengebied voor hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen (op basis van Richtlijn 2009/50/EG van de Raad). | 42 | "Niebieska Karta UE": pozwolenie na pracę i pobyt w krajach strefy Schengen dla wysokowykwalifikowanych obywateli krajów trzecich (na podstawie dyrektywy Rady 2009/50/WE). | 42 | "Cartão Azul UE": autorização de residência e de trabalho nos países do espaço Schengen para nacionais altamente qualificados de países terceiros (com base na Diretiva 2009/50/CE do Conselho). | 42 | "Cartea Albastră a UE":permis de şedere şi de muncă în statele din spaţiul Schengen destinat resortisanţilor ţărilor terţe cu înaltă calificare (în temeiul Directivei 2009/50/CE a Consiliului). | 42 | "Modrá karta EÚ": povolenie na pobyt a pracovné povolenie v krajinách schengenského priestoru pre vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov z tretích krajín (podľa smernice Rady 2009/50/ES) | 42 | "Modra karta EU": dovoljenje za bivanje in delo za države schengenskega območja za visokokvalificirane državljane tretjih držav (na podlagi Direktive 2009/50/ES). | 42 | "EU-blåkort": uppehålls- och arbetstillstånd för länderna i Schengenområdet för högkvalificerade tredjelandsmedborgare (i enlighet med rådets direktiv 2009/50/EG). | |
| 43CC | Travel document pursuant to the Convention of 28 July 1951, issued to persons having refugee status in <CC> | 43CC | Документ за пътуване съгласно Конвенцията от 28 юли 1951 г., издаван на лица със статут на бежанци в: <CC> | 43CC | Cestovní doklad ve smyslu úmluvy ze dne 28. července 1951; vydává se osobám, jež požívají statusu uprchlíka na území: <CC> | 43CC | Rejsedokument i henhold til konventionen af 28. juli 1951, udstedt til personer med flygtningestaus i <CC> | 43CC | Reisedokument gemäß dem Abkommen vom 28. Juli 1951, ausgestellt an Personen mit Flüchtlingsstatus in: <CC> | 43CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο δυνάμει της Σύμβασης της 28ης Ιουλίου 1951, χορηγούμενο σε άτομα με καθεστώς πρόσφυγα στο/στη <CC> | 43CC | Documento de viaje en virtud de la Convención de 28 de julio de 1951, expedido a personas que tienen estatuto de refugiado en <CC> | 43CC | Reisidokument, mis väljastatakse vastavalt 28. juuli 1954. aasta konventsioonile isikutele, kellel on pagulasseisund järgmises riigis: <CC> | 43CC | Seuraavassa maassa pakolaisaseman saaneille henkilöille 28.7.1951 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti myönnettävä matkustusasiakirja: <CC> | 43CC | Document de voyage en vertu de la Convention du 28 juillet 1951, délivré à des personnes ayant le statut de réfugié dans le pays suivant: <CC> | 43CC | Doiciméad taistil de bhun Choinbhinsiún an 28 Iúil 1951, a eisítear chuig daoine a bhfuil stádas dídeanaithe acu i/in/sa/san: <CC> | 43CC | Putna isprava u skladu s Konvencijom od 28. srpnja 1951. izdana osobama koje imaju status izbjeglice u <CC> | 43CC | A következő országban menekültstátusszal rendelkező személyek részére kiállított, az 1951. július 28-i egyezmény szerinti úti okmány: <CC> | 43CC | Documento di viaggio ai sensi della convenzione del 28 luglio 1951, rilasciato alle persone aventi lo status di rifugiato in <CC> | 43CC | Kelionės dokumentas, pagal 1951 m. liepos 28 d. konvenciją išduodamas asmenims, turintiems pabėgėlio statusą šioje šalyje: <CC> | 43CC | Ceļošanas dokuments saskaņā ar 1951. gada 28. jūlija Konvenciju, kas izdots personām, kam ir bēgļa statuss šajā valstī: <CC> | 43CC | Dokument tal-ivvjaġġar f'konformità mal-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951, maħruġ lil persuni li għandhom status ta' refuġjat fi <CC> | 43CC | Reisdocument uit hoofde van het Verdrag van 28 juli 1951, afgegeven aan personen die in <CC> de vluchtenlingenstatus hebben. | 43CC | Dokument podróży na podstawie konwencji z dnia 28 lipca 1951 r. wydawany osobom mającym status uchodźcy w <CC> | 43CC | Documento de viagem nos termos da Convenção de 28 de julho de 1951, emitido a pessoas com estaturo de refugiado no seguinte país: <CC> | 43CC | Document de călătorie în temeiul Convenţiei din 28 iulie 1951, eliberat persoanelor cu statut de refugiat în <CC> | 43CC | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951, vydáva sa osobám so štatútom utečenca v <CC> | 43CC | Potna listina iz konvencije z dne 28. julija 1951, izdana osebam z begunskim statusom v <CC> | 43CC | Resedokument enligt konventionen av den 28 juli 1951 utfärdat till personer med flyktingstatus i <CC> | |
| 44 | Identity document. The document establishes the holder's identity within the territory of the issuing country, but can abroad not be used as an identity document. Not a travel document. | 44 | Документ за самоличност. Документът удостоверява самоличността на притежателя на територията на издаващата страна, но не може да се използва за удостоверяване на самоличността му в чужбина. Не е документ за пътуване. | 44 | Doklad totožnosti. Doklad potvrzuje totožnost držitele na území vydávajícího státu, avšak v zahraničí jej nelze jako doklad totožnosti použít. Nejedná se o cestovní doklad. | 44 | Identitetsdokument. Dokumentet fastslår indehaverens identitet på udstedelseslandets område, men kan ikke anvendes som identitetsdokument i udlandet. Ikke et rejsedokument. | 44 | Identitätsdokument. Das Dokument dient zum Nachweis der Identität der Inhaberin / des Inhabers im Hoheitsgebiet des Ausstellungslandes, kann jedoch nicht im Ausland als Identitätsdokument verwendet werden. Kein Reisedokument. | 44 | Έγγραφο ταυτότητας. Το έγγραφο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου στο έδαφος της χώρας έκδοσης, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο ταυτότητας στο εξωτερικό. Δεν πρόκειται για ταξιδιωτικό έγγραφο. | 44 | Documento de identidad. El documento acredita la identidad del titular dentro del territorio del país expedidor, pero no puede usarse como documento de identidad en el extranjero. No es un documento de viaje. | 44 | Isikut tõendav dokument. Dokument tõendab selle kasutaja isikut väljastava riigi territooriumil, kuid seda ei saa kasutada isikut tõendava dokumendina välismaal. Ei ole reisidokument. | 44 | Henkilöasiakirja. Asiakirja osoittaa haltijan henkilöllisyyden asiakirjan myöntäneen maan alueella, mutta sitä ei voi käyttää henkilöasiakirjana muissa maissa. Ei ole matkustusasiakirja. | 44 | Document d'identité établissant l'identité de son titulaire sur le territoire du pays de délivrance, mais ne pouvant pas être utilisé comme document d'identité à l'étranger. Il ne s'agit pas d'un document de voyage. | 44 | Doiciméad aitheantais. Leis an doiciméad seo, dearbhaítear céannacht an tsealbhóra laistigh de chríoch na tíre eisiúna, ach ní féidir é a úsáid mar dhoiciméad aitheantais thar lear. Ní doiciméad taistil é. | 44 | Identifikacijska isprava. Ispravom se utvrđuje identitet nositelja na području države izdavanja, ali ne može se upotrebljavati kao identifikacijska isprava u inozemstvu. Nije putna isprava. | 44 | Személyazonosító okmány. Az okmány a kiállító ország területén a tulajdonos személyazonosságának megállapítására szolgál, mindazonáltal külföldön nem használható személyazonosító okmányként. Nem úti okmány. | 44 | Documento d'identità. Il documento attesta l'identità del titolare sul territorio del paese di rilascio, ma non può essere utilizzato all'estero come documento d'identità. Non è un documento valido per l'espatrio. | 44 | Asmens tapatybės dokumentas. Pagal šį dokumentą išdavusios šalies teritorijoje nustatoma jo turėtojo tapatybė, tačiau jis negali būti naudojamas kaip asmens tapatybės dokumentas užsienyje. Ne kelionės dokumentas. | 44 | Personu apliecinošs dokuments. Dokuments apliecina tā turētāja identitāti izdevējas valsts teritorijā, bet ārzemēs nevar tikt izmantots kā personu apliecinošs dokuments. Tas nav ceļošanas dokuments. | 44 | Dokument tal-identità. Id-dokument jistabbilixxi l-identità tad-detentur fit-territorju tal-pajjiż emittenti, iżda ma jistax jintuża barra mill-pajjiż bħala dokument tal-identità. Mhuwiex dokument tal-ivvjaġġar. | 44 | Identiteitsdocument. Het document dient ter vaststelling van de identiteit van de houder op het grondgebied van de afgevende staat, maar kan in het buitenland niet als identiteitsdocument worden gebruikt. Geen reisdocument. | 44 | Dokument tożsamości. Dokument określa tożsamość jego posiadacza na terytorium wydającego państwa, ale nie można go używać jako dokumentu tożsamości za granicą. Nie jest to dokument podróży. | 44 | Documento de identidade. O documento estabelece a identidade do titular no território do país emissor, mas não pode ser usado no estrangeiro como documento de identidade. Não é um documento de viagem. | 44 | Document de identitate. Documentul stabilește identitatea titularului pe teritoriul țării emitente, dar nu poate fi folosit în străinătate ca document de identitate. Nu este document de călătorie. | 44 | Doklad totožnosti. Doklad potvrdzuje totožnosť držiteľa na území vydávajúcej krajiny, nemožno ho však použiť ako doklad totožnosti v zahraničí. Nemožno použiť ako cestovný doklad. | 44 | Identifikacijska listina; ta listina izkazuje identiteto imetnika na ozemlju države izdajateljice, vendar je v tujini ni mogoče uporabiti kot identifikacijsko listino. Ni potna listina. | 44 | Identitetshandling. Handlingen fastställer innehavarens identitet inom det utfärdande landets territorium, men kan inte användas som identitetshandling utomlands. Detta är inte en resehandling. | |
| 45 | Identity document issued to a foreign national or stateless person. The document establishes the holder's identity within the territory of the issuing country, but can abroad not be used as an identity document. Not a travel document. | 45 | Документ за самоличност, издаван на чуждестранни граждани или на лица без гражданство. Документът удостоверява самоличността на притежателя на територията на издаващата страна, но не може да се използва за удостоверяване на самоличността му в чужбина. Не е документ за пътуване. | 45 | Doklad totožnosti vydaný cizímu státnímu příslušníkovi nebo osobě bez státní příslušnosti. Doklad potvrzuje totožnost držitele na území vydávajícího státu, avšak v zahraničí jej nelze jako doklad totožnosti použít. Nejedná se o cestovní doklad. | 45 | Identitetsdokument udstedt til en udenlandsk statsborger eller en statsløs. Dokumentet fastslår indehaverens identitet på udstedelseslandets område, men kan ikke anvendes som identitetsdokument i udlandet. Ikke et rejsedokument. | 45 | Identitätsdokument für Ausländer oder Staatenlose. Das Dokument dient zum Nachweis der Identität der Inhaberin / des Inhabers im Hoheitsgebiet des Ausstellungslandes, kann jedoch nicht im Ausland als Identitätsdokument verwendet werden. Kein Reisedokument. | 45 | Έγγραφο ταυτότητας που χορηγείται σε αλλοδαπό ή σε ανιθαγενή. Το έγγραφο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου στο έδαφος της χώρας έκδοσης, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο ταυτότητας στο εξωτερικό. Δεν πρόκειται για ταξιδιωτικό έγγραφο. | 45 | Documento de identidad expedido a un nacional extranjero o a un apátrida. El documento acredita la identidad del titular dentro del territorio del país expedidor, pero no puede usarse como documento de identidad en el extranjero. No es un documento de viaje. | 45 | Kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule väljastatav isikut tõendav dokument. Dokument tõendab selle kasutaja isikut väljastava riigi territooriumil, kuid seda ei saa kasutada isikut tõendava dokumendina välismaal. Ei ole reisidokument. | 45 | Ulkomaan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myönnettävä henkilöasiakirja. Asiakirja osoittaa haltijan henkilöllisyyden asiakirjan myöntäneen maan alueella, mutta sitä ei voi käyttää henkilöasiakirjana muissa maissa. Ei ole matkustusasiakirja. | 45 | Document d'identité délivré à un ressortissant étranger ou à un apatride, établissant l'identité de son titulaire sur le territoire du pays de délivrance, mais ne pouvant pas être utilisé comme document d'identité à l'étranger. Il ne s'agit pas d'un document de voyage. | 45 | Doiciméad aitheantais a eisítear chuig náisiúnach eachtrach nó chuig duine gan stát. Leis an doiciméad seo, dearbhaítear céannacht an tsealbhóra laistigh de chríoch na tíre eisiúna, ach ní féidir é a úsáid mar dhoiciméad aitheantais thar lear. Ní doiciméad taistil é. | 45 | Identifikacijska isprava izdana stranom državljaninu ili osobi bez državljanstva. Ispravom se utvrđuje identitet nositelja na području države izdavanja, ali ne može se upotrebljavati kao identifikacijska isprava u inozemstvu. Nije putna isprava. | 45 | Külföldi állampolgárok vagy hontalan személyek részére kiállított személyazonosító okmány. Az okmány a kiállító ország területén a tulajdonos személyazonosságának megállapítására szolgál, mindazonáltal külföldön nem használható személyazonosító okmányként. Nem úti okmány. | 45 | Documento d'identità rilasciato ad un cittadino straniero o ad un apolide. Il documento attesta l'identità del titolare sul territorio del paese di rilascio, ma non può essere utilizzato all'estero come documento d'identità. Non è un documento valido per l'espatrio. | 45 | Asmens tapatybės dokumentas, išduotas užsienio valstybės piliečiui arba asmeniui be pilietybės. Pagal šį dokumentą išdavusios šalies teritorijoje nustatoma jo turėtojo tapatybė, tačiau jis negali būti naudojamas kaip asmens tapatybės dokumentas užsienyje. Ne kelionės dokumentas. | 45 | Personu apliecinošs dokuments, ko izdod ārzemniekam vai bezvalstniekam. Dokuments apliecina tā turētāja identitāti izdevējas valsts teritorijā, bet ārzemēs nevar tikt izmantots kā personu apliecinošs dokuments. Tas nav ceļošanas dokuments. | 45 | Dokument tal-identità maħruġ lil ċittadin barrani jew persuna apolida. Id-dokument jistabbilixxi l-identità tad-detentur fit-territorju tal-pajjiż emittenti, iżda ma jistax jintuża barra mill-pajjiż bħala dokument tal-identità. Mhuwiex dokument tal-ivvjaġġar. | 45 | Identiteitsdocument afgegeven aan een vreemdeling of een staatloze. Het document dient ter vaststelling van de identiteit van de houder op het grondgebied van de afgevende staat, maar kan in het buitenland niet als identiteitsdocument worden gebruikt. Geen reisdocument. | 45 | Dokument tożsamościwydawany obywatelom obcego państwa lub bezpaństwowcom. Dokument określa tożsamość jego posiadacza na terytorium wydającego państwa, ale nie można go używać jako dokumentu tożsamości za granicą. Nie jest to dokument podróży. | 45 | Documento de identidade emitido a estrangeiros ou apátridas. O documento estabelece a identidade do titular no território do país emissor, mas não pode ser usado no estrangeiro como documento de identidade. Não é um documento de viagem. | 45 | Document de identitate emis unui resortisant străin sau unui apatrid. Documentul stabilește identitatea titularului pe teritoriul țării emitente, dar nu poate fi folosit în străinătate ca document de identitate. Nu este document de călătorie. | 45 | Doklad totožnosti, ktorý sa vydáva cudzím štátnym príslušníkom alebo osobám bez štátnej príslušnosti. Doklad potvrdzuje totožnosť držiteľa na území vydávajúcej krajiny, nemožno ho však použiť ako doklad totožnosti v zahraničí. Nemožno použiť ako cestovný doklad. | 45 | Identifikacijska listina, izdana tujim državljanom ali osebam brez državljanstva; listina izkazuje identiteto imetnika na ozemlju države izdajateljice, vendar je v tujini ni mogoče uporabiti kot identifikacijsko listino. Ni potra listina. | 45 | Identitetshandling utfärdad till utländsk medborgare eller statslös person. Handlingen fastställer innehavarens identitet inom det utfärdande landets territorium, men kan inte användas som identitetshandling utomlands. Detta är inte en resehandling. | |
| 46CC | Travel document issued to a resident foreign national or to a national of <CC> | 46CC | Документ за пътуване, издаван на пребиваващи чуждестранни граждани или на граждани на <CC> | 46CC | Cestovní doklad vydaný osobě s právem pobytu, která je cizím státním příslušníkem nebo státním příslušníkem <CC> | 46CC | Rejsedokument udstedt til en udenlandsk statsborger med ophold i eller en statsborger i <CC> | 46CC | Reisedokument für Ausländer mit Wohnsitz in folgendem Land: <CC> oder für Staatsangehörige dieses Landes. | 46CC | Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε αλλοδαπό κάτοικο ή σε υπήκοο του/της <CC> | 46CC | Documento de viaje expedido a un nacional extranjero residente en <CC> o a un nacional de dicho país. | 46CC | Residendist välisriigi kodanikule või <CC> kodanikule väljastatav reisidokument. | 46CC | Matkustusasiakirja, joka myönnetään seuraavassa maassa asuvalle ulkomaan kansalaiselle tai seuraavan maan kansalaiselle: <CC> | 46CC | Document de voyage délivré à un ressortissant étranger qui réside dans le pays suivant: <CC>, ou délivré à une personne ayant la nationalité de ce pays. | 46CC | Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnach eachtrach cónaitheach nó chuig náisiúnach de chuid <CC> | 46CC | Putna isprava izdana stranom rezidentu ili državljaninu <CC> | 46CC | A következő országban lakóhellyel rendelkező külföldi állampolgárok részére vagy a következő ország állampolgárai részére kiállított úti okmány: <CC> | 46CC | Documento di viaggio rilasciato ad un cittadino straniero residente in <CC> o ad un cittadino di tale paese. | 46CC | Kelionės dokumentas, išduotas šalyje <CC> nuolat gyvenančiam užsienio valstybės piliečiui arba šalies <CC> piliečiui. | 46CC | Ceļošanas dokuments, ko izdod ārvalstu valstspiederīgajam, kas ir pastāvīgais iedzīvotājs, vai <CC> valstspiedrīgajam. | 46CC | Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadin barrani residenti jew ċittadin ta' <CC> | 46CC | Reisdocument afgegeven aan een ingezeten vreemdeling of aan een onderdaan van <CC> | 46CC | Dokument podróży wydawany obywatelom obcego państwa, którym przyznano prawo pobytu, lub obywatelom <CC> | 46CC | Documento de viagem emitido a residentes estrangeiros ou a nacionais do seguinte país: <CC> | 46CC | Document de călătorie emis unui resortisant străin rezident sau unui resortisant al <CC> | 46CC | Cestovný doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom s pobytom v krajine <CC> alebo štátnym príslušníkom krajiny <CC> | 46CC | Potna listina, izdana tujim državljanom s prebivališčem v <CC> ali državljanom <CC> | 46CC | Resehandling utfärdad till bosatt utländsk medborgare eller till medborgare i <CC> | |
| 47 | European travel document for the return of illegally staying third-country nationals. Valid for one trip only. | 47 | Европейски пътен документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави; валиден само за едно пътуване. | 47 | Evropský cestovní doklad pro navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. Platný pouze pro jednu cestu. | 47 | Europæisk rejsedokument til hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold. Kun gyldigt til én rejse. | 47 | Europäisches Reisdokument für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger. Gilt nur für die einmalige Reise. | 47 | Ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών. Ισχύει μόνο για ένα ταξίδι. | 47 | Documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. Válido para un solo viaje. | 47 | Euroopa reisidokument ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks. Kehtib vaid üheks reisiks. | 47 | Eurooppalainen matkustusasiakirja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten. Voimassa vain yhden matkan ajan. | 47 | Document de voyage européen destiné au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. Valable pour un seul voyage. | 47 | Doiciméad taistil Eorpach chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais. Bailí do thuras amháin. | 47 | Europska putna isprava za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom. Važi samo za jedno putovanje. | 47 | A jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszaküldéséhez kiállított európai úti okmány. Kizárólag egy útra érvényes. | 47 | Documento di viaggio europeo per il rimpatrio dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare. Valido per un solo viaggio. | 47 | Europos kelionės dokumentas neteisėtai esantiems trečiųjų šalių piliečiams grąžinti. Galioja tik vienai kelionei. | 47 | Eiropas ceļošanas dokuments tādu trešo valstu valstspiederīgo atgriešanai, kuri dalībvalstīs uzturas nelikumīgi. Derīgs tikai vienam braucienam. | 47 | Dokument tal-ivvjaġġar Ewropew għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi f'soġġorn illegali. Validu għal vjaġġ wieħed biss. | 47 | Europees reisdocument voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen. Slechts geldig voor één reis. | 47 | Europejski dokument podróży do celów powrotu nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich. Ważny na jedną podróż. | 47 | Documento de viagem para o regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular. Válido para uma única viagem. | 47 | Document european de călătorie pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală. Valabil pentru o singură călătorie. | 47 | Európsky cestovný doklad pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín. Platný len na jednu cestu. | 47 | Evropska potna listina za vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki je veljavna le za eno potovanje. | 47 | Europeisk resehandling för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna. Giltig endast för en resa. | |
| 50 | Proof of entry into the Schengen area at an external border. | 50 | Доказателство за влизане в Шенгенското пространство през външна граница | 50 | potvrzení o vstupu do schengenského prostoru na vnější hranici. | 50 | Bevis på indrejse i Schengen-området via en ydre grænse. | 50 | Nachweis der Einreise in das Schengen-Gebiet über eine Außengrenze | 50 | Αποδεικτικό εισόδου στο χώρο του Σένγκεν διαμέσου εξωτερικών συνόρων | 50 | Prueba de la entrada en el espacio Schengen a través de una frontera exterior | 50 | Üle välispiiri Schengeni alale sisenemise tõend. | 50 | Todiste saapumisesta Schengen-alueelle ulkorajan kautta. | 50 | Preuve de l'entrée dans l'espace Schengen via une frontière extérieure | 50 | Cruthúnas ar dhul isteach i limistéar Schengen ag teorainn sheachtrach. | 50 | Dokaz ulaska u schengensko područje na vanjskoj granici. | 50 | A schengeni területre való belépés igazolása külső határnál | 50 | Prova dell'ingresso nello spazio Schengen attraverso una frontiera esterna. | 50 | Atvykimo į Šengeno erdvę per išorės sieną įrodymas . | 50 | Pierādījums, ka Šengenas teritorijā ieceļots, šķērsojot ārēju robežu. | 50 | Prova ta' dħul fiż-żona ta' Schengen fi fruntiera esterna. | 50 | Bewijs van binnenkomst in de Schengenruimte aan een buitengrens. | 50 | Potwierdzenie wjazdu do strefy Schengen przez granicę zewnętrzną. | 50 | Comprovativo de entrada no espaço Schengen por uma fronteira externa | 50 | Dovadă de intrare în spaţiul Schengen eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă. | 50 | Potvrdenie o vstupe do schengenského priestoru cez vonkajšiu hranicu | 50 | Dokazilo o vstopu na schengensko območje preko zunanje meje. | 50 | Bevis på inresa i Schengenområdet via en yttre gräns | |
| 51CC | Proof of entry into the territory of: <CC> at an external border. | 51CC | Доказателство за влизане на територията на: <CC> през външна граница. | 51CC | potvrzení o vstupu na území této země / těchto zemí: <CC> na vnější hranici. | 51CC | Bevis på indrejse via en ydre grænse i følgende lands område: <CC> | 51CC | Nachweis der Einreise über eine Außengrenze in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> | 51CC | Αποδεικτικό εισόδου διαμέσου εξωτερικών συνόρων στο έδαφος της εξής χώρας: <CC> | 51CC | Prueba de la entrada, a través de una frontera exterior, en el territorio de: <CC> | 51CC | Üle välispiiri järgmise riigi territooriumile sisenemise tõend: <CC> | 51CC | Todiste saapumisesta ulkorajan kautta seuraavan maan alueelle: <CC> | 51CC | Preuve de l'entrée, via une frontière extérieure, sur le territoire du pays suivant: <CC> | 51CC | Cruthúnas ar dhul isteach i gcríoch: <CC> ag teorainn sheachtrach. | 51CC | Dokaz ulaska u državno područje: <CC> na vanjskoj granici. | 51CC | A következő ország területére való belépés igazolása külsőhatárnál: <CC> | 51CC | Prova dell'ingresso, attraverso una frontiera esterna, nel territorio di <CC> | 51CC | Atvykimo į šalies <CC> teritoriją per išorės sieną įrodymas. | 51CC | Pierādījums, ka šīs valsts teritorijā ieceļots, šķērsojot ārēju robežu: <CC> | 51CC | Prova ta' dħul fit-territorju ta': <CC> fi fruntiera esterna. | 51CC | Bewijs van binnenkomst op het grondgebied van: <CC> aan een buitengrens. | 51CC | Potwierdzenie wjazdu na terytorium <CC> przez granicę zewnętrzną. | 51CC | Comprovativo de entrada por uma fronteira externa no território do seguinte país: <CC> | 51CC | Dovadă de intrare pe teritoriul: <CC> eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă. | 51CC | Potvrdenie o vstupe na územie krajiny cez vonkajšiu hranicu: <CC> | 51CC | Dokazilo o vstopu na ozemlje: <CC> preko zunanje meje. | 51CC | Bevis på inresa via en yttre gräns till följande stats territorium: <CC> | |
| 52 | Proof of departure from the Schengen area at an external border. | 52 | Доказателство за излизане от Шенгенското пространство през външна граница. | 52 | potvrzení o opuštění schengenského prostoru na vnější hranici. | 52 | Bevis på udrejse fra Schengen-området via en ydre grænse. | 52 | Nachweis der Ausreise aus dem Schengen-Gebiet über eine Außengrenze | 52 | Αποδεικτικό εξόδου από το χώρο του Σένγκεν διαμέσου εξωτερικών συνόρων | 52 | Prueba de la salida del espacio Schengen a través de una frontera exterior. | 52 | Üle välispiiri Schengeni alast väljumise tõend. | 52 | Todiste poistumisesta Schengen-alueelta ulkorajan kautta. | 52 | Preuve de la sortie de l'espace Schengen via une frontière extérieure | 52 | Cruthúnas ar imeacht ó limistéar Schengen ag teorainn sheachtrach. | 52 | Dokaz izlaska iz schengenskog područja na vanjskoj granici. | 52 | A schengeni terület elhagyásának igazolása külső határnál | 52 | Prova dell'uscita dallo spazio Schengen attraverso una frontiera esterna. | 52 | Išvykimo iš Šengeno erdvės per išorės sieną įrodymas. | 52 | Pierādījums, ka no Šengenas teritorijas izceļots, šķērsojot ārēju robežu. | 52 | Prova ta' tluq miż-żona ta' Schengen fi fruntiera esterna. | 52 | Bewijs van vertrek uit de Schengenruimte aan een buitengrens. | 52 | Potwierdzenie opuszczenia strefy Schengen przez granicę zewnętrzną. | 52 | Comprovativo de saída do espaço Schengen por uma fronteira externa | 52 | Dovadă de ieşire din spaţiul Schengen eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă. | 52 | Potvrdenie o opustení schengenského priestoru cez vonkajšiu hranicu | 52 | Dokazilo o odhodu s schengenskega območja preko zunanje meje. | 52 | Bevis på utresa från Schengenområdet via en yttre gräns | |
| 53CC | Proof of departure from the territory of: <CC> at an external border. | 53CC | Доказателство за излизане от територията на: <CC> през външна граница. | 53CC | potvrzení o opuštění území této země / těchto zemí: <CC> na vnější hranici. | 53CC | Bevis på udrejse via en ydre grænse fra følgende lands område: <CC> | 53CC | Nachweis der Ausreise über eine Außengrenze aus dem Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> | 53CC | Αποδεικτικό εξόδου διαμέσου εξωτερικών συνόρων από το έδαφος της εξής χώρας: <CC> | 53CC | Prueba de la salida, a través de una frontera exterior, del territorio de: <CC> | 53CC | Üle välispiiri järgmise riigi territooriumilt väljumise tõend: <CC> | 53CC | Todiste poistumisesta ulkorajan kautta seuraavan maan alueelta: <CC> | 53CC | Preuve de la sortie, via une frontière extérieure, du territoire du pays suivant: <CC> | 53CC | Cruthúnas ar imeacht ó chríoch: <CC> ag teorainn sheachtrach. | 53CC | Dokaz izlaska iz državnog područja: <CC> na vanjskoj granici. | 53CC | A következő ország területe elhagyásának igazolása külső határnál: <CC> | 53CC | Prova dell'uscita, attraverso una frontiera esterna, dal territorio di <CC> | 53CC | Išvykimo iš šalies <CC> teritorijos per išorės sieną įrodymas. | 53CC | Pierādījums, ka no šīs valsts teritorijas izceļots, šķērsojot ārēju robežu: <CC> | 53CC | Prova ta' tluq mit-territorju ta': <CC> fi fruntiera esterna. | 53CC | Bewijs van vertrek van het grondgebied van: <CC> aan een buitengrens. | 53CC | Potwierdzenie opuszczenia terytorium <CC> przez granicę zewnętrzną. | 53CC | Comprovativo de saída por uma fronteira externa do território do seguinte país: <CC> | 53CC | Dovadă de ieşire de pe teritoriul: <CC> eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă. | 53CC | Potvrdenie o opustení územia krajiny cez vonkajšiu hranicu: <CC> | 53CC | Dokazilo o odhodu z ozemlja: <CC> preko zunanje meje. | 53CC | Bevis på utresa via en yttre gräns från följande stats territorium: <CC> | |
| 60 | Registration document for vehicles. Part I of the registration certificate. | 60 | Документ за регистрация на превозни средства. Част І от свидетелството за регистрация. | 60 | Registrační doklad vozidel. Část I osvědčení o registraci. | 60 | Registreringsdokument for motorkøretøjer. Del I af registreringsattesten. | 60 | Zulassungsdokument für Fahrzeuge. Teil I der Zulassungsbescheinigung. | 60 | Άδεια κυκλοφορίας οχήματος - Μέρος I. | 60 | Documento de matriculación de vehículos. Parte I del permiso de circulación. | 60 | Sõiduki registreerimisdokument. Registreerimistunnistuse I osa. | 60 | Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirja. Rekisteröintitodistuksen I osa. | 60 | Document d'immatriculation des véhicules. Partie I du certificat d'immatriculation. | 60 | Doiciméad clárúcháin d'fheithiclí. Cuid I den deimhniú clárúcháin. | 60 | Registracijska isprava za vozila. 1. dio potvrde o registraciji. | 60 | Járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmány. A forgalmi engedély I. része. | 60 | Documento d'immatricolazione dei veicoli. Parte I della carta di circolazione. | 60 | Transporto priemonių registracijos dokumentas. Registracijos liudijimo I dalis. | 60 | Transportlīdzekļu reģistrācijas dokuments; reģistrācijas apliecības I daļa. | 60 | Dokument ta' reġistrazzjoni għall-vetturi. Parti I taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni. | 60 | Kentekenbewijs voor voertuigen - deel I van het kentekenbewijs. | 60 | Dokument rejestracyjny pojazdu. Część I świadectwa rejestracji. | 60 | Documento de matrícula de veículos. Parte I do certificado de matrícula. | 60 | Document de înmatriculare pentru vehicule. Partea I a certificatului de înmatriculare. | 60 | Evidenčný doklad pre vozidlá. Časť I osvedčenia o evidencii vozidla. | 60 | Dokument za registracijo vozil. Del I potrdila o registraciji. | 60 | Registreringsbevis för fordon. Del I av registreringsbeviset. | |
| 61 | Registration document for vehicles. Part II of the registration certificate | 61 | Документ за регистрация на превозни средства. Част ІІ от свидетелството за регистрация. | 61 | Registrační doklad vozidel. Část II osvědčení o registraci. | 61 | Registreringsdokument for motorkøretøjer. Del II af registreringsattesten. | 61 | Zulassungsdokument für Fahrzeuge. Teil II der Zulassungsbescheinigung. | 61 | Άδεια κυκλοφορίας οχήματος - Μέρος II. | 61 | Documento de matriculación de vehículos. Parte II del permiso de circulación. | 61 | Sõiduki registreerimisdokument. Registreerimistunnistuse II osa. | 61 | Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirja. Rekisteröintitodistuksen II osa. | 61 | Document d'immatriculation des véhicules. Partie II du certificat d'immatriculation. | 61 | Doiciméad clárúcháin d'fheithiclí. Cuid II den deimhniú clárúcháin. | 61 | Registracijska isprava za vozila. 2. dio potvrde o registraciji. | 61 | Járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmány. A forgalmi engedély II. része. | 61 | Documento d'immatricolazione dei veicoli. Parte II della carta di circolazione. | 61 | Transporto priemonių registracijos dokumentas. Registracijos liudijimo II dalis. | 61 | Transportlīdzekļu reģistrācijas dokuments; reģistrācijas apliecības II daļa. | 61 | Dokument ta' reġistrazzjoni għall-vetturi. Parti II taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni. | 61 | Kentekenbewijs voor voertuigen - deel II van het kentekenbewijs. | 61 | Dokument rejestracyjny pojazdu. Część II świadectwa rejestracji. | 61 | Documento de matrícula de veículos. Parte II do certificado de matrícula. | 61 | Document de înmatriculare pentru vehicule. Partea a II-a a certificatului de înmatriculare. | 61 | Evidenčný doklad pre vozidlá. Časť II osvedčenia o evidencii vozidla. | 61 | Dokument za registracijo vozil. Del II potrdila o registraciji. | 61 | Registreringsbevis för fordon. Del II av registreringsbeviset. | |
| 62 | Registration document for vehicles. Registration certificate. | 62 | Документ за регистрация на превозни средства. Свидетелство за регистрация. | 62 | Registrační doklad vozidel. Osvědčení o registraci vozidla. | 62 | Registreringsdokument for motorkøretøjer. Registreringsattest. | 62 | Zulassungsdokument für Fahrzeuge. Zulassungsbescheinigung. | 62 | Άδεια κυκλοφορίας οχήματος. | 62 | Documento de matriculación de vehículos. Permiso de circulación. | 62 | Sõiduki registreerimisdokument. Sõiduki registreerimistunnistus. | 62 | Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirja. Rekisteröintitodistus. | 62 | Document d'immatriculation des véhicules. Certificat d'immatriculation. | 62 | Doiciméad clárúcháin d'fheithiclí. Deimhniú clárúcháin. | 62 | Registracijska isprava za vozila. Potvrda o registraciji. | 62 | Járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmány. Forgalmi engedély. | 62 | Documento d'immatricolazione dei veicoli. Carta di circolazione. | 62 | Transporto priemonių registracijos dokumentas. Registracijos liudijimas. | 62 | Transportlīdzekļu reģistrācijas dokuments; reģistrācijas apliecība. | 62 | Dokument ta' reġistrazzjoni għall-vetturi. Ċertifikat ta' reġistrazzjoni. | 62 | Kentekenbewijs voor voertuigen. Kentekenbewijs. | 62 | Dokument rejestracyjny pojazdu. Świadectwo rejestracji pojazdu. | 62 | Documento de matrícula de veículos. Certificado de matrícula. | 62 | Document de înmatriculare pentru vehicule. Certificat de înmatriculare. | 62 | Evidenčný doklad pre vozidlá. Osvedčenie o evidencii vozidla. | 62 | Dokument za registracijo vozil. Potrdilo o registraciji. | 62 | Registreringsbevis för fordon. | |
| 70 | Birth certificate | 70 | Удостоверение за раждане | 70 | rodný list | 70 | Fødselsattest | 70 | Geburtsurkunde | 70 | Ληξιαρχική πράξη γέννησης | 70 | Certificado de nacimiento | 70 | Sünnitunnistus | 70 | syntymätodistus | 70 | Acte de naissance | 70 | Teastas breithe | 70 | Rodni list | 70 | Születési anyakönyvi kivonat | 70 | Atto di nascita | 70 | Gimimo liudijimas | 70 | Dzimšanas apliecība | 70 | Ċertifikat tat-twelid | 70 | Geboorteakte | 70 | Odpis aktu urodzenia | 70 | Certidão de nascimento | 70 | Certificat de naştere | 70 | rodný list | 70 | rostni list | 70 | Födelsebevis | |
| 71 | Abstract from the birth register | 71 | Извлечение от регистъра на ражданията | 71 | výpis z knihy narození | 71 | Uddrag fra fødselsregistret | 71 | Auszug aus dem Geburtenregister | 71 | Πιστοποιητικό γέννησης | 71 | Extracto del acta de nacimiento | 71 | Sünniregistri väljavõte | 71 | ote syntymärekisteristä | 71 | Extrait de naissance | 71 | Achomaireacht ón gClár Breitheanna | 71 | Izvod iz matice rođenih | 71 | Kivonat a születési nyilvántartásból | 71 | Estratto dell'atto di nascita | 71 | Išrašas iš gimimų registro | 71 | Izraksts no dzimšanas reģistra | 71 | Estratt mir-reġistru tat-twelid | 71 | Uittreksel uit het geboorteregister | 71 | Wyciąg z księgi urodzeń | 71 | Extrato do registo de nascimento | 71 | Extras din registrul de naşteri | 71 | výpis z knihy narodení | 71 | izpisek iz rojstne matične knjige | 71 | Utdrag ur födelseregistret | |
| 72 | Proof of nationality | 72 | Доказателство за националност | 72 | doklad prokazující národnost | 72 | Bevis for nationalitet | 72 | Nationalitätsnachweis | 72 | Έγγραφο που αποδεικνύει την υπηκοότητα | 72 | Documento acreditativo de la nacionalidad | 72 | Rahvuse tõend | 72 | todistus kansalaisuudesta | 72 | Document établissant la nationalité | 72 | Cruthúnas ar náisiúntacht | 72 | Dokaz o državljanstvu | 72 | Állampolgársági bizonyítvány | 72 | Prova della nazionalità | 72 | Pilietybės įrodymas | 72 | Pilsonību apliecinošs dokuments | 72 | Prova tan-nazzjonalità | 72 | Bewijs van nationaliteit | 72 | Dokument potwierdzający narodowość | 72 | Prova de nacionalidade | 72 | Dovada naţionalităţii | 72 | doklad o štátnej príslušnosti | 72 | dokaz o državljanstvu | 72 | Nationalitetsbevis | |
| 73 | Proof of citizenship | 73 | Доказателство за гражданство | 73 | doklad prokazující státní občanství | 73 | Bevis for statsborgerskab | 73 | Staatsbürgerschaftsnachweis | 73 | Έγγραφο που αποδεικνύει την ιθαγένεια | 73 | Documento acreditativo de la ciudadanía | 73 | Kodakondsuse tõend | 73 | todistus kansalaisuudesta | 73 | Document établissant la citoyenneté | 73 | Cruthúnas ar shaoránacht | 73 | Dokaz o građanstvu | 73 | Állampolgársági bizonyítvány | 73 | Prova della cittadinanza | 73 | Pilietybės įrodymas | 73 | Valstspiederību apliecinošs dokuments | 73 | Prova taċ-ċittadinanza | 73 | Bewijs van staatsburgerschap | 73 | Dokument potwierdzający obywatelstwo | 73 | Prova de cidadania | 73 | Dovada cetăţeniei | 73 | doklad o občianstve | 73 | dokaz o državljanstvu | 73 | Medborgarskapsbevis | |
| 80 | The Community model for train driving licences is valid throughout the territory of the Community (European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), and only together with at least one "Complementary certificate" (or certified copy thereof) which indicates the infrastructure on which the holder is authorised to drive and also the rolling stock which the holder is authorised to drive, apart from in the exceptional cases listed in Article 4(2) of Directive 2007/59/EC of 23 October 2007. | 80 | Общностният модел за свидетелство за управление на локомотив е валиден за цялата територия на Общността (Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) и то само заедно с поне едно допълнително удостоверение (или заверено копие на допълнително удостоверение), в което е посочена инфраструктурата, в рамките на която притежателят му има право да управлява локомотив, както и подвижният състав, който притежателят има право да управлява, освен в извънредните случаи, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2007/59/EО oт 23 октомври 2007 г. | 80 | Vzor Společenství licence strojvedoucího je platný na celém území Společenství (Evropská unie, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarkso), a pouze společně s alespoň jedním „doplňujícím osvědčením” (nebo jeho ověřeným opisem), na němž je vyznačena infrastruktura, po které je držitel oprávněn řídit, a rovněž kolejová vozidla, která je držitel oprávněn řídit, kromě výjimečných případů uvedených v čl. 4 odst. 2 směrnice 2007/59/ES ze dne 23. října 2007. | 80 | Fællesskabsmodellen for lokomotivførerlicenser er gyldig på hele Fællesskabets område (Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) sammen med mindst ét "supplerende certifikat" (eller en certificeret kopi deraf), som angiver den infrastruktur, som indehaveren har tilladelse til at køre på, og det rullende materiel, som indehaveren har tilladelse til at køre med, bortset fra undtagelsestilfældene i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007. | 80 | Das Gemeinschaftsmodell des Triebfahrzeugführerscheines (der Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer) gilt im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (Europäische Union, Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz), aber nur zusammen mit mindestens einer "Zusatzbescheinigung" (oder einer beglaubigten Kopie davon), in der aufgeführt ist, auf welcher Infrastruktur die Inhaberin / der Inhaber fahren darf und welche Fahrzeuge gefahren werden dürfen, außer in den in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2007/59/EG vom 23. Oktober 2007 aufgelisteten Ausnahmefällen. | 80 | Το κοινοτικό υπόδειγμα άδειας οδήγησης συρμών ισχύει σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας (Ευρωπαϊκή Ένωση, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) και μόνο εφόσον συνοδεύεται από τουλάχιστον ένα "συμπληρωματικό πιστοποιητικό" (ή πιστοποιημένο αντίγραφό του) στο οποίο αναφέρεται το είδος της υποδομής στην οποία επιτρέπεται στον κάτοχο να οδηγεί, καθώς και το τροχαίο υλικό το οποίο επιτρέπεται να οδηγεί, εκτός από τις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 2007. | 80 | El modelo comunitario de licencias de conducción de trenes (titulo de conducción de vehiculos ferroviarios/maquinista) es válido en todo el territorio de la Comunidad (Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) únicamente cuando va acompañado de al menos un "certificado complementario" (o una copia autenticada de él) que indique las infraestructuras en las que el titular está autorizado a conducir, así como el material rodante que tiene permitido utilizar, salvo en los casos excepcionales enumerados en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2007/59/CE de 23 de octubre de 2007 | 80 | Ühenduse vedurijuhiloa vorm kehtib kogu ühenduse territooriumil (Euroopa Liit, Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) ning üksnes koos vähemalt ühe lisasertifikaadiga (või selle kinnitatud koopiaga), mis osutab, millises infrastruktuuris selle omanikul on lubatud sõita ja millist veeremit tal on lubatud juhtida. Sertifikaati ei ole vaja 23. oktoobri 2007. aasta direktiivi 2007/59/EÜ artikli 4 lõikes 2 loetletud erijuhtudel. | 80 | Veturinkuljettajan lupakirjaa koskeva yhteisön malli on voimassa koko yhteisön alueella (Euroopan unioni, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi), mutta vain yhdessä ainakin yhden lisätodistuksen (tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen) kanssa, josta ilmenee rataverkko, jota haltijan ajolupa koskee, sekä liikkuva kalusto, jota haltijalla on lupa kuljettaa, 23. lokakuuta 2007 annetun direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdassa lueteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta. | 80 | Le modèle communautaire de licence de conducteur de train est valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté (Union européenne, Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et doit être accompagné d'au moins une "attestation complémentaire" (ou d'une copie certifiée conforme de celle-ci), qui indique les infrastructures sur lesquelles le titulaire est autorisé à conduire et le matériel roulant qu'il est autorisé à conduire, sauf dans les cas exceptionnels prévus à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2007/59/CE du 23 octobre 2007. | 80 | Tá múnla an Chomhphobail i gcomhair ceadúnas tiomána traenach bailí ar fud chríoch an Chomhphobail (an tAontas Eorpach, an Íoslainn, Lichtinstéin, an Iorua agus an Eilvéis), agus é sin amháin in éineacht le "Deimhniú comhlántach" amháin ar a laghad (nó le cóip dheimhnithe de), lena léirítear an bonneagar a bhfuil údarú ag an sealbhóir tiomáint air agus freisin an rothstoc a bhfuil údarú ag an sealbhóir a thiomáint, seachas sna cúinsí eisceachtúla a liostaítear in Airteagal 4(2) de Threoir 2007/59/CE an 23 Deireadh Fómhair 2007. | 80 | Model Zajednice za dozvole za strojovođe valjan je na cijelom području Zajednice (Europska unija, Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska), ali samo uz još najmanje jednu „dopunsku potvrdu” (ili ovjeren primjerak iste) na kojoj se navodi infrastruktura na kojoj je nositelj ovlašten za vožnju i željeznička vozila kojima je nositelj ovlašten upravljati, osim u iznimnim slučajevima navedenima u članku 4. stavku 2. Direktive 2007/59/EZ od 23. listopada 2007. | 80 | A mozdonyvezetői engedélyek közösségi modellje a Közösség területén (az Európai Unióban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban) érvényes, de csak legalább egy "kiegészítő tanúsítvánnyal" (vagy annak hiteles másolatával) együtt, amelyen szerepel, hogy a tanúsítvány jogosultja számára mely infrastruktúrákon engedélyezett a vezetés, továbbá amely tartalmazza azon járműveket, amelyek vezetése a jogosult számára engedélyezett, a 2007. október 23-i 2007/59/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kivételes esetektől eltérő esetekben. | 80 | Il modello comunitario di licenza di conduzione treni (patente del macchinista) è valido su tutto il territorio della Comunità (Unione europea, Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera) e deve essere corredato di almeno un "certificato complementare" (o di una copia autenticata dello stesso) che indica le infrastrutture sulle quali il titolare è autorizzato a condurre e che specifica il materiale rotabile che il titolare è autorizzato a condurre, tranne nei casi eccezionali di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 2007/59/CE del 23 ottobre 2007. | 80 | Bendrijos traukinių mašinistų pažymėjimų modelis galioja visoje Bendrijos (Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos) teritorijoje ir tik kartu su bent vienu papildomu sertifikatu (arba jo patvirtinta kopija), kuriame nurodoma infrastruktūra, kurioje pažymėjimo turėtojas turi teisę valdyti traukinį, taip pat riedmenys, kuriuos pažymėjimo turėtojas turi teisę valdyti, išskyrus išimtinius atvejus, išvardytus 2007 m. spalio 23 d. Direktyvos 2007/59/EB 4 straipsnio 2 dalyje. | 80 | Vilciena vadītāja apliecības Kopienas modelis ir derīgs visā Kopienas teritorijā (Eiropas Savienība, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice) un tikai kopā ar vismaz vienu "papildu sertifikātu" (vai tāda sertifikāta apstiprinātu kopiju), kurā ir norādīts, pa kādu infrastruktūru tās turētājam ir atļauts vadīt vilcienu, kā arī kādu ritošo sastāvu viņam ir atļauts vadīt, neņemot vērā izņēmuma gadījumus, kas uzskaitīti 2007. gada 23. oktobra Direktīvas 2007/59/EK 4. panta 2. apakšpunktā. | 80 | Il-mudell tal-Komunità għal liċenzji tas-sewqan ta' ferroviji huwa validu fit-territorju kollu tal-Komunità (l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera), u biss flimkien ma' tal-inqas "Ċertifikat kumplimentari" wieħed (jew kopja ċċertifikata tiegħu) li jindika l-infrastruttura li fuqha d-detentur huwa awtorizzat isuq kif ukoll it-tagħmir mobbli li d-detentur huwa awtorizzat li jsuq, minbarra l-każijiet eċċezzjonali elenkati fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2007/59/KE tat-23 ta' Ottubru 2007. | 80 | Het communautaire model voor machinistenvergunningen is geldig op het gehele grondgebied van de Gemeenschap (Europese Unie, IJsland, Lichtenstein, Noorwegen en Zwitserland), en alleen tezamen met ten minste één "aanvullend bevoegdheidsbewijs" (of een gewaarmerkt afschrift daarvan) dat aangeeft over welke infrastructuur de houder mag rijden en welk rollend materieel hij mag bedienen, behalve in de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2007/59/EG van 23 oktober 2007 genoemde uitzonderingsgevallen. | 80 | Wspólnotowy model licencji maszynisty jest ważny na terytorium całej wspólnoty (Unia Europejska, Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria) i tylko wraz z co najmniej jednym "Świadectwem uzupełniającym" (lub jego uwierzytelnioną kopią), określającym infrastrukturę, na której posiadacz jest uprawniony do prowadzenia, a także tabor, do którego prowadzenia posiadacz jest uprawniony, oprócz przypadków wyjątkowych wymienionych w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2007/59/WE z dnia 23 października 2007 r. | 80 | O modelo comunitário de carta de maquinista é válido em todo o território da Comunidade (União Europeia, Islândia, Listenstaine, Noruega e Suíça) apenas se for acompanhado de pelo menos um "certificado complementar" (ou cópia autenticada do mesmo) que indica a infraestrutura em que o titular está autorizado a conduzir e o material circulante que o tituar está atorizado a conduzir, salvo nos casos excecionais enumerados no artigo 4.°, n.°2 de Diretiva 2007/59/CE de 23 de outubro de 2007. | 80 | Modelul comunitar pentru permisul de mecanic de locomotivă este valabil pe tot teritoriul Comunităţii (Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) şi numai însoţit de cel puţin un "certificat complementar" (sau o copie legalizată a acestui certificat) care indică infrastructura şi materialul rulant pentru care titularul are autorizaţia de a conduce, în afară de cazurile excepţionale enumerate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2007/59/CE din 23 octombrie 2007. | 80 | Vzor Spoločenstva pre preukaz rušňovodiča je platný na celom území Spoločenstva (Európska únia, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko), avšak len spolu s aspoň jedným doplnkovým osvedčením (alebo jeho overenou kópiou), v ktorom sa uvádza infraštruktúra, na ktorej je jeho držiteľ oprávnený viesť vlak, ako aj koľajové vozidlá, ktoré je jeho držiteľ oprávnený viesť, ak nejde o výnimočné prípady uvedené v článku 4 ods. 2 smernice 2007/59/ES z 23. októbra 2007. | 80 | Vzorec spričevala Skupnosti za strojevodje velja na celotnem ozemlju Skupnosti (Evropska unija, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica), vendar le skupaj z najmanj enim "dopolnilnim spričevalom" (ali overjeno kopijo), v katerem je navedeno, po kateri infrastrukturi lahko imetnik spričevala vozi in katera vozna sredstva lahko upravlja, razen v izjemnih primerih iz člena 4(2) Direktive 2007/59/ES z dne 23. oktobra 2007. | 80 | Gemenskapsmodellen för lokförarbevis är giltig inom hela gemenskapens territorium (Europeiska unionen, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz), och endast tillsammans med minst ett "kompletterande intyg" (eller bestyrkt kopia av sådant) av vilket det framgår på vilken infrastruktur innehavaren är behörig att framföra fordon samt vilket rullande materiel innehavaren har behörighet att framföra utöver de undantagsfall som anges i artikel 4.2 i direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007. | |
| 81CC | Seafarers' identity document for the purpose of the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003, of the International Labour Organization. This document is a stand-alone document and not a passport, issued to seafarers who are nationals of: <CC>; it may also be issued to seafarers who have been granted the status of permanent resident in the territory of this country. | 81CC | Документ за самоличност на морско лице за целите на Конвенцията за удостоверенията за самоличност на моряците (ревизирана) на Международната организация на труда, 2003 г. Това е самостоятелен документ, а не паспорт; издава се на моряци, които са граждани на: <CC>; може да се издава и на моряци, получили статут на постоянно пребиваващи на територията на тази страна. | 81CC | Průkaz totožnosti námořníků pro účely (revidované) Úmluvy Mezinárodní organizace práce o průkazech totožnosti námořníků přijaté v roce 2003. Jedná se o samostatný doklad, nikoliv o cestovní pas; vydává se námořníkům, kteří jsou státními příslušníky: <CC> | 81CC | Identitetsdokument for søfarende i henhold til konventionen om søfolks identifikationsdokumenter (revideret), 2003, vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation. Dokumentet er et selvstændigt dokument, ikke et pas, og er udstedt til søfarende, der er statsborgere i <CC>; det kan også udstedes til søfarende, der har status som fast bosiddende i dette land. | 81CC | Ausweis für Seeleute im Sinne des Übereinkommens über Ausweise für Seeleute (Neufassung), 2003, der Internationalen Arbeitsorganisation. Dieses Dokument ist ein eigenständiges Dokument und kein Pass und wird ausgestellt an Seeleute mit Staatsangehörigkeit von: <CC>; es kann auch an Seeleute ausgestellt werden, denen die Rechtsstellung eines dauerhaft zum Aufenthalt im Gebiet dieses Staates Berechtigten eingeräumt wurde. | 81CC | Έγγραφο ταυτότητας ναυτικού για τους σκοπούς της σύμβασης του 2003 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας περί εγγράφων ταυτότητας ναυτικών (αναθεωρημένη έκδοση). Το έγγραφο αυτό είναι αυτοτελές, δεν αποτελεί διαβατήριο και χορηγείται σε ναυτικούς που είναι υπήκοοι της εξής χώρας: <CC>· μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε ναυτικούς που έχουν λάβει το καθεστώς του μόνιμου κατοίκου στο έδαφος της χώρας αυτής. | 81CC | Documento de identidad de la gente de mar a efectos del Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003, de la Organización Internacional del Trabajo. Este documento es un documento independiente y no un pasaporte, que se expide a la gente de mar nacional de: <CC>; también se puede expedir a la gente de mar que haya obtenido la residencia permanente en dicho país. | 81CC | Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2003. aasta muudetud konventsiooni (meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta) kohane meremehe isikut tõendav dokument. See on eraldiseisev dokument (mitte pass), mida väljastatakse järgmise riigi kodanikest meremeestele: <CC>. Dokument võidakse väljastada ka meremeestele, kellele on antud nimetatud riigi alalise elaniku staatus. | 81CC | Kansainvälisen työjärjestön merenkulkijain kansallisia henkilöllisyystodistuksia koskevan vuoden 2003 (tarkistetun) yleissopimuksen mukainen merenkulkijan henkilöasiakirja. Kyseessä on itsenäinen asiakirja, ei passi, ja se myönnetään merenkulkijoille, joiden kansalaisuus on: <CC>. Se voidaan myöntää myös merenkulkijoille, joille on myönnetty vakituisesti kyseisen maan alueella oleskelevan henkilön asema. | 81CC | Document d'identité des gens de mer aux fins de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003, de l'Organisation internationale du travail. Ce document, qui est un document autonome et non un passeport, est délivré aux gens de mer ressortissants du pays suivant: <CC>; il peut également être délivré aux gens de mer ayant obtenu le statut de résident permanent sur le territoire de ce pays. | 81CC | Doiciméad aitheantais maraí chun críche Choinbhinsiún na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Doiciméid Aitheantais Maraithe (athbhreithnithe), 2003. Doiciméad neamhspleách atá sa doiciméad seo, nach ionann é agus pas, agus eisítear chuig maraithe ar náisiúnaigh de: <CC> iad; féadfar é a eisiúint freisin chuig maraithe ar deonaíodh stádas buanchónaitheora dóibh ar chríoch na tíre sin. | 81CC | Identifikacijska isprava pomorca u svrhu Konvencije o pomorskim identifikacijskim ispravama (revidirana verzija), 2003., Međunarodne organizacije rada. Ova isprava samostalna je isprava, a ne putovnica, a izdaje se pomorcima koji su državljani: <CC>; može se također izdati pomorcima kojima je odobren status trajnog boravišta na državnom području te zemlje. | 81CC | A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2003. évi, a tengerészek személyazonossági okmányáról szóló (felülvizsgált) egyezményének alkalmazásában kiállított tengerész személyazonosító okmány. Útlevélnek nem minősülő, önálló okmány, amelyet az alábbi ország állampolgárságával rendelkező tengerészeknek állítanak ki: <CC>; kiállítható olyan tengerészek számára is, akik az említett ország területén állandó tartózkodási engedélyt kaptak. | 81CC | Documento d'identità per marittimi ai fini della convenzione del 2003 sui documenti d'identità della gente di mare (riveduta), dell'Organizzazione internazionale del lavoro. È un documento a sé stante e non un passaporto, rilasciato ai marittimi cittadini di: <CC>; può anche essere rilasciato ai marittimi che godono di uno status di residente permanente sul territorio di tale paese. | 81CC | Jūrininko asmens dokumentas, išduodamas 2003 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų (peržiūrėta redakcija) tikslais. Tai yra atskiras dokumentas (ne pasas), išduodamas jūrininkams, kurie yra šalies <CC> piliečiai; taip pat gali būti išduodamas jūrininkams, kuriems suteiktas nuolatinio gyventojo šios šalies teritorijoje statusas. | 81CC | Jūrnieku personu apliecinošs dokuments, kā noteikts 2003. gadā pārskatītajā Starptautiskās Darba organizācijas Konvencijā par jūrnieku personas apliecībām. Šis dokuments ir atsevišķs dokuments, bet nav pase, un to izdod jūrniekiem, kas ir <CC> valstspiederīgie; to var izdot arī jūrniekiem, kam ir piešķirts pastāvīgā iedzīvotāja statuss šīs valsts teritorijā. | 81CC | Dokument tal-identità tal-baħħara għall-fini tal-Konvenzjoni dwar id-Dokumenti tal-Identità tal-Baħħara (Riveduta), 2003, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. Dan id-dokument huwa dokument għalih u mhuwiex passaport, maħruġ lill-baħħara li huma ċittadini ta': <CC>; jista' jinħareġ ukoll lil baħħara li ngħataw l-istatus ta' residenti permanenti fit-territorju ta' dan il-pajjiż. | 81CC | Identiteitsdocument voor zeevarenden in de zin van het (herziene) Verdrag betreffende identiteitsbewijzen van zeevarenden, 2003, van de Internationale Arbeidsorganisatie. Dit is een op zichzelf staand document en geen paspoort, afgegeven aan zeevarenden die onderdaan zijn van: <CC>; het kan ook worden afgegeven aan zeevarenden aan wie de status van permanent ingezetene op het grondgebied van dit land is verleend. | 81CC | Dowód tożsamości marynarza do celów konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dowodów tożsamości marynarzy (zmienionej, z 2003 r.). Jest to samodzielny dokument, nie paszport; wydawany jest marynarzom, którzy są obywatelami: <CC>; może być również wydawany marynarzom, którym przyznano prawo stałego pobytu na terytorium tego państwa. | 81CC | Documento de identificação de marítimo para efeitos da Convenção sobre Documentos de Identificação dos Marítimos (revista), 2003, da Organização Internacional de Trabalho. Este documento é um documento autónomo e não um passaporte e é emitido aos marítimos nacionais do seguinte país: <CC>; pode igualmente ser emitido aos marítmos que tenham obtido o estatuto de residente permanente no território deste país. | 81CC | Act de identitate pentru personalul navigant în sensul Convenţiei (revizuite) privind actele naţionale de identitate pentru personalul navigant, 2003, a Organizaţiei Internaţionale a Muncii. Acesta este un act de sine stătător, şi nu un paşaport, fiind eliberat personalului navigant resortisant al statului: <CC>; de asemenea, actul poate fi eliberat personalului navigant care a primit drept de şedere permanentă pe teritoriul acestui stat. | 81CC | Doklad totožnosti námorníkov na účely Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (revidovaný) z roku 2003. Ide o samostatný doklad, a nie cestovný pas; vydáva sa námorníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi: <CC>; môže sa vydávať aj námorníkom, ktorým sa udelil trvalý pobyt na území tejto krajiny. | 81CC | Osebni dokument pomorščaka za namene revidirane Konvencije Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov iz leta 2003. Je samostojni dokument in ni potna listina; izda se pomorščakom, ki so državljani: <CC>; izda se lahko tudi pomorščakom, ki jim je bilo izdano dovoljenje za stalno prebivanje na ozemlju te države. | 81CC | Identitetshandling för sjömän i enlighet med Internationella arbetsorganisationens konvention från 2003 om identitetshandlingar för sjömän (reviderad). Denna handling är en fristående handling och inte ett pass, utfärdad till sjömän som är medborgare i <CC>. Handlingen får också utfärdas till sjömän som har beviljats ställning som varaktigt bosatta på detta lands territorium. | |
| 82CC | Seafarers' identity document for the purpose of the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003, of the International Labour Organization. This document is a stand-alone document and not a passport, issued to seafarers who are nationals of: <CC> | 82CC | Документ за самоличност на морско лице за целите на Конвенцията за удостоверенията за самоличност на моряците (ревизирана) на Международната организация на труда, 2003 г. Това е самостоятелен документ, а не паспорт; издава се на моряци, които са граждани на: <CC> | 82CC | Průkaz totožnosti námořníků pro účely (revidované) Úmluvy Mezinárodní organizace práce o průkazech totožnosti námořníků přijaté v roce 2003. Jedná se o samostatný doklad, nikoliv o cestovní pas; vydává se námořníkům, kteří jsou státními příslušníky: <CC> | 82CC | Identitetsdokument for søfarende i henhold til konventionen om søfolks identifikationsdokumenter (revideret), 2003, vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation. Dokumentet er et selvstændigt dokument, ikke et pas, og er udstedt til søfarende, der er statsborgere i <CC> | 82CC | Ausweis für Seeleute im Sinne des Übereinkommens über Ausweise für Seeleute (Neufassung), 2003, der Internationalen Arbeitsorganisation. Dieses Dokument ist ein eigenständiges Dokument und kein Pass und wird ausgestellt an Seeleute mit Staatsangehörigkeit von: <CC> | 82CC | Έγγραφο ταυτότητας ναυτικού για τους σκοπούς της σύμβασης του 2003 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας περί εγγράφων ταυτότητας ναυτικών (αναθεωρημένη έκδοση). Το έγγραφο αυτό είναι αυτοτελές, δεν αποτελεί διαβατήριο και χορηγείται σε ναυτικούς που είναι υπήκοοι της εξής χώρας: <CC> | 82CC | Documento de identidad de la gente de mar a efectos del Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003, de la Organización Internacional del Trabajo. Este documento es un documento independiente y no un pasaporte, que se expide a la gente de mar nacional de: <CC> | 82CC | Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2003. aasta muudetud konventsiooni (meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta) kohane meremehe isikut tõendav dokument. See on eraldiseisev dokument (mitte pass), mida väljastatakse järgmise riigi kodanikest meremeestele: <CC> | 82CC | Kansainvälisen työjärjestön merenkulkijain kansallisia henkilöllisyystodistuksia koskevan vuoden 2003 (tarkistetun) yleissopimuksen mukainen merenkulkijan henkilöasiakirja. Kyseessä on itsenäinen asiakirja, ei passi, ja se myönnetään merenkulkijoille, joiden kansalaisuus on: <CC> | 82CC | Document d'identité des gens de mer aux fins de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003, de l'Organisation internationale du travail. Ce document, qui est un document autonome et non un passeport, est délivré aux gens de mer ressortissants du pays suivant: <CC>. | 82CC | Doiciméad aitheantais maraí chun críche Choinbhinsiún na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Doiciméid Aitheantais Maraithe (athbhreithnithe), 2003. Doiciméad neamhspleách atá sa doiciméad seo, nach ionann é agus pas, agus eisítear chuig maraithe ar náisiúnaigh de: <CC> iad. | 82CC | Identifikacijska isprava pomorca u svrhu Konvencije o pomorskim identifikacijskim ispravama (revidirana verzija), 2003., Međunarodne organizacije rada. Ova isprava samostalna je isprava, a ne putovnica, a izdaje se pomorcima koji su državljani: <CC> | 82CC | A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2003. évi, a tengerészek személyazonossági okmányáról szóló (felülvizsgált) egyezményének alkalmazásában kiállított tengerész személyazonosító okmány. Útlevélnek nem minősülő, önálló okmány, amelyet az alábbi ország állampolgárságával rendelkező tengerészeknek állítanak ki: <CC> | 82CC | Documento d'identità per marittimi ai fini della convenzione del 2003 sui documenti d'identità della gente di mare (riveduta), dell'Organizzazione internazionale del lavoro. È un documento a sé stante e non un passaporto, rilasciato ai marittimi cittadini di: <CC> | 82CC | Jūrininko asmens dokumentas, išduodamas 2003 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų (peržiūrėta redakcija) tikslais. Tai yra atskiras dokumentas (ne pasas), išduodamas jūrininkams, kurie yra šalies <CC> piliečiai. | 82CC | Jūrnieku personu apliecinošs dokuments, kā noteikts 2003. gadā pārskatītajā Starptautiskās Darba organizācijas Konvencijā par jūrnieku personas apliecībām. Šis dokuments ir atsevišķs dokuments, bet nav pase, un to izdod jūrniekiem, kas ir <CC> valstspiederīgie. | 82CC | Dokument tal-identità tal-baħħara għall-fini tal-Konvenzjoni dwar id-Dokumenti tal-Identità tal-Baħħara (Riveduta), 2003, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. Dan id-dokument huwa dokument għalih u mhuwiex passaport, maħruġ lil baħħara li huma ċittadini ta': <CC> | 82CC | Identiteitsdocument voor zeevarenden in de zin van het (herziene) Verdrag betreffende identiteitsbewijzen van zeevarenden, 2003, van de Internationale Arbeidsorganisatie. Dit is een op zichzelf staand document en geen paspoort, afgegeven aan zeevarenden die onderdaan zijn van: <CC> | 82CC | Dowód tożsamości marynarza do celów konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dowodów tożsamości marynarzy (zmienionej, z 2003 r.). Jest to samodzielny dokument, nie paszport; wydawany jest marynarzom, którzy są obywatelami: <CC> | 82CC | Documento de identificação de marítimo para efeitos da Convenção sobre Documentos de Identificação dos Marítimos (revista), 2003, da Organização Internacional de Trabalho. Este documento é um documento autónomo e não um passaporte e é emitido aos marítimos nacionais do seguinte país: <CC> | 82CC | Act de identitate pentru personalul navigant în sensul Convenţiei (revizuite) privind actele naţionale de identitate pentru personalul navigant, 2003, a Organizaţiei Internaţionale a Muncii. Acesta este un act de sine stătător, şi nu un paşaport, fiind eliberat personalului navigant resortisant al statului: <CC> | 82CC | Doklad totožnosti námorníkov na účely Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (revidovaný) z roku 2003. Ide o samostatný doklad, a nie cestovný pas; vydáva sa námorníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi: <CC> | 82CC | Osebni dokument pomorščaka za namene revidirane Konvencije Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov iz leta 2003. Je samostojni dokument in ni potna listina; izda se pomorščakom, ki so državljani: <CC> | 82CC | Identitetshandling för sjömän i enlighet med Internationella arbetsorganisationens konvention från 2003 om identitetshandlingar för sjömän (reviderad). Denna handling är en fristående handling och inte ett pass, utfärdad till sjömän som är medborgare i <CC> | |
| en | Validity period | bg | Срок на валидност | cs | Doba platnosti | da | Gyldighedsperiode | de | Gültigkeitszeitraum | el | Διάρκεια ισχύος | es | Período de validez | et | Kehtivusperiood | fi | Voimassaoloaika | fr | Durée de validité | ga | Tréimhse bailíochta | hr | Razdoblje valjanosti | hu | Érvényességi idő | it | Periodo di validità | lt | Galiojimo laikotarpis | lv | Derīguma termiņš | mt | Perijodu ta’ validità | nl | Geldigheidsperiode | pl | Podstawowy okres ważności | pt | Prazo de validade | ro | Perioada de valabilitate | sk | Doba platnosti | sl | Obdobje veljavnosti | sv | Giltighetsperiod | |
| L | limited / restricted | L | ограничен | L | omezená | L | begrænset | L | befristet / beschränkt | L | περιορισμένη | L | limitada o restringida | L | tähtajaline | L | määräaikainen | L | limitée/restreinte | L | teoranta / srianta | L | ograničeno | L | korlátozott | L | limitato / ristretto | L | ribotas / apribotas | L | ierobežots | L | limitat / ristrett | L | beperkt | L | ograniczony | L | Limitado / Restrito | L | limitată/restrânsă | L | obmedzená/ohraničená | L | omejeno | L | begränsad | |
| V | variable | V | различен | V | proměnlivá | V | variabel | V | variabel | V | μεταβλητή | V | variable | V | muutuv | V | vaihtuva | V | variable | V | inathraitheach | V | promjenljivo | V | változó | V | variabile | V | keičiamas | V | maināms | V | varjabbli | V | variabel | V | zmienny | V | Variável | V | variabilă | V | premenlivá | V | različno | V | varierande | |
| I | indefinite | I | безсрочен | I | neomezená | I | ubegrænset | I | unbefristet | I | επ' αόριστον | I | indefinida | I | tähtajatu | I | voimassa toistaiseksi | I | indéterminée | I | éiginnte | I | neodređeno | I | határozatlan | I | indeterminato | I | neribotas | I | beztermiņa | I | indefinit | I | onbeperkt | I | bezterminowy | I | Indeterminado | I | nelimitată | I | neobmedzená | I | neomejeno | I | tills vidare | |
| S | single journey | S | еднократно пътуване | S | jedna cesta | S | én rejse | S | einfache Reise | S | ένα μόνο ταξίδι | S | un solo viaje | S | ühekordne reis | S | yhtä matkaa varten | S | voyage unique | S | aistear aonair | S | jedno putovanje | S | egyszeri utazás | S | per un unico viaggio | S | vienai kelionei | S | vienam braucienam | S | vjaġġ wieħed | S | enkele reis | S | jednokrotny przejazd | S | Para uma viagem única | S | pentru o singură călătorie | S | jedna cesta | S | za eno potovanje | S | en resa | |
| en | Validity period time measure | bg | Срок на валидност - единица за време | cs | Časová jednotka doby platnosti | da | Gyldighedsperiode angivet i | de | Zeiteinheit für den Gültigkeitszeitraum | el | Χρονική μονάδα διάρκειας ισχύος | es | Unidad de tiempo del período de validez | et | Kehtivus - ajaühik | fi | Voimassaolon aikamääre | fr | Durée de validité-Unité de temps | ga | Tomhas tréimhse bailíochta | hr | Mjerna jedinica za razdoblje valjanosti | hu | Érvényességi idő – időegység | it | Periodo di validità - Unità di tempo | lt | Galiojimo laikotarpio laiko vienetas | lv | Derīguma termiņa laika vienība | mt | Perijodu ta’ validità – Unità ta’ żmien | nl | Tijdseenheid geldigheidsperiode | pl | Jednostka miary podstawowego okresu ważności | pt | Prazo de validade‑unidade de tempo | ro | Unitatea temporală pentru perioada de valabilitate | sk | Časová jednotka doby platnosti | sl | Obdobje veljavnosti – časovna enota | sv | Giltighetsperiod uttryckt i | |
| Y | year(s) | Y | година(и) | Y | rok/roky/let | Y | år | Y | Jahr(e) | Y | έτος/έτη | Y | año(s) | Y | aastat | Y | vuotta | Y | année(s) | Y | bliain (blianta) | Y | godina(e) | Y | év | Y | anni | Y | metai (-ų) | Y | gads (gadi) | Y | sena (snin) | Y | jaar (jaren) | Y | rok (lata) | Y | ano(s) | Y | ani | Y | rok/y | Y | leto(a) | Y | år | |
| M | month(s) | M | месец(и) | M | měsíc/měsíce/měsíců | M | måned(er) | M | Monat(e) | M | μήνας/μήνες | M | mes(es) | M | kuud | M | kuukautta | M | mois | M | mí (míonna) | M | mjesec(i) | M | hónap | M | mesi | M | mėnuo (mėnesiai, -ių) | M | mēnesis (mēneši) | M | xahar (xhur) | M | maand (en) | M | miesiąc (miesiące) | M | mês(meses) | M | luni | M | mesiac/e | M | mesec(i) | M | månader | |
| W | week(s) | W | седмица(и) | W | týden/týdny/týdnů | W | uger | W | Woche(n) | W | εβδομάδα/εβδομάδες | W | semana(s) | W | nädalat | W | viikkoa | W | semaine(s) | W | seachtain(í) | W | tjedan(i) | W | hét | W | settimane | W | savaitė (-ės, -čių) | W | nedēļa (nedēļas) | W | ġimgħa(t) | W | week (weken) | W | tydzień (tygodnie) | W | semanas | W | săptămâni | W | týždeň (týždne) | W | teden(ni) | W | veckor | |
| D | days | D | дни | D | den/dny/dní | D | dage | D | Tage | D | ημέρες | D | días | D | päeva | D | päivää | D | jours | D | Lá (laethanta) | D | dani | D | nap | D | giorni | D | dienos (-a, -ų) | D | diena (dienas) | D | jiem | D | dagen | D | dni | D | dias | D | zile | D | dni | D | dnevi | D | dagar | |
| en | Overall construction | bg | Форма на документа | cs | Celkové provedení | da | Overordnet udformning | de | Allgemeine Gestaltung | el | Υλική μορφή | es | Presentación | et | Üldine ülesehitus | fi | Yleinen muoto | fr | Présentation générale | ga | Déantús foriomlán | hr | Opći izgled | hu | Okmányfelépítés | it | Configurazione generale | lt | Bendras pateikimas | lv | Vispārējā struktūra | mt | Konfigurazzjoni ġenerali | nl | Algemene uitvoering | pl | Postać ogólna | pt | Apresentação global | ro | Formatul general | sk | Celkové vyhotovenie | sl | Oblika listine | sv | Allmänt utförande | |
| CAR | card | CAR | карта | CAR | karta | CAR | kort | CAR | Karte | CAR | κάρτα | CAR | tarjeta | CAR | Kaart | CAR | kortti | CAR | carte | CAR | cárta | CAR | kartica | CAR | kártya | CAR | tessera | CAR | kortelė | CAR | karte | CAR | kard | CAR | kaart | CAR | karta | CAR | Cartão | CAR | card | CAR | karta | CAR | kartica | CAR | kort | |
| 058 | BOO | multiple booklet | BOO | книжка от няколко части | BOO | složený sešit | BOO | flere ark | BOO | mehrere Heftlagen | BOO | πολλαπλό βιβλιάριο | BOO | varios cuadernillos | BOO | Volditud poognad | BOO | kirjanen | BOO | livret multiple | BOO | il-leabhrán | BOO | višedijelna knjižica | BOO | összetett könyvecske | BOO | libretto multiplo | BOO | sudėtinė knygelė | BOO | daudzdaļīga grāmatiņa | BOO | ktejjeb multiplu | BOO | meerdere katerns | BOO | książeczka wieloskładkowa | BOO | Caderno múltiplo | BOO | carnet multiplu | BOO | zložená knižka | BOO | večdelna knjižica | BOO | multipelt lägg |
| 058 | SBO | single booklet | SBO | единична книжка | SBO | jednoduchý sešit | SBO | enkelt ark | SBO | einfache Heftlage | SBO | απλό βιβλιάριο | SBO | un solo cuadernillo | SBO | Volditud poogen | SBO | yksinkertainen kirjanen | SBO | livret simple | SBO | leabhrán aonair | SBO | jednodijelna knjižica | SBO | könyvecske | SBO | libretto semplice | SBO | paprasta knygelė | SBO | parasta grāmatiņa | SBO | ktejjeb singlu | SBO | enkel katern | SBO | książeczka jednoskładkowa | SBO | Caderno simples | SBO | carnet simplu | SBO | jednoduchá knižka | SBO | enodelna knjižica | SBO | enkelt lägg |
| FOL | folded | FOL | сгънат документ | FOL | skládanka | FOL | foldet | FOL | Faltblatt | FOL | πολύπτυχο | FOL | hoja plegada | FOL | Volditud | FOL | taitettu | FOL | document plié | FOL | fillte | FOL | preklopljeno | FOL | hajtogatott | FOL | pieghevole | FOL | perlenktas dokumentas | FOL | salocīts dokuments | FOL | mitni | FOL | gevouwen | FOL | dokument składany | FOL | Dobrado | FOL | format îndoit | FOL | skladaný | FOL | prepognjeno | FOL | vikt | |
| PAP | paper | PAP | хартия | PAP | list papíru | PAP | papir | PAP | Papier | PAP | χαρτί | PAP | papel | PAP | Paber | PAP | paperi | PAP | papier | PAP | páipéar | PAP | papir | PAP | papír | PAP | foglio | PAP | popierius | PAP | papīra dokuments | PAP | karta | PAP | papier | PAP | pojedyncza karta | PAP | Papel | PAP | foaie de hârtie | PAP | papier | PAP | papir | PAP | papper | |
| STI | sticker | STI | стикер | STI | samolepicí štítek | STI | mærkat | STI | Aufkleber | STI | αυτοκόλλητο | STI | etiqueta | STI | Kleebis | STI | tarra | STI | vignette | STI | greamán | STI | naljepnica | STI | öntapadós címke | STI | autoadesivo | STI | įklija | STI | uzlīme | STI | stiker | STI | sticker | STI | naklejka | STI | Vinheta | STI | etichetă colantă | STI | lepiaci štítok | STI | nalepka | STI | klistermärke | |
| 083 | STA | stamp | STA | печат | STA | razítko | STA | stempel | STA | Stempelabdruck | STA | σφραγίδα | STA | sello | STA | Pitsat/ tempel | STA | leima | STA | cachet | STA | stampa | STA | štambilj | STA | bélyegző | STA | timbro | STA | spaudas | STA | zīmogs | STA | timbru | STA | stempel | STA | stempel | STA | Carimbo/selo | STA | ştampilă | STA | pečiatka | STA | štampiljčni odtis | STA | stämpelavtryck |
| OTH | other | OTH | друга | OTH | jiné | OTH | andet | OTH | sonstige | OTH | άλλη | OTH | otra | OTH | muu | OTH | muu | OTH | autre | OTH | eile | OTH | ostalo | OTH | egyéb | OTH | altro | OTH | kita | OTH | cits variants | OTH | oħra | OTH | overige | OTH | inna | OTH | Outra | OTH | alta | OTH | iné | OTH | drugo | OTH | annat | |
| en | Document element | bg | Елемент на документа | cs | Prvek dokladu | da | Dokumentdel | de | Dokumentenelement | el | Μέρος του εγγράφου | es | Elemento del documento | et | Dokumendi osa | fi | Asiakirjan osa | fr | Élément du document | ga | Eilimint doiciméid | hr | Element isprave | hu | Okmányelem | it | Elemento del documento | lt | Dokumento elementas | lv | Dokumenta elements | mt | Element tad-dokument | nl | Documentonderdeel | pl | Element dokumentu | pt | Elemento do documento | ro | Element al documentului | sk | Prvok dokladu | sl | Element listine | sv | Dokumentdel | |
| DOC | Document (valid for all physical document elements, including cover) | DOC | Документ (отнася се за всички физически елементи на документа, включително корицата) | DOC | Doklad (platný pro všechny fyzické prvky dokladu, včetně desek) | DOC | Dokument (gælder alle fysiske dokumentdele inklusive omslag) | DOC | Dokument (gilt für alle physischen Dokumentenelemente, einschließlich Einband) | DOC | Έγγραφο (ισχύει για ολόκληρο το έγγραφο, περιλαμβανομένου του εξωφύλλου) | DOC | Documento (designa todas las partes físicas del documento, cubierta incluida) | DOC | Dokument (kõik dokumendi füüsilised osad, k.a kaaned) | DOC | Asiakirja (kaikki asiakirjan fyysiset osat, mukaan lukien kansi) | DOC | Document (valable pour tous les éléments physiques du document, y compris la couverture) | DOC | Doiciméad (bailí do gach eilimint fisiceach do dhoiciméid, lena n-áirítear an clúdach) | DOC | Isprava (vrijedi za sve fizičke elemente isprave, uključujući korice) | DOC | Okmány (érvényes valamennyi fizikai okmányelemre, beleértve a borítót is) | DOC | Documento (valido per tutti gli elementi fisici del documento, compresa la copertina) | DOC | Dokumentas (taikoma visiems fiziniams dokumento elementams, įskaitant viršelį) | DOC | Dokuments (attiecas uz visiem fiziskiem dokumenta elementiem, arī apvākojumu) | DOC | Dokument (validu għall-elementi fiżiċi kollha tad-dokument, inkluża l-qoxra) | DOC | Document (geldig voor alle materiële documentonderdelen, met inbegrip van de kaft) | DOC | Dokument (określa wszystkie fizyczne elementy dokumentu wraz z obwolutą) | DOC | Documento (válido para todos os elementos físicos do documento, incluindo a capa) | DOC | Document (desemnează toate elementele fizice ale documentului, inclusiv coperta) | DOC | Doklad (platný pre všetky fyzické prvky dokladu vrátane obalu) | DOC | Listina (veljavno za vse fizične elemente listine, vključno s platnicami) | DOC | Dokument (giltig för alla fysiska dokumentdelar, inklusive pärm) | |
| DEC | Document except cover | DEC | Документ без корицата | DEC | Doklad s výjimkou desek | DEC | Dokument uden omslag | DEC | Dokument, außer Einband | DEC | Έγγραφο, εξαιρουμένου του εξωφύλλου | DEC | Documento, excluida la cubierta | DEC | Dokument, v.a kaaned | DEC | Asiakirja kantta lukuun ottamatta | DEC | Document à l'exception de la couverture | DEC | Doiciméad seachas clúdach | DEC | Isprava osim korica | DEC | Okmány kivéve a borítót | DEC | Documento esclusa la copertina | DEC | Dokumentas, išskyrus viršelį | DEC | Dokuments, neņemot vērā apvākojumu | DEC | Dokument ħlief il-qoxra | DEC | Document behalve kaft | DEC | Dokument z pominięciem obwoluty | DEC | Documento, à exceção da capa | DEC | Document cu excepţia coperţii | DEC | Doklad okrem obalu | DEC | Listina razen platnic | DEC | Dokumentinlaga (alla dokumentdelar utom pärmdelen) | |
| COV | Cover | COV | Корица | COV | Desky | COV | Omslag | COV | Einband | COV | Εξώφυλλο | COV | Cubierta | COV | Kaaned | COV | Kansi | COV | Couverture | COV | Clúdach | COV | Korice | COV | Borító | COV | Copertina | COV | Viršelis | COV | Apvākojums | COV | Qoxra | COV | Kaft | COV | Obwoluta | COV | Cobertura | COV | Copertă | COV | Obal | COV | Platnice | COV | Pärm | |
| CFO | Outside front cover | CFO | Предна корица (отвън) | CFO | Desky - přední vnější strana | CFO | Omslag - ydre forside | CFO | Einbandaußenseite, vorne | CFO | Εμπρόσθιο εξώφυλλο | CFO | Portada | CFO | Esikaane väliskülg | CFO | Etukansi – ulkopuoli | CFO | Face externe de couverture (début de livret) | CFO | Clúdach tosaigh lasmuigh | CFO | Vanjske prednje korice | CFO | Első borító | CFO | Copertina frontale, lato esterno | CFO | Išorinė priekinio viršelio pusė | CFO | Priekšējā vāka ārpuse | CFO | Qoxra – ta' quddiem, minn barra | CFO | Kaft (voor) | CFO | Obwoluta - przednia zewnętrzna | CFO | Capa | CFO | Coperta din faţă, exterior | CFO | Obal - predná vonkajšia strana | CFO | Platnica - zunanja stran naslovnice | CFO | Främre pärmens utsida | |
| CFI | Inside front cover | CFI | Предна корица (отвътре) | CFI | Desky - přední předsádka | CFI | Omslag - indre forside | CFI | Einbandinnenseite, vorne | CFI | Εμπρόσθιο εσώφυλλο | CFI | Guarda de portada | CFI | Esikaane sisekülg | CFI | Etukansi – sisäpuoli | CFI | Face interne de couverture (début de livret) | CFI | Clúdach tosaigh laistigh | CFI | Unutarnje prednje korice | CFI | Első előzék | CFI | Copertina frontale, lato interno | CFI | Vidinė priekinio viršelio pusė | CFI | Priekšējā vāka iekšpuse | CFI | Qoxra – ta' quddiem, minn ġewwa | CFI | Schutblad (voor) | CFI | Obwoluta - przednia wewnętrzna | CFI | Guarda anterior | CFI | Coperta din faţă, interior | CFI | Obal - predná predsádka | CFI | Platnica notranja stran naslovnice | CFI | Främre pärmens insida | |
| CBO | Outside back cover | CBO | Задна корица (отвън) | CBO | Desky - zadní vnější strana | CBO | Omslag - ydre bagside | CBO | Einbandaußenseite, hinten | CBO | Οπίσθιο εξώφυλλο | CBO | Contraportada | CBO | Tagakaane väliskülg | CBO | Takakansi – ulkopuoli | CBO | Face externe de couverture (fin de livret) | CBO | Cúlchlúdach lasmuigh | CBO | Vanjske stražnje korice | CBO | Hátsó borító | CBO | Retrocopertina, lato esterno | CBO | Išorinė galinio viršelio pusė | CBO | Aizmugurējā vāka ārpuse | CBO | Qoxra – ta' wara, minn barra | CBO | Kaft (achter) | CBO | Obwoluta - tylna zewnętrzna | CBO | Contracapa | CBO | Coperta din spate, exterior | CBO | Obal - zadná vonkajšia strana | CBO | Platnica - zunanja stran hrbtne platnice | CBO | Bakre pärmens utsida | |
| CBI | Inside back cover | CBI | Задна корица (отвътре) | CBI | Desky - zadní předsádka | CBI | Omslag - indre bagside | CBI | Einbandinnenseite, hinten | CBI | Οπίσθιο εσώφυλλο | CBI | Guarda de contraportada | CBI | Tagakaane sisekülg | CBI | Takakansi – sisäpuoli | CBI | Face interne de couverture (fin de livret) | CBI | Cúlchlúdach laistigh | CBI | Unutarnje stražnje korice | CBI | Hátsó előzék | CBI | Retrocopertina, lato interno | CBI | Vidinė galinio viršelio pusė | CBI | Aizmugurējā vāka iekšpuse | CBI | Qoxra – ta' wara, minn ġewwa | CBI | Schutblad (achter) | CBI | Obwoluta - tylna wewnętrzna | CBI | Guarda posterior | CBI | Coperta din spate, interior | CBI | Obal - zadná predsádka | CBI | Platnica - notranja stran hrbtne platnice | CBI | Bakre pärmens insida | |
| REC | Recto - identity | REC | Лицева страна - с указване на самоличността | REC | Přední strana - totožnost | REC | Forside - identitet | REC | Vorderseite - Identität | REC | Εμπρόσθια όψη - με προσδιορισμό ταυτότητας | REC | Anverso – identificación | REC | Esikülg (rekto) – isikuandmetega | REC | Etupuoli – henkilötiedot | REC | Recto – identité | REC | Recto - aitheantas | REC | Prednja strana – identitet | REC | Előoldal (megszemélyesítéssel) | REC | Recto – identità | REC | Pirma pusė – tapatybė | REC | Priekšpuse – identitātes dati | REC | Recto - identità | REC | Voorzijde – identiteit | REC | Awers- dane personalne | REC | Frente - identidade | REC | Recto - identitate | REC | Predná strana - totožnosť | REC | Prednja stran - identiteta | REC | Framsida – identitet | |
| VER | Verso | VER | Обратна страна | VER | Zadní strana | VER | Bagside | VER | Rückseite | VER | Οπίσθια όψη | VER | Reverso | VER | Tagakülg (verso) | VER | Kääntöpuoli | VER | Verso | VER | Verso | VER | Poleđina | VER | Hátoldal | VER | Verso | VER | Antra pusė | VER | Aizmugure | VER | Verso | VER | Achterzijde | VER | Rewers | VER | Verso | VER | Verso | VER | Zadná strana | VER | Hrbtna stran | VER | Baksida | |
| ICR | Integrated biodata card - recto (identity) | ICR | Интегрирана персонализирана карта - лицева страна (с указване на самоличността) | ICR | Integrovaná karta s osobními údaji - přední strana (totožnost) | ICR | Integreret persondatakort - forside (identitet) | ICR | Integrierte Personaldaten-Karte – Vorderseite (Identität) | ICR | Ενσωματωμένη κάρτα στοιχείων κατόχου - εμπρόσθια όψη (με προσδιορισμό ταυτότητας) | ICR | Tarjeta de datos personales integrada – anverso (identificación) | ICR | Integreeritud isikuandmetega kaart – esikülg (rekto) | ICR | Sidokseen kiinnitetty henkilötietokortti - etupuoli (henkilötiedot) | ICR | Carte intégrée des données biographiques - recto (identité) | ICR | Cárta comhtháite bithshonraí - recto (aitheantas) | ICR | Integrirana individualizacijska stranica u obliku kartice – prednja strana (identitet) | ICR | Integrált adathordozó kártya - elõoldal (megszemélyesítéssel) | ICR | Tessera integrata con dati anagrafici - recto (identità) | ICR | Integruota asmens duomenų kortelė – pirma pusė (tapatybė) | ICR | Integrēta biogrāfijas datu karte – priekšpuse (identitātes dati) | ICR | Kard tal-bijodata integrata - recto (identità) | ICR | Geïntegreerde persoonsgegevenskaart - voorzijde (identiteit) | ICR | Zintegrowana karta personalizacyjna - awers (dane personalne) | ICR | Cartão de dados biográficos integrado – frente (identidade) | ICR | Card integrat de date de identificare - recto (identitate) | ICR | Integrovaná karta s osobnými údajmi - predná strana (totožnosť) | ICR | Integrirana kartica z biografskimi podatki - prednja stran (identiteta) | ICR | Integrerat kort med personuppgifter - framsida (identitet) | |
| ICV | Integrated card - verso | ICV | Интегрирана карта - обратна страна | ICV | Integrovaná karta - zadní strana | ICV | Integreret kort - bagside | ICV | Integrierte Karte - Rückseite | ICV | Ενσωματωμένη κάρτα - οπίσθια όψη | ICV | Tarjeta integrada – reverso | ICV | Integreeritud kaart – tagakülg (verso) | ICV | Sidokseen kiinnitetty kortti – kääntöpuoli | ICV | Carte intégrée – verso | ICV | Cárta comhtháite - verso | ICV | Integrirana kartica – poleđina | ICV | Integrált kártya - hátoldal | ICV | Tessera integrata – verso | ICV | Integruota kortelė – antra pusė | ICV | Integrēta karte – aizmugure | ICV | Kard integrata – verso | ICV | Geïntegreerde kaart – achterzijde | ICV | Karta zintegrowana - rewers | ICV | Cartão integrado – verso | ICV | Card integrat - verso | ICV | Integrovaná karta - zadná strana | ICV | Integrirana kartica - hrbtna stran | ICV | Integrerat kort – baksida | |
| ELE | Document element (if no other qualifier is applicable) | ELE | Елемент на документа (ако няма друго приложимо название) | ELE | Prvek dokladu (nelze-li použít jiný popis) | ELE | Dokumentdel (hvis der ikke er anden beskrivelse) | ELE | Dokumentenelement (wenn keine andere Angabe zutrifft) | ELE | Μέρος του εγγράφου (εφόσον δεν ταιριάζει κάποιος άλλος χαρακτηρισμός) | ELE | Elemento del documento (si no se puede utilizar ninguna de las designaciones) | ELE | Dokumendi osa (kui muud määratlust ei ole) | ELE | Asiakirjan osa (kun muuta kuvausta ei ole) | ELE | Élément du document (si aucun autre critère n'est applicable) | ELE | Eilimint doiciméid (mura mbeidh aon cháilitheoir eile infheidhme) | ELE | Element isprave (ako niti jedna druga oznaka nije primjenjiva) | ELE | Okmányelem (ha nincs más alkalmazott jellemző) | ELE | Elemento del documento (se non è applicabile nessun’altra descrizione) | ELE | Dokumento elementas (jei negalima taikyti jokio kito kriterijaus) | ELE | Dokumenta elements (ja nevar piemērot citu kvalifikatoru) | ELE | Element tad-dokument (jekk l-ebda deskrizzjoni oħra mhija applikabbli) | ELE | Documentonderdeel (indien geen andere kwalificatie van toepassing is) | ELE | Element dokumentu (nie sklasyfikowany inaczej) | ELE | Elemento do documento (caso não se aplique nenhum outro descritor) | ELE | Element al documentului (în cazul în care nu se aplică niciuna dintre descrierile de mai sus) | ELE | Prvok dokladu (ak nie je možné použiť iné označenie) | ELE | Element listine (če ni na voljo drugega označevalca) | ELE | Dokumentdel (om ingen annan bestämning är tillämplig) | |
| BIO | Biodata page | BIO | персонализирана страница | BIO | Strana s osobními údaji | BIO | Persondataside | BIO | Personaldatenseite | BIO | Σελίδα στοιχείων κατόχου | BIO | Página de datos personales | BIO | Isikuandmetega lehekülg | BIO | Henkilötietosivu | BIO | Page des données biographiques | BIO | Leathanach bithshonraí | BIO | Individualizacijska stranica | BIO | Adathordozó oldal | BIO | Pagina dei dati anagrafici | BIO | Asmens duomenų lapas | BIO | Biogrāfijas datu lapa | BIO | Paġna tal-bijodata | BIO | Persoonsgegevensbladzijde | BIO | Strona personalizacyjna | BIO | Página biográfica | BIO | Pagină cu date de identificare | BIO | Strana s osobnými údajmi | BIO | Biografska stran | BIO | Personsidan | |
| INP | Inner page(s) | INP | Вътрешна(и) страница(и) | INP | Vnitřní strana (strany) | INP | Dokumentside(r) | INP | Innenseite(n) | INP | Εσωτερική/ές σελίδα/ες | INP | Página o páginas interiores | INP | Siseleht (-lehed) | INP | Sisäsivu(t) | INP | Page(s) intérieure(s) | INP | Leathanach (Leathanaigh) istigh | INP | Unutarnja stranica(e) | INP | Belső oldal(ak) | INP | Pagina(e) interna(e) | INP | Vidinis (-iai) lapas (-ai) | INP | Iekšlapa(s) | INP | Paġna/i ta' ġewwa | INP | Binnenbladzijde(n) | INP | Strona wewnętrzna (strony wewnętrzne) | INP | Página(s) interior(es) | INP | Pagină(i) interioară(e) | INP | Vnútorná strana (strany) | INP | Notranja/e stran(i) | INP | Sida/sidor i inlagan | |
| en | Titles and field names | bg | Заглавия и названия | cs | Tituly a názvy polí | da | Titler og feltnavne | de | Titel und Feldnamen | el | Τίτλοι | es | Títulos y nombres de campo | et | Ametinimetuste ja väljanimed | fi | Otsikot ja kenttien nimet | fr | Titres et intitulés des champs | ga | Teidil agus ainmneacha réimsí | hr | Naslovi i nazivi polja | hu | Címek és mezőneveket | it | Titoli e nomi di campo | lt | Pavadinimai ir laukų pavadinimai | lv | Nosaukumi un virsraksti | mt | Titoli u Ismijiet tat-taqsimiet | nl | Titels en veldnamen | pl | Tytuły i nazwy pól | pt | Títulos e nomes de campo | ro | Titluri şi denumiri ale câmpurilor | sk | Nadpisy a názvy kolóniek | sl | Naslovi in imena polj | sv | Titlar och fältrubriker | |
| 4 | Additional safeguard | 4 | Допълнителна защита | 4 | Doplňkové zajištění | 4 | Supplerende sikring | 4 | Zusätzliches Sicherheitsmerkmal | 4 | Πρόσθετο χαρακτηριστικό ασφαλείας | 4 | Medida de seguridad adicional | 4 | Täiendav turvaelement | 4 | Lisäturvaominaisuus | 4 | Sécurité supplémentaire | 4 | Cosaint bhreise | 4 | Dodatna zaštita | 4 | Kiegészítő biztonsági elem | 4 | Sicurezza supplementare | 4 | Papildoma apsaugos priemonė | 4 | Papildu drošības elements | 4 | Salvagwardja addizzjonali | 4 | Aanvullende beveiliging | 4 | Zabezpieczenie dodatkowe | 4 | Segurança adicional | 4 | Măsură de siguranţă suplimentară | 4 | Dodatočná ochrana | 4 | Dodatna zaščita | 4 | Extra säkring | |
| 5 | Administrative data | 5 | Административни данни | 5 | Administrativní údaje | 5 | Administrative oplysninger | 5 | Verwaltungsdaten | 5 | Διοικητικά στοιχεία | 5 | Datos administrativos | 5 | Ametlikud märkused | 5 | Hallinnolliset tiedot | 5 | Données administratives | 5 | Sonraí riaracháin | 5 | Administrativni podaci | 5 | Adminisztratív adatok | 5 | Dati amministrativi | 5 | Administraciniai duomenys | 5 | Administratīvi dati | 5 | Informazzjoni amministrattiva | 5 | Administratieve gegevens | 5 | Dane administracyjne | 5 | Dados administrativos | 5 | Date administrative | 5 | Administratívne údaje | 5 | Administrativni podatki | 5 | Administrativa uppgifter | |
| 6 | Validity-additional information | 6 | Валидност - допълнителна информация | 6 | Platnost - doplňující údaje | 6 | Gyldighed - suppl. oplysninger | 6 | Zusatzangaben zur Gültigkeit | 6 | Χρονική ισχύς - πρóσθετα στοιχεία | 6 | Validez - Otra información | 6 | Kehtivus - lisateave | 6 | Voimassaolo – lisätietoja | 6 | Validité - Informations complémentaires | 6 | Bailíocht-faisnéis bhreise | 6 | Valjanost – dodatne informacije | 6 | Érvényesség - kiegészítő információk | 6 | Validità - informazioni supplementari | 6 | Galiojimas - papildoma informacija | 6 | Derīguma termiņš - Papildu informācija | 6 | Validità – informazzjoni addizzjonali | 6 | Geldigheid – aanvullende informatie | 6 | Ważność - informacje dodatkowe | 6 | Validade - observações suplementares | 6 | Valabilitate - informaţii suplimentare | 6 | Dodatočné údaje o platnosti | 6 | Veljavnost – dodatne informacije | 6 | Giltighet - ytterligare information | |
| 9 | Authentic document | 9 | Автентичен документ | 9 | Pravý dokument | 9 | Ægte dokument | 9 | Echtes Dokument | 9 | Γνήσιο έγγραφο | 9 | Documento auténtico | 9 | originaaldokument | 9 | Aito asiakirja | 9 | Document authentique | 9 | Doiciméad barántúil | 9 | Vjerodostojna isprava | 9 | Eredeti okmány | 9 | Documento autentico | 9 | Autentiškas dokumentas | 9 | Autentisks dokuments | 9 | Dokument awtentiku | 9 | Authentiek document | 9 | Dokument autentyczny | 9 | Documento autêntico | 9 | Document autentic | 9 | Pravý doklad | 9 | Pristna listina | 9 | Äkta dokument | |
| 10 | Authentic document element | 10 | Елемент на автентичен документ | 10 | Prvek pravého dokumentu | 10 | Dokumentdel i ægte dokument | 10 | Bestandteil des echten Dokuments | 10 | Στοιχείο γνήσιου εγγράφου | 10 | Elemento del documento auténtico | 10 | originaaldokumendi osa | 10 | Aidon asiakirjan osa | 10 | Élément du doc. authentique | 10 | Eilimint doiciméid bharántúil | 10 | Element vjerodostojne isprave | 10 | Eredeti okmányelem | 10 | Elemento del documento autentico | 10 | Autentiško dokumento elementas | 10 | Autenisks dokumenta elements | 10 | Element ta’ dokument awtentiku | 10 | Onderdeel authentiek document | 10 | Element dokumentu autentycznego | 10 | Elemento do documento autêntico | 10 | Element document autentic | 10 | Prvok pravého dokladu | 10 | Element pristne listine | 10 | Del av ett äkta dokument | |
| 11 | Authentic document elements | 11 | Елементи на автентичен документ | 11 | Prvky pravého dokumentu | 11 | Dokumentdele i ægte dokument | 11 | Bestandteile des echten Dokuments | 11 | Στοιχεία γνήσιου εγγράφου | 11 | Elementos del documento auténtico | 11 | originaaldokumendi osad | 11 | Aidon asiakirjan osat | 11 | Éléments du doc. authentique | 11 | Eilimintí doiciméid bharántúil | 11 | Elementi vjerodostojne isprave | 11 | Eredeti okmányelemek | 11 | Elementi del documento autentico | 11 | Autentiško dokumento elementai | 11 | Autentiski dokumenta elementi | 11 | Elementi ta’ dokument awtentiku | 11 | Onderdelen authentiek document | 11 | Elementy dokumentu autentycznego | 11 | Elementos do documento autêntico | 11 | Elemente document autentic | 11 | Prvky pravého dokladu | 11 | Elementi pristne listine | 11 | Delar av ett äkta dokument | |
| 12 | Authentic image | 12 | Автентично изображение | 12 | Jedno zobrazení pravého dokumentu | 12 | Billede i ægte dokument | 12 | Bild des echten Dokuments | 12 | Εικόνα γνήσιου εγγράφου | 12 | Imagen auténtica | 12 | originaalfoto | 12 | Aidon asiakirjan kuva | 12 | Image du doc. authentique | 12 | Íomhá bharántúil | 12 | Vjerodostojna slika | 12 | Eredeti kép | 12 | Immagine del documento autentico | 12 | Autentiškas vaizdas | 12 | Autentisks attēls | 12 | Immaġni awtentika | 12 | Authentieke afbeelding | 12 | Obraz dokumentu autentycznego | 12 | Imagem do documento autêntico | 12 | Imagine autentică | 12 | Zobrazenie pravého dokladu | 12 | Pristna podoba | 12 | Autentisk bild | |
| 13 | Authentic images | 13 | Автентични изображения | 13 | Více zobrazení pravého dokumentu | 13 | Billeder i ægte dokument | 13 | Bilder des echten Dokuments | 13 | Εικόνες γνήσιου εγγράφου | 13 | Imágenes auténticas | 13 | originaalfotod | 13 | Aidon asiakirjan kuvat | 13 | Images du doc. authentique | 13 | Íomhánna barántúla | 13 | Vjerodostojne slike | 13 | Eredeti képek | 13 | Immagini del documento autentico | 13 | Autentiški vaizdai | 13 | Autentiski attēli | 13 | Immaġni awtentiċi | 13 | Authentieke afbeeldingen | 13 | Obrazy dokumentu autentycznego | 13 | Imagens do documento autêntico | 13 | Imagini autentice | 13 | Zobrazenia pravého dokladu | 13 | Pristne podobe | 13 | Autentiska bilder | |
| 14 | Authority | 14 | Орган | 14 | Úřad | 14 | Myndighed | 14 | Behörde | 14 | Δημόσια αρχή | 14 | Autoridad | 14 | Ametiasutus | 14 | Viranomainen | 14 | Autorité | 14 | Údarás | 14 | Tijelo vlasti | 14 | Hatóság | 14 | Autorità | 14 | Valdžios institucija | 14 | Iestāde | 14 | Awtorità | 14 | Autoriteit | 14 | Organ | 14 | Autoridade | 14 | Autoritate | 14 | Orgán | 14 | Organ | 14 | Myndighet | |
| 005 | 15 | Binding colour | 15 | Цвят на подвързията | 15 | Barva vazby | 15 | Indbindingens farve | 15 | Farbe der Bindung | 15 | Χρώμα δεσίματος | 15 | Color de la encuadernación | 15 | Köiteniidi värv | 15 | Sidonnan väri | 15 | Couleur de la reliure | 15 | Dath ceangail | 15 | Boja uveza | 15 | Kötés színe | 15 | Colore della rilegatura | 15 | Įrišimo spalva | 15 | Iesējuma krāsa | 15 | Kulur tal-legatura | 15 | Kleur binding | 15 | Barwa szwu | 15 | Cor da encadernação | 15 | Culoare legătură | 15 | Farba väzby | 15 | Barva vezave | 15 | Inbindningens färg |
| 122 | 17 | Biodata integration | 17 | Интегриране на лични данни | 17 | Začlenění osobních údajů | 17 | Integrering af persondata | 17 | Integration der Personaldaten | 17 | Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου | 17 | Incorporación de los datos personales | 17 | Isikuandmete integreerimine | 17 | Henkilötietojen integrointi | 17 | Intégration des données personnelles | 17 | Comhtháthú bithshonraí | 17 | Integracija osobnih podataka | 17 | Személyi adatok bejegyzése | 17 | Integrazione dei dati anagrafici | 17 | Asmens duomenų integravimas | 17 | Biogrāfijas datu iestrāde | 17 | Integrazzjoni ta’ bijodata | 17 | Integratie persoonsgegevens | 17 | Integracja danych personalnych z podłożem | 17 | Integração de dados biográficos | 17 | Integrare date de identificare | 17 | Integrácia osobných údajov | 17 | Vključitev osebnih podatkov | 17 | Integrering av personuppgifter |
| 122 | 19 | Biodata integration | 19 | Интегриране на лични данни | 19 | Začlenění osobních údajů | 19 | Integrering af persondata | 19 | Integration der Personaldaten | 19 | Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου | 19 | Incorporación de los datos personales | 19 | Isikuandmete integreerimine | 19 | Henkilötietojen integrointi | 19 | Intégration des données personnelles | 19 | Comhtháthú bithshonraí | 19 | Integracija osobnih podataka | 19 | Személyi adatok bejegyzése | 19 | Integrazione dei dati anagrafici | 19 | Asmens duomenų integravimas | 19 | Biogrāfijas datu iestrāde | 19 | Integrazzjoni ta’ bijodata | 19 | Integratie persoonsgegevens | 19 | Integracja danych personalnych z podłożem | 19 | Integração de dados biográficos | 19 | Integrare date de identificare | 19 | Integrácia osobných údajov | 19 | Vključitev osebnih podatkov | 19 | Integrering av personuppgifter |
| 20 | Circumstances of detection | 20 | Обстоятелства на разкриването | 20 | Okolnosti odhalení | 20 | Omstændigheder ved konstateringen | 20 | Umstände der Feststellung | 20 | Συνθήκες ανακάλυψης | 20 | Circunstancias de la detección | 20 | Avastamise asjaolud | 20 | Paljastumistilanne | 20 | Circonstances de la découverte | 20 | Imthosca braite | 20 | Okolnosti utvrđivanja | 20 | A felfedés körülményei | 20 | Circostanze del rinvenimento | 20 | Nustatymo aplinkybės | 20 | Atklāšanas apstākļi | 20 | Ċirkostanzi tas-sejbien | 20 | Omstandigheden van de ontdekking | 20 | Okoliczności wykrycia | 20 | Circunstâncias da deteção | 20 | Elemente de suspiciune | 20 | Okolnosti odhalenia | 20 | Okoliščine odkritja | 20 | Omständigheter vid upptäckten | |
| 128 | 21 | Code | 21 | Код | 21 | Kód | 21 | Kode | 21 | Code | 21 | Κωδικός | 21 | Código | 21 | Kood | 21 | Tunnus | 21 | Code | 21 | Cód | 21 | Kod | 21 | Kód | 21 | Codice | 21 | Kodas | 21 | Kods | 21 | Kodiċi | 21 | Code | 21 | Kod | 21 | Código | 21 | Cod | 21 | Kód | 21 | Koda | 21 | Kod |
| 22 | Colour | 22 | Цвят | 22 | Barva | 22 | Farve | 22 | Farbe | 22 | Χρώμα | 22 | Color | 22 | Värv | 22 | Väri | 22 | Couleur | 22 | Dath | 22 | Boja | 22 | Szín | 22 | Colore | 22 | Spalva | 22 | Krāsa | 22 | Kulur | 22 | Kleur | 22 | Barwa | 22 | Cor | 22 | Culoare | 22 | Farba | 22 | Barva | 22 | Färg | |
| 23 | Colour depth (bits) | 23 | Дълбочина на цвета (битове) | 23 | Barevná hloubka (bits) | 23 | Farvedybde (bits) | 23 | Farbtiefe (Bits) | 23 | Βάθος χρώματος (bits) | 23 | Densidad del color (bits) | 23 | Värvi sügavus (bitti) | 23 | Värisyvyys (bittiä) | 23 | Profondeur de couleur (bits) | 23 | Doimhneacht datha (giotáin) | 23 | Dubina boje (bitovi) | 23 | Színmélység (bits) | 23 | Profondità colore (bits) | 23 | Spalvos intensyvumas (bitais) | 23 | Krāsu dziļums (biti) | 23 | Profondità tal-kulur (bits) | 23 | Kleurdiepte (bits) | 23 | Głębia koloru (w bitach) | 23 | Profundidade de cor (bits) | 23 | Adâncimea culorii (biţi) | 23 | Farebná hĺbka (bity) | 23 | Globina barve (biti) | 23 | Färgdjup (bits) | |
| 022 | 24 | Coloured fibres | 24 | Цветни власинки | 24 | Barevná vlákna | 24 | Farvede fibre | 24 | Melierfasern | 24 | Έγχρωμες ίνες | 24 | Fibrillas coloreadas | 24 | Värvilised kiud | 24 | Värilliset kuidut | 24 | Fibres colorées | 24 | Snáithíní daite | 24 | Obojena vlakanca | 24 | Színes rostok | 24 | Fibre colorate | 24 | Spalvoti plaušeliai | 24 | Krāsainas šķiedras | 24 | Fibri kkuluriti | 24 | Gekleurde vezels | 24 | Włókna kolorowe | 24 | Fibras coloridas | 24 | Fibre colorate | 24 | Farebné vlákna | 24 | Melirna vlakna | 24 | Färgade fibrer |
| 080 | 25 | Coloured planchettes | 25 | Цветни планшети | 25 | Barevné planžety | 25 | Farvede planchetter | 25 | Farbige Planchetten | 25 | Έγχρωμα δισκία | 25 | Planchetes coloreados | 25 | Värvilised planšetid | 25 | Värilliset plansetit | 25 | Planchettes colorées | 25 | Planchettes daite | 25 | Obojene planšete | 25 | Színes planchette-ek | 25 | Piastrine colorate | 25 | Spalvotos planšetės | 25 | Krāsainas mikroplāksnītes (planšetes) | 25 | Planchettes ikkuluriti | 25 | Gekleurde planchetten | 25 | Broki kolorowe | 25 | Plaquetas coloridas | 25 | Planşete colorate | 25 | Farebné planžety | 25 | Barvne blanšete | 25 | Färgade planschetter |
| 26 | Colours | 26 | Цветове | 26 | Barvy | 26 | Farver | 26 | Farben | 26 | Χρώματα | 26 | Colores | 26 | Värvid | 26 | Värit | 26 | Couleurs | 26 | Dathanna | 26 | Boje | 26 | Színek | 26 | Colori | 26 | Spalvos | 26 | Krāsas | 26 | Kuluri | 26 | Kleuren | 26 | Barwy | 26 | Cores | 26 | Culori | 26 | Farby | 26 | Barve | 26 | Färger | |
| 27 | Composition | 27 | Състав | 27 | Složení | 27 | Sammensætning | 27 | Zusammensetzung | 27 | Σύνθεση | 27 | Composición | 27 | kombinatsioon | 27 | Numeron muoto | 27 | Composition | 27 | Comhdhéanamh | 27 | Sastav | 27 | Összetétel | 27 | Composizione | 27 | Sudėtis | 27 | Sastāvs | 27 | Kompożizzjoni | 27 | Samenstelling | 27 | Układ | 27 | Composição | 27 | Compoziţie | 27 | Zloženie | 27 | Sestava | 27 | Uppbyggnad | |
| 058 | 28 | Construction | 28 | Структура | 28 | Provedení | 28 | Udformning | 28 | Gestaltung | 28 | Υλική μορφή | 28 | Confección | 28 | Ülesehitus | 28 | Muoto | 28 | Présentation | 28 | Déantús | 28 | Izrada | 28 | Felépítés | 28 | Configurazione | 28 | Struktūra | 28 | Struktūra | 28 | Konfigurazzjoni | 28 | Vormgeving | 28 | Rodzaj obwoluty | 28 | Apresentação | 28 | Configuraţie | 28 | Konštrukcia | 28 | Zgradba | 28 | Utförande |
| 29 | Country | 29 | Държава | 29 | Země | 29 | Land | 29 | Land | 29 | Χώρα | 29 | País | 29 | Riik | 29 | Maa | 29 | Pays | 29 | Tír | 29 | Država | 29 | Ország | 29 | Paese | 29 | Šalis | 29 | Valsts | 29 | Pajjiż | 29 | Land | 29 | Państwo | 29 | País | 29 | Ţara | 29 | Krajina | 29 | Država | 29 | Land | |
| 30 | Cover | 30 | Корица | 30 | Desky | 30 | Omslag | 30 | Einband | 30 | Εξώφυλλο | 30 | Cubierta | 30 | Kaaned | 30 | Kansi | 30 | Couverture | 30 | Clúdach | 30 | Korice | 30 | Borító | 30 | Copertina | 30 | Viršelis | 30 | Apvākojums | 30 | Qoxra | 30 | Kaft | 30 | Obwoluta | 30 | Capa | 30 | Coperta | 30 | Obal | 30 | Platnica | 30 | Pärm | |
| 33 | Date | 33 | Дата | 33 | Datum | 33 | Dato | 33 | Datum | 33 | Ημερομηνία | 33 | Fecha | 33 | Kuupäev | 33 | Päivämäärä | 33 | Date | 33 | Dáta | 33 | Datum | 33 | Dátum | 33 | Data | 33 | Data | 33 | Datums | 33 | Data | 33 | Datum | 33 | Data | 33 | Data | 33 | Data | 33 | Dátum | 33 | Datum | 33 | Datum | |
| 34 | First issued on | 34 | Издаден първоначално на | 34 | První vydání | 34 | Første gang udstedt den | 34 | Erstmals ausgestellt am | 34 | Ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας | 34 | Fecha de la primera expedición | 34 | Esmakordne väljastamine | 34 | Käyttöönottopäivä | 34 | Date de première délivrance | 34 | Eisithe don chéad uair an | 34 | Datum prvog izdavanja | 34 | Első kiállítás dátuma | 34 | Data di primo rilascio | 34 | Pirmą kartą išduota | 34 | Pirmās izdošanas datums | 34 | Maħruġ(a) l-ewwel fi | 34 | In omloop sinds | 34 | Data wprowadzenia do obiegu | 34 | Primeira emissão em | 34 | Data primei eliberări | 34 | Prvýkrát vydaný dňa | 34 | Datum prve izdaje | 34 | Första gången utfärdat/d den | |
| 35 | Description | 35 | Описание | 35 | Popis | 35 | Beskrivelse | 35 | Beschreibung | 35 | Περιγραφή | 35 | Descripción | 35 | Kirjeldus | 35 | Kuvaus | 35 | Description | 35 | Tuairisc | 35 | Opis | 35 | Leírás | 35 | Descrizione | 35 | Aprašymas | 35 | Apraksts | 35 | Deskrizzjoni | 35 | Beschrijving | 35 | Opis | 35 | Descrição | 35 | Descriere | 35 | Opis | 35 | Opis | 35 | Beskrivning | |
| 36 | Length DX (mm) | 36 | Дължина DX (mm) | 36 | Délka DX (mm) | 36 | Bredde DX (mm) | 36 | Länge DX (mm) | 36 | Πλάτος, οριζοντίως (DX) (mm) | 36 | Anchura DX (mm) | 36 | Laius DX (mm) | 36 | Leveys DX (mm) | 36 | Largeur DX (mm) | 36 | Fad DX (mm) | 36 | Dužina DX (mm) | 36 | DX hossz (mm) | 36 | Larghezza DX (mm) | 36 | Ilgis DX (mm) | 36 | Garums DX (mm) | 36 | Tul DX (mm) | 36 | Lengte DX (mm) | 36 | Długość DX (mm) | 36 | Comprimento DX (mm) | 36 | Lungime DX (mm) | 36 | Dĺžka DX (mm) | 36 | Dolžina DX (mm) | 36 | Längd DX (mm) | |
| 37 | Height DY (mm) | 37 | Височина DY (mm) | 37 | Výška DY (mm) | 37 | Højde DY (mm) | 37 | Höhe DY (mm) | 37 | Ύψος, καθέτως (DY) (mm) | 37 | Altura DY (mm) | 37 | Kõrgus DY (mm) | 37 | Korkeus DY (mm) | 37 | Hauteur DY (mm) | 37 | Airde DY (mm) | 37 | Visina DY (mm) | 37 | DY magasság (mm) | 37 | Altezza DY (mm) | 37 | Aukštis DY (mm) | 37 | Augstums DY(mm) | 37 | Għoli DY (mm) | 37 | Hoogte DY (mm) | 37 | Wysokość DY (mm) | 37 | Altura DY (mm) | 37 | Înălţime DX (mm) | 37 | Výška DY (mm) | 37 | Višina DY (mm) | 37 | Höjd DY (mm) | |
| 38 | Horizontal axis XA (mm) | 38 | Хоризонтална ос XA (mm) | 38 | Vodorovná osa XA (mm) | 38 | Horisontal akse XA (mm) | 38 | Horizontale Achse XA (mm) | 38 | Οριζόντια απόσταση (ΧΑ) (mm) | 38 | Eje horizontal XA (mm) | 38 | Horisontaaltelg XA (mm) | 38 | Vaaka-akseli XA (mm) | 38 | Abscisse XA en partant du coin supérieur gauche (mm) | 38 | Ais chothrománach XA (mm) | 38 | Vodoravna os XA (mm) | 38 | XA horizontális tengely (mm) | 38 | Asse orizzontale XA (mm) | 38 | Horizontali ašis XA (mm) | 38 | Horizontālā ass HA (mm) | 38 | Assi orizzontali XA (mm) | 38 | Horizontale as XA - (mm) | 38 | Oś pozioma XA (mm) | 38 | Eixo horizontal XA (mm) | 38 | Axă orizontală XA (mm) | 38 | Vodorovná os XA (mm) | 38 | Vodoravna os XA (mm) | 38 | Horisontell axel XA (mm) | |
| 39 | Vertical axis YA (from top) (mm) | 39 | Вертикална ос YA (от горе) (mm) | 39 | Svislá osa YA (shora) (mm) | 39 | Vertikal akse YA - (fra oven (mm) | 39 | Vertikale Achse YA (von oben) (mm) | 39 | Κατακόρυφη απόσταση (ΥΑ) από επάνω (mm) | 39 | Eje vertical YA - (desde la parte superior) (mm) | 39 | Vertikaaltelg (ülalt) (mm) | 39 | Pystyakseli YA (ylhäältä) (mm) | 39 | Ordonnée YA en partant du coin supérieur gauche (mm) | 39 | Ais ingearach YA (ón mbarr) (mm) | 39 | Okomita os YA (od vrha) (mm) | 39 | YA vertikális tengely (mm) | 39 | Asse verticale YA (dal bordo superiore) (mm) | 39 | Vertikali ašis (nuo viršaus) (mm) | 39 | Vertikālā ass YA (no augšas) (mm) | 39 | Assi vertikali YA (minn fuq) (mm) | 39 | Verticale as YA - van boven af (mm) | 39 | Oś pionowa YA (od góry) (mm) | 39 | Eixo vertical YA (a partir do topo) (mm) | 39 | Axă verticală YA (de la limita superioară) (mm) | 39 | Zvislá os YA (zvrchu) (mm) | 39 | Navpična os YA (od zgoraj) (mm) | 39 | Vertikal axel YA (uppifrån) (mm) | |
| 40 | Diplomatic mission | 40 | Дипломатическа мисия | 40 | Diplomatická mise | 40 | Diplomatisk mission | 40 | Diplomatische Vertretung | 40 | Διπλωματική αποστολή | 40 | Misión Diplomática | 40 | Diplomaatiline esindus | 40 | Diplomaattiedustusto | 40 | Mission diplomatique | 40 | Misean taidhleoireachta | 40 | Diplomatska misija | 40 | Diplomáciai képviselet | 40 | Missione diplomatica | 40 | Diplomatinė atstovybė | 40 | Diplomātiskā pārstāvniecība | 40 | Missjoni diplomatika | 40 | Diplomatieke missie | 40 | Placówka dyplomatyczna | 40 | Missão diplomática | 40 | Misiune diplomatică | 40 | Diplomatická misia | 40 | Diplomatsko predstavništvo | 40 | Diplomatisk beskickning | |
| 41 | Detection authority | 41 | Орган, установил нередността | 41 | Úřad, který dokument zadržel | 41 | Konstaterende myndighed | 41 | Feststellungsbehörde | 41 | Αρχή εντοπισμού | 41 | Autoridad que detectó los hechos | 41 | Võltsingu avastanud asutus | 41 | Väärennöksen todennut viranomainen | 41 | Autorité à l'origine de la découverte | 41 | Údarás braite | 41 | Tijelo vlasti za utvrđivanje | 41 | Felfedő hatóság | 41 | Autorità che ha rinvenuto il documento | 41 | Nustačiusi valdžios institucija | 41 | Atklājēja iestāde | 41 | Awtorità tas-sejbien | 41 | Vaststellende autoriteit | 41 | Organ ujawniający | 41 | Autoridade detetora | 41 | Autoritatea care a detectat documentul | 41 | Orgán, ktorý doklad zaistil (odhalil) | 41 | Organ odkritja listine | 41 | Myndighet som gjort upptäckten | |
| 43 | Document element observation | 43 | Бележка по елемент на документа | 43 | Poznámka k prvku dokumentu | 43 | Bemærkning vedr. dokumentdel | 43 | Bemerkung zum Dokumentenbestandteil | 43 | Παρατήρηση για το μέρος του εγγράφου | 43 | Observación sobre un elemento del documento | 43 | Dokumendi osa - märkus | 43 | Asiakirjan osa – huomautus | 43 | Élément du document - observation | 43 | Barúlacha ar eilimintí doiciméid | 43 | Opažanje povezano s elementima isprava | 43 | Okmányelemhez tartozó megjegyzés | 43 | Osservazione sull'elemento del documento | 43 | Pastaba apie dokumento elementą | 43 | Novērojums par dokumenta elementu | 43 | Osservazzjoni dwar element tad-dokument | 43 | Opmerking over documentonderdeel | 43 | Uwaga dotycząca elementu dokumentu | 43 | Observação sobre um elemento do documento | 43 | Observaţie asupra elementului documentului | 43 | Poznámka k prvku dokladu | 43 | Element listine – opomba | 43 | Dokumentdel - anmärkning | |
| 44 | Document element observations | 44 | Бележки по елемент на документа | 44 | Poznámky k prvku dokumentu | 44 | Bemærkninger vedr. dokumentdel | 44 | Bemerkungen zum Dokumentenbestandteil | 44 | Παρατηρήσεις για το μέρος του εγγράφου | 44 | Observaciones sobre un elemento del documento | 44 | Dokumendi osa - märkused | 44 | Asiakirjan osa – huomautukset | 44 | Élément du document - observations | 44 | Barúlacha ar eilimintí doiciméid | 44 | Opažanja povezana s elementima isprava | 44 | Okmányelemhez tartozó megjegyzések | 44 | Osservazioni sull'elemento del documento | 44 | Pastabos apie dokumento elementą | 44 | Novērojumi par dokumenta elementu | 44 | Osservazzjonijiet dwar element tad-dokument | 44 | Opmerkingen over documentonderdeel | 44 | Uwagi dotyczące elementu dokumentu | 44 | Observações sobre um elemento do documento | 44 | Observaţii asupra elementului documentului | 44 | Poznámky k prvku dokladu | 44 | Element listine – opombe | 44 | Dokumentdel - anmärkningar | |
| 128 | 46 | Document identifier | 46 | Идентификатор на документа | 46 | Identifikátor dokumentu | 46 | Dokumentidentifikator | 46 | Identifikator des Dokuments | 46 | Αναγνωριστικό στοιχείο εγγράφου | 46 | Identificador del documento | 46 | Dokumendi tunnus | 46 | Asiakirjan tunniste | 46 | Identificateur du doc. | 46 | Aitheantóir doiciméid | 46 | Identifikator isprave | 46 | Okmány azonosítója | 46 | Identificatore del documento | 46 | Dokumento identifikatorius | 46 | Dokumenta identifikators | 46 | Identifikatur tad-dokument | 46 | Identificatie document | 46 | Identyfikator dokumentu | 46 | Identificador do documento | 46 | Element de identificare a documentului | 46 | Identifikátor dokladu | 46 | Identifikator listine | 46 | Dokumentkännetecken |
| 128 | 47 | Document number | 47 | Номер на документа | 47 | Číslo dokumentu | 47 | Dokumentnummer | 47 | Dokumentennummer | 47 | Αριθμός εγγράφου | 47 | Número del documento | 47 | Dokumendi number | 47 | Asiakirjan numero | 47 | Numéro du doc. | 47 | Uimhir an doiciméid | 47 | Broj isprave | 47 | Okmány száma | 47 | Numero del documento | 47 | Dokumento numeris | 47 | Dokumenta numurs | 47 | Numru tad-dokument | 47 | Documentnummer | 47 | Numer dokumentu | 47 | Número do documento | 47 | Numărul documentului | 47 | Číslo dokladu | 47 | Številka listine | 47 | Dokumentnummer |
| 128 | 48 | Document version number | 48 | Номер на образеца на документа | 48 | Číslo dokumentu - verze | 48 | Dokumentudgavenummer | 48 | Dokumentennummer - Version | 48 | Αριθμός έκδοσης εγγράφου | 48 | Número de la versión del documento | 48 | Dokumendi number - versioon | 48 | Asiakirjan version numero | 48 | Numéro de version | 48 | Uimhir leagan an doiciméid | 48 | Broj verzije isprave | 48 | Okmányváltozat száma | 48 | Numero di versione del documento | 48 | Dokumento versijos numeris | 48 | Dokumenta versijas numurs | 48 | Numru tal-verżjoni tad-dokument | 48 | Documentversie - nummer | 48 | Numer dokumentu - wersja | 48 | Número do documento - versão | 48 | Numărul versiunii documentului | 48 | Číslo verzie dokladu | 48 | Številka listine – različica | 48 | Dokumentversionsnummer |
| 49 | Document observations | 49 | Бележки по документа | 49 | Poznámky k dokumentu | 49 | Bemærkninger vedr. dokument | 49 | Bemerkungen zum Dokument | 49 | Παρατηρήσεις για το έγγραφο | 49 | Observaciones sobre el documento | 49 | Märkused dokumendi kohta | 49 | Asiakirjaa koskevat huomautukset | 49 | Observations relatives au doc. | 49 | Barúlacha ar dhoiciméad | 49 | Opažanja povezana s ispravom | 49 | Az okmányra vonatkozó megjegyzések | 49 | Osservazioni sul documento | 49 | Pastabos apie dokumentą | 49 | Novērojumi par dokumentu | 49 | Osservazzjonijiet dwar id-dokument | 49 | Opmerkingen over document | 49 | Uwagi dotyczące dokumentu | 49 | Observações sobre o documento | 49 | Observaţii asupra documentului | 49 | Poznámky k dokladu | 49 | Lisitna – opombe | 49 | Dokument - anmärkningar | |
| 51 | External reference number | 51 | Външен референтен номер | 51 | Externí referenční číslo | 51 | Ekstern reference | 51 | Externe Referenznummer | 51 | Εξωτερικός κωδικός αναφοράς | 51 | Número de referencia externa | 51 | Väline viitenumber | 51 | Ulkoinen viite | 51 | Numéro de référence externe | 51 | Uimhir thagartha sheachtrach | 51 | Vanjski referentni broj | 51 | Okmány külső hivatkozási száma | 51 | Numero di riferimento esterno | 51 | Išorinis nuorodos numeris | 51 | Iestādes piešķirtais numurs | 51 | Numru ta’ referenza estern | 51 | Extern referentienummer | 51 | Zewnętrzny numer referencyjny | 51 | Número de referência externa | 51 | Număr de referinţă externă | 51 | Externé referenčné číslo | 51 | Zunanja referenčna številka | 51 | Extern referens - nr | |
| 022 | 52 | Security fibres | 52 | Защитни власинки | 52 | Zajišťovací vlákna | 52 | Sikkerhedsfibre | 52 | Sicherheitsfasern | 52 | Ίνες ασφαλείας | 52 | Fibrillas de seguridad | 52 | Turvakiud | 52 | Turvakuituja | 52 | Fibres de sécurité | 52 | Snáithíní slándála | 52 | Zaštitna vlakanca | 52 | Biztonsági rostok | 52 | Fibre di sicurezza | 52 | Apsauginiai plaušeliai | 52 | Drošības šķiedras | 52 | Fibri ta' sigurtà | 52 | Veiligheidsvezels | 52 | Włókna zabezpieczające | 52 | Fibras de segurança | 52 | Fibre de securitate | 52 | Ochranné vlákna | 52 | Zaščitna vlakna | 52 | Säkerhetsfibrer |
| 54 | File size (KB) | 54 | Размер на файла (KB) | 54 | Velikost souboru (kB) | 54 | Filstørrelse (KB) | 54 | Dateigröße (KB) | 54 | Μέγεθος φακέλου (kB) | 54 | Tamaño del archivo (KB) | 54 | Faili suurus (KB) | 54 | Tiedoston koko (kB) | 54 | Taille du fichier (ko) | 54 | Méid an chomhaid (KB) | 54 | Veličina datoteke (kB) | 54 | Fájl mérete (KB) | 54 | Dimensioni file (KB) | 54 | Rinkmenos dydis (KB) | 54 | Faila lielums (KB) | 54 | Daqs tal-fajl (KB) | 54 | Bestandsgrootte (kB) | 54 | Wielkość pliku (w kB) | 54 | Dimensão do ficheiro (KB) | 54 | Dimensiunea documentului (Kb) | 54 | Veľkosť súboru (KB) | 54 | Velikost datoteke (KB) | 54 | Filstorlek (KB) | |
| 56 | Form | 56 | Форма | 56 | Tvar | 56 | Form | 56 | Form | 56 | Σχήμα | 56 | Forma | 56 | Kuju (vorm) | 56 | Muoto | 56 | Forme | 56 | Foirm | 56 | Oblik | 56 | Formátum | 56 | Forma | 56 | Forma | 56 | Forma | 56 | Forma | 56 | Vorm | 56 | Kształt | 56 | Forma | 56 | Forma | 56 | Forma | 56 | Oblika | 56 | Form | |
| 57 | Format height (mm) | 57 | Височина (mm) | 57 | Výška (mm) | 57 | Højde (mm) | 57 | Höhe (mm) | 57 | Ύψος μορφοτύπου (mm) | 57 | Largo (mm) | 57 | Kõrgus (mm) | 57 | Korkeus (mm) | 57 | Hauteur (mm) | 57 | Airde na formáide (mm) | 57 | Visina formata (mm) | 57 | Hosszúság (mm) | 57 | Altezza (mm) | 57 | Formato aukštis (mm) | 57 | Augstums (mm) | 57 | Għoli (mm) | 57 | Formaat – hoogte (mm) | 57 | Wysokość (mm) | 57 | Altura (mm) | 57 | Înălţimea formatului (mm) | 57 | Výška (mm) | 57 | Višina formata (mm) | 57 | Höjd (mm) | |
| 58 | Format width (mm) | 58 | Широчина (mm) | 58 | Šířka (mm) | 58 | Bredde (mm) | 58 | Breite (mm) | 58 | Πλάτος μορφοτύπου (mm) | 58 | Ancho (mm) | 58 | Laius (mm) | 58 | Leveys (mm) | 58 | Largeur (mm) | 58 | Leithead na formáide (mm) | 58 | Širina formata (mm) | 58 | Szélesség (mm) | 58 | Larghezza (mm) | 58 | Formato plotis (mm) | 58 | Platums (mm) | 58 | Wisa’ (mm) | 58 | Formaat – breedte (mm) | 58 | Szerokość (mm) | 58 | Largura (mm) | 58 | Lăţimea formatului (mm) | 58 | Šírka (mm) | 58 | Širina formata (mm) | 58 | Bredd (mm) | |
| 138 | 60 | Fraud characteristic | 60 | Характерни черти на измамата | 60 | Markant padělání | 60 | Forfalskningskendetegn | 60 | Fälschungsmerkmal | 60 | Χαρακτηριστικό πλαστογραφίας | 60 | Característica de la falsificación | 60 | Võltsingu tunnus | 60 | Väärennöksen ominaisuus | 60 | Caractéristique de la fraude | 60 | Tréith calaoise | 60 | Obilježje krivotvorenja | 60 | Hamisítási jellemző | 60 | Caratteristica della frode | 60 | Klastotės požymis | 60 | Falsifikācijas pazīme | 60 | Karatteristika tal-frodi | 60 | Fraudekenmerk | 60 | Cecha fałszerstwa | 60 | Característica da falsificação | 60 | Caracteristică a fraudei | 60 | Charakteristické znaky falšovania | 60 | Značilnost ponaredbe | 60 | Kännetecken på förfalskning |
| 61 | Fraud characteristic observation | 61 | Бележка по характерните черти на измамата | 61 | Poznámka k markantu padělání | 61 | Bemærkning vedr. forfalskningskendetegn | 61 | Bemerkung zum Fälschungsmerkmal | 61 | Παρατήρηση χαρακτ. πλαστογραφίας | 61 | Observación sobre la característica de la falsificación | 61 | Võltsingu tunnus - vaatlus | 61 | Väärennöksen ominaisuus – huomautus | 61 | Caractéristique de la fraude - observation | 61 | Barúil ar thréithe calaoise | 61 | Opažanje povezano s obilježjima krivotvorenja | 61 | Hamisítási jellemző – megjegyzés | 61 | Osservazione sulla caratteristica della frode | 61 | Pastaba apie klastotės požymį | 61 | Novērojums par falsifikācijas pazīmi | 61 | Karatteristika tal-frodi - osservazzjoni | 61 | Opmerking over fraudekenmerk | 61 | Uwaga dotycząca cechy fałszerstwa | 61 | Observação sobre uma característica da falsificação | 61 | Observaţie referitoare la metoda de falsificare | 61 | Poznámka ku charakteristickým znakom falšovania | 61 | Značilnost ponaredbe – opomba | 61 | Kännetecken på förfalskning - anmärkning | |
| 62 | Fraud characteristic observations | 62 | Бележки по характерните черти на измамата | 62 | Poznámky k markantu padělání | 62 | Bemærkninger vedr. forfalskningskendetegn | 62 | Bemerkungen zum Fälschungsmerkmal | 62 | Παρατηρήσεις χαρακτ. πλαστογραφίας | 62 | Observaciones sobre la característica de la falsificación | 62 | Võltsingu tunnus - vaatlused | 62 | Väärennöksen ominaisuus – huomautukset | 62 | Caractéristique de la fraude - observations | 62 | Barúlacha ar thréithe calaoise | 62 | Opažanja povezana s obilježjima krivotvorenja | 62 | Hamisítási jellemző – megjegyzések | 62 | Osservazioni sulla caratteristica della frode | 62 | Pastabos apie klastotės požymį | 62 | Novērojumi par falsifikācijas pazīmi | 62 | Karatteristika tal-frodi - osservazzjonijiet | 62 | Opmerkingen over fraudekenmerk | 62 | Uwagi dotyczące cechy fałszerstwa | 62 | Observações sobre uma característica da falsificação | 62 | Observaţii referitoare la metodele de falsificare | 62 | Poznámky ku charakteristickým znakom falšovania | 62 | Značilnost ponaredbe – opombe | 62 | Kännetecken på förfalskning - anmärkningar | |
| 64 | Fraud characteristics set | 64 | Съвкупност от характерни черти на измамата | 64 | Soubor markantů padělání | 64 | Forfalskningskendetegn - samlet | 64 | Gesamtheit der Fälschungsmerkmale | 64 | Δέσμη χαρακτηριστικών πλαστογραφίας | 64 | Conjunto de características de la falsificación | 64 | Võltsingu tunnuste kogum | 64 | Väärennöksen ominaisuuksien kokonaisuus | 64 | Ensemble des caractéristiques de la fraude | 64 | Sraith de thréithe calaoise | 64 | Skup obilježja krivotvorenja | 64 | Hamisítási jellemzők összessége | 64 | Insieme caratteristiche frode | 64 | Klastotės požymių rinkinys | 64 | Falsifikācijas pazīmju kopums | 64 | Sett ta’ karatteristiċi tal-frodi | 64 | Reeks fraudekenmerken | 64 | Zespół cech fałszerstwa | 64 | Conjunto das características da falsificação | 64 | Ansamblul metodelor de falsificare | 64 | Súbor charakteristických znakov falšovania | 64 | Sklop značilnosti ponaredbe | 64 | Serie kännetecken på förfalskning | |
| 65 | Description | 65 | Описание | 65 | Popis | 65 | Beskrivelse | 65 | Beschreibung | 65 | Περιγραφή | 65 | Descripción | 65 | Kirjeldus | 65 | Kuvaus | 65 | Description | 65 | Tuairisc | 65 | Opis | 65 | Leírás | 65 | Descrizione | 65 | Aprašymas | 65 | Apraksts | 65 | Deskrizzjoni | 65 | Beschrijving | 65 | Opis | 65 | Descrição | 65 | Descriere | 65 | Opis | 65 | Opis | 65 | Beskrivning | |
| 138 | 66 | False (fraud) document | 66 | Фалшив документ | 66 | Padělaný dokument | 66 | Falsk (forfalsket) dokument | 66 | Ge-/Verfälschtes Dokument | 66 | Πλαστό/παραποιημένο έγγραφο | 66 | Documento falso o falsificado | 66 | Võltsitud dokument | 66 | Väärennetty asiakirja | 66 | Faux document | 66 | Doiciméad bréagach (calaoise) | 66 | Krivotvorena (lažna) isprava | 66 | Hamis okmány | 66 | Documento falso | 66 | Netikras (klastotas) dokumentas | 66 | Falsificēts dokuments | 66 | Dokument falz | 66 | Fraudedocument | 66 | Dokument fałszywy | 66 | Documento fraudulento | 66 | Documentul care face obiectul falsificării/contrafacerii | 66 | Falošný doklad | 66 | Ponarejena listina | 66 | Falskt dokument |
| 67 | Fraud document element | 67 | Елемент на фалшивия документ | 67 | Prvek padělaného dokumentu | 67 | Dokumentdel i forfalsket dokument | 67 | Bestandteil des ge-/verfälschten Dokuments | 67 | Στοιχείο μη γνήσιου εγγράφου | 67 | Elemento del documento falso o falsificado | 67 | Võltsitud dokumendi osa | 67 | Väärennetyn asiakirjan osa | 67 | Élément du faux document | 67 | Eilimint doiciméid calaoise | 67 | Element krivotvorene isprave | 67 | Hamis okmányelem | 67 | Elemento del documento falso | 67 | Klastoto dokumento elementas | 67 | Falsificēta dokumenta elements/viltots dokumenta elements | 67 | Element ta' dokument falz | 67 | Onderdeel fraudedocument | 67 | Element dokumentu fałszywego | 67 | Elemento do documento fraudulento | 67 | Element falsificat/ contrafăcut | 67 | Prvok falšovaného dokladu | 67 | Element ponarejene listine | 67 | Del av ett falskt dokument | |
| 68 | Fraud document elements | 68 | Елементи на фалшивия документ | 68 | Prvky padělaného dokumentu | 68 | Dokumentdele i forfalsket dokument | 68 | Bestandteile d. ge-/verfälschten Dokuments | 68 | Στοιχεία μη γνήσιου εγγράφου | 68 | Elementos del documento falso o falsificado | 68 | Võltsitud dokumendi osad | 68 | Väärennetyn asiakirjan osat | 68 | Éléments du faux document | 68 | Eilimintí doiciméid calaoise | 68 | Elementi isprave s obilježjima krivotvorenja | 68 | Hamis okmányelemek | 68 | Elementi del documento falso | 68 | Klastoto dokumento elementai | 68 | Falsificēta dokumenta elementi/viltoti dokumenta elementi | 68 | Elementi ta' dokument falz | 68 | Onderdelen fraudedocument | 68 | Elementy dokumentu fałszywego | 68 | Elementos do documento fraudulento | 68 | Elemente falsificat/contrafăcut | 68 | Prvky falšovaného dokladu | 68 | Elementi ponarejene listine | 68 | Delar av ett falskt dokument | |
| 69 | Description | 69 | Описание | 69 | Popis | 69 | Beskrivelse | 69 | Beschreibung | 69 | Περιγραφή | 69 | Descripción | 69 | Kirjeldus | 69 | Kuvaus | 69 | Description | 69 | Tuairisc | 69 | Opis | 69 | Leírás | 69 | Descrizione | 69 | Aprašymas | 69 | Apraksts | 69 | Deskrizzjoni | 69 | Beschrijving | 69 | Opis | 69 | Descrição | 69 | Descriere | 69 | Opis | 69 | Opis | 69 | Beskrivning | |
| 70 | Image of the fraud | 70 | Измама - изображение | 70 | Padělání - jedno zobrazení | 70 | Billede i forfalsket dokument | 70 | Abbildung der Fälschung | 70 | Μη γνήσια εικόνα | 70 | Imagen falsa o falsificada | 70 | Võltsingu pilt | 70 | Väärennetyn asiakirjan kuva | 70 | Image de la fraude | 70 | Íomhá calaoise | 70 | Krivotvorenje - slika | 70 | Hamis okmánykép | 70 | Immagine del falso documento | 70 | Klastoto dokumento vaizdas | 70 | Falsifikācija - attēls | 70 | Immaġni tal-frodi | 70 | Afbeelding fraude | 70 | Obraz dokumentu fałszywego | 70 | Imagem do documento fraudulento | 70 | Imagine falsificată/contrafăcută | 70 | Zobrazenie falšovania | 70 | Slika ponaredka | 70 | Förfalskning - bild | |
| 71 | Images of the fraud | 71 | Измама - изоображения | 71 | Padělání - více zobrazení | 71 | Billeder i forfalsket dokument | 71 | Abbildungen der Fälschung | 71 | Εικόνα μη γνήσιου εγγράφου | 71 | Imágenes falsas o falsificadas | 71 | Võltsingu pildid | 71 | Väärennetyn asiakirjan kuvat | 71 | Images du faux document | 71 | Íomhánna calaoise | 71 | Krivotvorenje - slike | 71 | Hamis okmányképek | 71 | Immagini del falso documento | 71 | Klastoto dokumento vaizdai | 71 | Falsifikācija - attēli | 71 | Immaġni tal-frodi | 71 | Afbeeldingen fraude | 71 | Obrazy dokumentu fałszywego | 71 | Imagens do documento fraudulento | 71 | Imagini falsificate/ contrafăcute | 71 | Zobrazenia falšovania | 71 | Slike ponaredka | 71 | Förfalskning - bilder | |
| 72 | Type of fraud | 72 | Вид на измамата | 72 | Způsob padělání | 72 | Forfalskningens art | 72 | Fälschungsart | 72 | Εικόνες μη γνήσιου εγγράφου | 72 | Tipo de falsificación | 72 | Võltsingu liik | 72 | Väärennöksen laji | 72 | Type de fraude | 72 | Cineál calaoise | 72 | Vrsta krivotvorine | 72 | Hamisítás típusa | 72 | Tipo di frode | 72 | Klastotės tipas | 72 | Falsifikācijas tips | 72 | Tip ta’ frodi | 72 | Soort fraude | 72 | Rodzaj fałszerstwa | 72 | Tipo de falsificação | 72 | Tipul de fraudă | 72 | Typ falšovania | 72 | Način ponaredbe | 72 | Typ av förfalskning | |
| 73 | Image compression rate - quality factor (%) | 73 | Степен на компресиране на изображението - качествен фактор (%) | 73 | Míra komprese zobrazení - faktor kvality (%) | 73 | Billedkomprimeringsgrad - kvalitetsfaktor (%) | 73 | Bildkompressionsrate – Qualitätsfaktor (%) | 73 | Ποσοστό συμπίεσης της εικόνας - Παράγοντας ποιότητας (%) | 73 | Grado de compresión de la imagen - Factor de calidad (%) | 73 | Pildi kokkusurutuse aste- kvaliteeditegur (%) | 73 | Kuvan tiivistysaste – laatukerroin (%) | 73 | Taux de compression de l'image - facteur de qualité (%) | 73 | Ráta comhbhrú íomhá - fachtóir cáilíochta (%) | 73 | Stupanj kompresije slike – faktor kvalitete (%) | 73 | Kép tömörítési aránya - minőségi tényező (%) | 73 | Grado compressione immagine - fattore qualità (%) | 73 | Vaizdo glaudinimo laipsnis. Kokybės faktorius (%) | 73 | Attēla saspiešanas koeficients - Kvalitātes faktors (%) | 73 | Rata ta’ kompressjoni tal-immaġni – fattur ta’ kwalità (%) | 73 | Compressiegraad afbeelding - kwaliteitsfactor (%) | 73 | Stopień kompresji obrazu - współczynnik jakości (w %) | 73 | Taxa de compressão da imagem - Fator de qualidade (%) | 73 | Rata de comprimare a imaginii - Factorul calitativ (%) | 73 | Stupeň kompresie zobrazenia (obrázka) – faktor kvality (%) | 73 | Stopnja kompresije podobe - faktor kakovosti (%) | 73 | Bildkomprimeringsgrad – kvalitetsfaktor (%) | |
| 74 | Image description | 74 | Описание на изображението | 74 | Popis zobrazení | 74 | Beskrivelse af billede | 74 | Bildbeschreibung | 74 | Περιγραφή εικόνας | 74 | Descripción de la imagen | 74 | Pildi kirjeldus | 74 | Kuvan kuvaus | 74 | Description de l'image | 74 | Tuairisc ar Íomhá | 74 | Opis slike | 74 | Kép leírása | 74 | Descrizione immagine | 74 | Vaizdo aprašymas | 74 | Attēla apraksts | 74 | Deskrizzjoni tal-immaġni | 74 | Beschrijving afbeelding | 74 | Opis obrazu | 74 | Descrição da imagem | 74 | Descrierea imaginii | 74 | Opis obrázka | 74 | Opis slike | 74 | Bildbeskrivning | |
| 76 | Image height (pixels) | 76 | Височина на изображението (пиксели) | 76 | Výška zobrazení (pixely) | 76 | Billedets højde (pixels) | 76 | Bildhöhe (Pixel) | 76 | Ύψος εικόνας (pixels) | 76 | Altura de la imagen (píxeles) | 76 | Pildi kõrgus (pikslit) | 76 | Kuvan korkeus (pikseliä) | 76 | Hauteur de l'image (pixels) | 76 | Airde íomhá (picteilíní) | 76 | Visina slike (pikseli) | 76 | Kép magassága (pixel) | 76 | Altezza immagine (pixel) | 76 | Vaizdo aukštis (pikseliai) | 76 | Attēla augstums (pikseļi) | 76 | Għoli tal-immaġni (pixels) | 76 | Hoogte afbeelding (pixels) | 76 | Wysokość obrazu (w pikselach) | 76 | Altura da imagem (píxeis) | 76 | Înălţimea imaginii (pixeli) | 76 | Výška zobrazenia (pixely) | 76 | Višina slike (piksli) | 76 | Bildhöjd (pixel) | |
| 77 | Link to image | 77 | Връзка към изображението | 77 | Odkaz na zobrazení | 77 | Billedlink | 77 | Link zur Abbildung | 77 | Αντίστοιχη εικόνα γνήσιου | 77 | Enlace a imagen | 77 | Link pildile | 77 | Linkki kuvaan | 77 | Image correspondante | 77 | Nasc chuig Íomhá | 77 | Poveznica na sliku | 77 | Ugrás a képre | 77 | Collegamento immagine | 77 | Saitas į vaizdą | 77 | Saite uz attēlu | 77 | Immaġni korrispondenti | 77 | Link naar afbeelding | 77 | Odnośnik do obrazu | 77 | Ligação à imagem | 77 | Focalizare imagine | 77 | Odkaz na zobrazenie | 77 | Povezava s sliko | 77 | Bildlänk | |
| 78 | Priority of image | 78 | Приоритет на изображението | 78 | Pořadí zobrazení | 78 | Billedets rækkefølge | 78 | Bildreihenfolge | 78 | Προτεραιότητα εικόνας | 78 | Prioridad de la imagen | 78 | Pildi olulisus | 78 | Kuvien tärkeysjärjestys | 78 | Image - niveau de priorité | 78 | Tosaíocht na hÍomhá | 78 | Prioritet slike | 78 | Kép prioritása | 78 | Priorità immagine | 78 | Vaizdo pirmumo eilė | 78 | Attēla prioritāte | 78 | Prijorità tal-immaġni | 78 | Prioriteit afbeelding | 78 | Priorytet obrazu | 78 | Ordem de prioridade da imagem | 78 | Prioritate imagine | 78 | Priorita obrázka | 78 | Prednostna razvrstitev slike | 78 | Bildprioritet | |
| 79 | Image resolution (dpi) | 79 | Резолюция на изображението (dpi) | 79 | Rozlišení zobrazení (dpi) | 79 | Billedopløsning (dpi) | 79 | Bildauflösung (dpi) | 79 | Ευκρίνεια εικόνας (dpi) | 79 | Resolución de la imagen (ppp) | 79 | Pildi resolutsioon (dpi) | 79 | Kuvan resoluutio (dpi) | 79 | Résolution de l'image (ppp) | 79 | Taifeach na hÍomhá (dpi) | 79 | Razlučivost slike (dpi) | 79 | Kép felbontása (dpi) | 79 | Risoluzione immagine (dpi) | 79 | Vaizdo skiriamoji geba (dpi) | 79 | Izšķirtspēja (dpi) | 79 | Riżoluzzjoni tal-immaġni (dpi) | 79 | Resolutie afbeelding (dpi) | 79 | Rozdzielczość obrazu (w dpi) | 79 | Resolução da imagem (dpi) | 79 | Rezoluţie imagine (dpi) | 79 | Rozlíšenie zobrazenia (dpi) | 79 | Ločljivost slike (dpi) | 79 | Bildupplösning (dpi) | |
| 80 | Image width (pixels) | 80 | Широчина на изображението (пиксели) | 80 | Šířka zobrazení (pixely) | 80 | Billedets bredde (pixels) | 80 | Bildbreite (Pixel) | 80 | Πλάτος εικόνας (pixels) | 80 | Anchura de la imagen (píxeles) | 80 | Pildi laius (pikslit) | 80 | Kuvan leveys (pikseliä) | 80 | Largeur de l'image (pixels) | 80 | Leithead na hÍomhá (picteilíní) | 80 | Širina slike (pikseli) | 80 | Kép szélessége (pixel) | 80 | Larghezza immagine (pisel) | 80 | Vaizdo plotis (pikseliai) | 80 | Attēla platums (pikseļi) | 80 | Wisa’ tal-immaġni (pixels) | 80 | Breedte afbeelding (pixels) | 80 | Szerokość obrazu (w pikselach) | 80 | Largura da imagem (píxeis) | 80 | Lăţimea imaginii (pixeli) | 80 | Šírka zobrazenia (pixely) | 80 | Širina slike (piksli) | 80 | Bildbredd (pixel) | |
| 82 | Issuing country | 82 | Държава, издала документа | 82 | Vydávající země | 82 | Udstedende land | 82 | Ausstellendes Land | 82 | Εκδούσα χώρα | 82 | País expedidor | 82 | Dokumendi väljastanud riik | 82 | Asiakirjan myöntänyt maa | 82 | Pays de délivrance | 82 | Tír eisiúna | 82 | Država izdavanja | 82 | Kiállító ország | 82 | Paese di rilascio | 82 | Išdavusi šalis | 82 | Izdevējvalsts | 82 | Pajjiż ta’ emissjoni | 82 | Afgevend land | 82 | Państwo wydające | 82 | País emissor | 82 | Ţara emitentă | 82 | Vydávajúca krajina | 82 | Država izdaje | 82 | Utfärdande land | |
| 018 | 83 | Laminate embossing | 83 | Щампа върху ламината | 83 | Ražba na fólii | 83 | Prægning af laminat | 83 | Folienprägung | 83 | Ανάγλυφη εκτύπωση προστατευτικής μεμβράνης | 83 | Estampado en relieve del laminado | 83 | Laminaadi reljeefsus | 83 | Laminaatin kohopainatus | 83 | Gaufrage du film de sécurité | 83 | Cabhraíocht lannáin | 83 | Reljefne laminacijske strukture na zaštitnoj foliji | 83 | Fólia dombornyomtatása | 83 | Goffratura pellicola di sicurezza | 83 | Laminato reljefo įspaudas | 83 | Reljefs laminātā | 83 | Imbuzzar tal-pellikola ta' sigurtà | 83 | Laminaatpreging | 83 | Wytłoczenia w laminacie | 83 | Estampagem do laminado | 83 | Ştanţare laminat | 83 | Razba na fólii (lamináte) | 83 | Reliefi na zaščitni foliji | 83 | Laminatprägling |
| 145 | 84 | Laminate integrated by binding | 84 | Ламинат, интегриран чрез подвързване | 84 | Fólie integrovaná do vazby | 84 | Laminat integreret ved indbindingen | 84 | Folie in die Bindung integriert | 84 | Προστατευτική μεμβράνη ενσωματωμένη με δέσιμο | 84 | Laminado plástico integrado en la encuadernación | 84 | Laminaadi integreerimine dokumendi õmblusesse | 84 | Laminaatti sidottu | 84 | Film de sécurité intégré par reliure | 84 | Lannán comhtháite trí cheangal | 84 | Ušivena zaštitna folija | 84 | Bevarrt fólia | 84 | Pellicola di sicurezza integrata mediante rilegatura | 84 | Įrištas laminatas | 84 | Iesiets lamināts | 84 | Pellikola ta' sigurtà integrata bil-legatura | 84 | Laminaat door binding geïntegreerd | 84 | Laminat zintegrowany z dokumentem poprzez przeszycie | 84 | Laminado integrado na encadernação | 84 | Laminat integrat prin îmbinare | 84 | Fólia (laminát) integrovaná do väzby | 84 | Zaščitna folija, spojena z vezavo | 84 | Laminat inbundet i handlingen |
| 144 | 85 | Laminate overprint | 85 | Печат върху ламината | 85 | Přetisk fólie | 85 | Overtryk på laminat | 85 | Folienaufdruck | 85 | Επιτύπωση προστατευτικής μεμβράνης | 85 | Sobreimpresión del laminado plástico | 85 | laminaadi ületrükk | 85 | Laminaatin päällepainatus | 85 | Surimpression du film de sécurité | 85 | Forchló lannáin | 85 | Nadtisak na zaštitnoj foliji | 85 | Fólia nyomtatása | 85 | Sovrastampa su pellicola di sicurezza | 85 | Laminato užspausdinimas | 85 | Uzdruka uz lamināta | 85 | Sovrastampar tal-pellikola ta' sigurtà | 85 | Laminaatopdruk | 85 | Nadruk na laminacie | 85 | Sobreimpressão do laminado | 85 | Supraimprimare laminat | 85 | Potlač na fólii (lamináte) | 85 | Tisk na zaščitni foliji | 85 | Övertryck på laminat |
| 025 | 86 | Laminate position | 86 | Разположение на ламината | 86 | Umístění fólie | 86 | Laminatets placering | 86 | Platzierung der Folie | 86 | Θέση προστατευτικής μεμβράνης | 86 | Posición del laminado plástico | 86 | laminaadi asukoht | 86 | Laminaatin sijainti | 86 | Position du film de sécurité | 86 | Suíomh lannáin | 86 | Pozicioniranost zaštitne folije | 86 | Fólia elhelyezkedése | 86 | Posizione pellicola di sicurezza | 86 | Laminato vieta | 86 | Lamināta uzklājuma vieta | 86 | Pożizzjoni tal-pellikola ta' sigurtà | 86 | Plaats laminaat | 86 | Umiejscowienie laminatu | 86 | Posição do laminado | 86 | Poziţie laminat | 86 | Umiestnenie fólie (laminátu) | 86 | Lega zaščitne folije | 86 | Laminatets placering |
| en | bg | cs | da | de | el | es | et | fi | fr | ga | hr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv | |||||||||||||||||||||||||
| 146 | 87 | Laminate UV features | 87 | UV елементи на ламината | 87 | UV charakteristiky fólie | 87 | UV-features i laminat | 87 | UV-Merkmale der Folie | 87 | Υπεριώδη χαρακτηριστικά προστατευτικής μεμβράνης | 87 | Medidas de seguridad del laminado plástico visibles bajo luz ultravioleta | 87 | laminaadi UV turvaelemendid | 87 | Laminaatin UV-tekijät | 87 | Caractéristiques UV du film de sécurité | 87 | Gnéithe UV de lannán | 87 | UV zaštita na zaštitnoj foliji | 87 | Fólia UV-jellemzői | 87 | Elementi UV pellicola di sicurezza | 87 | Laminato UV požymiai | 87 | Lamināta UV elementi | 87 | Karatteristiċi UV tal-pellikola ta' sigurtà | 87 | Laminaat UV-beveiliging | 87 | Zabezpieczenia na laminacie widoczne w promieniowaniu UV | 87 | Elementos UV do laminado | 87 | Elemente ale laminatului vizibile la lumină UV | 87 | UV prvky na fólii (lamináte) | 87 | UV elementi zaščitne folije | 87 | Laminat med UV-säkring |
| 89 | Last issue date | 89 | Дата на последното издаване | 89 | Datum posledního vydání | 89 | Seneste udstedelsesdato | 89 | Letztes Ausstellungsdatum | 89 | Τελευταία ημερομηνία έκδοσης | 89 | Última fecha de expedición | 89 | Viimane väljastamiskuupäev | 89 | Viimeinen myöntöpäivä | 89 | Dernière date de délivrance | 89 | Dáta na hEisiúna deireanaí | 89 | Datum zadnjeg izdavanja | 89 | Legutolsó kiállítás napja | 89 | Ultima data di rilascio | 89 | Paskutinė išdavimo data | 89 | Jaunākais izdošanas datums | 89 | L-aħħar data ta’ emissjoni | 89 | Laatste datum van afgifte | 89 | Data ostatniego wydania | 89 | Data da última emissão | 89 | Data ultimei eliberări | 89 | Dátum posledného vydania | 89 | Zadnji datum izdaje | 89 | Datum för senaste utfärdande | |
| 90 | Last update | 90 | Последна актуализация | 90 | Poslední aktualizace | 90 | Seneste ajourføring | 90 | Letzte Aktualisierung | 90 | Τελευταία επικαιροποίηση | 90 | Última actualización | 90 | Viimati täiendatud | 90 | Viimeksi päivitetty | 90 | Dernière mise à jour | 90 | Nuashonrú deireanach | 90 | Posljednji put ažurirano | 90 | Legutolsó frissítés | 90 | Ultimo aggiornamento | 90 | Paskutinis atnaujinimas | 90 | Jaunākais atjauninājums | 90 | L-aħħar aġġornament | 90 | Laatste bijwerking | 90 | Ostatnia aktualizacja | 90 | Última atualização | 90 | Ultima actualizare | 90 | Posledná aktualizácia | 90 | Zadnja posodobitev | 90 | Senaste uppdatering | |
| 91 | Number of layers | 91 | Брой на слоевете | 91 | Počet vrstev | 91 | Antal lag | 91 | Anzahl der Schichten | 91 | Αριθμός στοιβάδων | 91 | Número de capas | 91 | Kihtide arv | 91 | Kerrosten lukumäärä | 91 | Nombre de couches | 91 | Líon na sraitheanna | 91 | Broj slojeva | 91 | Rétegek száma | 91 | Numero di strati | 91 | Sluoksnių skaičius | 91 | Slāņu skaits | 91 | Numru ta’ saffi | 91 | Aantal lagen | 91 | Liczba warstw | 91 | Número de camadas | 91 | Numărul de straturi | 91 | Počet vrstiev | 91 | Število plasti | 91 | Antal lager | |
| 128 | 92 | Code - legal type of document | 92 | Код - вид на документа от правна гледна точка | 92 | Kód - druh dokumentu z právního hlediska | 92 | Kode - Dokumentets juridiske karakter | 92 | Code - gesetzliche Art des Dokuments | 92 | Κωδικός νομικής μορφής εγγράφου | 92 | Código - Naturaleza jurídica del documento | 92 | Kood - dokumendi liik | 92 | Tunnus – asiakirjan laji | 92 | Code - nature juridique du doc. | 92 | Cód - cineá dlíthiúil doiciméid | 92 | Oznaka – pravna vrsta isprave | 92 | Kód – az okmány jogszabályi típusa | 92 | Codice - Natura giuridica del documento | 92 | Kodas - dokumento teisinis tipas | 92 | Kods - dokumenta juridiskais tips | 92 | Kodiċi – natura ġuridika tad-dokument | 92 | Code – wettelijk soort document | 92 | Kod - przeznaczenie prawne dokumentu | 92 | Código - tipo jurídico do documento | 92 | Cod - tipul documentului | 92 | Kód – typ dokladu z právneho hľadiska | 92 | Koda – pravna vrsta listine | 92 | Kod - rättslig dokumenttyp |
| 93 | Country - legal status | 93 | Държава - правен статут | 93 | Země - právní status | 93 | Land - Retlig status | 93 | Land - gesetzlicher Status | 93 | Δηλούμενη χώρα | 93 | País - Estatuto jurídico | 93 | Riik - õiguslik seisund | 93 | Maa – oikeudellinen merkitys | 93 | Pays - valeur juridique | 93 | Tír - stádas dlíthiúil | 93 | Država – pravni status | 93 | Ország hivatalos megnevezése | 93 | Paese - Valore giuridico | 93 | Šalis - teisinis statusas | 93 | Valsts - tiesiskais statuss | 93 | Pajjiż – status ġuridiku | 93 | Land – rechtskracht | 93 | Przeznaczenie dokumentu - dot. państwa | 93 | País - estatuto jurídico | 93 | Ţara - codul statului | 93 | Krajina – právny status | 93 | Država – pravni status | 93 | Land - rättslig status | |
| 94 | Nationality - legal status | 94 | Гражданство - правен статут | 94 | Státní příslušnost - právní status | 94 | Nationalitet - Retlig status | 94 | Nationalität - gesetzlicher Status | 94 | Δηλούμενη εθνικότητα | 94 | Nacionalidad - Estatuto jurídico | 94 | Kodakondsus - õiguslik seisund | 94 | Kansalaisuus – oikeudellinen merkitys | 94 | Nationalité - valeur juridique | 94 | Náisiúntacht - stádas dlíthiúil | 94 | Državljanstvo – pravni status | 94 | Állampolgárság | 94 | Cittadinanza - Valore giuridico | 94 | Pilietybė - teisinis statutas | 94 | Valstspiederība - juridiskais statuss | 94 | Nazzjonalità – status ġuridiku | 94 | Nationaliteit - rechtskracht | 94 | Przeznaczenie dokumentu - dot. obywateli | 94 | Nacionalidade - estatuto jurídico | 94 | Cetăţenia - statut legal al deţinătorului | 94 | Štátna príslušnosť – právny status | 94 | Državljanstvo – pravni status | 94 | Nationalitet - rättslig status | |
| 96 | Legal status - free text | 96 | Правен статут - свободен текст | 96 | Právní status - volný text | 96 | Retlig status - tekst | 96 | Gesetzlicher Status - Freier Text | 96 | Νομικό καθεστώς - ελεύθερο κείμενο | 96 | Valor jurídico - Texto libre | 96 | Õiguslik seisund - vaba tekst | 96 | Oikeudellinen merkitys – vapaa teksti | 96 | Valeur juridique - texte libre | 96 | Stádas dlíthiúil - téacs saor | 96 | Pravni status – slobodan tekst | 96 | Jogállás – szabad szöveg | 96 | Valore giuridico - Testo libero | 96 | Teisinis statusas - laisvas tekstas | 96 | Juridiskais statuss - Brīvs apraksts | 96 | Status ġuridiku – test ħieles | 96 | Rechtskracht – vrije tekst | 96 | Przeznaczenie prawne - wpis własny | 96 | Estatuto jurídico - texto livre | 96 | Statut juridic - text liber | 96 | Právny status – voľný text | 96 | Pravni status – poljubno besedilo | 96 | Rättslig status - fri text | |
| 98 | Up to page number (as printed) | 98 | До номер на страница (както е отпечатано) | 98 | Do čísla strany (dle tisku) | 98 | Til sidenummer (som trykt) | 98 | Bis Seite (Seitenzahl wie aufgedruckt) | 98 | Αριθμός τελευταίας σελίδας ενότητας (τυπωμένος) | 98 | Hasta la página - número de página impreso | 98 | Kuni leheküljeni nr (lk-nr trükitud) | 98 | Sivunumero painettu sivulle | 98 | À la page (numérotée) | 98 | Suas go dtí uimhir an leathanaigh (mar a phriontáiltear) | 98 | Do broja stranice (kako je otisnuto) | 98 | (Nyomtatott) Oldalszámig | 98 | Fino a pagina n. (come stampato) | 98 | Iki puslapio numerio (atspausdinto) | 98 | Līdz lappusei (saskaņā ar numerāciju) | 98 | Sa paġna numru (kif stampat) | 98 | Tot bladzijdenummer (zoals opgedrukt) | 98 | Do strony numer (podany) | 98 | Até à página (conforme número de página impresso) | 98 | Până la pagina (numărul de pagină imprimat) | 98 | Do čísla strany (podľa tlače) | 98 | Do številke strani (natisnjene) | 98 | Till sidnummer (såsom tryckt) | |
| 99 | (From) Page number (as printed) | 99 | Номер (От номер) на страница (както е отпечатано) | 99 | Číslo (od čísla) strany (dle tisku) | 99 | (Fra) sidenummer (som trykt) | 99 | (Ab) Seite (Seitenzahl wie aufgedruckt) | 99 | Αριθμός πρώτης ή μόνης σελίδας ενότητας (τυπωμένος) | 99 | (A partir de la página -) Número de página impreso | 99 | Lehekülg nr / Alates leheküljest nr (lk-nr trükitud) | 99 | Sivunumero painettu (sivulta) | 99 | (De la) Page (numérotée) | 99 | (Ó) Uimhir an leathanaigh (mar a phriontáiltear) | 99 | (Od) broja stranice (kako je otisnuto) | 99 | (Nyomtatott) Oldalszám(tól) | 99 | (Da) Pagina n. (come stampato) | 99 | (Nuo) puslapio numerio (atspausdinto) | 99 | Lappuse/ No lappuses (saskaņā ar numerāciju) | 99 | (Minn) Paġna numru (kif stampat) | 99 | (Vanaf) Bladzijdenummer (zoals opgedrukt) | 99 | (Od) Strony numer (podany) | 99 | (Da) Página (conforme número de página impresso) | 99 | (De la) Pagina (numărul de pagină imprimat) | 99 | (Od) Čísla strany (podľa tlače) | 99 | (Od) Številke strani (natisnjene) | 99 | (Från) Sidnummer (såsom tryckt) | |
| 149 | 100 | MRZ (machine readable zone) | 100 | МЗ (машинночитаема зона) | 100 | Strojově čitelná zóna (SČZ) | 100 | Maskinlæsbart område (MRZ) | 100 | Maschinenlesbare Zone (MRZ) | 100 | Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη (MRZ) | 100 | Zona de lectura mecanizada (MRZ) | 100 | Masinloetav ala (MRZ) | 100 | Koneluettava alue (MRZ) | 100 | Zone de lecture automatique (ZLA) | 100 | MRZ (crios meaisín-inléite) | 100 | SČZ (strojno čitljiva zona) | 100 | Gépi olvasási zóna (MRZ) | 100 | Zona a lettura ottica (MRZ) | 100 | Mašininio nuskaitymo zona (MRZ) | 100 | MRZ (mašīnlasāma zona) | 100 | Parti li tinqara minn magna (MRZ) | 100 | Machinesleesbare zone | 100 | Pole przeznaczone do odczytu maszynowego | 100 | ZLO (Zona de Leitura Ótica) | 100 | Zonă de citire optică (MRZ) | 100 | Strojovo čitateľná zóna (MRZ) | 100 | SBP (strojno berljivo polje) | 100 | Maskinläsbart fält (MRZ) |
| 101 | Magnification | 101 | Увеличение | 101 | Zvětšení | 101 | Forstørrelse | 101 | Vergrößerung: Faktor: | 101 | Μεγέθυνση | 101 | Aumento | 101 | Suurendus | 101 | Suurennos | 101 | Grossissement | 101 | Formhéadú | 101 | Povećanje | 101 | Nagyítás | 101 | Ingrandimento | 101 | Didinimas | 101 | Palielinājums | 101 | Tkabbir | 101 | Uitvergroting | 101 | Powiększenie | 101 | Ampliação | 101 | Mărimea de vizualizare | 101 | Zväčšenie | 101 | Povečava | 101 | Förstoring | |
| 103 | Maximum age for validity | 103 | Максимална възраст на притежателя | 103 | Maximální věk držitele | 103 | Maksimumsalder for gyldighed | 103 | Höchstalter für die Gültigkeit | 103 | Ανώτατο όριο ηλικίας κατόχου | 103 | Edad máxima del titular para la validez | 103 | Maksimaalne vanus, millal dokument isikule väljastatakse | 103 | Haltijan ikä enintään | 103 | Âge maximal du titulaire | 103 | Aois uasta do bhailíocht | 103 | Maksimalna dob da bi isprava bila valjana | 103 | Érvényességhez tartozó legmagasabb életkor | 103 | Età massima ai fini della validità | 103 | Galiojimas - maksimalus dokumento turėtojo amžius | 103 | Turētāja maksimālais vecums | 103 | Età massima għall-finijiet ta’ validità | 103 | Maximumleeftijd voor geldigheid | 103 | Maksymalny dopuszczalny wiek posiadacza | 103 | Idade máxima para a validade | 103 | Vârsta maximă pentru valabilitate | 103 | Najvyšší vek prípustný pre platnosť | 103 | Najvišja starost za veljavnost | 103 | Maximiålder för giltighet | |
| 104 | Maximum validity | 104 | Максимален срок на валидност | 104 | Maximální doba platnosti | 104 | Maksimal gyldighedsperiode | 104 | Maximale Gültigkeitsdauer | 104 | Μέγιστη διάρκεια ισχύος | 104 | Período máximo de validez | 104 | Maksimaalne kehtivusaeg kokku | 104 | Voimassa enintään | 104 | Durée de validité maximale | 104 | Uastréimhse bailíochta | 104 | Maksimalno razdoblje valjanosti | 104 | Maximális érvényesség | 104 | Periodo di validità massimo | 104 | Maksimalus galiojimo laikotarpis | 104 | Maksimāli pieļaujamais derīgums | 104 | Perijodu ta’ validità massimu | 104 | Maximale geldigheid | 104 | Maksymalny łączny okres ważności | 104 | Validade máxima | 104 | Perioada maximă de valabilitate | 104 | Maximálna doba platnosti | 104 | Najdaljša veljavnost | 104 | Maximal giltighet | |
| 105 | Maximum validity time measure | 105 | Максимален срок на валидност - единица за време | 105 | Časová jednotka maximální doby platnosti | 105 | Maksimal gyldighedsperiode angivet i | 105 | Zeiteinheit d. maximalen Gültigkeitsdauer | 105 | Χρονική μονάδα μέγιστης διάρκειας ισχύος | 105 | Unidad de tiempo del período máximo de validez | 105 | Maksimaalne kehtivus - ajaühik | 105 | Voimassa enintään – aikamääre | 105 | Durée de validité maximale - Unité de temps | 105 | Tomhas na hUastréimhse bailíochta | 105 | Mjera za maksimalno razdoblje valjanosti | 105 | Maximális érvényesség időegysége | 105 | Periodo di validità massimo - Unità di tempo | 105 | Maksimalaus galiojimo laikotarpio laiko vienetas | 105 | Maksimāli pieļaujamā derīguma laika vienība | 105 | Perijodu ta’ validità massimu – unità ta’ żmien | 105 | Tijdseenheid maximale geldigheid | 105 | Jednostka miary maksymalnego łącznego okresu ważności | 105 | Validade máxima-unidade de tempo | 105 | Unitatea temporală de măsurare a valabilităţii | 105 | Maximálna časová jednotka platnosti | 105 | Najdaljša veljavnost – časovna enota | 105 | Maximal giltighet uttryckt i | |
| 106 | Minimum age for validity | 106 | Минимална възраст на притежателя | 106 | Minimální věk držitele | 106 | Mindstealder for gyldighed | 106 | Mindestalter für die Gültigkeit | 106 | Κατώτατο όριο ηλικίας κατόχου | 106 | Edad mínima del titular para la validez | 106 | Minimaalne vanus, millal dokument isikule väljastatakse | 106 | Haltijan ikä vähintään | 106 | Âge minimal du titulaire | 106 | Aois Íosta do bhailíocht | 106 | Minimalna dob da bi isprava bila valjana | 106 | Érvényességhez tartozó legalacsonyabb életkor | 106 | Età minima ai fini della validità | 106 | Galiojimas - minimalus dokumento turėtojo amžius | 106 | Minimālais turētāja vecums | 106 | Età minima għall-finijiet ta’ validità | 106 | Minimumleeftijd voor geldigheid | 106 | Minimalny dopuszczalny wiek posiadacza | 106 | Idade mínima para a validade | 106 | Vârsta minimă pentru valabilitate | 106 | Najnižší vek prípustný pre platnosť | 106 | Najnižja starost za veljavnost | 106 | Minimiålder för giltighet | |
| 108 | Not valid after | 108 | Не е валиден след | 108 | Neplatný po | 108 | Ikke gyldigt efter | 108 | Letztmöglicher Gültigkeitstag | 108 | Δεν ισχύει μετά τις | 108 | Válido hasta | 108 | Ei kehti pärast | 108 | Viimeinen voimassaolopäivä | 108 | N'est plus valable après le | 108 | Neamhbhailí I nDiaidh | 108 | Nije valjano nakon | 108 | Érvényességi ideje | 108 | Non valido dopo il | 108 | Negalioja po | 108 | Vairs nav spēkā pēc | 108 | Mhux validu/a wara | 108 | Niet langer geldig na | 108 | Ważność wygasa po | 108 | Caduca em | 108 | Nu mai este valabil după data de | 108 | Posledný deň platnosti | 108 | Neveljaven od | 108 | Ej giltigt efter den | |
| 110 | Number of colours | 110 | Брой на цветовете | 110 | Počet barev | 110 | Antal farver | 110 | Anzahl der Farben | 110 | Αριθμός χρωμάτων | 110 | Número de colores | 110 | Värvide arv | 110 | Värien lukumäärä | 110 | Nombre de couleurs | 110 | Líon na nDathanna | 110 | Broj boja | 110 | Színek száma | 110 | Numero di colori | 110 | Spalvų skaičius | 110 | Krāsu skaits | 110 | Numru ta’ kuluri | 110 | Aantal kleuren | 110 | Liczba barw | 110 | Número de cores | 110 | Numărul de culori | 110 | Počet farieb | 110 | Število barv | 110 | Antal färger | |
| 111 | Number of pages | 111 | Брой на страниците | 111 | Počet stran | 111 | Antal sider | 111 | Anzahl der Seiten | 111 | Αριθμός σελίδων | 111 | Número de páginas | 111 | Lehekülgede arv | 111 | Sivujen lukumäärä | 111 | Nombre de pages | 111 | Líon na leathanach | 111 | Broj stranica | 111 | Oldalak száma | 111 | Numero di pagine | 111 | Puslapių skaičius | 111 | Lappušu skaits: | 111 | Numru ta’ paġni | 111 | Aantal bladzijden | 111 | Liczba stron | 111 | Número de páginas | 111 | Numărul de pagini | 111 | Počet strán | 111 | Število strani | 111 | Antal sidor | |
| 083 | 112 | Number(s) of the stamp | 112 | Номер(а) на печата | 112 | Číslo (čísla) razítka | 112 | Stemplets nummer/numre | 112 | Nummer(n) des Stempels | 112 | Αριθμός/οί σφραγίδας | 112 | Número o números de sello | 112 | Templi-/pitsatijäljendite arv | 112 | Leiman numero(t) | 112 | Numéro(s) du cachet | 112 | Uimhir(Uimhreacha) an stampa | 112 | Broj(evi) pečata | 112 | Bélyegző(k) száma | 112 | Numero/i del timbro | 112 | Spaudo numeris (numeriai) | 112 | Zīmogu skaits | 112 | Numru/i tat-timbru | 112 | Nummer(s) stempel | 112 | Numer(y) stempla | 112 | Número(s) do carimbo/selo | 112 | Numărul/numerele ştampilei | 112 | Číslo (čísla) pečiatky | 112 | Številka/e štampiljke | 112 | Stämpelnummer |
| 113 | Observation | 113 | Бележка | 113 | Poznámka | 113 | Bemærkning | 113 | Bemerkung | 113 | Παρατήρηση | 113 | Observación | 113 | Märkus | 113 | Huomautus | 113 | Observation | 113 | Breathnóireacht | 113 | Napomena | 113 | Megjegyzés | 113 | Osservazione | 113 | Pastaba | 113 | Novērojums | 113 | Osservazzjoni | 113 | Opmerking | 113 | Uwagi | 113 | Observação | 113 | Observaţie | 113 | Poznámka | 113 | Opomba | 113 | Anmärkning | |
| 114 | Origin of information | 114 | Произход на информацията | 114 | Zdroj informací | 114 | Kilde til oplysningen | 114 | Herkunft der Information | 114 | Προέλευση πληροφορίας | 114 | Fuente de información | 114 | Teabe päritolu | 114 | Tiedot peräisin | 114 | Source d'information | 114 | Tionscnamh na faisnéise | 114 | Izvor informacija | 114 | Információ eredete | 114 | Origine informazioni | 114 | Informacijos šaltinis | 114 | Informācijas avots | 114 | Oriġini tal-informazzjoni | 114 | Herkomst informatie | 114 | Pochodzenie informacji | 114 | Origem da informação | 114 | Originea informaţiei | 114 | Pôvod informácie | 114 | Vir podatkov | 114 | Uppgiftskälla | |
| 011 | 115 | OVD description | 115 | Описание на оптически вариращите елементи (ОВЕ / OVD) | 115 | Popis opticky variabilního prvku | 115 | Beskrivelse af OVD | 115 | Beschreibung OVD | 115 | Περιγραφή OVD | 115 | Descripción del dispositivo ópticamente variable | 115 | OVD kirjeldus | 115 | OVD:n kuvaus | 115 | Description de la MOV | 115 | Tuairisc OVD | 115 | Opis OVD-a | 115 | OVD leírása | 115 | Descrizione OVD | 115 | Optiškai kintančios priemonės aprašymas | 115 | Optiski mainīga elementa apraksts | 115 | Deskrizzjoni tal-OVD | 115 | Beschrijving OVD | 115 | Opis znaku elementu zmiennego optycznie | 115 | Descrição do EOV | 115 | Descriere OVD | 115 | Opis OVD | 115 | Opis OVD (optično spremenljivega elementa) | 115 | OVD (optiskt variabla säkringar): beskrivning |
| 011 | 116 | OVD features | 116 | Характеристики на оптически вариращите елементи (ОВЕ / OVD) | 116 | Charakteristiky opticky variabilního prvku | 116 | OVD-features | 116 | OVD-Merkmale | 116 | Χαρακτηριστικά OVD | 116 | Dispositivos ópticamente variables | 116 | OVD elemendid | 116 | OVD-tekijät | 116 | Éléments de la MOV | 116 | Gnéithe OVD | 116 | Značajke OVD-a | 116 | OVD jellemzői | 116 | Caratteristiche OVD | 116 | Optiškai kintančios priemonės požymiai | 116 | Optiski mainīga elementa īpašības | 116 | Elementi tal-OVD | 116 | OVD-kenmerken | 116 | Zabezpieczenia optycznie zmienne | 116 | Elementos do EOV | 116 | Caracteristici OVD | 116 | Vlastnosti OVD | 116 | Značilnosti OVD (optično spremenljivega elementa) | 116 | OVD (optiskt variabla säkringar): egenskaper |
| en | bg | cs | da | de | el | es | et | fi | fr | ga | hr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv | |||||||||||||||||||||||||
| 118 | Overall colour | 118 | Цвят като цяло | 118 | Celková barva | 118 | Grundfarve | 118 | Hauptfarbe | 118 | Βασικό χρώμα | 118 | Color general | 118 | Põhivärv | 118 | Yleisväri | 118 | Couleur générale | 118 | Dath foriomlán | 118 | Prevladavajuća boja | 118 | Általános szín | 118 | Colore d’insieme | 118 | Bendra spalva | 118 | Pamatkrāsa | 118 | Kulur ġenerali | 118 | Algemene kleur | 118 | Kolor obwoluty | 118 | Cor predominante | 118 | Culoare generală | 118 | Hlavná farba | 118 | Osnovna barva | 118 | Allmän färg | |
| 122 | 120 | Printed photo | 120 | Отпечатана снимка | 120 | Fotografie natištěna | 120 | Trykt foto | 120 | Lichtbild gedruckt | 120 | Τυπωμένη φωτογραφία | 120 | Fotografía impresa | 120 | Foto on trükitud | 120 | Valokuva painettu | 120 | Photo imprimée | 120 | Íomhá clóite | 120 | otisnuta fotografija | 120 | Nyomtatott fénykép | 120 | Fotografia stampata | 120 | Atspausdinta nuotrauka | 120 | Uzdrukāts fotoattēls | 120 | Ritratt stampat | 120 | Gedrukte foto | 120 | Wydrukowana fotografia | 120 | Fotografia impressa | 120 | Fotografie imprimată | 120 | Vytlačená fotografia | 120 | Natisnjena fotografija | 120 | Tryckt foto |
| 124 | Physical doc.element range-end | 124 | Физически елемент на документа - край | 124 | Rozsah fyzického prvku dokumentu - konec | 124 | Fysisk dokumentdel - slut | 124 | Bereichsende des physischen Dok.bestandteils | 124 | Υλική ενότητα εγγράφου - Τέλος | 124 | Elemento físico del doc. - final | 124 | Dokumendi füüsilise osa lõpp | 124 | Fyysinen asiakirjan osa päättyy | 124 | Élément physique du doc.: fin | 124 | Deireadh raon na nEilimintí fisiciúla doiciméid | 124 | Raspon fizičkih elemenata isprave – završetak | 124 | Fizikai okmányelem vége | 124 | Elemento fisico del documento - fine serie | 124 | Fizinių dokumento elementų pabaiga | 124 | Fiziskas dokumenta elementu virknes beigas | 124 | Element fiżiku tad-dokument: tmiem | 124 | Fysiek documentonderdeel - einde reeks | 124 | Fizyczny zakres elementu dokumentu - koniec | 124 | Elementos físicos do documento - fim | 124 | Element fizic al doc. - sfârşit de serie | 124 | Rozsah fyzického prvku dokladu – koniec | 124 | Fizični element listine - konec | 124 | Fysisk dokumentdel - seriens slut | |
| 125 | Physical doc.element range-start | 125 | Физически елемент на документа - начало | 125 | Rozsah fyzického prvku dokumentu - začátek | 125 | Fysisk dokumentdel - start | 125 | Bereichsanfang d. physischen Dok.bestandteils | 125 | Υλική ενότητα εγγράφου - Αρχή | 125 | Elemento físico del doc. - principio | 125 | Dokumendi füüsilise osa algus | 125 | Fyysinen asiakirjan osa alkaa | 125 | Élément physique du doc.:début | 125 | Tús raon na nEilimintí fisiciúla doiciméid | 125 | Raspon fizičkih elemenata isprave – početak | 125 | Fizikai okmányelem kezdete | 125 | Elemento fisico del documento - inizio serie | 125 | Fizinių dokumento elementų pradžia | 125 | Fizisks dokumenta elementu virknes sākums | 125 | Element fiżiku tad-dokument: bidu | 125 | Fysiek documentonderdeel - begin reeks | 125 | Fizyczny zakres elementu dokumentu - początek | 125 | Elementos físicos do documento - início | 125 | Element fizic al doc. - început de serie | 125 | Rozsah fyzického prvku dokladu – začiatok | 125 | Fizični element listine - začetek | 125 | Fysisk dokumentdel - seriens början | |
| 126 | Place | 126 | Място | 126 | Místo | 126 | Sted | 126 | Ort | 126 | Τόπος | 126 | Lugar | 126 | Asukoht | 126 | Paikka | 126 | Lieu | 126 | Láthair | 126 | Mjesto | 126 | Hely | 126 | Luogo | 126 | Vieta | 126 | Vieta | 126 | Post | 126 | Plaats | 126 | Miejsce | 126 | Local | 126 | Locul | 126 | Miesto | 126 | Kraj | 126 | Ort | |
| 127 | Place of issue | 127 | Място на издаване | 127 | Místo vydání | 127 | Udstedelsessted | 127 | Ausstellungsort | 127 | Τόπος έκδοσης | 127 | Lugar de expedición | 127 | Väljastamise koht | 127 | Myöntämispaikka | 127 | Lieu de délivrance | 127 | Láthair eisiúna | 127 | Mjesto izdavanja | 127 | Kiállítás helye | 127 | Luogo di rilascio | 127 | Išdavimo vieta | 127 | Izdošanas vieta | 127 | Post ta’ emissjoni | 127 | Plaats van afgifte | 127 | Miejsce wydania | 127 | Local de emissão | 127 | Locul eliberării | 127 | Miesto vydania | 127 | Kraj izdaje | 127 | Ort för utfärdande | |
| 080 | 129 | Planchettes | 129 | Планшети | 129 | Planžety | 129 | Planchetter | 129 | Planchetten | 129 | Δισκία | 129 | Planchetes | 129 | Planšetid | 129 | Plansetit | 129 | Planchettes | 129 | Planchettes | 129 | Planšete | 129 | Planchette-ek | 129 | Piastrine | 129 | Planšetės | 129 | Mikroplāksnītes (planšetes) | 129 | Planchettes | 129 | Planchetten | 129 | Broki | 129 | Plaquetas | 129 | Planșete | 129 | Planžety | 129 | Blanšete | 129 | Planschetter |
| 130 | Position | 130 | Разположение | 130 | Umístění | 130 | Placering | 130 | Platzierung | 130 | Θέση | 130 | Posición | 130 | Asukoht | 130 | Sijainti | 130 | Position | 130 | Suíomh | 130 | Mjesto | 130 | Elhelyezkedés | 130 | Posizione | 130 | Vieta | 130 | Atrašanās vieta | 130 | Pożizzjoni | 130 | Positie | 130 | Umiejscowienie | 130 | Posição | 130 | Poziţie | 130 | Umiestnenie | 130 | Lega | 130 | Placering | |
| 132 | Printing techniques | 132 | Техники на отпечатване | 132 | Techniky tisku | 132 | Trykteknikker | 132 | Drucktechniken | 132 | Τεχνικές εκτύπωσης | 132 | Técnicas de impresión | 132 | Trükitehnikad | 132 | Painotekniikat | 132 | Procédés d'impression | 132 | Teicnící priontála | 132 | Tiskarske tehnike | 132 | Nyomtatási technikák | 132 | Tecniche di stampa | 132 | Spaudos būdai | 132 | Drukas paņēmieni | 132 | Tekniki ta’ stampar | 132 | Druk-/printtechnieken | 132 | Techniki nanoszenia środka kryjącego | 132 | Técnicas de impressão | 132 | Tehnici de imprimare | 132 | Techniky tlače | 132 | Tiskarske tehnike | 132 | Trycktekniker | |
| 134 | Printing technique type | 134 | Вид техника на отпечатване | 134 | Druh techniky tisku | 134 | Trykteknik - type | 134 | Art der Drucktechnik | 134 | Τύπος τεχνικής εκτύπωσης | 134 | Tipo de técnica de impresión | 134 | Trükitehnika liik | 134 | Painotekniikkatyyppi | 134 | Type de procédé d'impression | 134 | Cineál teicníce priontála | 134 | Vrsta tiskarske tehnike | 134 | Nyomtatási technika típusa | 134 | Tipo di tecnica di stampa | 134 | Spaudos būdo tipas | 134 | Drukas paņēmiena tips | 134 | Tip ta’ teknika ta’ stampar | 134 | Soort druk-/printtechniek | 134 | Rodzaj techniki nanoszenia środka kryjącego | 134 | Tipo de técnica de impressão | 134 | Tipul de tehnică de imprimare | 134 | Typ techniky tlače | 134 | Vrsta tiskarske tehnike | 134 | Typ av tryckteknik | |
| 136 | Description | 136 | Описание | 136 | Popis | 136 | Beskrivelse | 136 | Beschreibung | 136 | Περιγραφή | 136 | Descripción | 136 | Kirjeldus | 136 | Kuvaus | 136 | Description | 136 | Tuairisc | 136 | Opis | 136 | Leírás | 136 | Descrizione | 136 | Aprašymas | 136 | Apraksts | 136 | Deskrizzjoni | 136 | Beschrijving | 136 | Opis | 136 | Descrição | 136 | Descriere | 136 | Opis | 136 | Opis | 136 | Beskrivning | |
| 137 | Extension period | 137 | Срок на удължаване | 137 | Doba prodloužení platnosti | 137 | Forlængelsesperiode | 137 | Verlängerungszeitraum | 137 | Περίοδος παράτασης | 137 | Período de prórroga | 137 | Pikendamise kestus | 137 | Pidennyksen kesto | 137 | Durée de prorogation | 137 | Tréimhse sínidh | 137 | Razdoblje produljenja | 137 | Hosszabbítási idő | 137 | Periodo di proroga | 137 | Pratęsimo laikotarpis | 137 | Pagarinājuma laiks | 137 | Perijodu ta’ estensjoni | 137 | Verlengingsperiode | 137 | Okres przedłużenia ważności | 137 | Período de renovação | 137 | Perioada de prelungire | 137 | Doba predĺženia platnosti | 137 | Obdobje podaljšanja | 137 | Förlängningsperiod | |
| 138 | Extension period time measure | 138 | Срок на удължаване - единица за време | 138 | Časová jednotka doby prodloužení platnosti | 138 | Forlængelse angivet i | 138 | Verlängerungszeitraum: Zeiteinheit | 138 | Χρονική μονάδα περιόδου παράτασης | 138 | Unidad de tiempo del período de prórroga | 138 | Pikendamise kestus - ajaühik | 138 | Pidennyksen kesto – aikamääre | 138 | Durée de prorogation: unité de temps | 138 | Tomhas tréimhse sínidh | 138 | Mjera za razdoblje produljenja | 138 | Hosszabbítási idő – időegység | 138 | Periodo di proroga - Unità di tempo | 138 | Pratęsimo laikotarpio laiko vienetas | 138 | Pagarinājuma laika vienība | 138 | Perijodu ta’ estensjoni – Unità ta’ żmien | 138 | Tijdseenheid verlengingsperiode | 138 | Jednostka miary okresu przedłużenia ważności | 138 | Unidade de tempo da renovação | 138 | Unitatea temporală pentru perioada de prelungire | 138 | Časová jednotka predĺženia | 138 | Obdobje podaljšanja – časovna enota | 138 | Förlängningsperiod uttryckt i | |
| 139 | Extension is possible | 139 | Възможно удължение | 139 | Prodloužení možné | 139 | Forlængelse mulig | 139 | Verlängerung möglich | 139 | Δυνατότητα παράτασης | 139 | Posible prórroga | 139 | Pikendamine võimalik | 139 | Pidennys mahdollinen | 139 | Prorogation possible | 139 | Síneadh féideartha | 139 | Moguće produljenje | 139 | Hosszabbítás lehetséges | 139 | Proroga possibile | 139 | Galimas pratęsimas | 139 | Var pagarināt | 139 | Estensjoni possibbli | 139 | Verlenging mogelijk | 139 | Możliwość przedłużenia | 139 | Renovável | 139 | Prelungire posibilă | 139 | Predĺženie možné | 139 | Možno podaljšanje | 139 | Möjlig förlängning | |
| 140 | Remark | 140 | Бележка | 140 | Poznámka | 140 | Bemærkning | 140 | Anmerkung | 140 | Παρατήρηση | 140 | Observación | 140 | Märkus | 140 | Huomautus | 140 | Remarque | 140 | Nóta | 140 | Napomena | 140 | Megjegyzés | 140 | Osservazione | 140 | Pastaba | 140 | Piezīme | 140 | Rimarka | 140 | Opmerking | 140 | Uwaga | 140 | Observação | 140 | Notă | 140 | Poznámka | 140 | Opomba | 140 | Anmärkning | |
| 141 | Schema version | 141 | Вариант на схемата | 141 | Verze schématu | 141 | Skemaudgave | 141 | Schemaversion | 141 | Έκδοση διαγράμματος | 141 | Versión del esquema | 141 | Mudeli versioon | 141 | Mallin versio | 141 | Version de schéma | 141 | Leagan scéimre | 141 | Verzija sheme | 141 | Sémaváltozat | 141 | Versione schema | 141 | Schemos variantas | 141 | Shēmas versija | 141 | Verżjoni ta’ skema | 141 | Schemaversie | 141 | Wersja schematu | 141 | Versão do esquema | 141 | Versiune schemă | 141 | Verzia schémy | 141 | Različica sheme | 141 | Schemaversion | |
| 142 | Security feature | 142 | Защитен елемент | 142 | Zajišťovací prvek | 142 | Sikkerhedselement | 142 | Sicherheitsmerkmal | 142 | Χαρακτηριστικό ασφαλείας | 142 | Medida de seguridad | 142 | Turvaelement | 142 | Turvaominaisuus | 142 | Élément de sécurité | 142 | Gné slándála | 142 | Zaštitni element | 142 | Biztonsági jellemző | 142 | Elemento di sicurezza | 142 | Apsaugos priemonė | 142 | Aizsardzības elements | 142 | Element ta’ sigurtà | 142 | Beveiligingskenmerk | 142 | Zabezpieczenie | 142 | Elemento de segurança | 142 | Element de securitate | 142 | Ochranný prvok | 142 | Zaščitni element | 142 | Säkerhetsdetalj | |
| 143 | Security feature observation | 143 | Бележка по защитния елемент | 143 | Zajišťovací prvek - poznámka | 143 | Bemærkning vedr. sikkerhedselement | 143 | Bemerkung zum Sicherheitsmerkmal | 143 | Παρατήρηση για χαρακτ. ασφαλείας | 143 | Observación sobre la medida de seguridad | 143 | Turvaelement - märkus | 143 | Turvaominaisuus – huomautus | 143 | Élément de sécurité - observation | 143 | Barúil ar ghné slándála | 143 | Opažanje vezano uz zaštitni element | 143 | Biztonsági jellemző – megjegyzés | 143 | Osservazione sull'elemento di sicurezza | 143 | Pastaba apie apsaugos priemonę | 143 | Novērojums par aizsardzības elementu | 143 | Element ta’ sigurtà – osservazzjoni | 143 | Opmerking over beveiligingskenmerk | 143 | Uwagi dotyczące zabezpieczenia | 143 | Observação sobre um elemento de segurança | 143 | Observaţie element de securitate | 143 | Poznámka k ochrannému prvku | 143 | Zaščitni element – opomba | 143 | Säkerhetsdetalj - anmärkning | |
| 144 | Security feature observations | 144 | Бележки по защитния елемент | 144 | Zajišťovací prvek - poznámky | 144 | Bemærkninger vedr. sikkerhedselement | 144 | Bemerkungen zum Sicherheitsmerkmal | 144 | Παρατηρήσεις για χαρακτ. ασφαλείας | 144 | Observaciones sobre la medida de seguridad | 144 | Turvaelement - märkused | 144 | Turvaominaisuus – huomautukset | 144 | Élément de sécurité - observations | 144 | Barúlacha ar ghné slándála | 144 | Opažanja vezana uz zaštitni element | 144 | Biztonsági jellemző – megjegyzések | 144 | Osservazioni sull'elemento di sicurezza | 144 | Pastabos apie apsaugos priemonę | 144 | Novērojumi par aizsardzības elementu | 144 | Element ta’ sigurtà – osservazzjonijiet | 144 | Opmerkingen over beveiligingskenmerk | 144 | Uwagi dotyczące zabezpieczenia | 144 | Observações sobre um elemento de segurança | 144 | Observaţii element de securitate | 144 | Poznámky k ochrannému prvku | 144 | Zaščitni element – opombe | 144 | Säkerhetsdetalj - anmärkningar | |
| 145 | Security features | 145 | Защитни елементи | 145 | Zajišťovací prvky | 145 | Sikkerhedselementer | 145 | Sicherheitsmerkmale | 145 | Χαρακτηριστικά ασφαλείας | 145 | Medidas de seguridad | 145 | Turvaelemendid | 145 | Turvaominaisuudet | 145 | Éléments de sécurité | 145 | Gnéithe slándála | 145 | Zaštitni elementi | 145 | Biztonsági jellemzők | 145 | Elementi di sicurezza | 145 | Apsaugos priemonės | 145 | Aizsardzības elementi | 145 | Elementi ta’ sigurtà | 145 | Beveiligingskenmerken | 145 | Zabezpieczenia | 145 | Elementos de segurança | 145 | Elemente de securitate | 145 | Ochranné prvky | 145 | Zaščitni elementi | 145 | Säkerhetsdetaljer | |
| 036 | 146 | Security thread | 146 | Осигурителна нишка | 146 | Jistící proužek | 146 | Sikkerhedstråd | 146 | Sicherheitsfaden | 146 | Νήμα ασφαλείας | 146 | Hilo de seguridad | 146 | Turvariba | 146 | Turvalanka | 146 | Fil de sécurité | 146 | Snáithe slándála | 146 | Zaštitna nit | 146 | Biztonsági szál | 146 | Filo di sicurezza | 146 | Apsauginis siūlelis | 146 | Aizsargjosla | 146 | Ħajta ta’ sigurtà | 146 | Veiligheidsdraad | 146 | Nić zabezpieczająca | 146 | Filete de segurança | 146 | Fir de siguranţă | 146 | Ochranný prúžok | 146 | Zaščitna nitka | 146 | Säkerhetstråd |
| 036 | 148 | Security thread - text | 148 | Осигурителна нишка - текст | 148 | Jistící proužek - text | 148 | Tekst på sikkerhedstråd | 148 | Text im Sicherheitsfaden | 148 | Κείμενο νήματος ασφαλείας | 148 | Texto del hilo de seguridad | 148 | Turvariba - tekst | 148 | Turvalanka – teksti | 148 | Fil de sécurité - texte | 148 | Snáithe slándála - téacs | 148 | Zaštitna nit – tekst | 148 | Biztonsági szál – szöveg | 148 | Filo di sicurezza - Testo | 148 | Apsauginis siūlelis - tekstas | 148 | Aizsargjosla - apraksts | 148 | Ħajta ta’ sigurtà – test | 148 | Tekst op veiligheidsdraad | 148 | Nić zabezpieczająca - treść | 148 | Texto no filete de segurança | 148 | Fir de siguranţă - text | 148 | Ochranný prúžok – text | 148 | Zaščitna nitka – besedilo | 148 | Säkerhetstråd - text |
| 122 | 150 | Signature printed | 150 | Отпечатан подпис | 150 | Podpis natištěn | 150 | Trykt underskrift | 150 | Unterschrift gedruckt | 150 | Τυπωμένη υπογραφή | 150 | Firma impresa | 150 | Allkiri on trükitud | 150 | Allekirjoitus painettu | 150 | Siganture imprimée | 150 | Síniú clóite | 150 | otisnuti potpis | 150 | Nyomtatott aláírás | 150 | Firma stampata | 150 | Atspausdintas parašas | 150 | Uzdrukāts paraksts | 150 | Firma stampata | 150 | Gedrukte handtekening | 150 | Wydrukowany podpis | 150 | Assinatura impressa | 150 | Semnătură imprimată | 150 | Vytlačený podpis | 150 | natisnjen podpis | 150 | Tryckt namnteckning |
| 152 | Special features | 152 | Специални характеристики | 152 | Zvláštní znaky | 152 | Særlige kendetegn | 152 | Besondere Merkmale | 152 | Ειδικά χαρακτηριστικά | 152 | Medidas especiales | 152 | Eritunnused | 152 | Erityispiirteet | 152 | Caractéristiques spéciales | 152 | Gnéithe speisialta | 152 | Posebna obilježja | 152 | Különleges jellemzők | 152 | Caratteristiche speciali | 152 | Ypatingi požymiai | 152 | Īpašas iezīmes | 152 | Elementi speċjali | 152 | Bijzondere kenmerken | 152 | Zabezpieczenia specjalne | 152 | Elementos especiais | 152 | Caracteristici speciale | 152 | Zvláštne znaky | 152 | Posebne značilnosti | 152 | Särskilda detaljer | |
| 083 | 153 | Stamp | 153 | Печат | 153 | Razítko | 153 | Stempel | 153 | Stempelabdruck | 153 | Σφραγίδα | 153 | Sello | 153 | Templi/ pitsatijäljend | 153 | Leima | 153 | Cachet | 153 | Stampa | 153 | Pečat | 153 | Bélyegző | 153 | Timbro | 153 | Spaudas | 153 | Zīmogs | 153 | Timbru | 153 | Stempel | 153 | Stempel / pieczęć | 153 | Carimbo/selo | 153 | Ştampilă | 153 | Pečiatka | 153 | Štampiljčni odtis | 153 | Stämpelavtryck |
| 155 | Substrate tint | 155 | Оттенък на субстрата | 155 | Zbarvení základní vrstvy | 155 | Substratets farvetone | 155 | Farbton des Bedruckstoffes | 155 | Απόχρωση υποστρώματος | 155 | Tinte del soporte | 155 | Alusmaterjali värvitoon | 155 | Painatusmateriaalin värisävy | 155 | Teinte du support | 155 | Imir fhoshraithe | 155 | Boja podloge | 155 | Hordozóanyag színárnyalata | 155 | Colore del supporto | 155 | Pagrindo atspalvis | 155 | Substrāta tonis | 155 | Kulur tas-sottostrat | 155 | Tint basismateriaal | 155 | Barwa podłoża | 155 | Tonalidade do substrato | 155 | Culoare generală suport | 155 | Sfarbenie substrátu | 155 | Barva podlage | 155 | Gundmaterialets färgton | |
| 156 | Surface coating | 156 | Покритие на повърхността | 156 | Potažení povrchu | 156 | Overfladecoating | 156 | Beschichtung der Oberfläche | 156 | Χρώμα επιφάνειας | 156 | Revestimiento de la superficie | 156 | Pinna kate | 156 | Pinnan päällyste | 156 | Couche de surface | 156 | Bratú dromchla | 156 | Površinski premaz | 156 | Felület bevonata | 156 | Rivestimento superficie | 156 | Paviršiaus danga | 156 | Virsmas klājums | 156 | Kisja tas-superfiċje | 156 | Coating oppervlakte | 156 | Wierzchnia warstwa ochronna | 156 | Revestimento da superfície | 156 | Strat de suprafaţă | 156 | Potiahnutie povrchu | 156 | Premaz površine | 156 | Ytbeläggning | |
| 157 | Surface colour | 157 | Цвят на повърхността | 157 | Barva povrchu | 157 | Overfladefarve | 157 | Farbe der Oberfläche | 157 | Απόχρωση επιφάνειας | 157 | Color de la superficie | 157 | Pinna värv | 157 | Pinnan väri | 157 | Couleur de surface | 157 | Dath dromchla | 157 | Boja površine | 157 | Felület színe | 157 | Colore superficie | 157 | Paviršiaus spalva | 157 | Virsmas krāsa | 157 | Kulur tas-superfiċje | 157 | Kleur oppervlakte | 157 | Barwa warstwy wierzchniej | 157 | Cor da superfície | 157 | Culoare suprafaţă | 157 | Farba povrchu | 157 | Barva površine | 157 | Ytfärg | |
| 171 | 158 | Synthetic fibres | 158 | Синтетични влакна | 158 | Syntetická vlákna | 158 | Syntetiske fibre | 158 | Synthetische Fasern | 158 | Συνθετικές ίνες | 158 | Fibrillas sintéticas | 158 | Sünteetilised kiud | 158 | Synteettiset kuidut | 158 | Fibres synthétiques | 158 | Snáithíní sintéiseacha | 158 | Sintetička vlakna | 158 | Szintetikus rostok | 158 | Fibre sintetiche | 158 | Sintetiniai plaušeliai | 158 | Sintētiskās šķiedras | 158 | Fibri sintetiċi | 158 | Kunststofvezels | 158 | Włókna syntetyczne | 158 | Fibras sintéticas | 158 | Fibre sintetice | 158 | Syntetické vlákna | 158 | Sintetična vlakna | 158 | Syntetiska fibrer |
| 159 | Technique | 159 | Техника | 159 | Technika | 159 | Teknik | $59 | Verfahren | 159 | Τεχνική | 159 | Técnica | 159 | Tehnika | 159 | Tekniikka | 159 | Technique | 159 | Teicníc | 159 | Tehnika | 159 | Technika | 159 | Tecnica | 159 | Būdas | 159 | Paņēmiens | 159 | Teknika | 159 | Techniek | 159 | Technika | 159 | Técnica | 159 | Tehnică | 159 | Technika | 159 | Tehnika | 159 | Teknik | |
| 160 | Title | 160 | Заглавие | 160 | Název | 160 | Overskrift | $60 | Bezeichnung | 160 | Τίτλος | 160 | Denominación | 160 | Dokumendi nimi | 160 | Asiakirjan nimi | 160 | Titre | 160 | Teideal | 160 | Naslov | 160 | Megnevezés | 160 | Denominazione | 160 | Antraštė | 160 | Virsraksts | 160 | Titolu | 160 | Titel | 160 | Tytuł | 160 | Título | 160 | Titlu | 160 | Názov | 160 | Naslov | 160 | Titel | |
| 161 | Total prolongation period | 161 | Общ срок на удължение | 161 | Celková doba prodloužení | 161 | Samlet forlængelsesperiode | 161 | Verlängerungszeitraum insgesamt | 161 | Συνολική περίοδος παράτασης | 161 | Período total de prórroga | 161 | Maksimaalne pikendamise aeg | 161 | Pidennetty kaikkiaan | 161 | Durée de prolongation totale | 161 | Tréimhse Iomlán fadaithe | 161 | Ukupno razdoblje produljenja | 161 | Hosszabbítás teljes időszaka | 161 | Periodo di proroga complessivo | 161 | Bendras pratęsimo laikotarpis | 161 | Kopējais pagarinājuma ilgums | 161 | Perijodu ta’ estensjoni totali | 161 | Totale verlengingsperiode | 161 | Łączny okres przedłużania ważności | 161 | Período total de renovação | 161 | Perioada totală de prelungire | 161 | Celková doba predĺženia | 161 | Skupno obdobje podaljšanja | 161 | Total förlängningsperiod | |
| 162 | Type | 162 | Вид | 162 | Typ | 162 | Type | 162 | Art | 162 | Είδος | 162 | Tipo | 162 | Liik | 162 | Laji | 162 | Type | 162 | Cineál | 162 | Vrsta | 162 | Típus | 162 | Tipo | 162 | Tipas | 162 | Tips | 162 | Tip | 162 | Soort | 162 | Rodzaj | 162 | Tipo | 162 | Tipul | 162 | Typ | 162 | Vrsta | 162 | Typ | |
| 163 | Type and nationality | 163 | Вид и гражданство | 163 | Typ a státní příslušnost | 163 | Type og nationalitet | 163 | Art und Nationalität | 163 | Είδος και εθνικότητα | 163 | Tipo y nacionalidad | 163 | Liik ja kodakondsus | 163 | Laji ja kansalaisuus | 163 | Type et nationalité | 163 | Cineál agus náisiúntacht | 163 | Vrsta i državljanstvo | 163 | Típus és állampolgárság | 163 | Tipo e nazionalità | 163 | Tipas ir pilietybė | 163 | Tips un valstspiederība | 163 | Tip u nazzjonalità | 163 | Soort en nationaliteit | 163 | Rodzaj i obywatelstwo | 163 | Tipo e nacionalidade | 163 | Tipul şi cetăţenia | 163 | Typ a štátna príslušnosť | 163 | Vrsta in državljanstvo | 163 | Typ och nationalitet | |
| 165 | Until date as specified on page | 165 | До датата, посочена на страница | 165 | Do data uvedeného na straně | 165 | Indtil den dato, der er anført på side | 165 | Bis zu dem Datum angegeben auf Seite | 165 | Έως την ημερομηνία που ορίζεται στη σελ. | 165 | Hasta la fecha indicada en la página | 165 | Kehtiv päevani, mis on märgitud leheküljel | 165 | Voimassa seur.sivulla ilmoitettuun päivään saakka | 165 | Jusqu'à la date indiquée à la page | 165 | Go dtí dáta a shonraítear ar an leathanach | 165 | Do datuma navedenog na stranici | 165 | A … oldalon jelölt időpontig | 165 | Fino alla data specificata a pagina | 165 | Iki datos, nurodytos puslapyje | 165 | Līdz X. lpp. noteiktajam datumam | 165 | Sad-data speċifikata fil-paġna | 165 | Tot de datum genoemd op bladzijde | 165 | Termin ważności podany na stronie | 165 | Até à data indicada na página | 165 | Până la data menţionată pe pagină | 165 | Do dátumu uvedeného na strane | 165 | Do datuma, ki je naveden na strani | 165 | Till och med det datum som anges på sidan | |
| 167 | Valid | 167 | Валиден | 167 | Platný | 167 | Gyldigt | 167 | Gültig | 167 | Εν ισχύι | 167 | Válido | 167 | Kehtiv | 167 | Voimassa | 167 | Valide | 167 | Bailí | 167 | Valjana | 167 | Érvényes | 167 | Valido | 167 | Galioja | 167 | Derīgs | 167 | Validu | 167 | Geldig | 167 | Ważny | 167 | Válido/a | 167 | Valabil | 167 | Platný | 167 | Velja | 167 | Giltig | |
| 168 | Validities | 168 | Срокове на валидност | 168 | Platnosti | 168 | Gyldigheder | 168 | Gültigkeiten | 168 | Είδη ισχύος | 168 | Valideces | 168 | Kehtivusajad | 168 | Voimassaoloajat | 168 | Validités | 168 | Bailíochtaí | 168 | Razdoblja valjanosti | 168 | Érvényességek | 168 | Periodi di validità | 168 | Galiojimo laikotarpiai | 168 | Derīguma termiņi | 168 | Validitajiet | 168 | Geldigheden | 168 | Informacje o ważności | 168 | Validades | 168 | Perioade de valabilitate | 168 | Platnosti | 168 | Veljavnosti | 168 | Giltigheter | |
| 169 | Validity | 169 | Валидност | 169 | Platnost | 169 | Gyldighed | 169 | Gültigkeit | 169 | Ισχύς | 169 | Validez | 169 | Kehtivusaeg | 169 | Voimassaolo | 169 | Validité | 169 | Bailíocht | 169 | Valjanost | 169 | Érvényesség | 169 | Validità | 169 | Galiojimas | 169 | Derīgums | 169 | Validità | 169 | Geldigheid | 169 | Ważność | 169 | Validade | 169 | Valabilitate | 169 | Platnosť | 169 | Veljavnost | 169 | Giltighet | |
| 172 | Validity qualifier | 172 | Уточнения за валидността | 172 | Označení platnosti | 172 | Gyldighedsangivelse | 172 | Angabe der Gültigkeit | 172 | Προσδιορισμός ισχύος | 172 | Tipo de validez | 172 | Kehtivusaja piiritletus | 172 | Voimassaolon määre | 172 | Validité | 172 | Cáilitheoir bailíochta | 172 | Oznaka valjanosti | 172 | Érvényességi jellemző | 172 | Indicazione validità | 172 | Galiojimo nurodymas | 172 | Derīguma nosacījums | 172 | Indikazzjoni ta’ validità | 172 | Geldigheidskwalificatie | 172 | Oznaczenie ważności | 172 | Descrição da validade | 172 | De catre cine poate fi prelungită valabilitatea | 172 | Označenie platnosti | 172 | Vrsta veljavnosti | 172 | Giltighetsbeteckning | |
| 174 | Yes - no | 174 | Да - не | 174 | Ano - ne | 174 | ja - nej | 174 | Ja - nein | 174 | ναι - όχι | 174 | Sí - no | 174 | Jah - ei | 174 | kyllä - ei | 174 | Oui - non | 174 | Sea - ní hea | 174 | Da – ne | 174 | Igen - nem | 174 | sì - no | 174 | Taip - ne | 174 | Jā - nē | 174 | Iva - le | 174 | Ja - nee | 174 | Tak - nie | 174 | Sim - não | 174 | Da - nu | 174 | áno - nie | 174 | Da - ne | 174 | Ja - nej | |
| 175 | First detected on | 175 | Разкрит първоначално на | 175 | První odhalení | 175 | Første gang konstateret den | 175 | Erstmals festgestellt am | 175 | Ημερομηνία πρώτου εντοπισμού | 175 | Fecha de la primera detección | 175 | Esmakordne avastamine | 175 | Paljastunut ensimmäisen kerran | 175 | Date de première découverte | 175 | Braite don chéad uair an | 175 | Datum prvog uočavanja | 175 | Első felfedés dátuma | 175 | Rinvenuto per la prima volta il | 175 | Pirmą kartą nustatyta | 175 | Pirmais atklāšanas datums | 175 | Misjub(a) l-ewwel fi | 175 | Voor het eerst ontdekt op | 175 | Po raz pierwszy ujawniono w dniu | 175 | Primeira deteção em | 175 | Data primei depistări la | 175 | Dátum prvého odhalenia | 175 | Datum prvega odkritja | 175 | Första gången upptäckt den | |
| 138 | 176 | FALSE DOCUMENT | 176 | ФАЛШИВ ДОКУМЕНТ | 176 | FALEŠNÝ DOKLAD | 176 | FALSK DOKUMENT | 176 | FÄLSCHUNG | 176 | ΠΛΑΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ | 176 | DOCUMENTO FALSO | 176 | VÕLTSITUD DOKUMENT | 176 | VÄÄRENNETTY ASIAKIRJA | 176 | FAUX | 176 | DOICIMÉAD BRÉAGACH | 176 | KRIVOTVORENA ISPRAVA | 176 | HAMIS OKMÁNY | 176 | DOCUMENTO FALSO | 176 | NETIKRAS DOKUMENTAS | 176 | Viltots dokuments | 176 | DOKUMENT FALZ | 176 | FRAUDEDOCUMENT | 176 | DOKUMENT FAŁSZYWY | 176 | DOCUMENTO FRAUDULENTO | 176 | DOCUMENT FALS | 176 | FALOŠNÝ DOKLAD | 176 | LAŽNA LISTINA | 176 | FALSKT DOKUMENT |
| 177 | Additional remarks (added later) | 177 | Допълнителни бележки (добавени по-късно) | 177 | Další poznámky (dodané později) | 177 | Supplerende oplysninger (tilføjet senere) | 177 | Später hinzugefügte Zusatzangaben | 177 | Πρόσθετες παρατηρήσεις (προστέθηκαν εκ των υστέρων) | 177 | Observaciones adicionales (añadidas posteriormente) | 177 | Lisateave (lisatakse hiljem) | 177 | Lisähuomautuksia (lisätään myöhemmin) | 177 | Informations complémentaires (ajoutées ultérieurement) | 177 | Nótaí breise (a cuireadh isteach níos déanaí) | 177 | Dodatne napomene (naknadno dodane) | 177 | További megjegyzések (utólagos kiegészítés) | 177 | Osservazioni supplementari (aggiunte ulteriormente) | 177 | Papildomos pastabos (įrašomos vėliau) | 177 | Papildu piezīmes (tiek pievienotas vēlāk) | 177 | Rimarki Addizzjonali (miżjudin aktar tard) | 177 | Aanvullende opmerkingen (achteraf toegevoegd) | 177 | Późniejsze uwagi | 177 | Observações suplementares (acrescentadas posteriormente) | 177 | Informaţii suplimentare (adăugate ulterior) | 177 | Dodatočné poznámky (doplnené neskôr) | 177 | Dodatne opombe (dodane naknadno) | 177 | Ytterligare anmärkningar (läggs till senare) | |
| 178 | General information | 178 | Обща информация | 178 | Obecné údaje | 178 | Generel information | 178 | Allgemeine Informationen | 178 | Γενικές Πληροφορίες | 178 | Información general | 178 | Üldteave | 178 | Yleiset tiedot | 178 | Informations générales | 178 | Faisnéis ghinearálta | 178 | Opće informacije | 178 | Általános információk | 178 | Informazioni generali | 178 | Bendro pobūdžio informacija | 178 | Vispārīga informācija | 178 | Informazzjoni ġenerali | 178 | Algemene informatie | 178 | Informacje ogólne | 178 | Informações gerais | 178 | Informaţii generale | 178 | Všeobecné informácie | 178 | Splošni podatki | 178 | Allmän information | |
| 179 | Related / associated document(s) | 179 | Свързан(и) / Придружаващ(и) документ(и) | 179 | Související / přidružený doklady | 179 | Beslægtet(ede)/tilknyttet(ede) dokument(er) | 179 | Zugehörige / verbundene Dokumente | 179 | Συναφές(-η) / συνδεόμενο(-α) έγγραφο(-α) | 179 | Documento(s) relacionado(s) / asociado(s) | 179 | Seotud dokument / Seonduvad dokumendid | 179 | Asiaan / Tähän liittyvä(t) asiakirja | 179 | Document(s) connexe / associé(s) | 179 | Doiciméad (doiciméid) g(h)aolmhara / c(h)omhlachaithe | 179 | Povezana(e) isprava€ | 179 | Kapcsolódó / társított dokumentum(ok) | 179 | Documento(i) connesso(i) / associato(i) | 179 | Susijęs (-ę) dokumentas (-ai) | 179 | Saistīts dokuments / Saistītie dokumenti | 179 | Dokument(i) relatat(i) / assoċjat(i) | 179 | Bijbehorend(e) / verwant(e) document(en) | 179 | Dokument(y) powiązany / odnośne | 179 | Documento(s) conexo(s) / associado(s) | 179 | Document(e) conex(e) / asociat(e) | 179 | Súvisiace / priradené doklady | 179 | povezan(i) / pripadajoč(i) dokument(i) | 179 | Anknytande handling/handlingar | |
| 180 | Page | 180 | Страница | 180 | Strana | 180 | Side | 180 | Seite | 180 | Σελίδα | 180 | Página | 180 | Lehekülg | 180 | Sivu | 180 | Page | 180 | Leathanach | 180 | Broja stranice: | 180 | Oldalszám | 180 | Pagina | 180 | Puslapio numerio: | 180 | Lappuse: | 180 | Paġna | 180 | Bladzijde | 180 | Strona | 180 | Página | 180 | Pagina | 180 | Strana | 180 | Stran | 180 | Sidan | |
| 181 | Page number (NOT printed) | 181 | Номер на страницата (НЕ е отпечатан) | 181 | Číslo strany (NETIŠTĚNÉ) | 181 | Sidenummer (IKKE trykt) | 181 | Seitenzahl (NICHT gedruckt) | 181 | Αριθμός σελίδας (ΔΕΝ είναι τυπωμένος) | 181 | Número de página (NO impreso) | 181 | Leheküljenumber (EI OLE trükitud) | 181 | Sivunumero (EI painettu) | 181 | Numéro de page (NON imprimé) | 181 | Uimhir an Leathanaigh (NÍ phriontáiltear í) | 181 | Broj stranice (NIJE otisnut) | 181 | Oldalszám (NINCS nyomtatva) | 181 | numero di pagina (NON stampato) | 181 | Puslapio numeris (NEatspausdintas) | 181 | Lappuses numurs (NAV uzdrukāts) | 181 | Numru tal-paġna (MHUX stampat) | 181 | Bladzijdenummer (NIET gedrukt/geprint) | 181 | Numer strony (NIEwydrukowany) | 181 | Número de página (NÃO impressa) | 181 | Numărul paginii (NU este imprimat) | 181 | Číslo strany (NIE JE vytlačené) | 181 | Številka strani (NI natisnjena) | 181 | Sidnummer (EJ tryckt) | |
| 182 | Main difference(s) compared with previous model | 182 | Основна(и) разлика(и) с предходния образец | 182 | Hlavní rozdíl nebo rozdíly oproti předchozímu vzoru | 182 | Den eller de væsentligste forskelle i forhold til den tidligere model | 182 | Wichtigste(r) Unterschied/e gegenüber dem vorherigen Modell | 182 | Βασικές διαφορές σε σχέση με το προηγούμενο υπόδειγμα | 182 | Principales diferencias respecto al modelo anterior | 182 | Peamised erinevused võrreldes eelmise mudeliga | 182 | Keskeiset eroavuudet verrattuna edelliseen malliin | 182 | Principale(s) différence(s) par raport au modèle précédent | 182 | An príomhdhifríocht nó na príomhdhifríochtaí le hais na samhla roimhe seo | 182 | Glavne razlike u odnosu na prethodni model | 182 | Főbb változás(ok) az előző változathoz képest | 182 | Principale(i) differenza(e) rispetto al modello precedente | 182 | Pagrindinis (-iai) skirtumas (-ai), palyginti su ankstesniu modeliu | 182 | Galvenā(-s) atšķirība(-s) salīdzinājumā ar iepriekšējo modeli | 182 | Differenza/i ewlenija/in mqabbla mal-mudell ta' qabel | 182 | Voornaamste verschil(len) ten opzichte van vorig model | 182 | Główne różnice w porównaniu z poprzednim wzorem | 182 | Principais diferenças em relação ao modelo anterior | 182 | Principala diferenţă (principalele diferenţe) faţă de modelul anterior | 182 | Hlavné rozdiely v porovnaní s predchádzajúcim modelom | 182 | Najpomembnejše razlike v primerjavi s prejšnjim modelom | 182 | Huvudsaklig(a) skillnad(er) jämfört med den föregående modellen | |
| IMA | Image showing the whole document element | IMA | Изображение на целия елемент от документа | IMA | zobrazení celého prvku dokladu | IMA | Billede af hele dokumentdelen | IMA | Abbildung des gesamten Dokumentenbestandteils | IMA | Εικόνα ολόκληρου του στοιχείου του εγγράφου | IMA | Imagen de toda la parte del documento | IMA | Dokumendi terve osa kujutis | IMA | Kuva koko asiakirjan osasta | IMA | Cliché de l'élément de document complet | IMA | Íomhá ina dtaispeántar eilimint doiciméid ina hiomláine | IMA | Slika koja prikazuje cijeli element isprave | IMA | A teljes okmányelemet mutató kép | IMA | Immagine dell'intero elemento del documento | IMA | Viso dokumento elemento vaizdas | IMA | Visa dokumenta elementa attēls | IMA | Immaġni li turi l-element tad-dokument sħiħ | IMA | Afbeelding van volledig documentonderdeel | IMA | obraz całego elementu dokumentu | IMA | Imagem que reproduz o elemento do documento na íntegra | IMA | Imagine care reproduce elementul documentului în întregime | IMA | Zobrazenie celého prvku dokladu | IMA | Podoba, ki prikazuje celoten element listine | IMA | Bild som visar hela dokumentdelen | |
| en | Light | bg | Светлина | cs | Světlo | da | Lys | de | Licht | el | Φως | es | Luz | et | Valgus | fi | Valo | fr | Lumière | ga | Solas | hr | Svjetlo | hu | Fény | it | Luce | lt | Šviesa | lv | Gaisma | mt | Dawl | nl | Licht | pl | Światło | pt | Luz | ro | Lumină | sk | Svetlo | sl | Svetloba | sv | Ljus | |
| 103 | UVA | UV LIGHT (365 nm) | UVA | UV СВЕТЛИНА (365 nm) | UVA | UV SVĚTLO (365 nm) | UVA | UV-LYS (365 nm) | UVA | ULTRAVIOLETTLICHT (365 nm) | UVA | ΥΠΕΡΙΏΔΕΣ ΦΩΣ (365 nm) | UVA | ULTRAVIOLETA (365 nm) | UVA | UV-VALGUS (365 nm) | UVA | UV-VALO (365 nm) | UVA | ULTRAVIOLETTE (365 nm) | UVA | ULTRAIVIALAIT (365 nm) | UVA | ULTRALJUBIČASTO (365 nm) | UVA | UV-FÉNY (365 nm) | UVA | LUCE UV (365 nm) | UVA | UV ŠVIESA (365 nm) | UVA | UV GAISMA (365 nm) | UVA | DAWL UV (365 nm) | UVA | UV-LICHT (365 nm) | UVA | ULTRAFIOLETOWE (365 nm) | UVA | ULTRAVIOLETA (365 nm) | UVA | LUMINĂ UV (365 nm) | UVA | UV SVETLO (365 nm) | UVA | UV SVETLOBA (365 nm) | UVA | UV-BELYSNING (365 nm) |
| 103 | UVB | UV LIGHT (313 nm) | UVB | UV СВЕТЛИНА (313 nm) | UVB | UV SVĚTLO (313 nm) | UVB | UV-LYS (313 nm) | UVB | ULTRAVIOLETTLICHT (313 nm) | UVB | ΥΠΕΡΙΏΔΕΣ ΦΩΣ (313 nm) | UVB | ULTRAVIOLETA (313 nm) | UVB | UV-VALGUS (313 nm) | UVB | UV-VALO (313 nm) | UVB | ULTRAVIOLETTE (313 nm) | UVB | ULTRAIVIALAIT (313 nm) | UVB | ULTRALJUBIČASTO (313 nm) | UVB | UV-FÉNY (313 nm) | UVB | LUCE UV (313 nm) | UVB | UV ŠVIESA (313 nm) | UVB | UV GAISMA (313 nm) | UVB | DAWL UV (313 nm) | UVB | UV-LICHT (313 nm) | UVB | ULTRAFIOLETOWE (313 nm) | UVB | ULTRAVIOLETA (313 nm) | UVB | LUMINĂ UV (313 nm) | UVB | UV SVETLO (313 nm) | UVB | UV SVETLOBA (313 nm) | UVB | UV-BELYSNING (313 nm) |
| 103 | UVC | UV LIGHT (254 nm) | UVC | UV СВЕТЛИНА (254 nm) | UVC | UV SVĚTLO (254 nm) | UVC | UV-LYS (254 nm) | UVC | ULTRAVIOLETTLICHT (254 nm) | UVC | ΥΠΕΡΙΏΔΕΣ ΦΩΣ (254 nm) | UVC | ULTRAVIOLETA (254 nm) | UVC | UV-VALGUS (254 nm) | UVC | UV-VALO (254 nm) | UVC | ULTRAVIOLETTE (254 nm) | UVC | ULTRAIVIALAIT (254 nm) | UVC | ULTRALJUBIČASTO (254 nm) | UVC | UV-FÉNY (254 nm) | UVC | LUCE UV (254 nm) | UVC | UV ŠVIESA (254 nm) | UVC | UV GAISMA (254 nm) | UVC | DAWL UV (254 nm) | UVC | UV-LICHT (254 nm) | UVC | ULTRAFIOLETOWE (254 nm) | UVC | ULTRAVIOLETA (254 nm) | UVC | LUMINĂ UV (254 nm) | UVC | UV SVETLO (254 nm) | UVC | UV SVETLOBA (254 nm) | UVC | UV-BELYSNING (254 nm) |
| 103 | UV | UV LIGHT | UV | UV СВЕТЛИНА | UV | UV SVĚTLO | UV | UV-LYS | UV | ULTRAVIOLETTLICHT | UV | ΥΠΕΡΙΏΔΕΣ ΦΩΣ | UV | ULTRAVIOLETA | UV | UV-VALGUS | UV | UV-VALO | UV | ULTRAVIOLETTE | UV | ULTRAIVIALAIT | UV | ULTRALJUBIČASTO | UV | UV-FÉNY | UV | LUCE UV | UV | UV ŠVIESA | UV | UV GAISMA | UV | ULTRAVJOLA | UV | UV-LICHT | UV | ULTRAFIOLETOWE | UV | ULTRAVIOLETA | UV | LUMINĂ UV | UV | UV SVETLO | UV | UV SVETLOBA | UV | UV-BELYSNING |
| 173 | TRA | TRANSMITTED | TRA | ПРОПУСНАТА | TRA | PRŮCHOZÍ | TRA | GENNEMLYSNING | TRA | DURCHLICHT | TRA | ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΕΝ | TRA | TRANSMITIDA | TRA | ALTVALGUS | TRA | LÄPIVALAISU | TRA | TRANSMISE | TRA | TARCHURTHA | TRA | PROPUSNO | TRA | ÁTESŐ | TRA | TRASMESSA | TRA | KIAURAI PERŠVIEČIANTI ŠVIESA | TRA | CAUREJOŠA GAISMA | TRA | TRASMESS | TRA | DOORVALLEND LICHT | TRA | PRZECHODZĄCE | TRA | TRANSMITIDA | TRA | TRANSMISĂ | TRA | PRECHÁDZAJÚCE | TRA | PRESVETLJENO | TRA | GENOMLYSNING |
| 049 | IR | INFRARED | IR | ИНФРАЧЕРВЕНА | IR | INFRAČERVENÉ | IR | INFRARØD | IR | INFRAROTLICHT | IR | ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ ΑΚΤΙΝΕΣ | IR | INFRARROJA | IR | INFRAPUNANE | IR | INFRAPUNA | IR | INFRAROUGE | IR | INFRIDHEARG | IR | INFRACRVENO | IR | INFRAVÖRÖS | IR | INFRAROSSA | IR | INFRARAUDONOJI ŠVIESA | IR | INFRASARKANĀ GAISMA | IR | INFRARED | IR | INFRAROOD LICHT | IR | PODCZERWONE | IR | INFRAVERMELHA | IR | INFRAROŞIE | IR | INFRAČERVENÉ | IR | INFRARDEČA | IR | INFRARÖD |
| 156 | OBL | OBLIQUE | OBL | КОСА | OBL | ŠIKMÉ | OBL | SKRÅLYS | OBL | STREIFLICHT (SCHRÄGLICHT) | OBL | ΛΟΞΟΣ | OBL | RASANTE (OBLICUA) | OBL | KALDVALGUS | OBL | VIISTO | OBL | RASANTE | OBL | SCEABHACH | OBL | KOSO | OBL | SÚRLÓ | OBL | RADENTE | OBL | ŠONINĖ ŠVIESA | OBL | LEŅĶĪ NOVIETOTS GAISMAS AVOTS | OBL | OBLIKWU | OBL | SCHEERLICHT | OBL | KĄTOWE (BOCZNE) | OBL | OBLÍQUA | OBL | OBLICĂ | OBL | ŠIKMÉ | OBL | STRANSKA | OBL | SNED |
| 126 | COA | CO-AXIAL | COA | КОАКСИАЛНА | COA | KOAXIÁLNÍ | COA | KOAKSIAL | COA | KOAXIALLICHT | COA | ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΟΣ | COA | COAXIAL | COA | KOAKSIAALNE | COA | KOAKSIAALINEN | COA | COAXIALE | COA | COMHAISEACH | COA | KOAKSIJALANO | COA | KOAXIÁLIS | COA | COASSIALE | COA | LŪŽTANTI (KOAKSIALINĖ) ŠVIESA | COA | KOAKSIĀLS GAISMAS AVOTS | COA | KOASSJALI | COA | COAXIAAL LICHT | COA | CO-AXIAL | COA | COAXIAL | COA | COAXIALĂ | COA | KOAXIÁLNE | COA | KOAKSIALNA | COA | KOAXIAL |
| NOR | NORMAL | NOR | ОБИКНОВЕНА | NOR | NORMÁLNÍ | NOR | NORMAL | NOR | NORMALLICHT | NOR | ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ | NOR | NORMAL | NOR | TAVALINE | NOR | NORMAALI | NOR | NORMALE | NOR | GNÁTHSHOLAS | NOR | NORMALNO | NOR | NORMAL | NOR | NORMALE | NOR | NORMALI ŠVIESA | NOR | PARASTA GAISMA | NOR | NORMALI | NOR | NORMAAL LICHT | NOR | PADAJĄCE (ROZPROSZONE) | NOR | NORMAL | NOR | NORMALĂ | NOR | BEŽNÉ | NOR | OBIČAJNA | NOR | NORMAL | |
| LAS | laser | LAS | лазер | LAS | laser | LAS | laser | LAS | Laserlicht | LAS | λέιζερ | LAS | láser | LAS | Laser | LAS | laser | LAS | laser | LAS | léasar | LAS | laser | LAS | lézer | LAS | laser | LAS | lazeris | LAS | lāzers | LAS | laser | LAS | laser | LAS | laser | LAS | laser | LAS | laser | LAS | laserové | LAS | laserska | LAS | laser | |
| UVL | UV laser | UVL | UV лазер | UVL | UV laser | UVL | UV-laser | UVL | UV-Laserlicht | UVL | υπεριώδες λέιζερ | UVL | láser ultravioleta | UVL | UV-laser | UVL | UV-laser | UVL | laser ultraviolet | UVL | léasar UV | UVL | UV laser | UVL | UV-lézer | UVL | laser a raggi UV | UVL | UV lazeris | UVL | UV lāzers | UVL | laser UV | UVL | UV-laser | UVL | laser UV | UVL | laser ultravioleta | UVL | laser UV | UVL | UV laserové svetlo | UVL | UV laserska | UVL | UV-laser | |
| IRL | infrared laser | IRL | инфрачервен лазер | IRL | infračervený laser | IRL | infrarød laser | IRL | Infrarot(IR)-Laserlicht | IRL | υπέρυθρο λέιζερ | IRL | láser infrarrojo | IRL | Infrapunalaser | IRL | infrapunalaser | IRL | laser infrarouge | IRL | léasar infridhearg | IRL | infracrveni laser | IRL | infravörös lézer | IRL | laser a raggi infrarossi | IRL | IR lazeris | IRL | infrasarkanās gaismas lāzers | IRL | laser infra-aħmar | IRL | infraroodlaser | IRL | laser na promieniowanie podczerwone | IRL | laser infravermelho | IRL | laser infraroşu | IRL | infračervené laserové svetlo | IRL | infrardeča laserska | IRL | infraröd laser | |
| 049 | IRC | INFRARED (850-870 nm) | IRC | ИНФРАЧЕРВЕНА (850-870 nm) | IRC | INFRAČERVENÉ (850-870 nm) | IRC | INFRARØD (850-870 nm) | IRC | INFRAROT (850-870 nm) | IRC | ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ (850-870 nm) | IRC | INFRARROJA (850-870 nm) | IRC | INFRAPUNANE (850-870 nm) | IRC | INFRAPUNA (850-870 nm) | IRC | INFRAROUGE (850-870 nm) | IRC | INFRIDHEARG (850-870 nm) | IRC | INFRACRVENO (850-870 nm) | IRC | INFRAVÖRÖS (850-870 nm) | IRC | INFRAROSSA (850-870 nm) | IRC | INFRARAUDONASIS FILTRAS (850-870 nm) | IRC | INFRASARKANĀ (850-870 nm) | IRC | INFRARED (850-870 nm) | IRC | INFRAROOD (850-870 nm) | IRC | PODCZERWONE (850-870 nm) | IRC | INFRAVERMELHA (850-870 nm) | IRC | INFRAROŞIE (850-870 nm) | IRC | INFRAČERVENÉ (850-870 nm) | IRC | INFRARDEČA (850-870 nm) | IRC | INFRARÖD (850-870 nm) |
| en | Yes - no - not known | bg | Да - не - няма данни | cs | Ano - ne - není známo | da | ja - nej - ukendt | de | Ja - nein - nicht bekannt | el | ναί - όχι - άγνωστο | es | Sí - no - desconocido | et | Jah - ei - ei ole teada | fi | kyllä - ei - ei tiedossa | fr | Oui - non - inconnu(e) | ga | Tá - níl - ní fios | hr | Da – ne – nije poznato | hu | Igen - nem - nem ismert | it | sì - no - non noto | lt | Taip - ne - nežinoma | lv | Jā - nē - nav zināms | mt | Iva - le - mhux magħruf | nl | Ja - nee - onbekend | pl | Tak - nie - brak informacji | pt | Sim - não - desconhecido/a | ro | Da - nu - necunoscut | sk | áno - nie - nie je známy | sl | Da - ne - ni znano | sv | Ja - nej - okänt | |
| Y | yes | Y | да | Y | ano | Y | ja | Y | ja | Y | ναί | Y | sí | Y | Jah | Y | kyllä | Y | oui | Y | tá | Y | da | Y | igen | Y | sì | Y | taip | Y | jā | Y | iva | Y | ja | Y | tak | Y | Sim | Y | da | Y | áno | Y | da | Y | ja | |
| N | no | N | не | N | ne | N | nej | N | nein | N | όχι | N | no | N | Ei | N | ei | N | non | N | níl | N | ne | N | nem | N | no | N | ne | N | nē | N | le | N | nee | N | nie | N | Não | N | nu | N | nie | N | ne | N | nej | |
| Not Known | not known | Not Known | няма данни | Not Known | není známo | Not Known | ukendt | Not Known | nicht bekannt | Not Known | άγνωστο | Not Known | desconocido | Not Known | Ei ole teada | Not Known | ei tiedossa | Not Known | inconnu(e) | Not Known | ní fios | Not Known | nije poznato | Not Known | nem ismert | Not Known | non noto | Not Known | nežinoma | Not Known | nav zināms | Not Known | mhux magħruf | Not known | onbekend | NotKnown | brak informacji | Not Known | Desconhecido/a | Not Known | necunoscut | Not Known | nie je známy | Not Known | ni znano | Okänt | okänt | |
| en | Main colours | bg | Основни цветове | cs | Hlavní barvy | da | Hovedfarver | de | Farben | el | Χρώματα | es | Colores | et | Värvid | fi | Värit | fr | Couleurs | ga | Príomhdhathanna | hr | Najvažnije boje | hu | Fő színek | it | Colori | lt | Spalvos | lv | Galvenās krāsas | mt | Kuluri prinċipali | nl | Voornaamste kleuren | pl | Barwy główne | pt | Cores | ro | Culori | sk | Farby | sl | Osnovne barve | sv | Huvudfärger | |
| 1 | white | 1 | бяло | 1 | bílá | 11 | hvid | 1 | weiß | 1 | λευκό | 1 | blanco | 1 | valge | 1 | valkoinen | 1 | blanc | 1 | Geal | 1 | bijela | 1 | fehér | 1 | bianco | 1 | balta | 1 | balts | 1 | abjad | 1 | wit | 1 | biała | 1 | branco | 1 | alb | 1 | biela | 1 | bela | 1 | vit | |
| 2 | grey | 2 | сиво | 2 | šedá | 2 | grå | 2 | grau | 2 | γκρίζο | 2 | gris | 2 | hall | 2 | harmaa | 2 | gris | 2 | liath | 2 | siva | 2 | szürke | 2 | grigio | 2 | pilka | 2 | pelēks | 2 | griż | 2 | grijs | 2 | szara | 2 | cinzento | 2 | gri | 2 | sivá | 2 | siva | 2 | grå | |
| 3 | red | 3 | червено | 3 | červená | 3 | rød | 3 | rot | 3 | κόκκινο | 3 | rojo | 3 | punane | 3 | punainen | 3 | rouge | 3 | dearg | 3 | crvena | 3 | vörös | 3 | rosso | 3 | raudona | 3 | sarkans | 3 | aħmar | 3 | rood | 3 | czerwona | 3 | vermelho | 3 | roşu | 3 | červená | 3 | rdeča | 3 | röd | |
| 4 | magenta (purple) | 4 | магента (цикламено) | 4 | magenta(purpurová) | 4 | magenta (rødviolet) | 4 | magentafarben (purpur) | 4 | magenta (πορφυρό) | 4 | magenta (púrpura) | 4 | magenta (punakasvioletne) | 4 | magenta (violetinpunainen) | 4 | magenta (violet) | 4 | maigeanta (corcra) | 4 | magenta (ljubičasta) | 4 | magenta (lilás-vörös) | 4 | magenta | 4 | rausvai raudona (purpurinė) | 4 | madženta (purpurs) | 4 | maġenta (aħmar fil-vjola) | 4 | magenta (paars) | 4 | magenta | 4 | magenta (púrpura) | 4 | magenta (purpuriu) | 4 | magenta (purpurová) | 4 | magenta | 4 | magenta | |
| 5 | yellow | 5 | жълто | 5 | žlutá | 5 | gul | 5 | gelb | 5 | κίτρινο | 5 | amarillo | 5 | kollane | 5 | keltainen | 5 | jaune | 5 | buí | 5 | žuta | 5 | sárga | 5 | giallo | 5 | geltona | 5 | dzeltens | 5 | isfar | 5 | geel | 5 | żółta | 5 | amarelo | 5 | galben | 5 | žltá | 5 | rumena | 5 | gul | |
| 6 | green | 6 | зелено | 6 | zelená | 6 | grøn | 6 | grün | 6 | πράσινο | 6 | verde | 6 | roheline | 6 | vihreä | 6 | vert | 6 | glas | 6 | zelena | 6 | zöld | 6 | verde | 6 | žalia | 6 | zaļš | 6 | aħdar | 6 | groen | 6 | zielona | 6 | verde | 6 | verde | 6 | zelená | 6 | zelena | 6 | grön | |
| 7 | cyan (blue-green) | 7 | циан (синьо-зелено) | 7 | tyrkysová (modrozelená) | 7 | cyan (grønblå) | 7 | cyanfarben (blau-grün) | 7 | cyan (κυανοπράσινο) | 7 | cian (azul verdoso) | 7 | tsüaan (sinakasroheline) | 7 | syaani (sinivihreä) | 7 | cyan (bleu-vert) | 7 | cian (gorm-glas) | 7 | cijan (plavo-zelena) | 7 | cián (kékeszöld) | 7 | ciano (azzurro-verde) | 7 | melsvai žalia | 7 | ciāns (zili zaļš) | 7 | blu fl-aħdar | 7 | cyaan (blauwgroen) | 7 | cyjan (błękitnozielona) | 7 | ciano (azul-esverdeado) | 7 | cyan (albastru-verde) | 7 | tyrkysová (modrozelená) | 7 | cian (modro-zelena) | 7 | cyan | |
| 8 | blue | 8 | синьо | 8 | modrá | 8 | blå | 8 | blau | 8 | μπλε | 8 | azul | 8 | sinine | 8 | sininen | 8 | bleu | 8 | gorm | 8 | plava | 8 | kék | 8 | blu/azzurro | 8 | mėlyna | 8 | zils | 8 | blu | 8 | blauw | 8 | niebieska | 8 | azul | 8 | albastru | 8 | modrá | 8 | modra | 8 | blå | |
| 9 | violet | 9 | виолетово | 9 | fialová | 9 | violet | 9 | violett | 9 | ιώδες (μωβ) | 9 | violeta | 9 | violetne | 9 | violetti | 9 | bleu-violet | 9 | vialait | 9 | ljubičasta | 9 | lila | 9 | viola/violetto | 9 | violetinė | 9 | violets | 9 | vjola | 9 | violet | 9 | fioletowa | 9 | violeta | 9 | violet | 9 | fialová | 9 | vijolična | 9 | lila | |
| 10 | brown | 10 | кафяво | 10 | hnědá | 10 | brun | 10 | braun | 10 | καφέ | 10 | marrón | 10 | pruun | 10 | ruskea | 10 | brun | 10 | donn | 10 | smeđa | 10 | barna | 10 | marrone | 10 | ruda | 10 | brūns | 10 | kannella | 10 | bruin | 10 | brązowa | 10 | castanho | 10 | maro | 10 | hnedá | 10 | rjava | 10 | brun | |
| 11 | black | 11 | черно | 11 | černá | 11 | sort | 11 | schwarz | 11 | μαύρο | 11 | negro | 11 | must | 11 | musta | 11 | noir | 11 | dubh | 11 | crna | 11 | fekete | 11 | nero | 11 | juoda | 11 | melns | 11 | iswed | 11 | zwart | 11 | czarna | 11 | preto | 11 | negru | 11 | čierna | 11 | črna | 11 | svart | |
| 12 | burgundy | 12 | виненочервено | 12 | bordó | 12 | bordeaux | 12 | bordeauxrot | 12 | μπορντώ | 12 | burdeos | 12 | veinipunane | 12 | viininpunainen | 12 | bordeaux | 12 | burgúnach | 12 | tamno crvena | 12 | burgundivörös | 12 | rosso bordeaux | 12 | vyšninė | 12 | bordo (burgundietis) | 12 | aħmar fil-vjola | 12 | bordeauxrood | 12 | bordowa | 12 | bordô | 12 | grena | 12 | bordová | 12 | vinsko rdeča | 12 | vinröd | |
| 13 | multi-coloured | 13 | многоцветно | 13 | více barev | 13 | flerfarvet | 13 | mehrfarbig | 13 | πολύχρωμο | 13 | polícromo | 13 | mitmevärviline | 13 | monivärinen | 13 | multicolore | 13 | ildaite | 13 | višebojna | 13 | többszínű | 13 | multicolore | 13 | daugiaspalvė | 13 | daudzkrāsains | 13 | multikkulurit | 13 | veelkleurig | 13 | wielobarwna | 13 | policromado | 13 | multicolor | 13 | viacfarebná | 13 | večbarvno | 13 | flerfärgad | |
| 14 | other | 14 | друг | 14 | jiná | 14 | andet | 14 | sonstige Farbe | 14 | άλλο | 14 | otro | 14 | muu | 14 | muu | 14 | autre | 14 | eile | 14 | ostalo | 14 | egyéb | 14 | altro | 14 | kita | 14 | citi varianti | 14 | ieħor | 14 | andere kleur | 14 | inna | 14 | outra | 14 | alta | 14 | iné | 14 | drugo | 14 | annan | |
| 15 | gold | 15 | златно | 15 | zlatá | 15 | guld | 15 | goldfarben | 15 | χρυσό | 15 | dorado | 15 | kuld | 15 | kulta | 15 | or | 15 | ór | 15 | zlatna | 15 | arany | 15 | dorato | 15 | aukso | 15 | zelta krāsa | 15 | kulur id-deheb | 15 | goudkleurig | 15 | złota | 15 | dourado | 15 | auriu | 15 | zlatá | 15 | zlata | 15 | guld | |
| 16 | silver | 16 | сребърно | 16 | stříbrná | 16 | sølv | 16 | silberfarben | 16 | αργυρό | 16 | plateado | 16 | hõbe | 16 | hopea | 16 | argent | 16 | airgead | 16 | srebrna | 16 | ezüst | 16 | argentato | 16 | sidabro | 16 | sudraba krāsa | 16 | kulur il-fidda | 16 | zilverkleurig | 16 | srebrna | 16 | prateado | 16 | argintiu | 16 | strieborná | 16 | srebrna | 16 | silver | |
| 17 | orange | 17 | оранжево | 17 | oranžová | 17 | orange | 17 | orange | 17 | πορτοκαλί | 17 | naranja | 17 | oranž | 17 | oranssi | 17 | orange | 17 | flannbhuí | 17 | narančasta | 17 | narancs | 17 | arancione | 17 | oranžinė | 17 | oranžs | 17 | oranġjo | 17 | oranje | 17 | pomarańczowa | 17 | laranja | 17 | portocaliu | 17 | oranžová | 17 | oranžna | 17 | orange | |
| 18 | invisible | 18 | невидимо | 18 | neviditelná | 18 | usynlig | 18 | unsichtbar | 18 | αόρατη | 18 | invisible | 18 | nähtamatu | 18 | näkymätön | 18 | invisible | 18 | dofheicthe | 18 | nevidljiva | 18 | láthatatlan | 18 | invisible | 18 | nematoma | 18 | neredzams | 18 | inviżibbli | 18 | onzichtbaar | 18 | niewidoczny | 18 | invisível | 18 | invizibil | 18 | neviditeľné | 18 | nevidna | 18 | osynlig | |
| 19 | pink | 19 | розово | 19 | růžová | 19 | rosa | 19 | rosa | 19 | ροζ | 19 | rosa | 19 | roosa | 19 | vaaleanpunainen | 19 | rose | 19 | bándearg | 19 | ružičasta | 19 | rózsaszín | 19 | rosa | 19 | rausva | 19 | rozā | 19 | roża | 19 | roze | 19 | różowa | 19 | cor-de-rosa | 19 | roz | 19 | ružová | 19 | rožnata | 19 | rosa | |
| 20 | beige | 20 | бежово | 20 | béžová | 20 | beige | 20 | beige | 20 | μπεζ | 20 | beige | 20 | beež | 20 | beige | 20 | beige | 20 | béasa | 20 | bež | 20 | bézs | 20 | beige | 20 | smėlio | 20 | smilškrāsas | 20 | beige | 20 | beige | 20 | beżowa | 20 | bege | 20 | bej | 20 | béžová | 20 | bež | 20 | beige | |
| 045 | 21 | rainbow colouring | 21 | ирисово оцветяване | 21 | irisový přechod barev | 21 | regnbuetryk | 21 | Iriseinfärbung | 21 | εκτύπωση ίριδας | 21 | efecto de irisación | 21 | iiristrükk | 21 | iirispainatus | 21 | impression irisée | 21 | dathú stua ceatha | 21 | iris tisak | 21 | írisznyomtatás | 21 | stampa ad iride | 21 | vaivorykštinis spalvinimas | 21 | varavīksnes iespiedums | 21 | kolorazzjoni qawsalla | 21 | iriserend | 21 | druk irysowy | 21 | impressão irisada | 21 | curcubeu | 21 | írisový farebný prechod | 21 | mavrični tisk | 21 | irisövergång |
| en | Construction of the cover | bg | Вид корица | cs | Desky - provedení | da | Omslagets udformning | de | Gestaltung des Einbandes | el | Εξώφυλλο - Υλική μορφή | es | Tipo de cubierta | et | Kaaned - ülesehitus | fi | Kansi - muoto | fr | Couverture - présentation | ga | Déantús an chlúdaigh | hr | Izrada korica | hu | Borító - kialakítás | it | Copertina - configurazione | lt | Viršelis - pateikimas | lv | Apvākojums - struktūra | mt | Qoxra - konfigurazzjoni | nl | Kaft - uitvoering | pl | Rodzaj obwoluty | pt | Capa - apresentação | ro | Tipuri de copertă | sk | Vyhotovenie obalu | sl | Platnica - zgradba | sv | Pärmutförande | |
| 1 | hard cover | 1 | твърда | 1 | tuhé | 1 | hårdt omslag | 1 | fester Einband | 1 | σκληρό εξώφυλλο | 1 | cubierta rígida | 1 | Kõvaköide | 1 | kova kansi | 1 | dur | 1 | clúdach crua | 1 | tvrdi uvez | 1 | kemény borító | 1 | rigida | 1 | kietas viršelis | 1 | ciets apvākojums | 1 | qoxra iebsa | 1 | hard | 1 | twarda | 1 | Dura | 1 | copertă cartonată, caşerată sau cu supracopertă („hard cover”) | 1 | tvrdý | 1 | trda platnica | 1 | hård pärm | |
| 2 | flexible | 2 | мека | 2 | pružné | 2 | bøjeligt omslag | 2 | flexibler Einband | 2 | εύκαμπτο | 2 | cubierta flexible | 2 | Pehme köide | 2 | taipuisa kansi | 2 | souple | 2 | solúbtha | 2 | meki uvez | 2 | rugalmas borító | 2 | flessibile | 2 | lankstus | 2 | elastīgs | 2 | flessibbli | 2 | soepel | 2 | miękka | 2 | Flexível | 2 | flexibilă | 2 | polotuhý | 2 | mehka platnica | 2 | mjuk | |
| en | Material | bg | Материал | cs | Materiál | da | Materiale | de | Material | el | Υλικό | es | Material | et | Materjal | fi | Materiaali | fr | Matériau | ga | Ábhar | hr | Materijal | hu | Anyag | it | Materiale | lt | Medžiagos | lv | Materiāli | mt | Materjal | nl | Materiaal | pl | Materiał | pt | Material | ro | Materialul | sk | Materiál | sl | Material | sv | Material | |
| 1 | plastic | 1 | пластмаса | 1 | plast | 1 | plast | 1 | Kunststoff | 1 | πλαστικό | 1 | plástico | 1 | Plastik | 1 | muovi | 1 | plastique | 1 | plaisteach | 1 | plastika | 1 | műanyag | 1 | plastica | 1 | plastmasė | 1 | polimērs (plastmasa) | 1 | plastik | 1 | kunststof | 1 | tworzywo sztuczne | 1 | Plástico | 1 | plastic | 1 | plast | 1 | plastika | 1 | plast | |
| 5 | leather | 5 | кожа | 5 | kůže | 5 | læder | 5 | Leder | 5 | δέρμα | 5 | piel | 5 | Nahk | 5 | nahka | 5 | cuir | 5 | leathar | 5 | koža | 5 | bőr | 5 | pelle | 5 | oda | 5 | āda | 5 | ġilda | 5 | leer | 5 | skóra | 5 | Couro | 5 | piele | 5 | koža | 5 | usnje | 5 | läder | |
| 6 | linen | 6 | платно | 6 | plátno | 6 | hør | 6 | Leinen | 6 | πανί | 6 | tela | 6 | Linane riie | 6 | kangas | 6 | toile | 6 | línéadach | 6 | lan | 6 | vászon | 6 | tela | 6 | medžiaga | 6 | audekls | 6 | għażel | 6 | linnen | 6 | płótno | 6 | Linho | 6 | pânză | 6 | plátno | 6 | tkanina | 6 | linne | |
| 001 | 8 | paper | 8 | хартия | 8 | papír | 8 | papir | 8 | Papier | 8 | χαρτί | 8 | papel | 8 | Paber | 8 | paperi | 8 | papier | 8 | páipéar | 8 | papir | 8 | papír | 8 | carta | 8 | popierius | 8 | papīrs | 8 | karta | 8 | papier | 8 | papier | 8 | Papel | 8 | hârtie | 8 | papier | 8 | papir | 8 | papper |
| 13 | other | 13 | друг | 13 | jiný | 13 | andet | 13 | sonstiges | 13 | άλλο | 13 | otro | 13 | muu | 13 | muu | 13 autre | autre | 13 | eile | 13 | ostalo | 13 | egyéb | 13 | altro | 13 | kita | 13 | citi | 13 | ieħor | 13 | overige | 13 | inny | 13 | Outros | 13 | altul | 13 | iný | 13 | drugo | 13 | annat | |
| 140 | en | Cover embossing | bg | Щампа върху корицата | cs | Ražba na deskách | da | Tryk på omslaget | de | Einbandprägung | el | Ανάγλυφα εντυπώματα εξωφύλλου | es | Estampado de la cubierta | et | Kaane reljeeftrükk | fi | Kannen kohopainatus | fr | Gaufrage en couverture | ga | Cabhraíocht an chlúdaigh | hr | Reljefni tisak na koricama | hu | Borító nyomtatása | it | Goffratura copertina | lt | Viršelio reljefo įspaudas | lv | Vāka reljefs | mt | Imbuzzar fil-qoxra | nl | Preegdruk kaft | pl | Wytłoczenia na obwolucie | pt | Estampagem na capa | ro | Gofrarea coperţii | sk | Razba na obale | sl | Tisk na platnici | sv | Pärmprägling |
| 140 | 1 | hot foil stamping | 1 | горещо щамповане на фолио | 1 | ražba přes fólii za tepla | 1 | varmeprægning | 1 | Heißfolienprägung | 1 | εντύπωμα με θερμοτυπία | 1 | estampado en caliente | 1 | Fooliumtrükk | 1 | foliopainatus | 1 | estampage à chaud | 1 | stampáil scragaill the | 1 | foliotisak | 1 | meleg fólianyomás | 1 | stampa a caldo | 1 | karštas folijos įspaudas | 1 | karstas folijas iespiedums | 1 | ittimbrar bis-sħana | 1 | foliedruk | 1 | foliodruk | 1 | Estampagem a quente | 1 | ştanţare la cald | 1 | razba s fóliou za tepla | 1 | vroči tisk s folijo | 1 | varmfolieprägling |
| 140 | 2 | hot foil stamping, colour: gold | 2 | горещо щамповане на фолио, цвят: златен | 2 | ražba přes fólii za tepla, barva: zlatá | 2 | varmeprægning, farve: guld | 2 | Heißfolienprägung, Farbe: goldfarben | 2 | εντύπωμα με θερμοτυπία, χρώμα: χρυσό | 2 | foil dorado estampado en caliente | 2 | Fooliumtrükk, värv: kuldne | 2 | foliopainatus, väri: kulta | 2 | estampage à chaud, couleur: or | 2 | stampáil scragaill the, dath: ór | 2 | foliotisak u zlatnoj boji | 2 | meleg fólianyomás, szín: arany | 2 | stampa a caldo, colore: oro | 2 | karštas folijos įspaudas, spalva: aukso | 2 | karstas folijas iespiedums, krāsa: zelts | 2 | ittimbrar bis-sħana, kulur: deheb | 2 | foliedruk, kleur: goud | 2 | foliodruk, barwa złota | 2 | Estampagem a quente, cor: dourado | 2 | ștanțare la cald, culoarea: aurie | 2 | razba s fóliou za tepla, farba: zlatá | 2 | vroči tisk s folijo, barva: zlata | 2 | varmfolieprägling, färg: guld |
| 020 | 3 | hot foil stamping, colour: silver | 3 | горещо щамповане на фолио, цвят: сребърен | 3 | ražba přes fólii za tepla, barva: stříbrná | 3 | varmeprægning, farve: sølv | 3 | Heißfolienprägung, Farbe: silberfarben | 3 | εντύπωμα με θερμοτυπία, χρώμα: αργυρό | 3 | foil plateado estampado en caliente | 3 | Fooliumtrükk, värv: hõbedane | 3 | foliopainatus, väri: hopea | 3 | estampage à chaud, couleur: argent | 3 | stampáil scragaill the, dath: airgead | 3 | foliotisak u srebrnoj boji | 3 | meleg fólianyomás, szín: ezüst | 3 | stampa a caldo, colore: argento | 3 | karštas folijos įspaudas, spalva: sidabro | 3 | karstas folijas iespiedums, krāsa: sudrabs | 3 | ittimbrar bis-sħana, kulur: fidda | 3 | foliedruk, kleur: zilver | 3 | foliodruk, barwa srebrna | 3 | Estampagem a quente, cor: prateado | 3 | ștanțare la cald, culoarea: argintie | 3 | razba s fóliou za tepla, farba: strieborná | 3 | vroči tisk s folijo, barva: srebrna | 3 | varmfolieprägling, färg: silver |
| 029 | 4 | raised relief embossing | 4 | изпъкнало релефно щамповане | 4 | vyvýšená reliéfní ražba | 4 | ophøjet reliefprægning | 4 | erhabene Reliefprägung | 4 | έκτυπη ανάγλυφη εκτύπωση | 4 | estampado en relieve | 4 | tõstetud reljeeftrükk | 4 | kohollaan oleva preeglaus | 4 | gaufrage en relief | 4 | cabhraíocht rilífe ardaithe | 4 | ispupčeni reljefni tisak | 4 | kiemelkedő dombornyomás | 4 | goffratura in rilievo | 4 | iškilusis reljefo įspaudas | 4 | izvirzīts reljefs spiedums | 4 | imbuzzar riljiev imqabbeż | 4 | voelbare reliëfpreegdruk | 4 | relief wypukły | 4 | estampagem em relevo | 4 | ștanțare în relief ridicat | 4 | vyvýšená reliéfna razba | 4 | otipljiv slepi tisk | 4 | upphöjd reliefprägling |
| en | Security features | bg | Защитни елементи | cs | Zajišťovací prvky | da | Sikkerhedselementer | de | Sicherheitsmerkmale | el | Χαρακτηριστικά ασφαλείας | es | Medidas de seguridad | et | Turvaelemendid | fi | Turvaominaisuudet | fr | Éléments de sécurité | ga | Gnéithe slándála | hr | Zaštitni elementi | hu | Biztonsági jellemzők | it | Elementi di sicurezza | lt | Apsaugos priemonės | lv | Aizsardzības elementi | mt | Elementi ta’ sigurtà | nl | Beveiligingskenmerken | pl | Zabezpieczenia | pt | Elementos de segurança | ro | Elemente de securitate | sk | Ochranné prvky | sl | Zaščitni elementi | sv | Säkerhetsdetaljer | |
| 181 | BIO | Electronic data | BIO | Електронни данни | BIO | Elektronické údaje | BIO | Elektroniske data | BIO | Elektronische Daten | BIO | Ηλεκτρονικά στοιχεία | BIO | Datos electrónicos | BIO | Elektroonilised andmed | BIO | elektroniset tiedot | BIO | Données électroniques | BIO | Sonraí leictreonacha | BIO | Elektronički podaci | BIO | Elektronikus adatok | BIO | Dati elettronici | BIO | Elektroniniai duomenys | BIO | Elektroniskie dati | BIO | Data elettronika | BIO | Elektronische gegevens | BIO | Dane elektroniczne | BIO | Dados eletrónicos | BIO | Date electronice | BIO | Elektronické údaje | BIO | Elektronski podatki | BIO | Elektroniska uppgifter |
| 001 | SUB | Substrate | SUB | Субстрат | SUB | Základní vrstva | SUB | Bæremateriale | SUB | Bedruckstoff | SUB | Υπόστρωμα | SUB | Material de soporte | SUB | Alusmaterjal | SUB | painatusmateriaali | SUB | Support | SUB | Foshraith | SUB | Supstrat | SUB | Hordozóanyag | SUB | Supporto | SUB | Pagrindas | SUB | Substrāts | SUB | Sottostrat | SUB | Basismateriaal | SUB | Podłoże | SUB | Substrato | SUB | Suport | SUB | Substrát | SUB | Podlaga | SUB | Grundmaterial |
| ADS | Additional safeguard | ADS | Допълнителна защита | ADS | Doplňkové zajištění | ADS | Supplerende sikring | ADS | Zusätzliches Sicherheitsmerkmal | ADS | Πρόσθετο χαρακτηριστικό ασφαλείας | ADS | Medida de seguridad adicional | ADS | täiendav turvaelement | ADS | lisäturvaominaisuus | ADS | Sécurité supplémentaire | ADS | Cosaint bhreise | ADS | Dodatna zaštita | ADS | Kiegészítő biztonsági elem | ADS | Sicurezza supplementare | ADS | Papildoma apsaugos priemonė | ADS | Papildu aizsardzība | ADS | Salvagwardja addizzjonali | ADS | Aanvullende beveiliging | ADS | Zabezpieczenie dodatkowe | ADS | Segurança adicional | ADS | Măsură de siguranţă suplimentară | ADS | Dodatočná ochrana | ADS | Dodatna zaščita | ADS | Extra säkring | |
| 061 | WAT | Watermark | WAT | Воден знак | WAT | Vodoznak | WAT | Vandmærke | WAT | Wasserzeichen | WAT | Υδατόσημο | WAT | Marca de agua | WAT | Vesimärk | WAT | vesileima | WAT | Filigrane | WAT | Comhartha uisce | WAT | Vodeni znak | WAT | Vízjel | WAT | Filigrana | WAT | Vandens ženklas | WAT | Ūdenszīme | WAT | Marka tal-ilma | WAT | Watermerk | WAT | Znak wodny | WAT | Marca de água | WAT | Filigran | WAT | Vodoznak | WAT | Vodni znak | WAT | Vattenmärke |
| 005 | BIN | Binding | BIN | Сглобяване (подвързване) | BIN | Vazba | BIN | Hæftning | BIN | Bindung | BIN | Δέσιμο | BIN | Encuadernación | BIN | Köitmine | BIN | sidonta | BIN | Reliure | BIN | Ceangal | BIN | Uvezivanje | BIN | Kötés | BIN | Rilegatura | BIN | Įrišimas | BIN | Iesējums | BIN | Legatura | BIN | Binding | BIN | Łączenie elementów dokumentu | BIN | Encadernação | BIN | Legarea | BIN | Väzba | BIN | Vezava | BIN | Inbindning |
| 103 | UVF | UV feature | UVF | UV елемент | UVF | Jištění v UV světle | UVF | UV-feature | UVF | UV-Merkmal | UVF | Αντίδραση σε υπεριώδεις ακτίνες | UVF | Medida de seguridad visible bajo luz ultravioleta | UVF | UV-valguses nähtav turvaelement | UVF | UV-tekijä | UVF | Caractéristiques UV | UVF | Gné UV | UVF | UV zaštita | UVF | UV-jellemző | UVF | Elemento UV | UVF | UV požymis | UVF | UV elements | UVF | Element UV | UVF | UV-beveiliging | UVF | Zabezpieczenie widoczne w promieniowaniu UV | UVF | Elemento UV | UVF | Element vizibil la lumină UV | UVF | UV prvok | UVF | UV element | UVF | UV-säkring |
| 049 | IRF | IR reaction (850-870 nm) | IRF | Реакция на инфрачервена светлина (850-870 nm) | IRF | Zobrazení v infračerveném světle (850-870 nm) | IRF | Billede i IR-lys (850-870 nm) | IRF | IR-Aufnahme (850-870 nm) | IRF | Εικόνα υπό υπέρυθρο φως (850-870 nm) | IRF | Imagen bajo luz infrarroja (850-870 nm) | IRF | Reaktsioon infrapunavalgusele (850-870 nm) | IRF | kuva infrapunavalossa (850-870 nm) | IRF | Cliché obtenu sous exposition aux IR (850-870 nm) | IRF | Imoibriú IR (850-870 nm) | IRF | Reakcija pod IR svjetlom (850-870 nm) | IRF | Infraförös fényben adott reakció (850-870 nm) | IRF | Immagine IR (850-870 nm) | IRF | Vaizdas infraraudonojoje šviesoje (850-870 nm) | IRF | Attēls infrasarkanā gaismā (850-870 nm) | IRF | Immaġni taħt dawl IR (850-870 nm) | IRF | Beeld onder IR-licht (850-870 nm) | IRF | Widok w promieniowaniu podczerwonym (850-870 nm) | IRF | Imagem à luz IV (850-870 nm) | IRF | Imagine la lumină IR (850-870 nm) | IRF | Zobrazenie pod IR svetlom (850-870 nm) | IRF | Podoba pod infrardečo svetlobo (850-870 nm) | IRF | Bild i IR-belysning (850-870 nm) |
| 070 | NUM | Numbering | NUM | Номерация | NUM | Číslování | NUM | Nummerering | NUM | Nummerierung | NUM | Αρίθμηση | NUM | Numeración | NUM | Numeratsioon | NUM | numerointi | NUM | Numérotation | NUM | Uimhriú | NUM | Brojčano označivanje | NUM | Sorszámozás | NUM | Numerazione | NUM | Numeravimas | NUM | Numerācija | NUM | Numerazzjoni | NUM | Nummering | NUM | Numeracja | NUM | Numeração | NUM | Numerotare | NUM | Číslovanie | NUM | Številjenje | NUM | Numrering |
| 011 | OVF | OVD (optically variable device) | OVF | OBE (Оптически вариращ елемент) - OVD | OVF | OVD - opticky proměnlivý prvek | OVF | OVD - optisk variabelt mærke | OVF | OVD - optisch variables Element | OVF | OVD - οπτικώς μεταβλητή διάταξη | OVF | OVD - dispositivo ópticamente variable | OVF | OVD - Optiliselt muutuv element | OVF | OVD - optisesti muuttuva tekijä | OVF | MOV (marque optiquement variable) - OVD | OVF | OVD - gaireas atá inathraithe go hoptúil | OVF | OVD - optički promjenjiv element | OVF | OVD - optikailag változó jel | OVF | OVD - elemento otticamente variabile | OVF | OVD - optiškai kintanti priemonė | OVF | OVD - optiski mainīgs elements | OVF | OVD - element ottikament varjabbli | OVF | OVD - optisch variabel kenmerk | OVF | OVD - element optycznie zmienny | OVF | EOV (elemento oticamente variável) - OVD | OVF | OVD - element optic variabil | OVF | OVD - opticky variabilný prvok | OVF | OVD - optično spremenljiv element | OVF | OVD - optiskt variabel säkring |
| 025 | LAM | Laminate | LAM | Ламинат | LAM | Fólie | LAM | Laminat | LAM | Folie (Laminat) | LAM | Προστατευτική μεμβράνη | LAM | Laminado plástico | LAM | Laminaat | LAM | laminaatti | LAM | Film de sécurité | LAM | Lannán | LAM | Zaštitna folija | LAM | Fólia | LAM | Pellicola di sicurezza | LAM | Laminavimas | LAM | Lamināts | LAM | Pellikola | LAM | Laminaat | LAM | Laminat | LAM | Laminado | LAM | Laminat | LAM | Fólia (laminát) | LAM | Zaščitna folija | LAM | Laminat |
| OTH | Other | OTH | Друг | OTH | Jiný | OTH | Andet | OTH | Andere | OTH | Άλλο | OTH | Otra | OTH | Muu | OTH | muu | OTH | Autre | OTH | Eile | OTH | Ostalo | OTH | Egyéb | OTH | Altro | OTH | Kita | OTH | Cits | OTH | Leħor | OTH | Overige | OTH | Inne | OTH | Outro | OTH | Altul | OTH | Iný | OTH | Drugo | OTH | Annan | |
| 123 | PER | Biographical data | PER | Лични данни (биоданни, биографични данни) | PER | Osobní údaje | PER | Persondata | PER | Personaldaten | PER | Στοιχεία κατόχου | PER | Datos personales | PER | Isikuandmed | PER | henkilötiedot | PER | Données biographiques | PER | Bithshonraí | PER | Osobni podaci | PER | Személyazonosító adatok | PER | Dati anagrafici | PER | Biografiniai duomenys | PER | Biogrāfijas dati | PER | Dettalji bijografiċi | PER | Persoonsgegevens | PER | Dane personalne | PER | Dados biográficos | PER | Date de identificare | PER | Osobné údaje | PER | Osebni podatki | PER | Personuppgifter |
| 220 | PHO | Facial image | PHO | Изображение на лицето | PHO | Fotografie obličeje | PHO | Ansigtsbillede | PHO | Bild des Gesichtes | PHO | Εικόνα προσώπου | PHO | Imagen facial | PHO | Näokujutis | PHO | kasvokuva | PHO | Photo du visage | PHO | Íomhá den éadan | PHO | Fotografija lica | PHO | Arckép | PHO | Immagine del volto | PHO | Veido atvaizdas | PHO | Sejas attēls | PHO | Immaġni tal-wiċċ | PHO | Gezichtsopname | PHO | Twarz | PHO | Imagem facial | PHO | Imagine facială | PHO | Fotografia tváre | PHO | Podoba obraza | PHO | Ansiktsbild |
| 201 | PRT | Printing technique | PRT | Техника на отпечатване | PRT | Technika tisku | PRT | Trykteknik | PRT | Drucktechnik | PRT | Τεχνική εκτύπωσης | PRT | Técnica de impresión | PRT | Trükitehnika | PRT | painotekniikka | PRT | Procédé d'impression | PRT | Teicníc priontála | PRT | Tiskarska tehnika | PRT | Nyomtatási technika | PRT | Tecnica di stampa | PRT | Spaudos būdas | PRT | Drukas paņēmiens | PRT | Teknika ta’ stampar | PRT | Druk/print -techniek | PRT | Technika nanoszenia środka kryjącego | PRT | Técnica de impressão | PRT | Tehnica de imprimare | PRT | Technika tlače | PRT | Tiskarska tehnika | PRT | Tryckteknik |
| en | Additional safeguard | bg | Допълнителна защита | cs | Doplňkové zajištění | da | Supplerende sikring | de | Zusätzliches Sicherheitsmerkmal | el | Πρόσθετο χαρακτηριστικό ασφαλείας | es | Medida de seguridad adicional | et | Täiendav turvaelement | fi | Lisäturvaominaisuus | fr | Sécurité supplémentaire | ga | Cosaint bhreise | hr | Dodatna zaštita | hu | Kiegészítő biztonsági elem | it | Sicurezza supplementare | lt | Papildomos apsaugos priemonės | lv | Papildu nodrošinājums | mt | Salvagwardja addizzjonali | nl | Aanvullende beveiliging | pl | Zabezpieczenie dodatkowe | pt | Segurança adicional | ro | Măsură de siguranţă suplimentară | sk | Dodatočná ochrana | sl | Dodatna zaščita | sv | Extra säkring | |
| 189 | 1 | transparent window | 1 | прозрачно прозорче | 1 | průhledové okénko | 1 | transparent vindue | 1 | transparentes Fenster | 1 | διαφανές παράθυρο | 1 | ventana transparente | 1 | Läbipaistev aken | 1 | läpinäkyvä ikkuna | 1 | fenêtre transparente | 1 | fuinneog thrédhearcach | 1 | prozirni prozorčić | 1 | átlátszó ablak | 1 | finestra trasparente | 1 | skaidrus langelis | 1 | caurspīdīgs logs | 1 | tieqa trasparenti | 1 | transparant venstertje | 1 | przezroczyste okienko | 1 | Janela transparente | 1 | fereastră transparentă | 1 | priehľadné okno | 1 | prosojno okence | 1 | transparent fönster |
| 153 | 2 | 6 digit CAN (Card Access Number) for a Password Authenticated Connection Establishment (PACE) | 2 | 6-цифров номер за достъп на карта (CAN) за изграждане на връзка с ползване на парола (PACE) | 2 | šestimístné přístupové číslo karty (Card Access Number, CAN) pro účely kryptografického protokolu PACE (Password Authenticated Connection Establishment) | 2 | kortadgangsnummer (CAN) med 6 cifre til forbindelse via PACE-protokollen (Password Authenticated Connection Establishment - protokol med autentificering via password og nøgleaftale) | 2 | 6-stellige Kartenzugangsnummer (CAN - Card Access Nummer) für das PACE-Protokoll (Password Authenticated Connection Establishment - ein passwortbasiertes Authentisierungs- und Schlüsseleinigungsverfahren) | 2 | εξαψήφιος αριθμός πρόσβασης κάρτας (CAN) για τη δημιουργία επαφής επιβεβαιωμένης με συνθηματικό κωδικό (PACE) | 2 | clave de acceso de la tarjeta (CAN) de seis dígitos que se utiliza para establecer una conexión autenticada por contraseña (Protocolo PACE (Password Authenticated Connection Establishment)) | 2 | 6-kohaline kaardi juurdepääsukood (CAN) ühenduse loomiseks PACE-protokolli abil (salasõnal põhinev autentimis- ja võtmevahetusprotokoll) | 2 | kuusinumeroinen kortin käyttökoodi (CAN) salasanalla todennettua yhteydenmuodostusta (PACE) varten | 2 | code d'accès à la carte (CAN) de six chiffres servant à l'établissement d'une connexion par le protocole PACE ("Password Authenticated Connection Establishment", protocole avec authentification par mot de passe et accord de clé) | 2 | CAN (uimhir rochtana chárta) 6 dhigit do bhunú nasctha atá údaraithe ag pasfhocal (PACE) | 2 | 6-znamenkasti pristupni broj kartice (CAN) za uspostavu veze provjerom vjerodostojnosti lozinke (PACE) | 2 | a jelszóval hitelesített összeköttetés-létesítéshez (Password Authenticated Connection Establishment - PACE) szükséges 6-jegyű kártya-hozzáférési kód (CAN) | 2 | numero di accesso alla carta (CAN) composto di 6 cifre per il protocollo PACE ("Password Authenticated Connection Establishment") | 2 | 6 skaitmenų kortelės prieigos kodas (CAN), skirtas slaptažodiniu tapatumo nustatymu grindžiamam ryšiui (PACE – Password Authenticated Connection Establishment – protokolas) | 2 | 6 ciparu apliecības piekļuves numurs (CAN), kas paredzēts ar paroli apstiprināta savienojuma izveidei (PACE) | 2 | numru ta' Aċċess għall-Kard (CAN) magħmul minn 6 ċifri għall-Istabbiliment ta' Konnessjoni Awtentikata b'Password (PACE) | 2 | uit 6 cijfers bestaand Card Access Number (CAN) voor een Password Authenticated Connection Establishment (PACE) | 2 | sześciocyfrowy kod dostępu do karty (CAN) służący do nawiązania kontaktu uwierzytelnionego hasłem (PACE) | 2 | Código de acesso do cartão (CAN) de seis algarismos utilizado para o Protocolo PACE ("Password Authenticated Connection Establishment" - estabelecimento de uma conexão autenticada com senha) | 2 | cod de acces al cardului format din şase cifre (CAN) pentru stabilirea unei conexiuni cu autentificare prin parolă (PACE - "Password Authenticated Connection Establishment") | 2 | 6-ciferné prístupové číslo preukazu (CAN) na nadviazanie spojenia prostredníctvom protokolu PACE (Password Authenticated Connection Establishment - nadviazanie spojenia zabezpečené heslom) | 2 | 6-mestna številka dostopa do kartice (CAN) za vzpostavitev z geslom zaščitene povezave (PACE) | 2 | 6-siffrigt kortåtkomstnummer (Card Access Number - CAN) för anslutning enligt PACE-protokollet (Password Authenticated Connection Establishment – protokoll med autentisering via lösenord och nyckelöverenskommelse) |
| 037 | 3 | windowed security thread | 3 | осигурителна нишка с прозорчета | 3 | okénkový zabezpečovací proužek | 3 | vinduessikkerhedstråd | 3 | Fenstersicherheitsfaden | 3 | παραθυρωτό νήμα ασφαλείας | 3 | hilo (de seguridad) ventana | 3 | Alusmaterjali põimitud turvariba | 3 | sukeltava turvalanka | 3 | fil de sécurité fenêtré | 3 | snáithe slándála fuinneoige | 3 | zaštitna nit u prozorčićima | 3 | ablakos biztonsági szál | 3 | filo di sicurezza finestrato | 3 | punktyrinis apsauginis siūlelis | 3 | logota aizsargjosla | 3 | ħajta ta' sigurtà f'tieqa | 3 | gevensterd veiligheidsdraad | 3 | okienkowa nić zabezpieczająca | 3 | Filete de segurança de tipo descontínuo | 3 | fir de siguranță în fereastră | 3 | okienkový ochranný prúžok | 3 | plavajoča zaščitna nitka | 3 | fönstersäkerhetstråd |
| 4 | machine verifiable feature | 4 | елемент, подлежащ на машинна проверка | 4 | strojově ověřitelný prvek | 4 | maskinlæsbar feature | 4 | maschinell prüfbares Merkmal | 4 | μηχανικώς επαληθεύσιμο στοιχείο | 4 | característica de verificación mecanizada | 4 | Masinkontrollitav element | 4 | koneellisesti todennettava tekijä | 4 | élément pouvant faire l'objet d'une vérification automatisée | 4 | gné infhíoraithe mheaisín | 4 | strojno provjerljivo obilježje | 4 | géppel ellenőrizhető jellemző | 4 | elementi verificabili automaticamente | 4 | mašininio tikrinimo elementas | 4 | ar iekārtām pārbaudāms elements | 4 | element li jista' jiġi vverifikat b'magna | 4 | machinecontroleerbaar kenmerk | 4 | zabezpieczenie dające się zweryfikować maszynowo | 4 | Elemento suscetível de verificação automática | 4 | element verificabil prin citire optică | 4 | strojovo overiteľný prvok | 4 | strojno preverljiv element | 4 | maskinkontrollerbar detalj | |
| 159 | 5 | Secure Core Print (SCP) on inner layer of PC card | 5 | защитен печат (Secure core print - SCP) върху вътрешния слой на поликарбонатната карта | 5 | zabezpečovací trojrozměrný tisk na vnitřní straně polykarbonátového průkazu (SCP, Secure Core Print) | 5 | sikret tryk (Secure core print - SCP) på PC-kortets centrale indre lag | 5 | Secure Core Print (SCP) auf der Innenschicht der Polycarbonat-Karte | 5 | ασφαλής εκτύπωση στον πυρήνα επί εσωτερικού στρώματος πολυανθρακικής κάρτας (SCP, Secure Core Print) | 5 | impresión de seguridad entre capas (SCP) de la tarjeta de policarbonato | 5 | Polükarbonaadist kaardi sisekihil olev turvatrükk (SCP, Secure Core Print) | 5 | polykarbonaattikortin sisäkerroksessa oleva turvapainatus (SCP, Secure Core Print) | 5 | impression sécurisée intracouche (SCP, Secure Coere Print) dans la carte en PC | 5 | córphriontáil shlán (SCP, Secure Core Print) ar chiseal inmheánach de chárta PC | 5 | zaštitni tisak (Secure Core Print - SCP) na unutarnjem sloju polikarbonatne kartice | 5 | biztonsági magjel a polikarbonát kártya belső rétegén (SCP, Secure Core Print) | 5 | stampa di sicurezza (Secure Core Print/SCP) nello strato interno della carta in PC | 5 | apsauginė spauda (Secure Core Print - SCP) vidiniame PC kortelės sluoksnyje | 5 | droša starpkārtu apdruka (SCP, Secure Core Print) uz polikarbonāta kartes iekšējās kārtas | 5 | stampar sikurizzat bejn is-saffi (SCP, Secure Core Print) fuq is-saff ta' ġewwa tal-kard tal-polikarbonat | 5 | beveiligde druk op de binnenlaag (Secure Core Print - SCP) van kaart in polycarbonaat | 5 | zabezpieczony druk rdzeniowy (SCP, Secure Core Print) na warstwie wewnętrznej karty PC | 5 | Impressão intercamadas securizada no cartão em PC (SCP, Secure Core Print) | 5 | imprimare securizată a părții centrale (SCP, Secure Core Print) pe stratul interior al cardului PC (policarbonat) | 5 | SCP (Secure Core Print) prvok na vnútornej vrstve PC karty | 5 | zaščitni tisk na notranji plasti polikarbonatne kartice (SCP, Secure Core Print) | 5 | säkerhetstryck (Secure Core Print - SCP) på det inre skiktet i polykarbonatkortet |
| 030 | 6 | laser engraving along the edge of the PC card | 6 | лазерна гравюра по ръба на поликарбонатната карта | 6 | laserové gravírování podél okraje polykarbonátového průkazu | 6 | lasergravering langs kanten på PC-kortet | 6 | Lasergravur am Rand der Polycarbonat-Karte | 6 | εγχάραξη με λέιζερ κατά μήκος της ακμής της πολυανθρακικής κάρτας | 6 | grabado por láser a lo largo del borde de la tarjeta de policarbonato | 6 | Lasergraveering piki polükarbonaadist kaardi serva | 6 | laserkaiverrus polykarbonaattikortin reunassa | 6 | gravure laser le long du bord de la carte en PC | 6 | léasarghreanadh ar imeall an chárta PC | 6 | lasersko graviranje duž ruba polikarbonatne kartice | 6 | lézergravírozás a polikarbonát kártya széle mentén | 6 | incisione laser lungo il bordo della carta in PC | 6 | lazerinis graviravimas išilgai PC kortelės krašto | 6 | lāzergravējums gar polikarbonāta kartes malu | 6 | inċiżjoni bil-laser tul ix-xifer tal-kard PC | 6 | lasergravure langs de rand van de kaart in polycarbonaat | 6 | grawerowanie laserowe wzdłuż brzegu karty z poliwęglanu (PC) | 6 | Gravação a laser ao longo do bordo do cartão em PC | 6 | gravare cu laser de-a lungul marginii cardului PC | 6 | laserové gravírovanie pozdĺž okraja PC karty | 6 | laserska gravura vzdolž roba polikarbonatne kartice | 6 | lasergravyr längs polykarbonatkortets kant |
| 7 | National (personal) identification number | 7 | Национален (личен) идентификационен номер | 7 | Vnitrostátní (osobní) identikační číslo | 7 | Nationalt (personligt) identifikationsnummer | 7 | Personenkennnummer (nationale Identifikationsnummer) | 7 | Εθνικός (προσωπικός) αριθμός ταυτότητας | 7 | Número de identificación nacional (personal) | 7 | Riiklik isikukood | 7 | Kansallinen henkilötunnus | 7 | Numéro d'identification national (personnelle) | 7 | Uimhir aitheantais (pearsanta) náisiúnta | 7 | Nacionalni (osobni) identifikacijski broj | 7 | Nemzeti (személyi) azonosító szám | 7 | Numero di identificazione (personale) nazionale | 7 | Asmens kodas | 7 | Valsts (personas) identifikācijas numurs | 7 | Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali (personali) | 7 | Nationaal (persoonlijk) identificatienummer | 7 | Krajowy (osobisty) numer identyfikacyjny | 7 | Número de identificação nacional (pessoal) | 7 | Număr de identificare (personal) național | 7 | Vnútroštátne (osobné) identifikačné číslo | 7 | Nacionalna (osebna) identifikacijska številka | 7 | Nationellt (personligt) identifikationsnummer | |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | ||||||||||||||||||||||||||
| 219 | 9 | rip cuts (designed weak points) | 9 | защитна перфорация (предвидени слаби места) | 9 | ochranné náseky (naříznutá místa zlomu) | 9 | "flænger" (rip cuts; udformet som svage punkter) | 9 | Sollbruchstellen | 9 | εντομές (ηθελημένα αδύνατα σημεία) | 9 | incisiones de seguridad | 9 | Purustav perforatsioon (spetsiaalselt nõrgestatud kohad) | 9 | turvaleikkaukset (heikennetyt kohdat) | 9 | incisions de sécurité (défauts intentionnels) | 9 | scarghearrthacha (pointí laga deartha) | 9 | zaštitne perforacije (osmišljene slabe točke) | 9 | riccelés (előre megjelölt törésvonalak) | 9 | incisioni di sicurezza (difetti intenzionali) | 9 | įpjauti motyvai (integruotos pažeidžiamos vietos) | 9 | griezumi (paredzētie vājie punkti) | 9 | inċiżjonijiet ta' sigurtà (difetti intenzjonali) | 9 | insnijdingen (opzettelijk aangebrachte zwakke plekken) | 9 | sztancowanie (specjalnie zaprojektowane słabsze strefy laminatu) | 9 | Linhas de fragilização (defeitos intencionais) | 9 | linii de fragmentare (defecte intenționate) | 9 | ochranné náseky (navrhnuté slabé miesta) | 9 | zaščitna perforacija (predvidena prelomna linija) | 9 | förstansning (avsiktligen utformade svaga partier) |
| 181 | en | Data expansion technology / | bg | Носител на допълнителни данни / | cs | Technika záznamu rozšiřujících údajů / | da | Dataekspansionsteknologi / | de | Technik der Datenexpansion / | el | Τεχνολογία αποθήκευσης δεδομένων / | es | Procedimiento de expansión de datos / | et | Andemete laiendamise tehnoloogia / | fi | Tallennustekniikan laajennus / | fr | Technique d'expansion des données / | ga | Teicneolaíocht chun sonraí a fhorbairt / | hr | Način pohrane podataka / | hu | Adatbővítési technika / | it | Tecnologia di espansione dati / | lt | Duomenų smulkesnio išdėstymo technologija / | lv | Datu izvēršanas tehnoloģija / | mt | Teknoloġija ta' espansjoni tal-informazzjoni / | nl | Gegevensexpansietechnologie / | pl | Nośnik danych dodatkowych / | pt | Técnica de expansão de dados / | ro | Tehnologia de expansiune a datelor / | sk | Technika záznamu rozširujúcich údajov / | sl | Tehnologija povečanja podatkov / | sv | Dataexpanderingsteknik / |
| 181 | en | Integration of electronic data | bg | Интегриране на електронните данни | cs | Integrace elektronických údajů | da | Integration af elektroniske data | de | Integration elektronischer Daten | el | Ενσωμάτωση ηλεκτρονικών στοιχείων | es | Incorporación de los datos electrónicos | et | Elektrooniliste andmete sisestamise viis | fi | Elektronisten tietojen integrointi | fr | Intégration des données électoniques | ga | Comhtháthú na sonraí leictreonacha | hr | Integracija elektroničkih podataka | hu | Elektronikus adatok integrálása | it | Integrazione dei dati elettronici | lt | Elektroninių duomenų integravimas | lv | Elektronisko datu iestrādāšana | mt | Integrazzjoni tad-data elettronika | nl | Integratie elektronische gegevens | pl | Integracja danych elektronicznych | pt | Integração dos dados eletrónicos | ro | Integrarea datelor electronice | sk | Integrácia elektronických údajov | sl | Integracija elektronskih podatkov | sv | Integrering av elektroniska uppgifter |
| 152 | 1 | microchip with contact | 1 | микрочип - контактен | 1 | mikročip kontaktní | 1 | mikrochip med kontakt | 1 | Mikrochip mit Kontakt | 1 | μικροκύκλωμα με επαφή | 1 | microchip de contacto | 1 | Mikrokiip: kontaktkiip | 1 | kontaktillinen mikrosiru | 1 | puce à contact | 1 | micrishlis - teagmháil | 1 | mikročip - kontaktni | 1 | mikrochip - érintkezős | 1 | microchip a contatto | 1 | mikrolustas (kontaktinis) | 1 | kontakta mikroshēma | 1 | mikroċippa b'kuntatt | 1 | microchip met contact | 1 | mikroprocesor stykowy | 1 | Micropastilha (microchip) de contacto | 1 | microcip cu contact | 1 | mikročip - kontaktný | 1 | mikročip - kontaktni | 1 | mikrochip - kontaktchip |
| 153 | 2 | microchip - contactless | 2 | микрочип - безконтактен | 2 | mikročip - bezkontaktní | 2 | mikrochip - kontaktløs | 2 | Mikrochip - kontaktlos | 2 | μικροκύκλωμα χωρίς επαφή | 2 | microchip – sin contacto | 2 | Mikrokiip: kontaktivaba kiip | 2 | kontaktiton mikrosiru | 2 | puce sans contact | 2 | micrishlis - gan teagmháil | 2 | mikročip - beskontaktni | 2 | mikrochip - kontaktmentes | 2 | microchip - senza contatto | 2 | mikrolustas (bekontaktis) | 2 | bezkontakta mikroshēma | 2 | mikroċippa – mingħajr kuntatt | 2 | microchip – contactloos | 2 | mikroprocesor bezstykowy | 2 | Micropastilha (microchip) - sem contacto | 2 | microcip - fără contact | 2 | mikročip - bezkontaktný | 2 | mikročip - nekontaktni | 2 | mikrochip - kontaktlöst chip |
| 119 | 3 | magnetic strip | 3 | магнитна лента | 3 | magnetický proužek | 3 | magnetstribe | 3 | Magnetstreifen | 3 | μαγνητική ταινία | 3 | banda magnética | 3 | Magnetriba | 3 | magneettinauha | 3 | bande magnétique | 3 | stiall mhaighnéadach | 3 | magnetna vrpca | 3 | mágnescsík | 3 | banda magnetica | 3 | magnetinė juostelė | 3 | magnētiskā sloksne | 3 | strixxa manjetika | 3 | magnetische strip | 3 | pasek magnetyczny | 3 | Banda magnética | 3 | bandă magnetică | 3 | magnetický prúžok | 3 | magnetni trak | 3 | magnetremsa |
| 004 | 4 | barcode | 4 | баркод | 4 | čárový kód | 4 | stregkode | 4 | Barcode | 4 | γραμμικός κώδικας | 4 | código de barras | 4 | Vöötkood | 4 | viivakoodi | 4 | code-barres | 4 | barrachód | 4 | barkod | 4 | vonalkód | 4 | codice a barre | 4 | brūkšninis kodas | 4 | svītru kods | 4 | barcode | 4 | barcode | 4 | kod kreskowy | 4 | Código de barras | 4 | cod de bare | 4 | čiarový kód | 4 | črtna koda | 4 | streckkod |
| 004 | 5 | 2D barcode | 5 | двуизмерен (2D) баркод | 5 | 2D čárový kód | 5 | 2D-stregkode | 5 | 2D Barcode | 5 | δισδιάστατος γραμμικός κώδικας | 5 | código de barras 2D | 5 | Kahemõõtmeline vöötkood | 5 | kaksiulotteinen viivakoodi | 5 | code-barres à deux dimensions | 5 | barrachód 2D | 5 | 2D barkod | 5 | 2D vonalkód | 5 | codice a barre 2D | 5 | dvimatis brūkšninis kodas | 5 | divdimensiju svītru kods | 5 | barcode 2D | 5 | 2D-barcode | 5 | kod mozaikowy | 5 | Código de barras 2D | 5 | cod de bare 2D | 5 | dvojrozmerný čiarový kód | 5 | 2D črtna koda | 5 | tvådimensionell streckkod |
| 118 | 6 | optical stripe | 6 | оптическа лента | 6 | optický proužek | 6 | optisk stribe | 6 | optischer Streifen | 6 | οπτική λωρίδα | 6 | banda de lectura óptica | 6 | Optiline riba | 6 | optinen nauha | 6 | bande optique | 6 | stiall optúil | 6 | optička vrpca | 6 | optikai csík | 6 | banda ottica | 6 | optinė juostelė | 6 | optiskā sloksne | 6 | strixxa ottika | 6 | optische strook | 6 | pasek optyczny | 6 | Banda ótica | 6 | bandă optică | 6 | optický prúžok | 6 | optični trak | 6 | optisk remsa |
| 011 | 8 | with an optically variable feature (OVD) | 8 | оптически вариращ елемент (ОВЕ / OVD) | 8 | opticky proměnlivý prvek (OVD) | 8 | OVD (optisk variabelt mærke) | 8 | mittels optisch variablem Element (OVD) | 8 | οπτικώς μεταβλητή διάταξη (OVD) | 8 | OVD (dispositivo ópticamente variable) | 8 | OVD (optiliselt muutuv element) | 8 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) | 8 | par une MOV (marque optiquement variable) | 8 | OVD (gné atá inathraithe go hoptúil) | 8 | OVD (optički varijabilni zapis) | 8 | OVD (optikailag változó jel) | 8 | OVD (elemento otticamente variabile) | 8 | optiškai kintanti priemonė (OVD) | 8 | optiski mainīgs elements (OVD) | 8 | OVD (element ottikament varjabbli) | 8 | OVD (optisch variabel kenmerk) | 8 | element optycznie zmienny (OVD) | 8 | EOV - elemento oticamente variável (OVD) | 8 | OVD (element optic variabil) | 8 | OVD (opticky variabilný prvok) | 8 | OVD (optično spremenljiv element) | 8 | OVD (optiskt variabel säkring) |
| 011 | 9 | laser activated image structure in DOVID | 9 | лазерно активирана структура на изображението в дифракционен оптически вариращ образен елемент (DОVID / ДОВОЕ) | 9 | laserově aktivovaná struktura obrazců z prvků DOVID | 9 | laseraktivered billedstruktur i DOVID | 9 | mittels Laser aktivierte, visualisierbare Bildinformation im DOVID | 9 | δομή εικόνων ενεργοποιούμενη με λέιζερ εντός περιθλαστικής διάταξης οπτικώς μεταβλητών εικόνων (DOVID) | 9 | estructura de imagen activada por láser en un DOVID | 9 | Laseriga aktiveeritav kujutise struktuur DOVIDis | 9 | laseraktivoitu kuvarakenne DOVIDissa | 9 | structure d'image activée au laser dans une DOVID | 9 | struchtúr na híomhá gníomhachtaithe ag léasar in DOVID | 9 | struktura slike aktivirane laserom u DOVID-u | 9 | lézerrel aktivált képstruktúra DOVID-ban | 9 | struttura di immagine attivata al laser in DOVID | 9 | lazeriu aktyvuojama vaizdo struktūra, integruota į DOVID | 9 | ar lāzeri aktivizēta DOVID attēla struktūra | 9 | struttura ta' immaġni attivata bil-laser f'DOVID | 9 | laser gactiveerde beeldstructuur in DOVID | 9 | aktywowana laserowo struktura obrazu w elemencie DOVID | 9 | Imagem laser visível integrada num EODV | 9 | structura imaginii activate prin laser în DOVID | 9 | laserovo aktivovaná štruktúra obrazcov v DOVID | 9 | lasersko aktivirana struktura podobe v DOVID | 9 | laseraktiverad bildstruktur i DOVID |
| 042 | 10 | with a decoder lens for decoding data on the following page | 10 | декодираща леща за декодиране на данни от следващата страница | 10 | dekódovací čočka pro dekódování údajů na následující straně | 10 | med en dekoderlinse for at kunne afkode data på den følgende side | 10 | mit einer Dekodierlinse zum Dekodieren von Daten auf der nächsten Seite | 10 | με αποκωδικοποιητικό φακό για την αποκωδικοποίηση δεδομένων στην επόμενη σελίδα | 10 | con una lente descodificadora para descodificar los datos de la página siguiente | 10 | Järgmisel leheküljel asuvate andmete dekodeerimiseks dekoodri läätse abil | 10 | dekooderilinssi seuraavan sivun tietojen dekoodaamiseen | 10 | par une lentille de décodage pour décoder des données sur la page suivante | 10 | lena ngabhann lionsa díchódóra chun na sonraí ar an gcéad leathanach eile a dhíchódú | 10 | s lećama za dekodiranje radi dekodiranja podataka na sljedećoj stranici | 10 | dekóder lencsével a következő oldal adatainak dekódolásához | 10 | con una lente di decodificazione per decodificare i dati della pagina seguente | 10 | su dekodavimo lęšiu duomenims kitame puslapyje dekoduoti | 10 | ar dekodera lēcu nākamajā lappusē doto datu atkodēšanai | 10 | b'lenti dekodifikanti biex tiġi ddekodifikata d-data fuq il-paġna li jmiss | 10 | met een decodeerlens waarmee de data op de volgende pagina kunnen worden gedecodeerd | 10 | z soczewką służącą do odszyfrowywania danych na następnej stronie | 10 | com lente descodificadora para descodificar dados na página seguinte | 10 | cu o lentilă de decodare pentru decodarea datelor de pe pagina următoare | 10 | s dekódovacou šošovkou na dekódovanie údajov na nasledujúcej strane | 10 | z dekodirno lečo za dekodiranje podatkov na naslednji strani | 10 | med en avkodningslins för avkodning av uppgifter på följande sida |
| 181 | en | Identifiers | bg | Идентификатори | cs | Identifikátory | da | Identifikatorer | de | Identifikatoren | el | Ταυτοποιητήές | es | Identificadores | et | Tunnused | fi | Tunnisteet | fr | Identificateurs | ga | Sainaitheantóirí | hr | Identifikatori | hu | Azonosítók | it | Identificatorei | lt | Identifikatorai | lv | Identifikatori | mt | Identifikaturi | nl | Identificaties | pl | Identyfikatory | pt | Identificadores | ro | Identificatori | sk | Identifikátori | sl | Identifikatorji | sv | Kännetecken |
| 181 | 1 | facial image | 1 | изображение на лицето | 1 | fotografie obličeje | 1 | ansigtsbillede | 1 | Bild des Gesichtes | 1 | εικόνα προσώπου | 1 | imagen facial | 1 | Näokujutis | 1 | kasvokuva | 1 | photo du visage | 1 | Íomhá den éadan | 1 | fotografija lica | 1 | arckép | 1 | immagine del volto | 1 | veido atvaizdas | 1 | sejas attēls | 1 | immaġni tal-wiċċ | 1 | gezichtsopname | 1 | twarz | 1 | Imagem facial | 1 | imagine facială | 1 | fotografia tváre | 1 | podoba obraza | 1 | ansiktsbild |
| 181 | 2 | fingerprint | 2 | пръстов отпечатък | 2 | otisk prstu | 2 | fingeraftryk | 2 | Fingerabdruck | 2 | δακτυλικό αποτύπωμα | 2 | impresión dactilar | 2 | Sõrmejälg | 2 | sormenjälki | 2 | empreinte digitale | 2 | méarlorg | 2 | otisak prsta | 2 | ujjnyomat | 2 | impronta digitale | 2 | piršto atspaudas | 2 | pirksta nospiedums | 2 | marka tas-swaba’ | 2 | vingerafdruk | 2 | odcisk palca | 2 | Impressão digital | 2 | amprenta digitală | 2 | odtlačok prsta | 2 | prstni odtis | 2 | fingeravtryck |
| 181 | 3 | iris image | 3 | изображение на ириса | 3 | snímek duhovky | 3 | irisbillede | 3 | Iris-Bild | 3 | εικόνα ίριδας | 3 | imagen del iris | 3 | Silmaiirisekujutis | 3 | iiriskuva | 3 | image de l'iris | 3 | íomhá inteacháin | 3 | slika šarenice oka | 3 | íriszkép | 3 | immagine dell'iride | 3 | akies rainelės atvaizdas | 3 | acs varavīksnenes attēls | 3 | immaġni tal-ħabba tal-għajn | 3 | irisopname | 3 | tęczówka | 3 | Imagem da íris | 3 | configuraţia irisului | 3 | fotografia očnej dúhovky | 3 | podoba šarenice | 3 | irisbild |
| 181 | 4 | hand geometry | 4 | геометрия на ръката | 4 | geometrie ruky | 4 | håndgeometri | 4 | Handgeometrie | 4 | μορφολογία χεριού | 4 | geometría de la mano | 4 | Käe geomeetria | 4 | käsigeometria | 4 | géométrie de la main | 4 | geoiméadracht láimhe | 4 | geometrija dlana | 4 | kézgeometria | 4 | geometria della mano | 4 | rankos geometrija | 4 | plaukstas ģeometrija | 4 | ġeometrija tal-id | 4 | handgeometrie | 4 | dłoń | 4 | Geometria da mão | 4 | geometria palmei | 4 | geometria ruky | 4 | geometrija dlani | 4 | handgeometri |
| 181 | 6 | signature | 6 | подпис | 6 | podpis | 6 | underskrift | 6 | Unterschrift | 6 | υπογραφή | 6 | firma | 6 | Allkiri | 6 | allekirjoitus | 6 | signature | 6 | síniú | 6 | potpis | 6 | aláírás | 6 | firma | 6 | parašas | 6 | paraksts | 6 | firma | 6 | handtekening | 6 | podpis | 6 | Assinatura | 6 | semnătură | 6 | podpis | 6 | podpis | 6 | namnteckning |
| 149 | 7 | MRZ data | 7 | данни от МЗ (MRZ) | 7 | údaje ve strojově čitelné zóně (MRZ) | 7 | data fra det maskinlæsbare område (MRZ) | 7 | Daten der maschinenlesbaren Zone (MRZ) | 7 | στοιχεία μηχανικώς αναγνώσιμης ζώνης (MRZ) | 7 | datos de la zona de lectura mecanizada (MRZ) | 7 | Masinloetava ala (MRZ) andmed | 7 | koneluettavan alueen (MRZ) tiedot | 7 | données de la ZLA | 7 | sonraí MRZ | 7 | podaci u strojno čitljivoj zoni (SČZ) | 7 | MRZ-adatok | 7 | dati della zona a lettura ottica (MRZ) | 7 | mašininio nuskaitymo zonai (MRZ) skirti duomenys | 7 | mašīnlasāmā zona (MRZ) dati | 7 | data fil-parti li tinqara minn magna (MRZ) | 7 | MRZ-gegevens | 7 | dane w polu przeznaczonym do odczytu maszynowego (MRZ) | 7 | Dados da ZLO | 7 | date MRZ | 7 | údaje v strojovo čitateľnej zóne (MRZ) | 7 | podatki strojno berljivega polja (SBP) | 7 | MRZ-uppgifter |
| 149 | 8 | visual inspection zone (VIZ) data | 8 | данни в зоната за визуална проверка (b3 / VIZ) | 8 | údaje ze zóny pro vizuální kontrolu (VIZ) | 8 | data i feltet til visuel kontrollerbart område (VIZ) | 8 | Daten der Sichtzone (VIZ) | 8 | στοιχεία της ζώνης οπτικής εξέτασης (VIZ) | 8 | datos de la zona de inspección visual (VIZ) | 8 | andmed visuaalselt kontrollitaval alal (VIZ) | 8 | visuaalisesti tarkastettavan alueen (VIZ) tiedot | 8 | données de la zone d'inspection visuelle (ZIV) | 8 | na sonraí atá sa chrios amharciniúchta (VIZ) | 8 | podaci iz zone vizualne provjere (ZVP) | 8 | a vizuális vizsgálati zónában (VIZ) szereplő adat | 8 | dati della zona di ispezione visiva (VIZ) | 8 | vizualinio patikrinimo zonai (VIZ) skirti duomenys | 8 | vizuālās pārbaudes zonas (VIZ) dati | 8 | data dwar żona ta' spezzjoni viżwali (VIZ) | 8 | gegevens visuele-inspectiezone (VIZ) | 8 | dane w polu przeznaczonym do badania wzrokowego (VIZ) | 8 | dados da zona de inspeção visual (VIZ) | 8 | date privind zona de control vizual (VIZ) | 8 | údaje zo zóny vizuálnej kontroly (VIZ) | 8 | podatki iz polja za vizualno preverjanje (PVP) | 8 | uppgifter i fältet för visuell inspektion (VIZ) |
| 001 | en | Substrate | bg | Субстрат | cs | Základní vrstva | da | Bæremateriale | de | Bedruckstoff | el | Υπόστρωμα | es | Material de soporte | et | Alusmaterjal | fi | Painatusmateriaali | fr | Support | ga | Foshraith | hr | Supstrat | hu | Hordozóanyag | it | Supporto | lt | Pagrindas | lv | Substrāts | mt | Sottostrat | nl | Basismateriaal | pl | Podłoże | pt | Substrato | ro | Suport | sk | Substrát | sl | Podlaga | sv | Grundmaterial |
| 1 | paper | 1 | хартия | 1 | papír | 1 | papir | 1 | Papier | 1 | χαρτί | 1 | papel | 1 | Paber | 1 | paperi | 1 | papier | 1 | páipéar | 1 | papir | 1 | papír | 1 | carta | 1 | popierius | 1 | papīrs | 1 | karta | 1 | papier | 1 | papier | 1 | Papel | 1 | hârtie | 1 | papier | 1 | papir | 1 | papper | |
| 088 | 2 | photographic paper | 2 | фотографска хартия | 2 | fotografický papír | 2 | fotopapir | 2 | fotografisches Papier | 2 | φωτογραφικό χαρτί | 2 | papel fotográfico | 2 | Fotopaber | 2 | valokuvapaperi | 2 | papier photographique | 2 | páipéar fótagrafach | 2 | fotografski papir | 2 | fénykép papír | 2 | carta fotografica | 2 | fotografinis popierius | 2 | fotopapīrs | 2 | karta fotografika | 2 | fotopapier | 2 | papier fotograficzny | 2 | Papel fotográfico | 2 | hârtie fotografică | 2 | fotografický papier | 2 | fotografski papir | 2 | fotografiskt papper |
| 166 | 3 | PVC (polyvinylchloride) | 3 | PVC (поливинилхлорид) | 3 | PVC (polyvinylchlorid) | 3 | PVC (polyvinylchlorid) | 3 | PVC (Polyvinylchlorid) | 3 | PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο) | 3 | PVC (cloruro de polivinilo) | 3 | PVC (polüvinüülkloriid) | 3 | PVC (polyvinyylikloridi) | 3 | PVC (polychlorure de vinyle) | 3 | PVC (clóiríd pholaivinile) | 3 | PVC (polivinil klorid) | 3 | PVC (polivinilklorid) | 3 | PVC (polivinilcloruro) | 3 | PVC (polivinilchloridas) | 3 | PVC (polivinilhlorīds) | 3 | PVC (polivinilklorat) | 3 | PVC (polyvinylchloride) | 3 | PCV (polichlorek winylu) | 3 | PVC (policloreto de vinilo) | 3 | PVC (clorură de polivinil) | 3 | PVC (polyvinylchlorid) | 3 | PVC (polivinil klorid) | 3 | PVC (polyvinylklorid) |
| 159 | 4 | PC (polycarbonate) | 4 | PC (поликарбонат) | 4 | PC (polykarbonát) | 4 | PC (polycarbonat) | 4 | PC (Polycarbonat) | 4 | PC (πολυανθρακικό πολυμερές) | 4 | PC (policarbonato) | 4 | PC (polükarbonaat) | 4 | PC (polykarbonaatti) | 4 | PC (polycarbonate) | 4 | PC (polacarbónáit) | 4 | PC (polikarbonat) | 4 | PC (polikarbonát) | 4 | PC (policarbonato) | 4 | PC (polikarbonatas) | 4 | PC (polikarbonāts) | 4 | PC (polikarbonat) | 4 | PC (polycarbonaat) | 4 | PC (poliwęglan) | 4 | PC (policarbonato) | 4 | PC (policarbonat) | 4 | PC (polykarbonát) | 4 | PC (polikarbonat) | 4 | PC (polykarbonat) |
| 5 | plastic | 5 | пластмаса | 5 | plast | 5 | plast | 5 | Kunststoff | 5 | πλαστικό | 5 | plástico | 5 | Plastik | 5 | muovi | 5 | plastique | 5 | plaisteach | 5 | plastika | 5 | mûanyag | 5 | plastica | 5 | plastmasė | 5 | polimērs (plastmasa) | 5 | plastik | 5 | plastic | 5 | tworzywo sztuczne | 5 | Plástico | 5 | plastic | 5 | plast | 5 | plastika | 5 | plast | |
| 001 | 6 | other | 6 | друг | 6 | jiný | 6 | andet | 6 | sonstiges | 6 | άλλο | 6 | otro | 6 | muu | 6 | muu | 6 | autre | 6 | eile | 6 | ostalo | 6 | egyéb | 6 | altro | 6 | kita | 6 | citi | 6 | ieħor | 6 | overige | 6 | inny | 6 | Outro | 6 | altul | 6 | iný | 6 | drugo | 6 | annat |
| 001 | 7 | cotton fibre paper | 7 | памучна хартия | 7 | papír z bavlněných vláken | 7 | bomuldsfiberpapir | 7 | Papier aus Baumwollfaser | 7 | χαρτί από ίνες βαμβακιού | 7 | papel de borra de algodón | 7 | Puuvillakiududest paber | 7 | puuvillakuitupaperi | 7 | papier de bourre de coton | 7 | páipéar snáithín cadáis | 7 | papir od pamučnih vlakana | 7 | pamutszálas papír | 7 | carta in fibra di cotone | 7 | medvilnės plaušo popierius | 7 | kokvilnas šķiedru papīrs | 7 | karta b'fibra tal-qoton | 7 | papier van katoenvezels | 7 | papier z włókien bawełnianych | 7 | Papel em fibra de algodão | 7 | hârtie din fibră de bumbac | 7 | papier s bavlneným vláknom | 7 | bombažni papir | 7 | bomullspapper |
| 221 | 8 | composite card (PET-PVC) | 8 | композитна карта (PET-PVC) | 8 | kompozitní karta (PET-PVC) | 8 | kompositkort (PET-PVC) | 8 | Karte aus Verbundstoff (PET-PVC) | 8 | κάρτα από μίγμα PET-PVC | 8 | tarjeta compuesta (PET-PVC) | 8 | Komposiitkaart (PET-PVC) | 8 | kortin materiaali PET/PVC-yhdistelmä | 8 | carte composite (PET-PVC) | 8 | cárta comhábhair (PET-PVC) | 8 | kompozitna kartica (PET-PVC) | 8 | kompozit kártya (PET-PVC) | 8 | tessera in materiale composito (PET-PVC) | 8 | sudėtinė kortelė (PET-PVC) | 8 | kompozītmateriāla karte (PET-PVC) | 8 | kard kompożita (PET-PVC) | 8 | komposietkaart (PET-PVC) | 8 | karta kompozytowa (PET-PVC) | 8 | Cartão compósito (PET-PVC) | 8 | card din compozit (PET-PVC) | 8 | kompozitná karta (PET-PVC) | 8 | sestavljena kartica (PET-PVC) | 8 | kompositkort (PET-PVC) |
| 036 | en | Security thread | bg | Осигурителна нишка | cs | Zabezpečovací proužek | da | Sikkerhedstråd | de | Sicherheitsfaden | el | Νήμα ασφαλείας | es | Hilo de seguridad | et | Turvariba | fi | Turvalanka | fr | Fil de sécurité | ga | Snáithe slándála | hr | Zaštitna nit | hu | Biztonsági szál | it | Filo di sicurezza | lt | Apsauginis siūlelis | lv | Aizsargjosla | mt | Ħajta ta' sigurtà | nl | Veiligheidsdraad | pl | Nić zabezpieczająca | pt | Filete de segurança | ro | Fir de siguranță | sk | Ochranný prúžok | sl | Zaščitna nit | sv | Säkerhetstråd |
| 036 | Y | yes | Y | да | Y | ano | Y | ja | Y | ja | Y | ναί | Y | sí | Y | Jah | Y | kyllä | Y | oui | Y | tá | Y | da | Y | igen | Y | sì | Y | taip | Y | jā | Y | iva | Y | ja | Y | tak | Y | Sim | Y | da | Y | áno | Y | da | Y | ja |
| 036 | N | no | N | не | N | ne | N | nej | N | nein | N | όχι | N | no | N | Ei | N | ei | N | non | N | níl | N | ne | N | nem | N | no | N | ne | N | nē | N | le | N | nee | N | nie | N | Não | N | nu | N | nie | N | ne | N | nej |
| 036 | 1 | security thread with negative microprint | 1 | осигурителна нишка с микротекст в негатив | 1 | zabezpečovací proužek s mikrotiskem v negativním zobrazení | 1 | sikkerhedstråd med negativt mikrotryk | 1 | Sicherheitsfaden mit Negativ-Mikroschrift | 1 | νήμα ασφαλείας με μικροεκτύπωση σε αρνητικό | 1 | hilo de seguridad con microtexto en negativo | 1 | Turvariba negatiivis mikrokirjaga | 1 | turvalanka, jossa negatiivinen mikropainatus | 1 | fil de sécurité comportant une micro-impression en négatif | 1 | snáithe slándála agus micreachló claonchlóite | 1 | zaštitna nit s mikrotiskom u negativu | 1 | biztonsági szál negatív mikronyomtatott felirattal | 1 | filo di sicurezza con microstampa in negativo | 1 | apsauginis siūlelis su negatyviniu mikrotekstu | 1 | aizsargjosla ar negatīvu mikrodruku | 1 | ħajta ta' sigurtà b'mikrostampa negattiva | 1 | veiligheidsdraad met microprint in negatiefdruk | 1 | nić zabezpieczająca z negatywowym mikrodrukiem | 1 | Filete de segurança com microimpressão em negativo | 1 | fir de siguranță cu microimprimare în negativ | 1 | ochranný prúžok s negatívnou mikrotlačou | 1 | zaščitna nit z mikrotekstom v negativu | 1 | säkerhetstråd med negativt mikrotryck |
| 036 | 2 | security thread with microprint | 2 | осигурителна нишка с микротекст | 2 | zabezpečovací proužek s mikrotiskem | 2 | sikkerhedstråd med mikrotryk | 2 | Sicherheitsfaden mit Mikroschrift | 2 | νήμα ασφαλείας με μικροεκτύπωση | 2 | hilo de seguridad con microtexto | 2 | Turvariba mikrokirjaga | 2 | turvalanka, jossa mikropainatus | 2 | fil de sécurité comportant une micro-impression | 2 | snáithe slándála agus micreachló | 2 | zaštitna nit s mikrotiskom | 2 | biztonsági szál mikronyomtatott felirattal | 2 | filo di sicurezza con microstampa | 2 | apsauginis siūlelis su mikrotekstu | 2 | aizsargjosla ar mikrodruku | 2 | ħajta ta' sigurtà b'mikrostampa | 2 | veiligheidsdraad met microprint | 2 | nić zabezpieczająca z mikrodrukiem | 2 | Filete de segurança com microimpressão | 2 | fir de siguranță cu microimprimare | 2 | ochranný prúžok s mikrotlačou | 2 | zaščitna nit z mikrotekstom | 2 | säkerhetstråd med mikrotryck |
| 036 | 3 | personalised optically variable security thread | 3 | персонализирана и оптически варираща осигурителна нишка | 3 | personalizovaný a opticky proměnlivý zabezpečovací proužek | 3 | personliggjort og optisk variabel sikkerhedstråd | 3 | personalisierter optisch variabler Sicherheitsfaden | 3 | εξατομικευμένο και οπτικώς μεταβλητό νήμα ασφαλείας | 3 | hilo de seguridad personalizado y ópticamente variable | 3 | Optiliselt muutuv isikustatud turvariba | 3 | yksilöity optisesti muuttuva turvalanka | 3 | fil de sécurité personnalisé et optiquement variable | 3 | snáithe slándála atá pearsantaithe agus inathraithe go hoptúil | 3 | individualizirana i optički promjenjiva zaštitna nit | 3 | megszemélyesített és optikailag változó biztonsági szál | 3 | filo di sicurezza personalizzato e otticamente variabile | 3 | personalizuotas ir optiškai kintantis apsauginis siūlelis | 3 | personalizēta un optiski mainīga aizsargjosla | 3 | ħajta ta' sigurtà personalizzata u ottikament varjabbli | 3 | gepersonaliseerde en optisch variabele veiligheidsdraad | 3 | spersonalizowana i optycznie zmienna nić zabezpieczająca | 3 | Filete de segurança personalizado e oticamente variável | 3 | fir de siguranţă personalizat şi optic variabil | 3 | personalizovaný a opticky variabilný ochranný prúžok | 3 | personalizirana in optično spremenljiva varnostna nitka | 3 | personaliserad optiskt variabel säkerhetstråd |
| 036 | 4 | optically variable security thread | 4 | оптически варираща осигурителна нишка | 4 | opticky proměnlivý zabezpečovací proužek | 4 | optisk variabel sikkerhedstråd | 4 | optisch variabler Sicherheitsfaden | 4 | οπτικώς μεταβλητό νήμα ασφαλείας | 4 | hilo de seguridad ópticamente variable | 4 | Optiliselt muutuv turvariba | 4 | optisesti muuttuva turvalanka | 4 | fil de sécurité optiquement variable | 4 | snáithe slándála atá inathraithe go hoptúil | 4 | optički promjenjiva zaštitna nit | 4 | optikailag változó biztonsági szál | 4 | filo di sicurezza otticamente variabile | 4 | optiškai kintantis apsauginis siūlelis | 4 | optiski mainīga aizsargjosla | 4 | ħajta ta' sigurtà ottikament varjabbli | 4 | optisch variabele veiligheidsdraad | 4 | optycznie zmienna nić zabezpieczająca | 4 | Filete de segurança oticamente variável | 4 | fir de siguranță optic variabil | 4 | optický variabilný ochranný prúžok | 4 | zaščitna nit v optično spremenljivi barvi | 4 | optiskt variabel säkerhetstråd |
| 036 | 5 | personalised holographic security thread | 5 | персонализирана холографска осигурителна нишка | 5 | personalizovaný holografický zabezpečovací proužek | 5 | personliggjort holografisk sikkerhedstråd | 5 | personalisierter holografischer Sicherheitsfaden | 5 | εξατομικευμένο ολογραφικό νήμα ασφαλείας | 5 | hilo de seguridad personalizado holográfico | 5 | Holograafiline isikustatud turvariba | 5 | yksilöity holografinen turvalanka | 5 | fil de sécurité holographique personnalisé | 5 | snáithe slándála pearsantaithe holografach | 5 | individualizirana holografska zaštitna nit | 5 | megszemélyesített és holografikus biztonsági szál | 5 | filo di sicurezza olografico personalizzato | 5 | personalizuotas holografinis apsauginis siūlelis | 5 | personalizēta hologrāfiska aizsargjosla | 5 | ħajta ta' sigurtà olografika personalizzata | 5 | gepersonaliseerde holografische veiligheidsdraad | 5 | spersonalizowana holograficzna nić zabezpieczająca | 5 | Filete de segurança com personalização holográfica | 5 | fir de siguranță holografic personalizat | 5 | personalizovaný holografický ochranný prúžok | 5 | holografska zaščitna nit z osebnimi podatki | 5 | personaliserad holografisk säkerhetstråd |
| 036 | 6 | personalised security thread | 6 | персонализирана осигурителна нишка | 6 | personalizovaný zabezpečovací proužek | 6 | personliggjort sikkerhedstråd | 6 | personalisierter Sicherheitsfaden | 6 | εξατομικευμένο νήμα ασφαλείας | 6 | hilo de seguridad personalizado | 6 | Isikustatud turvariba | 6 | yksilöity turvalanka | 6 | fil de sécurité personnalisé | 6 | snáithe slándála pearsantaithe | 6 | individualizirana zaštitna nit | 6 | megszemélyesített biztonsági szál | 6 | filo di sicurezza personalizzato | 6 | personalizuotas apsauginis siūlelis | 6 | personalizēta aizsargjosla | 6 | ħajta ta' sigurtà personalizzata | 6 | gepersonaliseerde veiligheidsdraad | 6 | spersonalizowana nić zabezpieczająca | 6 | Filete de segurança personalizado | 6 | fir de siguranță personalizat | 6 | personalizovaný ochranný prúžok | 6 | zaščitna nit z osebnimi podatki | 6 | personaliserad säkerhetstråd |
| 036 | 7 | holographic security thread with microprint | 7 | холографска осигурителна нишка с микротекст | 7 | holografický zabezpečovací proužek s mikrotiskem | 7 | holografisk sikkerhedstråd med mikrotryk | 7 | holografischer Sicherheitsfaden mit Mikroschrift | 7 | ολογραφικό νήμα ασφαλείας με μικροεκτύπωση | 7 | hilo de seguridad holográfico con microtextos | 7 | Holograafiline turvariba mikrokirjaga | 7 | holografinen turvalanka, jossa mikropainatus | 7 | fil de sécurité holographique comportant une micro-impression | 7 | snáithe slándála holagrafach agus micreachló | 7 | holografska zaštitna nit s mikrotiskom | 7 | holografikus biztonsági szál mikronyomtatott felirattal | 7 | filo di sicurezza olografico con microstampa | 7 | holografinis apsauginis siūlelis su mikrotekstu | 7 | hologrāfiska aizsargjosla ar mikrodruku | 7 | ħajta tas-sigurtà olografika b'mikrostampa | 7 | holografische veiligheidsdraad met microprint | 7 | holograficzna nić zabezpieczająca z mikrodrukiem | 7 | Filete de segurança holográfico com microimpressão | 7 | fir de siguranță holografic cu microimprimare | 7 | holografický ochranný prúžok s mikrotlačou | 7 | holografska zaščitna nit z mikrotekstom | 7 | holografisk säkerhetstråd med mikrotryck |
| 036 | 8 | holographic security thread | 8 | холографска осигурителна нишка | 8 | holografický zabezpečovací proužek | 8 | holografisk sikkerhedstråd | 8 | holografischer Sicherheitsfaden | 8 | ολογραφικό νήμα ασφαλείας | 8 | hilo de seguridad holográfico | 8 | Holograafiline turvariba | 8 | holografinen turvalanka | 8 | fil de sécurité holographique | 8 | snáithe slándála holagrafach | 8 | holografska zaštitna nit | 8 | holografikus biztonsági szál | 8 | filo di sicurezza olografico | 8 | holografinis apsauginis siūlelis | 8 | hologrāfiska aizsargjosla | 8 | ħajta ta' sigurtà olografika | 8 | holografische veiligheidsdraad | 8 | holograficzna nić zabezpieczająca | 8 | Filete de segurança holográfico | 8 | fir de siguranță holografic | 8 | holografický ochranný prúžok | 8 | holografska zaščitna nit | 8 | holografisk säkerhetstråd |
| 037 | 9 | windowed security thread with tilting effect | 9 | осигурителна нишка с прозорчета с ефект при накланяне | 9 | okénkový zabezpečovací proužek se sklopným efektem | 9 | vinduessikkerhedstråd med kipeffekt | 9 | Fenstersicherheitsfaden mit Kippeffekt | 9 | παραθυρωτό νήμα ασφαλείας με εφέ κλίσης | 9 | hilo de seguridad ventana con efecto de inclinación | 9 | Alusmaterjali põimitud kallutusefektiga turvariba | 9 | sukeltava turvalanka, muutos kallistettaessa | 9 | fil de sécurité fenêtré avec effet d'inclinaison | 9 | snáithe slándála curtha i bhfuinneog le héifeacht chlaoine | 9 | zaštitna nit u prozorčićima s promjenjivim efektom | 9 | ablakos biztonsági szál billenőeffektussal | 9 | filo di sicurezza finestrato con effetto inclinato | 9 | punktyrinis apsauginis siūlelis su pakreipimo efektu | 9 | logveida aizsargjosla ar slīpskata efektu | 9 | ħajta ta' sigurtà f'tieqa b'effett ta' xaqlib | 9 | gevensterde veiligheidsdraad met kanteleffect | 9 | okienkowa nić zabezpieczająca z efektem kątowym | 9 | Filete de segurança entrecortado com efeito de movimento | 9 | fir de siguranță în fereastră cu efect de înclinare | 9 | okienkový ochranný prúžok so sklopným efektom | 9 | plavajoča zaščitna nit z učinkom nagiba | 9 | fönstersäkerhetstråd med vippeffekt |
| 037 | 10 | windowed holographic security thread | 10 | холографска осигурителна нишка с прозорчета | 10 | okénkový holografický zabezpečovací proužek | 10 | holografisk vinduessikkerhedstråd | 10 | holografischer Fenstersicherheitsfaden | 10 | παραθυρωτό ολογραφικό νήμα ασφαλείας | 10 | hilo de seguridad ventana holográfico | 10 | Alusmaterjali põimitud holograafiline turvariba | 10 | sukeltava holografinen turvalanka | 10 | fil de sécurité holographique fenêtré | 10 | snáithe slándála holagrafach curtha i bhfuinneog | 10 | holografska zaštitna nit u prozorčićima | 10 | ablakos holografikus biztonsági szál | 10 | filo di sicurezza olografico finestrato | 10 | punktyrinis holografinis apsauginis siūlelis | 10 | logveida hologrāfiska aizsargjosla | 10 | ħajta ta' sigurtà olografika f'tieqa | 10 | gevensterde holografische veiligheidsdraad | 10 | okienkowa holograficzna nić zabezpieczająca | 10 | Filete de segurança holográfico entrecortado | 10 | fir de siguranță holografic în fereastră | 10 | okienkový holografický ochranný prúžok | 10 | plavajoča holografska zaščitna nit | 10 | holografisk fönstersäkerhetstråd |
| 037 | 11 | windowed security thread | 11 | осигурителна нишка с прозорчета | 11 | okénkový zabezpečovací proužek | 11 | vinduessikkerhedstråd | 11 | Fenstersicherheitsfaden | 11 | παραθυρωτό νήμα ασφαλείας | 11 | hilo de seguridad ventana | 11 | Alusmaterjali põimitud turvariba | 11 | sukeltava turvalanka | 11 | fil de sécurité fenêtré | 11 | snáithe slándála curtha i bhfuinneog | 11 | zaštitna nit u prozorčićima | 11 | ablakos biztonsági szál | 11 | filo di sicurezza finestrato | 11 | punktyrinis apsauginis siūlelis | 11 | logota aizsargjosla | 11 | ħajta ta' sigurtà f'tieqa | 11 | gevensterde veiligheidsdraad | 11 | okienkowa nić zabezpieczająca | 11 | Filete de segurança entrecortado | 11 | fir de siguranţă în fereastră | 11 | okienkový ochranný prúžok | 11 | plavajoča zaščitna nit | 11 | fönstersäkerhetstråd |
| 036 | 12 | security thread with a machine-verifiable diffractive structure | 12 | осигурителна нишка с дифракционна структура, която може да бъде проверена по автоматизиран път | 12 | bezpečnostní proužek se strojově ověřitelnou difrakční strukturou | 12 | sikkerhedstråd med maskinlæsbar diffraktiv struktur | 12 | Sicherheitsfaden mit maschinell prüfbarer diffraktiver Struktur | 12 | νήμα ασφαλείας με περιθλαστικό στοιχείο με μηχανικώς επαληθεύσιμη γνησιότητα | 12 | hilo de seguridad con estructura difractante verificable por medios mecánicos | 12 | Masinaga kontrollitava difraktsioonilise struktuuriga turvariba | 12 | turvalanka, jossa koneellisesti tarkistettavissa oleva diffraktiivinen rakenne | 12 | fil de sécurité comportant une structure diffractive pouvant faire l'objet d'une vérification automatisée | 12 | snáithe slándála agus struchtúr díraonta atá infhíoraithe ag meaisín aige | 12 | zaštitna nit sa strojno provjerljivom difrakcijskom strukturom | 12 | biztonsági szál géppel olvasható diffraktív struktúrával | 12 | filo di sicurezza con una struttura diffrattiva a verifica ottica | 12 | apsauginis siūlelis su mašininio tikrinimo difrakcine struktūra | 12 | aizsargjosla ar iekārtām pārbaudāmu difraktīvu struktūru | 12 | ħajta ta' sigurtà bi struttura diffrattiva li hija verifikabbli b'magna | 12 | veiligheidsdraad met een machinecontroleerbare diffractieve structuur | 12 | nić zabezpieczająca z dyfrakcyjną strukturą weryfikowaną maszynowo | 12 | Filete de segurança com estrutura difrativa de verificação automática | 12 | fir de siguranţă cu o structură de difracție cu citire optică | 12 | ochranný prúžok so strojovo overiteľnou difrakčnou štruktúrou | 12 | zaščitna nit s strojno preverljivo uklonsko strukturo | 12 | säkerhetstråd med en maskinkontrollerbar diffraktiv struktur |
| 036 | 13 | magnetic security thread | 13 | магнитна осигурителна нишка | 13 | magnetický zabezpečovací proužek | 13 | magnetisk sikkerhedstråd | 13 | magnetischer Sicherheitsfaden | 13 | μαγνητικό νήμα ασφαλείας | 13 | hilo de seguridad magnético | 13 | Magnet-turvariba | 13 | magneettinen turvalanka | 13 | fil de sécurité magnétique | 13 | snáithe slándála mhaighnéadach | 13 | magnetna zaštitna nit | 13 | mágneses biztonsági szál | 13 | filo di sicurezza magnetico | 13 | magnetinis apsauginis siūlelis | 13 | magnētiska aizsargjosla | 13 | ħajta ta' sigurtà manjetika | 13 | magnetische veiligheidsdraad | 13 | magnetyczna nić zabezpieczająca | 13 | Filete de segurança magnético | 13 | fir de siguranță magnetic | 13 | magnetický ochranný prúžok | 13 | magnetna zaščitna nit | 13 | magnetisk säkerhetstråd |
| 005 | en | Binding | bg | Сглобяване (подвързване) | cs | Vazba | da | Hæftning | de | Bindung | el | Δέσιμο | es | Encuadernación | et | Köitmine | fi | Sidonta | fr | Reliure | ga | Ceangal | hr | Uvezivanje | hu | Kötés | it | Rilegatura | lt | Įrišimas | lv | Iesējums | mt | Legatura | nl | Binding | pl | Połączenie elementów dokumentu | pt | Encadernação | ro | Legarea | sk | Väzba | sl | Vezava | sv | Inbindning |
| 059 | 2 | saddle stitching with thread (stitched in the spine) | 2 | влагане и пришиване с конец (пришито по гръбчето) | 2 | sešito nití ve hřbetu (sešito na hřbetu) | 2 | ryghæftning med tråd | 2 | Rückenbindung (Rückenstichheftung) mit Heftfaden | 2 | σαμαροραφή με νήμα (ραχιοραφή) | 2 | cosido a caballete con hilo (cosido por el lomo) | 2 | Seljalt köiteniidiga õmmeldud (keskelt õmmeldud) | 2 | satulasidonta langalla (ommeltu taitteeseen) | 2 | piqûre dans le pli (piqué-pli) au fil de couture | 2 | fuáil diallaite le snáithe | 2 | šivanje koncem kroz hrbat (šivanje u predjelu hrpta) | 2 | gerincben varrt | 2 | cucitura a sella con filo (nella piegatura) | 2 | nugarėlėje įrišta siūlu | 2 | muguriņas iesējums (vairāku uz pusēm pārlocītu lapu iesējums ar diegu) | 2 | legatura fl-ispina bil-ħajt (meħjut fl-ispina) | 2 | op de rug genaaid (zadelsteek met binddraad) | 2 | zszycie wieloskładkowe (zszycie grzbietowe nicią) | 2 | Costura central com fio (costura na dobra) | 2 | legare cu sfoară la mijloc (cusătură în cotor) | 2 | zošité niťou na chrbte | 2 | šivano z nitjo po pregibu (šivan hrbet) | 2 | rygghäftning med tråd |
| 032 | 3 | saddle stitching with staples | 3 | влагане и пришиване с телбод | 3 | sešito sponkami ve hřbetu | 3 | ryghæftning med hæfteklammer | 3 | Rückenbindung (Rückenstichheftung) mit Heftklammern | 3 | σαμαροραφή με συνδετήρες | 3 | cosido a caballete con grapas | 3 | Seljalt klammerdatud | 3 | satulasidonta niiteillä | 3 | piqûre à cheval agrafée (dans le pli) | 3 | fuáil diallaite le stáplaí | 3 | povezivanje spajalicama kroz hrbat | 3 | gerincnél kapcsolt | 3 | cucitura a sella con graffette | 3 | nugarėlėje susegta sąsagomis | 3 | vairāku uz pusēm pārlocītu lapu iesējums ar skaviņām | 3 | legatura fl-ispina bl-istejpils | 3 | zadelsteek met nietjes | 3 | zszycie grzbietowe zszywkami metalowymi | 3 | Fixação central com agrafos | 3 | prindere cu capse la mijloc | 3 | zošité sponami na chrbte | 3 | speto s sponkami po pregibu | 3 | rygghäftning med klammer |
| 175 | 4 | side stitching with thread | 4 | странично пришиване с конец (кочанно шиене) | 4 | sešito po straně nití | 4 | sidehæftning med tråd | 4 | Seitenstichheftung mit Heftfaden | 4 | πλαγιοραφή με νήμα | 4 | cosido lateral con hilo | 4 | Servast köiteniidiga õmmeldud | 4 | sidonta sivusta langalla | 4 | piqûre latérale (piqué-travers) au fil de couture | 4 | taobhfhuáil le snáithe | 4 | bočno šivanje koncem | 4 | oldalt varrt | 4 | cucitura laterale con filo | 4 | šone susiūta siūlu | 4 | iesējums ar diegu no sāniem | 4 | ħjata mal-ġenb bil-ħajt | 4 | zijdesteek met garen | 4 | szew mimośrodkowy | 4 | Costura lateral com fio | 4 | coasere laterală cu sfoară | 4 | zošité zboku niťou | 4 | pole, šivane s strani z nitjo | 4 | tvärhäftning med tråd |
| 005 | 5 | side stitching with staples | 5 | странично пришиване с телбод | 5 | sešito po straně sponkami | 5 | sidehæftning med hæfteklammer | 5 | Seitenstichheftung mit Heftklammern | 5 | πλαγιοραφή με συνδετήρες | 5 | cosido lateral con grapas | 5 | Servast klammerdatud | 5 | sidonta sivusta niiteillä | 5 | agrafage piqué-travers (piqûre latérale) | 5 | taobhfhuáil le stáplaí | 5 | bočno povezivanje spajalicama | 5 | oldalt kapcsolt | 5 | cucitura laterale con graffette | 5 | šone susegta sąsagomis | 5 | iesējums ar skaviņām no sāniem | 5 | ħjata mal-ġenb bl-istejpils | 5 | zijdesteek met nietjes | 5 | zszycie boczne zszywkami metalowymi | 5 | Fixação lateral com agrafos | 5 | prindere laterală cu capse | 5 | zošité zboku sponami | 5 | pole, spete s strani s sponkami | 5 | tvärhäftning med klammer |
| 6 | adhesive binding | 6 | лепене | 6 | lepená vazba | 6 | limet | 6 | Klebebindung | 6 | κολλητή βιβλιοδεσία | 6 | encuadernado con adhesivo | 6 | Liimköide | 6 | liimasidonta | 6 | dos carré collé (reliure sans couture) | 6 | ceangal greamaitheach | 6 | uvezivanje lijepljenjem | 6 | ragasztásos kötés | 6 | rilegatura adesiva | 6 | įrišimas suklijuojant | 6 | līmēts iesējums | 6 | legatura adeżiva | 6 | gelijmde binding | 6 | grzbiet klejony | 6 | Colagem | 6 | legare cu adeziv | 6 | lepená väzba | 6 | lepljeno | 6 | limning | |
| 7 | binding using wire | 7 | подвързване с метална жица | 7 | vazba pomocí drátu | 7 | hæftet med metaltråd | 7 | Heftung mit Draht | 7 | δέσιμο με σύρμα | 7 | encuadernado con alambre | 7 | Köiteniidiga köidetud | 7 | teräslankasidonta | 7 | reliure métallique | 7 | ceangal le sreang | 7 | uvezivanje pomoću žice | 7 | drótkötés | 7 | rilegatura con filo metallico | 7 | vielinis įrišimas | 7 | iesējums ar stiepli | 7 | legatura bil-wajer | 7 | binding met metaaldraad | 7 | oprawa drutowa | 7 | Encadernação com arame | 7 | legare cu fir metalic | 7 | drôtená väzba | 7 | vezava z žico | 7 | inbindning med metalltråd | |
| 8 | binding using plastic | 8 | подвързване с пластмасов материал | 8 | vazba pomocí plastu | 8 | hæftet med plasttråd | 8 | Heftung mit Kunststoff | 8 | δέσιμο με πλαστικό | 8 | encuadernado con plástico | 8 | Plastikköide | 8 | muovilankasidonta | 8 | reliure plastique | 8 | ceangal le plaisteach | 8 | uvezivanje pomoću plastike | 8 | műanyagkötés | 8 | rilegatura in plastica | 8 | plastikinis įrišimas | 8 | iesējums ar polimēru | 8 | legatura bil-plastik | 8 | kunststofbinding | 8 | grzbiet z tworzywa sztucznego | 8 | Encadernação com plástico | 8 | legare cu plastic | 8 | plastová väzba | 8 | vezava s plastiko | 8 | inbindning med plast | |
| 9 | other | 9 | друга | 9 | jiný | 9 | andet | 9 | sonstiges | 9 | άλλη | 9 | otra | 9 | muu | 9 | muu | 9 | autre | 9 | eile | 9 | ostalo | 9 | egyéb | 9 | altro | 9 | kita | 9 | citi varianti | 9 | oħra | 9 | overige | 9 | inna | 9 | Outra | 9 | alta | 9 | iná | 9 | drugo | 9 | annan | |
| 212 | 10 | hinge fused on to the PC biodata card with (visible and tactile) embossing | 10 | захващане, интегрирано в поликарбонатната карта с лични данни, с (видима и тактилна) щампа | 10 | závěs zatavený do polykarbonátové vrstvy karty s osobními údaji s (viditelnou a hmatatelnou) ražbou | 10 | strimmel sammensmeltet med persondatakortet af polycarbonat med (synlig og følbar) prægning | 10 | Auf die Personaldatenkarte (Polycarbonatkarte) aufgeschweißte Verbindungslasche mit (sicht- und tastbarem) Prägemuster | 10 | κατακόρυφη λωρίδα συντετηγμένη στην κατασκευασμένη από πολυανθρακικό πολυμερές κάρτα στοιχείων κατόχου με (ορατό και ψηλαφητό) ανάγλυφο | 10 | bisagra que se fusiona con la tarjeta de policarbonato con los datos personales con estampado en relieve (visible y perceptible al tacto) | 10 | Reljeeftrükis (nähtav ja puudutades tuntav) liigend, mis on sulatatud isikuandmekaardi polükarbonaatkihi külge | 10 | henkilötietokortin polykarbonaattimateriaaliin sulautettu sarana, jossa on (näkyvissä oleva ja sormin tuntuva) preeglaus | 10 | charnière intégrée à la carte des données biographiques en PC et comportant un gaufrage (visible et perceptible au toucher) | 10 | inse comhleáite ar an gcárta bithshonraí PC le cabhraíocht (infheicthe agus thadhlach) | 10 | rubna traka spojena s polikarbonatnom individualizacijskom stranicom s reljefnim laminacijskim strukturama | 10 | a polikarbonát adathordozó kártyára integrált szegély (látható és tapintható) dombornyomással | 10 | cerniera integrata nella carta dei dati anagrafici in PC e contenente una goffratura (visibile e percepibile al tatto) | 10 | įtvaras integruotas į polikarbonato asmens duomenų kortelę su (matomu ir apčiuopiamu) reljefo įspaudu | 10 | eņģe piekausēta polikarbonāta biogrāfijas datu kartei ar (redzamu un sataustāmu) reljefu spiedumu | 10 | ċirniera integrata fil-kard tal-bijodata tal-PC u li għandha imbuzzar (viżibbli u li jinħass) | 10 | zijband vastgemaakt op persoonsgegevenskaart in polycarbonaat met (zichtbare en voelbare) preegdruk | 10 | zawias zespawany z poliwęglanową kartą personalizacyjną z (widocznym i wyczuwalnym dotykiem) reliefem | 10 | Charneira fundida no cartão PC com dados biográficos com estampagem em relevo (visível e tatil) | 10 | îmbinare flexibilă încorporată în suportul de policarbonat al cardului cu datele de identificare cu ștanțare (vizibilă și tactilă) | 10 | záves s (viditeľnou a hmatateľnou) razbou zatavený do PC karty s osobnými údajmi | 10 | stranski rob združen s polikarbonatno kartico z biografskimi podatki z (vidnim in otipljivim) suhim žigom | 10 | gångjärnsdel med (synlig och taktil) prägling sammanfogad med personsidan av polykarbonat |
| 212 | 11 | hinge fused into the PC body of the biodata card | 11 | захващане, интегрирано в поликарбонатното тяло на персонализираната карта | 11 | hřbetník zataven do polykarbonátového korpusu karty s osobními údaji | 11 | strimmel sammensmeltet med persondatakortets polycarbonatdel | 11 | In die Personaldatenkarte (Polycarbonatkarte) eingeschweißte Verbindungslasche | 11 | η κατακόρυφη λωρίδα συντήκεται στο σώμα από πολυανθρακικό πολυμερές της κάρτας στοιχείων κατόχου | 11 | charnela integrada en el policarbonato de la tarjeta de los datos personales | 11 | Liigend, mis on sulatatud isikuandmekaardi polükarbonaatkihi külge | 11 | sarana integroitu henkilötietokortin polykarbonaattiosaan | 11 | charnière intégrée dans le support en polycarbonate de la carte des données biographiques | 11 | inse comhleáite i gcorp PC an chárta bithshonraí | 11 | rubna traka spojena s polikarbonatnom individualizacijskom stranicom | 11 | az adathordozó kártya polikarbonát vázához rögzített szegély | 11 | cerniera integrata nel supporto in policarbonato della carta dei dati anagrafici | 11 | įtvaras integruotas į asmens duomenų kortelės polikarbonato pagrindą | 11 | iesējuma vietas locījuma daļa pāriet biogrāfijas datu kartes polikarbonāta pamatnē | 11 | ċirniera mwaħħla fil-parti tal-polikarbonat tal-kard tal-bijodata | 11 | zijband samengesmolten met de kern in polycarbonaat van de persoonsgegevenskaart | 11 | zawias wtopiony w poliwęglanowy korpus karty personalizacyjnej | 11 | Charneira fundida no corpo PC do cartão com dados biográficos | 11 | îmbinare flexibilă încorporată în suportul de policarbonat al cardului cu date de identificare | 11 | záves zatavený do polykarbonátu karty s osobnými údajmi | 11 | stranski rob združen s polikarbonatnim delom kartice z biografskimi podatki | 11 | gångjärnsdel sammanfogad med personsidans polykarbonatstomme |
| 212 | 12 | hinge (fused into the PC body of the biodata card) with printed on patterns | 12 | захващане (интегрирано в поликарбонатното тяло на персонализираната карта) с печатни мотиви | 12 | hřbetník (zatavený do polykarbonátového korpusu karty s osobními údaji) s natištěnými vzory | 12 | strimmel (sammensmeltet med persondatakortets polycarbonatdel) med påtrykte mønstre | 12 | In die Personaldatenkarte (Polycarbonatkarte) eingeschweißte Verbindungslasche mit Druckmustern | 12 | κατακόρυφη λωρίδα (συντετηγμένη στο σώμα από πολυανθρακικό πολυμερές της κάρτας στοιχείων κατόχου) με τυπωμένα μοτίβα | 12 | charnela (integrada en el policarbonato de la tarjeta de los datos personales) con motivos impresos | 12 | Pealetrükitud mustriga liigend (sulatatud isikuandmekaardi polükarbonaatkihi külge) | 12 | sarana, jossa painettuja kuvioita ( integroitu henkilötietokortin polykarbonaattiosaan) | 12 | charnière (intégrée dans le support en polycarbonate de la carte des données biographiques) comportant des motifs imprimés | 12 | inse (comhleáite i gcorp PC an chárta bithshonraí) agus patrúin priontáilte air | 12 | rubna traka (spojena s polikarbonatnom individualizacijskom stranicom) s otisnutim uzorcima | 12 | (az adathordozó kártya polikarbonát vázához rögzített) szegély nyomtatott mintákkal | 12 | cerniera (integrata nel supporto in policarbonato della carta dei dati anagrafici) con motivi stampati | 12 | įtvaras (integruotas į asmens duomenų kortelės polikarbonato pagrindą) su atspausdintais motyvais | 12 | iesējuma vietas locījuma daļa (iepludināta biogrāfijas datu kartes polikarbonāta pamatnē) ar uzdrukātiem rakstiem | 12 | ċirniera (imwaħħla fil-parti tal-polikarbonat tal-kard tal-bijodata) b'motifi stampati | 12 | zijband (samengesmolten met de kern in polycarbonaat van de persoonsgegevenskaart) met opgedrukte motieven | 12 | zawias (wtopiony w poliwęglanowy korpus karty personalizacyjnej) z nadrukowanymi wzorami | 12 | Charneira (fundida no corpo PC do cartão com dados biográficos) com motivos impressos | 12 | îmbinare flexibilă (încorporată în suportul de policarbonat al cardului cu date de identificare) cu motive imprimate | 12 | záves s potlačenými vzormi (zatavený do polykarbonátu karty s osobnými údajmi) | 12 | stranski rob (združen s polikarbonatnim delom kartice z biografskimi podatki) z natisnjenimi vzorci | 12 | gångjärnsdel med tryckta mönster (sammanfogad med personsidans polykarbonatstomme) |
| en | Single / double pages | bg | Единични / двойни страници | cs | Jednoduché / dvojité strany | da | Enkelte/dobbelte sider | de | Einfach-/Doppelseiten | el | Απλές/διπλές σελίδες | es | Páginas únicas o dobles | et | Ühepoolsed/kahepoolsed lehed | fi | Yksipuoliset/kaksipuoliset sivut | fr | Pages simples/doubles | ga | Leathanach aonair / leathanaigh dhúbailte | hr | Pojedinačne / dvostruke stranice | hu | Szimpla/dupla oldalak | it | Pagine singole/doppie | lt | Viengubi / dvigubi puslapiai | lv | Viena / divas lapas | mt | Paġni singoli/doppji | nl | Enkele/dubbele bladzijden | pl | Karty pojedyncze / podwójne | pt | Páginas simples/duplas | ro | Pagini simple/duble | sk | Jednostranná/obojstranná tlač | sl | Enostransko/dvostransko potisnjeni listi | sv | Ett/två blad per ark | |
| 180 | SNG | single | SNG | единични | SNG | jednoduché | SNG | enkelte | SNG | Einfachseiten | SNG | απλές | SNG | una | SNG | Ühepoolne | SNG | yksipuolinen | SNG | simples | SNG | aonair | SNG | pojedinačna | SNG | szimpla | SNG | singole | SNG | viengubi | SNG | viena lapa | SNG | singoli | SNG | enkel | SNG | pojedyncze | SNG | Simples | SNG | simple | SNG | jednostranná tlač | SNG | enostransko | SNG | ett per ark |
| 180 | DBL | double | DBL | двойни | DBL | dvojité | DBL | dobbelte | DBL | Doppelseiten | DBL | διπλές | DBL | dos | DBL | Kahepoolne | DBL | kaksipuolinen | DBL | doubles | DBL | dúbailte | DBL | dvostruka | DBL | dupla | DBL | doppie | DBL | dvigubi | DBL | divas lappuses | DBL | doppji | DBL | dubbel | DBL | podwójne | DBL | Dupla | DBL | duble | DBL | obojstranná tlač | DBL | dvostransko | DBL | två per ark |
| 061 | en | Watermark | bg | Воден знак | cs | Vodoznak | da | Vandmærke | de | Wasserzeichen | el | Υδατόσημο | es | Marca de agua | et | Vesimärk | fi | Vesileima | fr | Filigrane | ga | Comhartha uisce | hr | Vodeni znak | hu | Vízjel | it | Filigrana | lt | Vandens ženklas | lv | Ūdenszīme | mt | Marka tal-ilma | nl | Watermerk | pl | Znak wodny | pt | Marca de água | ro | Filigran | sk | Vodoznak | sl | Vodni znak | sv | Vattenmärke |
| 064 | 1 | single tone | 1 | еднотонов | 1 | jednotónový | 1 | enkelttonet | 1 | einstufig | 1 | μονοτονικό | 1 | monotonal | 1 | Ühetooniline | 1 | yksisävyinen | 1 | à ton simple | 1 | ton aonair | 1 | jednotonski | 1 | egytónusú | 1 | monotonale | 1 | vienatonis | 1 | vientoņa | 1 | monotonali | 1 | enkeltonig | 1 | jednotonalny | 1 | Tom simples | 1 | cu un singur ton | 1 | jednotónový | 1 | enotonski | 1 | enkelverkande |
| 174 | 2 | duotone | 2 | двутонов | 2 | dvoutónový | 2 | to-tonet | 2 | zweistufig | 2 | διτονικό | 2 | bitonal | 2 | Kahetooniline | 2 | kaksisävyinen | 2 | à deux tons | 2 | dhá thon | 2 | dvotonski | 2 | kéttónusú | 2 | bitonale | 2 | dvitonis | 2 | divtoņu | 2 | bitonali | 2 | tweetonig | 2 | dwutonalny | 2 | Bitonal | 2 | cu două tonuri | 2 | dvojtónový | 2 | dvotonski | 2 | dubbelverkande |
| 063 | 3 | multitone | 3 | многотонов | 3 | vícetónový | 3 | flertonet | 3 | mehrstufig | 3 | πολυτονικό | 3 | multitonal | 3 | Mitmetooniline | 3 | monisävyinen | 3 | multiton | 3 | iltonach | 3 | višetonski | 3 | többtónusú | 3 | multitonale | 3 | daugiatonis (šešėlinis) | 3 | daudztoņu | 3 | multitonali | 3 | meertonig | 3 | wielotonalny | 3 | Multitom | 3 | cu mai multe tonuri | 3 | multitónový | 3 | večtonski | 3 | flerverkande (porträttvattenmärke) |
| 061 | 4 | other | 4 | друг | 4 | jiný | 4 | andet | 4 | sonstige Art von Wasserzeichen | 4 | άλλο | 4 | otro | 4 | Muu | 4 | muu | 4 | autre | 4 | eile | 4 | ostalo | 4 | egyéb | 4 | altro | 4 | kita | 4 | citi varianti | 4 | ieħor | 4 | overige | 4 | inny | 4 | Outro | 4 | altul | 4 | iný | 4 | drugo | 4 | annan |
| 064 | 5 | electrotype | 5 | електротипен | 5 | elektrotypový | 5 | elektrotype | 5 | Elektrotype | 5 | ηλεκτροτυπικό | 5 | electrotipo | 5 | Galvaniseeritud | 5 | lankavesileima | 5 | électrotype | 5 | leictreachló | 5 | galvanoplastika | 5 | elektrotípia | 5 | elettrotipo | 5 | elektrotipinis | 5 | galvanizēta | 5 | elettrotip | 5 | elektrotype | 5 | wykonany techniką elektrodruku | 5 | Eletrótipo | 5 | electrotip | 5 | elektrotypický | 5 | galvanotipija | 5 | elektrotyp |
| 063 | 6 | combined multitone and electrotype | 6 | съчетание на многотонов и електротипен | 6 | kombinace vícetónového a elektrotypového | 6 | kombineret flertonet og elektrotype | 6 | Kombination von mehrstufigem und elektrotype Wasserzeichen | 6 | συνδυασμός πολυτονικού και ηλεκτροτυπικού | 6 | multitonal y con electrotipo combinados | 6 | Mitmetoonilise ja galvaniseeritud vesimärgi kombinatsioon | 6 | monisävyisen ja lankavesileiman yhdistelmä | 6 | multiton et etélectrotype combiné | 6 | iltonach comhcheangailte agus leictreachló | 6 | kombinacija višetona i galvanoplastike | 6 | kombinált (többtónusú és elektrotípia) | 6 | combinazione di multitonale ed elettrotipo | 6 | daugiatonio (šešėlinio) ir elektrotipinio derinys | 6 | kombinēta daudztoņu un galvanizēta | 6 | tonalità multipla u elettrotip ikkombinati | 6 | combinatie van meertonig en elektrotype | 6 | łączony: wielotonowy i wykonany techniką elektrodruku | 6 | Combinação de multitom e eletrótipo | 6 | combinat - cu mai multe tonuri şi electrotip | 6 | kombinovaný multitónový a elektrotypický | 6 | kombinacija večtonskih vodnih znakov in galvanotipije | 6 | både flerverkande och elektrotyp |
| 061 | en | Watermark position | bg | Разположение на водния знак | cs | Umístění vodoznaku | da | Vandmærkets placering | de | Platzierung des Wasserzeichens | el | Θέση υδατοσήμου | es | Posición de la marca de agua | et | Vesimärgi asukoht | fi | Vesileiman sijainti | fr | Emplacement du filigrane | ga | Suíomh comhartha uisce | hr | Mjesto vodenog znaka | hu | Vízjel elhelyezkedése | it | Posizione filigrana | lt | Vandens ženklo vieta | lv | Ūdenszīmes vieta | mt | Pożizzjoni tal-marka tal-ilma | nl | Plaats watermerk | pl | Umiejscowienie znaku wodnego | pt | Posicionamento da marca de água | ro | Poziţia filigranului | sk | Umiestnenie vodoznaku | sl | Lega vodnega znaka | sv | Vattenmärkets placering |
| 061 | 1 | random | 1 | без определено място | 1 | náhodné | 1 | ulokaliseret | 1 | nicht positioniert | 1 | τυχαία | 1 | aleatoria | 1 | Juhuslik | 1 | satunnainen | 1 | aléatoire | 1 | randamach | 1 | nepozicioniran (nasumičan) | 1 | nem pozicionált | 1 | casuale | 1 | nefiksuota | 1 | nejauši izvēlēta | 1 | aleatorja | 1 | willekeurig | 1 | bieżący | 1 | Aleatória | 1 | aleatorie | 1 | náhodné | 1 | naključna | 1 | slumpmässig |
| 061 | 2 | positioned | 2 | позициониран | 2 | umístěný | 2 | lokaliseret | 2 | positioniert | 2 | συγκεκριμένη | 2 | a registro | 2 | Kindlaksmääratud | 2 | asemoitu | 2 | positionné | 2 | socraithe | 2 | pozicioniran | 2 | pozicionált | 2 | posizionata | 2 | fiksuota | 2 | noteikta | 2 | pożizzjonata | 2 | gepositioneerd | 2 | umiejscowiony | 2 | Posicionada | 2 | pozitionat | 2 | lokalizované | 2 | določena lega | 2 | placerat |
| 061 | 3 | positioned - centred | 3 | позициониран в центъра | 3 | umístěný - uprostřed | 3 | lokaliseret - i midten | 3 | positioniert: zentriert | 3 | συγκεκριμένη - στο κέντρο | 3 | a registro – en el centro | 3 | Kindlaksmääratud – keskel | 3 | asemoitu – keskitetty | 3 | positionné – centré | 3 | socraithe - sa lár | 3 | pozicioniran – na sredini | 3 | középre pozicionált | 3 | posizionata - al centro | 3 | fiksuota – centras | 3 | noteikta – vidū | 3 | pożizzjonata – ċċentrata | 3 | gepositioneerd – in het midden | 3 | umiejscowiony - pośrodku | 3 | Posicionada - centrada | 3 | pozitionat central | 3 | lokalizované - v strede | 3 | središčna lega | 3 | placerat – centrerat |
| 061 | 4 | positioned - top of page | 4 | позициониран най-отгоре на страницата | 4 | umístěný - nahoře na stránce | 4 | lokaliseret - øverst på siden | 4 | positioniert: ganz oben auf der Seite | 4 | συγκεκριμένη - κορυφή σελίδας | 4 | a registro – en el borde superior de la página | 4 | Kindlaksmääratud – lehekülje ülaservas | 4 | asemoitu – ylös | 4 | positionné – haut de la page | 4 | socraithe - barr an leathanaigh | 4 | pozicioniran – pri vrhu stranice | 4 | oldal tetejére pozicionált | 4 | posizionata - in alto nella pagina | 4 | fiksuota – puslapio viršus | 4 | noteikta – lapas augšā | 4 | pożizzjonata – fin-naħa ta' fuq tal-paġna | 4 | gepositioneerd – bovenaan op de bladzijde | 4 | umiejscowiony - u góry strony | 4 | Posicionada – ao cimo da página | 4 | pozitionat in partea superioară a paginii | 4 | lokalizované - vrch strany | 4 | lega na vrhu strani | 4 | placerat – överst på sidan |
| 061 | 5 | positioned - upper part of page | 5 | позициониран в горната част на страницата | 5 | umístěný - horní část stránky | 5 | lokaliseret - øverste del af siden | 5 | positioniert: in der oberen Hälfte der Seite | 5 | συγκεκριμένη - πάνω μέρος σελίδας | 5 | a registro – en la parte superior de la página | 5 | Kindlaksmääratud – lehekülje ülemises pooles | 5 | asemoitu – sivun yläosaan | 5 | positionné – partie supérieure de la page | 5 | socraithe - an chuid uachtarach den leathanach | 5 | pozicioniran – gornji dio stranice | 5 | oldal felső részére pozicionált | 5 | posizionata - nella parte superiore della pagina | 5 | fiksuota – puslapio viršutinė dalis | 5 | noteikta – lapas augšdaļā | 5 | pożizzjonata – il-parti ta’ fuq tal-paġna | 5 | gepositioneerd – bovenste deel van de bladzijde | 5 | umiejscowiony - górna połowa strony | 5 | Posicionada - na parte superior da página | 5 | pozitionat în jumătatea superioară a paginii | 5 | lokalizované - horná časť strany | 5 | lega na zgornjem delu strani | 5 | placerat – övre delen av sidan |
| 061 | 6 | repeated | 6 | повтарящ се | 6 | opakované | 6 | gentaget | 6 | fortlaufend | 6 | επαναλαμβανόμενο | 6 | repetida | 6 | Korduv | 6 | toistuva | 6 | répété | 6 | ann arís is arís eile | 6 | nepozicioniran (kontinuiran) | 6 | ismételt | 6 | ripetuta | 6 | pasikartojanti | 6 | daudzkārtēja | 6 | ripetuta | 6 | herhaald | 6 | bieżąco umiejscowiony | 6 | Repetida | 6 | repetată | 6 | opakované | 6 | ponavljajoča se | 6 | löpande |
| 061 | 8 | positioned - bottom of page | 8 | позициониран най-отдолу на страницата | 8 | umístěný - dole na stránce | 8 | lokaliseret - nederst på siden | 8 | positioniert: ganz unten auf der Seite | 8 | συγκεκριμένη - χαμηλά κάτω στη σελίδα | 8 | a registro - en el borde inferior de la página | 8 | Kindlaksmääratud - lehekülje alaservas | 8 | asemoitu - alas | 8 | positionné – bas de la page | 8 | socraithe - bun an leathanaigh | 8 | pozicioniran – pri dnu stranice | 8 | oldal aljára pozicionált | 8 | posizionata - in basso nella pagina | 8 | fiksuota - puslapio apačia | 8 | novietojums - lappuses zemsvītras daļā | 8 | pożizzjonata - fin-naħa t'isfel tal-paġna | 8 | gepositioneerd - onderaan op de bladzijde | 8 | umiejscowiony - u dołu strony | 8 | Posicionada - em baixo na página | 8 | poziţionat în partea inferioară a paginii | 8 | umiestnený na spodnom okraji strany | 8 | lega na dnu strani | 8 | placerat - nederst på sidan |
| 061 | 9 | positioned - lower part of page | 9 | позициониран в долната част на страницата | 9 | umístěný - dolní část stránky | 9 | lokaliseret - nederste del af siden | 9 | positioniert: in der unteren Hälfte der Seite | 9 | συγκεκριμένη - κάτω μέρος σελίδας | 9 | a registro - en la parte inferior de la página | 9 | Kindlaksmääratud - lehekülje alumises pooles | 9 | asemoitu - sivun alaosaan | 9 | positionné – partie inférieure de la page | 9 | socraithe - an chuid íochtarach den leathanach | 9 | pozicioniran – donji dio stranice | 9 | oldal alsó részére pozicionált | 9 | posizionata - nella parte inferiore della pagina | 9 | fiksuota - puslapio apatinė dalis | 9 | novietojums - lappuses apakšējā daļā | 9 | pożizzjonata - fil-parti t'isfel tal-paġna | 9 | gepositioneerd - onderste deel van de bladzijde | 9 | umiejscowiony - dolna połowa strony | 9 | Posicionada - na parte inferior da página | 9 | poziţionat în porţiunea inferioară a paginii | 9 | umiestnený v spodnej časti strany | 9 | lega na spodnjem delu strani | 9 | placerat - nedre delen av sidan |
| 103 | en | UV feature | bg | UV елемент | cs | Jištění v UV světle | da | UV-feature | de | UV-Merkmal | el | Αντίδραση σε υπεριώδεις ακτίνες | es | Medida de seguridad visible bajo luz ultravioleta | et | UV-valguses nähtav turvaelement | fi | UV-tekijä | fr | Caractéristiques UV | ga | Gné UV | hr | UV zaštita | hu | UV-jellemző | it | Elemento UV | lt | UV požymis | lv | UV elements | mt | Element UV | nl | UV-beveiliging | pl | Zabezpieczenie widoczne w promieniowaniu UV | pt | Elemento UV | ro | Element vizibil la lumină UV | sk | UV prvok | sl | UV element | sv | UV-säkring |
| 001 | 1 | substrate - reaction under UV LIGHT: bright (substrate contains optical brighteners) | 1 | субстрат - реакция на UV СВЕТЛИНА: светла (субстратът съдържа оптически избелител) | 1 | základní vrstva - reakce v UV SVĚTLE: zářivá (základní vrstva obsahuje optický zjasňovač) | 1 | bæremateriale - reaktion i UV-lys: lys (bærematerialet indeholder optisk blegemiddel) | 1 | Bedruckstoff - Reaktion unter UV-LICHT: hell (Bedruckstoff enthält optischen Aufheller) | 1 | υπόστρωμα - αντίδραση σε υπεριώδεις ακτίνες : λαμπρή (το υπόστρωμα περιέχει οπτικό λευκαντικό) | 1 | soporte - reacción bajo luz ultravioleta: clara (el soporte contiene blanqueante óptico) | 1 | Alusmaterjal - reaktsioon UV-valgusele: hele (Alusmaterjal sisaldab optilist valgendit) | 1 | painatusmateriaali - UV-reaktio: kirkas (painatusmateriaali sisältää optisia kirkasteita) | 1 | support - réaction aux UV: claire (support avec azurants optiques) | 1 | foshraith - imoibriú faoi SHOLAS UV: geal (lonnraitheoirí optúla san fhoshraith) | 1 | supstrat - reakcija pod UV SVJETLOM: svijetla (supstrat sadrži optička bjelila) | 1 | hordozóanyag - UV FÉNY alatti reakció: fényes (a hordozóanyag optikai fehérítőt tartalmaz) | 1 | supporto - reazione ai raggi UV: luminosa (supporto contenente azzurrante ottico) | 1 | pagrindo - reakcija UV šviesoje: šviesi (pagrindo sudėtyje yra priedų, šviečiančių UV šviesoje) | 1 | substrāts - UV GAISMĀ: gaišs (substrātā ir iestrādāts optisks balinātājs) | 1 | sottostrat - reazzjoni taħt dawl UV: luminuża (sottostrat li fih illuminant ottiku) | 1 | basismateriaal - reactie onder UV-licht: helder (basismateriaal bevat optische witmakers) | 1 | podłoże - reakcja na promieniowanie UV: zabarwienie jasne (podłoże zawiera wybielacz optyczny) | 1 | Substrato - reação à luz UV: não inerte (Substrato com branqueador ótico) | 1 | suport - reacţie la LUMINĂ UV: luminoasă (suportul conţine agent optic pentru efect luminos) | 1 | substrát - reakcia pod UV svetlom: svetlá (substrát obsahuje optický zjasňovač) | 1 | podlaga - reakcija pod UV svetlobo: svetla (podlaga z optičnimi belili) | 1 | grundmaterial - reaktion i UV-belysning: ljus (grundmaterial med optiskt vitmedel) |
| 133 | 2 | fluorescent ink | 2 | флуоресцентно мастило | 2 | fluorescentní barva | 2 | fluorescerende trykfarve | 2 | fluoreszierende Druckfarbe | 2 | φθορίζουσα μελάνη | 2 | tinta fluorescente | 2 | Fluorestseeriv trükivärv | 2 | fluoresoiva painoväri | 2 | encre fluorescente | 2 | dúch fluaraiseach | 2 | fluorescentna tinta | 2 | fluoreszcens festék | 2 | inchiostro fluorescente | 2 | fluorescenciniai dažai | 2 | fluorescējoša iespiedkrāsa | 2 | linka fluworexxenti | 2 | fluorescerende inkt | 2 | farba fluoryzująca | 2 | Tinta fluorescente | 2 | cerneală fluorescentă | 2 | fluorescenčná farba | 2 | fluorescentna barva | 2 | fluorescerande tryckfärg |
| 137 | 3 | Binding: fluorescent stitching thread | 3 | Сглобяване: флуоресцентен конец за пришиване | 3 | Vazba: fluorescentní prošívací nit | 3 | Hæftning: fluorescerende hæftetråd | 3 | Bindung: fluoreszierender Heftfaden | 3 | Δέσιμο: φθορίζον συρραπτικό νήμα | 3 | Encuadernación: hilo de cosido fluorescente | 3 | Köitmine: Fluorestseeriv köiteniit | 3 | sidonta: fluoresoiva sidontalanka | 3 | Reliure: fil de couture fluorescent | 3 | Ceangal: snáithe fuála fluaraiseach | 3 | Uvezivanje: fluorescentni uvezni konac | 3 | Kötés: fluoreszcens varrócérna | 3 | Rilegatura: filo di cucitura fluorescente | 3 | Įrišimas: fluorescencinis susiuvimo siūlas | 3 | Iesējums: fluorescējošs iesiešanas diegs | 3 | Legatura: ħajta ta’ legatura fluworexxenti | 3 | Binding: fluorescerende binddraad | 3 | Połączenie: fluoryzująca nić introligatorska | 3 | Encadernação: Fio de costura fluorescente | 3 | Legarea: fir de cusut fluorescent | 3 | Väzba: fluorescenčná šijacia niť | 3 | Vezava: fluorescenten šiv | 3 | Inbindning: fluorescerande bindningstråd |
| 132 | 4 | fluorescent fibres | 4 | флуоресцентни власинки | 4 | fluorescentní vlákna | 4 | fluorescerende fibre | 4 | fluoreszierende Fasern | 4 | φθορίζουσες ίνες | 4 | fibrillas fluorescentes | 4 | Fluorestseerivad kiud | 4 | fluoresoivat kuidut | 4 | fibres fluorescentes | 4 | snáithíní fluaraiseacha | 4 | fluorescentna vlakanca | 4 | fluoreszcens rostok | 4 | fibre fluorescenti | 4 | fluorescenciniai plaušeliai | 4 | fluorescējošas aizsargšķiedras | 4 | fibri fluworexxenti | 4 | fluorescerende vezels | 4 | włókna fluoryzujące | 4 | Fibras fluorescentes | 4 | fibre fluorescente | 4 | fluorescenčné ochranné vlákna | 4 | fluorescentna melirna vlakna | 4 | fluorescerande fibrer |
| 134 | 5 | fluorescent planchettes | 5 | флуоресцентни планшети | 5 | fluorescentní planžety | 5 | fluorescerende planchetter | 5 | fluoreszierende Planchetten | 5 | φθορίζοντα δισκία | 5 | planchetes fluorescentes | 5 | Fluorestseerivad planšetid | 5 | fluoresoivat plansetit | 5 | planchettes fluorescentes | 5 | planchettes fluaraiseacha | 5 | fluorescentne planšete | 5 | fluoreszcens planchette-ek | 5 | piastrine fluorescenti | 5 | fluorescencinės planšetės | 5 | fluorescējošas mikroplāksnītes (planšetes) | 5 | planchettes fluworexxenti | 5 | fluorescerende planchetten | 5 | broki fluoryzujące | 5 | Plaquetas fluorescentes | 5 | planşete fluorescente | 5 | fluorescenčné planžety | 5 | fluorescentne blanšete | 5 | fluorescerande planschetter |
| 024 | 6 | fluorescent overprint (invisible under normal light) | 6 | флуоресцентен печат (не се вижда на нормална светлина) | 6 | fluorescentní potisk (v běžném světle neviditelné) | 6 | fluorescerende overtryk (usynlig i normalt lys) | 6 | fluoreszierender Aufdruck (unter Normallicht unsichtbar) | 6 | φθορίζουσα επιτύπωση (αόρατο υπό κανονικό φωτισμό) | 6 | sobreimpresión fluorescente (invisible bajo luz normal) | 6 | Fluorestseeriv ületrükk (tavavalguses nähtamatu) | 6 | fluoresoiva päällepainatus (ei näy normaalivalossa) | 6 | surimpression fluorescente (est invisible en lumière normale) | 6 | forchló fluaraiseach (infheicthe faoi ghnáthsholas) | 6 | fluorescentni nadtisak (nevidlijiv pod normalnim svjetlom) | 6 | fluoreszcens felülnyomás (természetes fényben nem látható) | 6 | sovrastampa fluorescente (invisibile alla luce normale) | 6 | fluorescencinis užspausdinimas (normalioje šviesoje nematoma) | 6 | fluorescējoša apdruka (neredzams parastā gaismā) | 6 | sovrastampar fluworexxenti (inviżibbli taħt dawl normali) | 6 | fluorescerende opdruk (onzichtbaar onder normaal licht) | 6 | nadruk fluoryzujący (niewidoczny w normalnym świetle) | 6 | Sobreimpressão fluorescente (invisível à luz normal) | 6 | supraimprimare fluorescentă (invizibil în lumină normală) | 6 | fluorescenčná potlač, pod bežným svetlom neviditeľné | 6 | nevidni UV flourescentni tisk (nevidno pri običajni svetlobi) | 6 | fluorescerande övertryck (osynlig i normal belysning) |
| 136 | 7 | fluorescent serial number | 7 | флуоресцентен сериен номер | 7 | fluorescentní sériové číslo | 7 | fluorescerende serienummer | 7 | fluoreszierende Seriennummer | 7 | φθορίζων αύξων αριθμός | 7 | número de serie fluorescente | 7 | Fluorestseeriv seerianumber | 7 | fluoresoiva sarjanumero | 7 | numéro de série fluorescent | 7 | sraithuimhir fhluaraiseach | 7 | fluorescentni serijski broj | 7 | fluoreszcens sorszám | 7 | numero di serie fluorescente | 7 | fluorescencinis serijos numeris | 7 | fluorescējošs sērijas numurs | 7 | numru tas-serje fluworexxenti | 7 | fluorescerend serienummer | 7 | fluoryzujący numer seryjny | 7 | Número de série fluorescente | 7 | număr de serie fluorescent | 7 | fluorescenčné sériové číslo | 7 | fluorescentna serijska številka | 7 | fluorescerande serienummer |
| 181 | 8 | facial image | 8 | изображение на лицето | 8 | fotografie obličeje | 8 | ansigtsbillede | 8 | Bild des Gesichtes | 8 | εικόνα προσώπου | 8 | imagen facial | 8 | Näokujutis | 8 | kasvokuva | 8 | photo du visage | 8 | Íomhá den éadan | 8 | fotografija lica | 8 | arckép | 8 | immagine del volto | 8 | veido atvaizdas | 8 | sejas attēls | 8 | immaġni tal-wiċċ | 8 | gezichtsopname | 8 | twarz | 8 | Imagem facial | 8 | imagine facială | 8 | fotografia tváre | 8 | podoba obraza | 8 | ansiktsbild |
| 027 | 9 | phosphorescent ink | 9 | фосфоресциращо мастило | 9 | fosforeskující barva | 9 | fosforescerende trykfarve | 9 | phosphoreszierende Druckfarbe | 9 | φωσφορίζουσα μελάνη | 9 | tinta fosforescente | 9 | Fluorestseeriv trükivärv | 9 | fosforoiva painoväri | 9 | encre phosphorescente | 9 | dúch fosfaraíoch | 9 | fosforescentna tinta | 9 | foszforeszcens festék | 9 | inchiostro fosforescente | 9 | fosforescenciniai dažai | 9 | fosforescējoša iespiedkrāsa | 9 | linka fosforexxenti | 9 | fosforescerende inkt | 9 | farba fosforescencyjna | 9 | Tinta fosforescente | 9 | cerneală fosforescentă | 9 | fosforescenčná farba | 9 | fosforescentna barva | 9 | fosforescerande tryckfärg |
| 160 | 10 | photochromic ink | 10 | фотохромно мастило | 10 | fotochromatická barva | 10 | fotokromisk trykfarve | 10 | photochrome Druckfarbe | 10 | φωτοχρωμική μελάνη | 10 | tinta fotocrómica | 10 | Fotokroomne trükivärv | 10 | fotokromaattinen painoväri | 10 | encre photochrome | 10 | dúch fótacrómach | 10 | fotokromatska tinta | 10 | fotokromikus tinta | 10 | inchiostro fotocromatico | 10 | fotochrominiai dažai | 10 | fotohroma iespiedkrāsa | 10 | linka fotokromatika | 10 | fotochromatische inkt | 10 | farba fotochromatyczna | 10 | Tinta fotocromática | 10 | cerneală fotocromatică | 10 | fotochromatická farba | 10 | fotokromatska barva | 10 | fotokrom tryckfärg |
| 103 | 11 | other | 11 | друг | 11 | jiné | 11 | andet | 11 | sonstige | 11 | άλλο | 11 | otro | 11 | muu | 11 | muu | 11 | autre | 11 | eile | 11 | ostalo | 11 | egyéb | 11 | altro | 11 | kita | 11 | citi varianti | 11 | ieħor | 11 | overige | 11 | inny | 11 | Outro | 11 | altul | 11 | iné | 11 | drugo | 11 | annan |
| 135 | 12 | fluorescent security thread | 12 | флуоресцентна осигурителна нишка | 12 | fluorescentní zajišťovací proužek | 12 | fluorescerende sikkerhedstråd | 12 | fluoreszierender Sicherheitsfaden | 12 | φθορίζον νήμα ασφαλείας | 12 | hilo de seguridad fluorescente | 12 | Fluorestseeriv turvariba | 12 | fluoresoiva turvalanka | 12 | fil de sécurité fluorescent | 12 | snáithe slándála fluaraiseach | 12 | fluorescentna zaštitna nit | 12 | fluoreszcens biztonsági szál | 12 | filo di sicurezza fluorescente | 12 | fluorescencinis apsauginis siūlelis | 12 | fluorescējoša aizsargjosla | 12 | ħajta ta' sigurtà fluworexxenti | 12 | fluorescerende veiligheidsdraad | 12 | fluoryzująca nić zabezpieczająca | 12 | Filete de segurança fluorescente | 12 | fir de siguranţă fluorescent | 12 | fluorescenčný ochranný prúžok | 12 | podlaga brez optičnih belil | 12 | fluorescerande säkerhetstråd |
| 001 | 13 | substrate without optical brighteners | 13 | субстрат без оптически избелител | 13 | základní vrstva neobsahuje optický zjasňovač | 13 | bæremateriale uden optisk blegemiddel | 13 | Bedruckstoff ohne optische Aufheller | 13 | υπόστρωμα χωρίς οπτικό λευκαντικό | 13 | el soporte no contiene blanqueante óptico | 13 | Alusmaterjal ei sisalda optilist valgendit | 13 | painatusmateriaali ei sisällä optisia kirkasteita | 13 | support sans azurants optiques | 13 | foshraith gan lonnraitheoirí optúla | 13 | supstrat bez optičkih bjelila | 13 | hordozóanyag optikai fehérítő nélkül | 13 | supporto senza azzurrante ottico | 13 | pagrindo sudėtyje nėra priedų, šviečiančių UV šviesoje | 13 | substrāts bez optiska balinātāja | 13 | sottostrat mingħajr illuminant ottiku | 13 | basismateriaal zonder optische witmakers | 13 | podłoże pozbawione wybielacza optycznego | 13 | Substrato sem branqueador ótico | 13 | suport fără agent optic pentru efect luminos | 13 | substrát bez optického zjasňovača | 13 | UV temna podlaga | 13 | grundmaterial utan optiskt vitmedel |
| 111 | 14 | hi-lites (fluorescent pigments in the paper) | 14 | флуоресцентни пигменти (точки) в хартията ( „hi-lites") | 14 | fluorescentní částice v papíře (hi-lites) | 14 | hi-lites (fluorescerende pigmenter i papiret) | 14 | Hi-Lites (fluoreszierende Pigmente im Papier) | 14 | φθορίζοντα σωματίδια στο χαρτί (hi-lites) | 14 | pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites) | 14 | Fluorestseerivad osakesed paberis (hi-lites) | 14 | Hi-Lites (paperissa fuoresoivaa pigmenttiä) | 14 | pigments fluorescents dans le papier (hi-lites) | 14 | aibhsiúcháin (hi-lites - líocha fluaraiseacha sa pháipéar) | 14 | zrnca (hi-lites - fluorescentni pigmenti u papiru) | 14 | fluoreszcens pigmentek a papírban (hi-lites) | 14 | hi-lites (pigmenti fluorescenti nella carta) | 14 | hi-lites' (fluorescencinės mikrodalelės popieriuje) | 14 | fluorescējošas mikrodaļiņas ("hi-lites" - fluorescējoši pigmenti papīrā) | 14 | hi-lites (pigmenti fluworexxenti fil-karta) | 14 | hi-lites (fluorescerende pigmenten in het papier) | 14 | fluoryzujące cząstki barwnika w papierze (hi-lites) | 14 | Pigmentos fluorescentes no papel ('hi-lites') | 14 | pigmenţi fluorescenţi în hârtie (hi-lites) | 14 | fluorescenčné častice v papieri ("hi-lites") | 14 | hi-lites (fluorescentne bleščice v papirju) | 14 | hi-lites (fluorescerande pigment i papperet) |
| 212 | 15 | hinge of biodata card contains fluorescent fibres as part of the fabric | 15 | захващането на персонализираната карта съдържа флуоресцентни власинки като част от тъканта | 15 | tkanina hřbetníku karty s osobními údaji obsahuje fluorescentní melírovací vlákna | 15 | persondatakortets strimmel indeholder fluorescerende fibre som en del af vævningen | 15 | Verbindungslasche der Personaldatenkarte enthält fluoreszierende Fasern | 15 | το ύφασμα της κατακόρυφης λωρίδας της κάρτας στοιχείων κατόχου περιέχει φθορίζουσες ίνες | 15 | la tela de la charnela de la tarjeta de los datos personales contiene fibrillas fluorescentes | 15 | Isikuandmekaardi liigendi materjal sisaldab fluorestseerivaid kiude | 15 | henkilötietokortin saranassa fluoresoivia kuituja osana kokonaisuutta | 15 | charnière de la carte des données biographiques contenant des fibres fluorescentes qui en font partie intégrante | 15 | tá snáithíní fluaraiseacha in inse an chárta bithshonraí agus iad mar chuid den fhabraic | 15 | rubna traka individualizacijske stranice sadrži fluorescentna vlakanca kao dio tkanine | 15 | az adathordozó kártya szegélye a szövet részeként fluoreszcens rostokat tartalmaz | 15 | cerniera della carta dei dati anagrafici contenente fibre fluorescenti che ne sono parte integrante | 15 | asmens duomenų kortelės įtvare yra fluorescencinių plaušelių, kurie yra medžiagos dalis | 15 | biogrāfijas datu kartes iesējuma vietas locījuma daļā audumā ir iestrādātas fluorescējošas šķiedras | 15 | ċirniera tal-kard tal-bijodata li fiha fibri fluworexxenti bħala parti mid-drapp | 15 | zijband van persoonsgegevenskaart bevat in de stof verwerkte fluorescerende vezels | 15 | zawias karty personalizacyjnej zawiera włókna fluoryzujące jako element składowy materiału | 15 | A tela da charneira do cartão com dados biográficos contém fibras fluorescentes. | 15 | Îmbinarea flexibilă a cardului cu date de identificare conține fibre fluorescente ca parte a materialului din care este făcut. | 15 | spona karty s osobnými údajmi obsahuje ako súčasť materiálu fluorescenčné ochranné vlákna | 15 | v tkanini stranskega roba kartice z biografskimi podatki so fluorescentna vlakna | 15 | personsidans gångjärnsdel med fluorescerande fibrer som en del av väven |
| 212 | 16 | patterns printed with fluorescent ink on hinge of biodata card | 16 | мотиви, отпечатани с флуоресцентно мастило върху захващането на персонализираната карта | 16 | vzory vytištěné fluorescentní barvou na hřbetníku karty s osobními údaji | 16 | mønstre trykt med fluorescerende trykfarve på persondatakortets strimmel | 16 | Druckmuster in fluoreszierender Druckfarbe auf der Verbindungslasche der Personaldatenkarte | 16 | σχέδια τυπωμένα με φθορίζουσα μελάνη στην κατακόρυφη λωρίδα της κάρτας στοιχείων κατόχου | 16 | motivos impresos con tinta fluorescente en la charnela de la tarjeta de los datos personales | 16 | Isikuandmekaardi liigendile fluorestseeriva trükivärv trükitud muster | 16 | henkilötietokortin saranassa fluoresoivalla musteella tulostettuja kuvioita | 16 | motifs imprimés à l'encre fluorescente au niveau de la charnière de la carte des données biographiques | 16 | patrúin priontáilte le dúch fluaraiseach ar inse an chárta bithshonraí | 16 | uzorci otisnuti fluorescentnom tintom na rubnoj traci individualizacijske stranice | 16 | az adathordozó kártya szegélyén fluoreszcens festékkel nyomtatott minták | 16 | motivi stampati con inchiostro fluorescente sulla cerniera della carta dei dati anagrafici | 16 | asmens duomenų kortelės įtvare fluorescenciniais dažais atspausdinti motyvai | 16 | biogrāfijas datu kartes iesējuma vietas locījuma daļā ar fluorescējošu iespiedkrāsu uzdrukāti raksti | 16 | motifi stampati b'linka fluworexxenti fuq iċ-ċirniera tal-kard tal-bijodata | 16 | met fluorescerende inkt opgedrukte motieven op de zijband van de persoonsgevevenskaart | 16 | wzory naniesione farbą fluoryzującą na zawiasie karty personalizacyjnej | 16 | Motivos impressos com tinta fluorescente na charneira do cartão com dados biográficos | 16 | motive imprimate cu cerneală fluorescentă pe îmbinarea flexibilă a cardului cu date de identificare | 16 | vzory vytlačené fluorescenčnou farbou na spone karty s osobnými údajmi | 16 | vzorci, natisnjeni s fluorescentnim barvana stranskem robu kartice z biografskimi podatki | 16 | mönster tryckta med fluorescerande tryckfärg på personsidans gångjärnsdel |
| 212 | 17 | fluorescent overprint on hinge of biodata card | 17 | флуоресцентен печат върху захващането на персонализираната карта | 17 | fluorescentní potisk na hřbetníku karty s osobními údaji | 17 | fluorescerende overtryk på persondatakortets strimmel | 17 | fluoreszierender Aufdruck auf der Verbindungslasche der Personaldatenkarte | 17 | φθορίζουσα επιτύπωση στην κατακόρυφη λωρίδα της κάρτας στοιχείων κατόχου | 17 | sobreimpresión fluorescente en la charnela de la tarjeta de los datos personales | 17 | Isikuandmekaardi liigendile fluorestseeriva ületrükk | 17 | henkilötietokortin saranassa fluoresoivalla päällepainatus | 17 | surimpression fluorescente au niveau de la charnière de la carte des données biographiques | 17 | forchló fluaraiseach ar inse an chárta bithshonraí | 17 | fluorescentni nadtisak na rubnoj traci individualizacijske stranice | 17 | az adathordozó kártya szegélyén fluoreszcens felülnyomás | 17 | sovrastampa fluorescente sulla cerniera della carta dei dati anagrafici | 17 | asmens duomenų kortelės įtvare fluorescencinis užspausdinimas | 17 | biogrāfijas datu kartes iesējuma vietas locījuma daļā fluorescējoša apdruka | 17 | sovrastampar fluworexxenti fuq iċ-ċirniera tal-kard tal-bijodata | 17 | fluorescerende opdruk op de zijband van de persoonsgevevenskaart | 17 | nadruk fluoryzujący na zawiasie karty personalizacyjnej | 16 | Sobreimpressão fluorescente na charneira do cartão com dados biográficos | 17 | supraimprimare fluorescentă pe îmbinarea flexibilă a cardului cu date de identificare | 17 | fluorescenčná potlač, hlavná tlač, na spone karty s osobnými údajmi | 17 | UV flourescentni tisk (nevidni) na stranskem robu kartice z biografskimi podatki | 17 | fluorescerande övertryck på personsidans gångjärnsdel |
| 024 | 18 | true colour UV (true colour and high-resolution UV design) | 18 | true colour UV (UV елемент с реални цветове и висока разделителна способност) | 18 | true colour UV (zobrazení v pravých barvách s vysokým rozlišením v UV světle) | 18 | true colour UV (UV-mønster i ægte farver med høj opløsning) | 18 | true colour UV (hochauflösender UV-Druck mit natürlichen Farben) | 18 | true colour UV (σχέδιο υψηλής ανάλυσης στα πραγματικά χρώματα που εμφανίζεται στις υπεριώδεις ακτίνες) | 18 | true colour UV (motivo de alta resolución en color real visible bajo luz ultravioleta) | 18 | True colour UV (kõrgresolutsiooniga ehtsates värvides UV-valguses nähtav kujutis) | 18 | true colour UV (korkean resoluution värillinen UV-kuvio) | 18 | true colour UV (motif UV en haute résolution et vraies couleurs) | 18 | true colour UV (dearadh UV ardtaifigh fíordhatha) | 18 | true colour UV (UV element visoke rezolucije u stvarnim bojama) | 18 | true colour UV (nagy felbontású valódi színezetű UV-motívum) | 18 | true colour UV - motivo UV a colori reali e ad alta risoluzione | 18 | true colour UV (didelės skiriamosios gebos ir tikrųjų spalvų UV motyvas) | 18 | true colour UV (UV zīmējums dabiskās augstas izšķirtspējas krāsās) | 18 | true colour UV (disinn UV b'riżoluzzjoni għolja u kulur reali) | 18 | true colour UV (UV-motief in natuurlijke kleuren en hoge resolutie) | 18 | true colour UV (widoczny w promeniowaniu UV wzór w barwach rzeczywistych o wysokiej rezolucji) | 18 | True colours UV (motivo UV em alta resolução e cores reais) | 18 | true colour UV (desene în culori reale, vizibile la lumină UV la o rezoluţie mare) | 18 | vzor „true colour UV“ vo vysokom rozlíšení viditeľný pod UV svetlom | 18 | true colour UV (ultravijolični motiv visoke resolucije in dejanskih barv) | 18 | true colour UV (UV-motiv med hög upplösning och sanna färger) |
| 103 | 19 | UV rainbow colouring | 19 | ирисово оцветяване на UV светлина | 19 | irisový přechod barev v UV světle | 19 | regnbuetryk set i UV-lys | 19 | UV-Iriseinfärbung | 19 | εκτύπωση ίριδας υπό υπεριώδη φωτισμό | 19 | efecto de irisación ultravioleta | 19 | UV-iiristrükk | 19 | UV-tekijä: iirispainatus | 19 | impression irisée UV | 19 | dathú stua ceatha UV | 19 | UV iris tisak | 19 | UV-írisznyomtatás | 19 | stampa ad iride UV | 19 | UV vaivorykštinis spalvinimas | 19 | UV īrisspiede | 19 | kolorazzjoni qawsalla UV | 19 | UV-irisdruk | 19 | druk irysowy widoczny w promieniowaniu UV | 19 | Impressão irisada UV | 19 | imprimare în iris în lumină UV | 19 | UV írisový farebný prechod | 19 | UV mavrični tisk | 19 | UV-iristryck |
| 070 | en | Numbering position | bg | Разположение на номерацията | cs | Umístění číslování | da | Placering af nummereringen | de | Platzierung der Nummerierung | el | Θέση αρίθμησης | es | Posición de la numeración | et | Dokumendi numbri asukoht | fi | Numeron sijainti | fr | Emplacement de la numérotation | ga | Suíomh uimhrithe | hr | Mjesto brojčanog označivanja | hu | Számozás helyzete | it | Posizione della numerazione | lt | Numeravimo vieta | lv | Numura vieta | mt | Pożizzjoni tan-numerazzjoni | nl | Plaats nummer | pl | Umiejscowienie numeru | pt | Posicionamento da numeração | ro | Amplasarea numerotării | sk | Umiestnenie číslovania | sl | Lega številjenja | sv | Nummerplacering |
| 1 | bottom right-hand corner | 1 | долен десен ъгъл | 1 | pravý dolní roh | 1 | nederste højre hjørne | 1 | unten rechts | 1 | κάτω δεξιά | 1 | ángulo inferior derecho | 1 | Alumine parem nurk | 1 | oikeassa alakulmassa | 1 | coin inférieur droit | 1 | coirnéal íochtarach ar thaobh na láimhe deise | 1 | donji desni kut | 1 | jobb alsó sarok | 1 | angolo inferiore destro | 1 | apatinis dešinysis kampas | 1 | apakšā, labā stūrī | 1 | kantuniera t'isfel, in-naħa tal-lemin | 1 | rechterbenedenhoek | 1 | dolny prawy róg | 1 | Canto inferior direito | 1 | colţul inferior-dreapta | 1 | pravý dolný roh | 1 | desni spodnji vogal | 1 | nedre högra hörnet | |
| 2 | bottom left-hand corner | 2 | долен ляв ъгъл | 2 | levý dolní roh | 2 | nederste venstre hjørne | 2 | unten links | 2 | κάτω αριστερά | 2 | ángulo inferior izquierdo | 2 | Alumine vasak nurk | 2 | vasemmassa alakulmassa | 2 | coin inférieur gauche | 2 | coirnéal íochtarach ar thaobh na láimhe clé | 2 | donji lijevi kut | 2 | bal alsó sarok | 2 | angolo inferiore sinistro | 2 | apatinis kairysis kampas | 2 | apakšā, kreisā stūrī | 2 | kantuniera t'isfel, in-naħa tax-xellug | 2 | linkerbenedenhoek | 2 | dolny lewy róg | 2 | Canto inferior esquerdo | 2 | colţul inferior-stânga | 2 | ľavý dolný roh | 2 | levi spodnji vogal | 2 | nedre vänstra hörnet | |
| 3 | top right-hand corner | 3 | горен десен ъгъл | 3 | pravý horní roh | 3 | øverste højre hjørne | 3 | oben rechts | 3 | πάνω δεξιά | 3 | ángulo superior derecho | 3 | Ülemine parem nurk | 3 | oikeassa yläkulmassa | 3 | coin supérieur droit | 3 | coirnéal uachtarach ar thaobh na láimhe deise | 3 | gornji desni kut | 3 | jobb felső sarok | 3 | angolo superiore destro | 3 | viršutinis dešinysis kampas | 3 | augšā, labā stūrī | 3 | kantuniera ta' fuq, in-naħa tal-lemin | 3 | rechterbovenhoek | 3 | górny prawy róg | 3 | Canto superior direito | 3 | colţul superior-dreapta | 3 | pravý horný roh | 3 | desni zgornji vogal | 3 | övre högra hörnet | |
| 4 | top left-hand corner | 4 | горен ляв ъгъл | 4 | levý horní roh | 4 | øverste venstre hjørne | 4 | oben links | 4 | πάνω αριστερά | 4 | ángulo superior izquierdo | 4 | Ülemine vasak nurk | 4 | vasemmassa yläkulmassa | 4 | coin supérieur gauche | 4 | coirnéal uachtarach ar thaobh na láimhe clé | 4 | gornji lijevi kut | 4 | bal felső sarok | 4 | angolo superiore sinistro | 4 | viršutinis kairysis kampas | 4 | augšā, kreisā stūrī | 4 | kantuniera ta' fuq, in-naħa tax-xellug | 4 | linkerbovenhoek | 4 | górny lewy róg | 4 | Canto superior esquerdo | 4 | colţul superior-stânga | 4 | ľavý horný roh | 4 | levi zgornji vogal | 4 | övre vänstra hörnet | |
| 147 | 5 | perforated on all pages | 5 | перфорирана на всички страници | 5 | perforace na všech stránkách | 5 | perforeret på alle sider | 5 | perforiert auf allen Seiten | 5 | διάτρητη σε όλες τις σελίδες | 5 | perforada en todas las páginas | 5 | Perforeeritud kõigil lehekülgedel | 5 | perforoitu joka sivulle | 5 | perforation à chaque page | 5 | tollta ar gach leathanach | 5 | perforirano na svim stranicama | 5 | minden oldal perforált | 5 | perforata su tutte le pagine | 5 | perforuota visuose lapuose | 5 | perforēts visās lapās | 5 | ipperforat fil-paġni kollha | 5 | geperforeerd door alle pagina's | 5 | perforowany przez wszystkie kartki | 5 | Perfuração em todas as páginas | 5 | perforată pe fiecare pagină | 5 | perforácia na všetkých stranách | 5 | perforirano skozi vse strani | 5 | perforerat på alla sidor |
| 6 | bottom | 6 | долу | 6 | dole | 6 | forneden | 6 | unten | 6 | κάτω μέρος σελίδας | 6 | parte inferior | 6 | All | 6 | alhaalla | 6 | bas | 6 | bun | 6 | na dnu | 6 | alul | 6 | in basso | 6 | apačioje | 6 | apakšā | 6 | isfel | 6 | onderaan | 6 | dół strony | 6 | Em baixo | 6 | partea inferioară | 6 | dole | 6 | spodaj | 6 | nederst | |
| 7 | top | 7 | горе | 7 | nahoře | 7 | foroven | 7 | oben | 7 | πάνω μέρος σελίδας | 7 | parte superior | 7 | Üleval | 7 | ylhäällä | 7 | haut | 7 | barr | 7 | na vrhu | 7 | felül | 7 | in alto | 7 | viršuje | 7 | augšā | 7 | fuq | 7 | bovenaan | 7 | góra strony | 7 | Em cima | 7 | partea superioară | 7 | hore | 7 | zgoraj | 7 | överst | |
| 8 | bottom - centred | 8 | долу - в средата | 8 | dole vprostřed | 8 | forneden - centreret | 8 | unten - zentriert | 8 | κάτω, στη μέση | 8 | parte inferior – centrada | 8 | All keskel | 8 | alhaalla keskellä | 8 | bas - centré | 8 | bun - sa lár | 8 | dno – na sredini | 8 | alul - középen | 8 | in basso, centrata | 8 | apačioje – centre | 8 | apakšā – vidū | 8 | isfel - iċċentrat | 8 | onderaan – in het midden | 8 | wyśrodkowany na dole strony | 8 | Em baixo - centrada | 8 | partea inferioară centru | 8 | dole - v strede | 8 | spodaj - sredina | 8 | nederst – centrerat | |
| 9 | top - centred | 9 | горе - в средата | 9 | nahoře vprostřed | 9 | foroven - centreret | 9 | oben - zentriert | 9 | πάνω, στη μέση | 9 | parte superior – centrada | 9 | Üleval keskel | 9 | ylhäällä keskellä | 9 | haut - centré | 9 | barr - sa lár | 9 | vrh – na sredini | 9 | felül - középen | 9 | in alto, centrata | 9 | viršuje – centre | 9 | augšā – vidū | 9 | fuq - iċċentrat | 9 | bovenaan – in het midden | 9 | wyśrodkowany na górze strony | 9 | Em cima - centrada | 9 | partea superioară centru | 9 | hore - v strede | 9 | zgoraj - sredina | 9 | överst – centrerat | |
| 10 | top-right and bottom-left | 10 | горе вдясно и долу вляво | 10 | nahoře vpravo a dole vlevo | 10 | øverst til højre og nederst til venstre | 10 | oben rechts und unten links | 10 | πάνω δεξιά και κάτω αριστερά | 10 | parte superior derecha y parte inferior izquierda | 10 | Üleval paremal ja all vasakul | 10 | ylhäällä oikealla ja alhaalla vasemmalla | 10 | en haut à droite et en bas à gauche | 10 | barr ar thaobh na láimhe deise agus bun ar thaobh na láimhe clé | 10 | gore desno i dolje lijevo | 10 | jobb felső és bal alsó sarok | 10 | in alto a destra e in basso a sinistra | 10 | viršuje dešinėje pusėje ir apačioje kairėje pusėje | 10 | augšā labā pusē un apakšā kreisā pusē | 10 | fuq, in-naħa tal-lemin u isfel, in-naħa tax-xellug | 10 | rechts bovenaan en links onderaan | 10 | róg prawy górny i lewy dolny | 10 | Em cima à direita e em baixo à esquerda | 10 | partea superioară dreapta și partea inferioară stânga | 10 | vpravo hore a vľavo dole | 10 | desno zgoraj in levo spodaj | 10 | överst till höger och nederst till vänster | |
| 12 | bottom outer corner | 12 | долен външен ъгъл | 12 | dolní vnější roh | 12 | nederste udvendige hjørne | 12 | untere äußere Ecke | 12 | κάτω εξωτερική γωνία | 12 | ángulo inferior externo | 12 | Alumine välisnurk | 12 | alhaalla ulkokulmassa | 12 | coin extérieur inférieur | 12 | coirnéal íochtarach amuigh | 12 | donji vanjski kut | 12 | alsó külső sarok | 12 | angolo inferiore esterno | 12 | apatinis išorinis kampas | 12 | apakšā, ārējā stūrī | 12 | kantuniera ta' isfel minn barra | 12 | benedenbuitenhoek | 12 | dolny róg zewnętrzny | 12 | Canto inferior exterior | 12 | colțul exterior din partea inferioară | 12 | dolný vonkajší roh | 12 | zunanji vogal spodaj | 12 | nedre yttre hörnet | |
| 13 | top outer corner | 13 | горен външен ъгъл | 13 | horní vnější roh | 13 | øverste udvendige hjørne | 13 | obere äußere Ecke | 13 | πάνω εξωτερική γωνία | 13 | ángulo superior externo | 13 | Ülemine välisnurk | 13 | ylhäällä ulkokulmassa | 13 | coin extérieur supérieur | 13 | coirnéal uachtarach amuigh | 13 | gornji vanjski kut | 13 | felső külső sarok | 13 | angolo superiore esterno | 13 | viršutinis išorinis kampas | 13 | augšā, ārējā stūrī | 13 | kantuniera ta' fuq minn barra | 13 | bovenbuitenhoek | 13 | górny róg zewnętrzny | 13 | Canto superior exterior | 13 | colțul exterior din partea superioară | 13 | horný vonkajší roh | 13 | zunanji vogal zgoraj | 13 | övre yttre hörnet | |
| 14 | bottom inner corner | 14 | долен вътрешен ъгъл | 14 | dolní vnitřní roh | 14 | nederste indvendige hjørne | 14 | untere innere Ecke | 14 | κάτω εσωτερική γωνία | 14 | ángulo inferior interno | 14 | Alumine sisenurk | 14 | alhaalla sisäkulmassa | 14 | coin intérieur inférieur | 14 | coirnéal íochtarach istigh | 14 | donji unutarnji kut | 14 | alsó belső sarok | 14 | angolo inferiore interno | 14 | apatinis vidinis kampas | 14 | apakšā, iekšējā stūrī | 14 | kantuniera ta' isfel minn ġewwa | 14 | benedenbinnenhoek | 14 | dolny róg wewnętrzny | 14 | Canto inferior interior | 14 | colțul interior din partea inferioară | 14 | dolný vnútorný roh | 14 | notranji vogal spodaj | 14 | nedre inre hörnet | |
| 15 | top inner corner | 15 | горен вътрешен ъгъл | 15 | horní vnitřní roh | 15 | øverste indvendige hjørne | 15 | obere innere Ecke | 15 | πάνω εσωτερική γωνία | 15 | ángulo superior interno | 15 | Ülemine sisenurk | 15 | ylhäällä sisäkulmassa | 15 | coin intérieur supérieur | 15 | coirnéal uachtarach istigh | 15 | gornji unutarnji kut | 15 | felső belső sarok | 15 | angolo superiore interno | 15 | viršutinis vidinis kampas | 15 | augšā, iekšējā stūrī | 15 | kantuniera ta' fuq minn ġewwa | 15 | bovenbinnenhoek | 15 | górny róg wewnętrzny | 15 | Canto superior interior | 15 | colțul interior din partea superioară | 15 | horný vnútorný roh | 15 | notranji vogal zgoraj | 15 | övre inre hörnet | |
| 16 | on the right | 16 | вдясно | 16 | vpravo | 16 | i højre side | 16 | rechts | 16 | δεξιά | 16 | a la derecha | 16 | Paremal | 16 | oikealla | 16 | côté droit | 16 | ar thaobh na láimhe deise | 16 | na desnoj strani | 16 | a jobb oldalon | 16 | a destra | 16 | dešinėje pusėje | 16 | pa labi | 16 | fuq il-lemin | 16 | rechts | 16 | z prawej strony | 16 | À direita | 16 | pe partea dreaptă | 16 | napravo | 16 | desno | 16 | till höger | |
| 17 | on the left | 17 | вляво | 17 | vlevo | 17 | i venstre side | 17 | links | 17 | αριστερά | 17 | a la izquierda | 17 | Vasakul | 17 | vasemmalla | 17 | côté gauche | 17 | ar thaobh na láimhe clé | 17 | na lijevoj strani | 17 | a bal oldalon | 17 | a sinistra | 17 | kairėje pusėje | 17 | pa kreisi | 17 | fuq ix-xellug | 17 | links | 17 | z lewej strony | 17 | À esquerda | 17 | pe partea stângă | 17 | naľavo | 17 | levo | 17 | till vänster | |
| 147 | 18 | laser-perforated serial number on all inner pages and also perforated through the back cover | 18 | сериен номер, перфориран с лазер на всички вътрешни страници, както и на задната корица | 18 | laserově perforované sériové číslo na všech vnitřních stranách; rovněž perforováno skrz zadní část desek | 18 | laserperforeret serienummer på alle dokumentsider og perforering gennem omslagets bagside | 18 | laserperforierte Seriennummer auf allen Innenseiten, auch durch die Einband-Rückseite | 18 | αύξων αριθμός με διάτρηση λέιζερ στο σύνολο των εσωτερικών σελίδων καθώς και στο οπίσθιο εξώφυλλο | 18 | número de serie perforado por láser en todas las páginas interiores así como a través de la contraportada | 18 | Seerianumber on laserperforeeritud läbi kõigi siselehekülgede ning samuti läbi tagakaane. | 18 | laserperforoitu sarjanumero kaikilla sisäsivuilla, perforoitu myös takakannen läpi | 18 | numéro de série réalisé par perforation laser de toutes les pages intérieures et de la couverture de fin de livret | 18 | sraithuimhir léasarthollta ar na leathanaigh istigh go léir agus tollta freisin tríd an gcúlchlúdach | 18 | laserski perforiran serijski broj na svim unutarnjim stranicama i na stražnjim koricama | 18 | lézerperforált sorszám valamennyi belső oldalon és a hátsó borítón | 18 | numero di serie perforato mediante laser su tutte le pagine interne e anche sulla retrocopertina | 18 | lazeriu perforuotas serijos numeris visuose vidiniuose puslapiuose ir galiniame viršelyje | 18 | lāzerperforēts sērijas numurs visās iekšlapās un perforēts arī caur aizmugurējo vāku | 18 | Numru tas-serje pperforat bil-laser fil-paġni interni kollha u pperforat ukoll fil-qoxra ta' wara | 18 | lasergeperforeerd serienummer op alle binnenbladzijden; tevens geperforeerd door de achterkaft | 18 | perforowany laserowo numer seryjny na wszystkich stronach wewnętrznych, wyperforowany również na obwolucie tylnej | 18 | Número de série perfurado a laser em todas as páginas interiores e através da contracapa | 18 | număr de serie perforat cu laser pe toate paginile interioare, perforând inclusiv coperta din spate | 18 | laserovo perforované sériové číslo na všetkých vnútorných stranách a perforované aj cez zadnú stranu obalu | 18 | lasersko perforirana serijska številka na vseh notranjih straneh in tudi na zadnji platnici | 18 | laserperforering av serienumret på samtliga sidor i inlagan, även perforerat genom bakre pärmen |
| 19 | vertical, on the right | 19 | вертикално, вдясно | 19 | svisle, vpravo | 19 | lodret, til højre | 19 | vertikal, rechts | 19 | κατακόρυφη, στα δεξιά | 19 | vertical, a la derecha | 19 | Vertikaalne, paremal | 19 | pystysuorassa oikealla | 19 | verticalement, à droite | 19 | ceartingearach, ar thaobh na láimhe deise | 19 | okomito, na desnoj strani | 19 | függőlegesen, jobb oldalt | 19 | verticale, sulla destra | 19 | vertikaliai dešinėje pusėje | 19 | vertikāli, labajā pusē | 19 | vertikali, fuq il-lemin | 19 | verticaal, rechts | 19 | pionowy, po prawej stronie | 19 | Na vertical, à direita | 19 | vertical, în dreapta | 19 | zvislo, na pravej strane | 19 | navpično, desno | 19 | vertikalt, till höger | |
| 20 | vertical, on the left | 20 | вертикално, вляво | 20 | svisle, vlevo | 20 | lodret, til venstre | 20 | vertikal, links | 20 | κατακόρυφη, στα αριστερά | 20 | vertical, a la izquierda | 20 | Vertikaalne, vasakul | 20 | pystysuorassa vasemmalla | 20 | verticalement, à gauche | 20 | ceartingearach, ar thaobh na láimhe clé | 20 | okomito, na lijevoj strani | 20 | függőlegesen, bal oldalt | 20 | verticale, sulla sinistra | 20 | vertikaliai kairėje pusėje | 20 | vertikāli, kreisajā pusē | 20 | vertikali, fuq ix-xellug | 20 | verticaal, links | 20 | pionowy, po lewej stronie | 20 | Na vertical, à esquerda | 20 | vertical, în stânga | 20 | zvislo, na ľavej strane | 20 | navpično, levo | 20 | vertikalt, till vänster | |
| 011 | en | OVD (optically variable device) | bg | OBE (Оптически вариращ елемент) - OVD | cs | OVD - opticky proměnlivý prvek | da | OVD - optisk variabelt mærke | de | OVD - optisch variables Element | el | OVD - οπτικώς μεταβλητή διάταξη | es | OVD (Dispositivo ópticamente variable) | et | OVD - dispositivo ópticamente variable | fi | OVD - optisesti muuttuva tekijä | fr | MOV (marque optiquement variable) - OVD | ga | OVD - gaireas atá inathraithe go hoptúil | hr | OVD - optički promjenjiv element | hu | OVD - optikailag változó jel | it | OVD - elemento otticamente variabile | lt | OVD - optiškai kintanti priemonė | lv | OVD - optiski mainīgs elements | mt | OVD - element ottikament varjabbli | nl | OVD - optisch variabel kenmerk | pl | OVD - element optycznie zmienny | pt | EOV (elemento oticamente variável) - OVD | ro | OVD - element optic variabil | sk | OVD - opticky variabilný prvok | sl | OVD - optično spremenljiv element | sv | OVD - optiskt variabel säkring |
| 039 | 1 | hologram | 1 | холограма | 1 | hologram | 1 | hologram | 1 | Hologramm | 1 | ολογράφημα | 1 | holograma | 1 | Hologramm | 1 | hologrammi | 1 | hologramme | 1 | holagram | 1 | hologram | 1 | hologram | 1 | hologram | 1 | holograma | 1 | hologramma | 1 | ologramma | 1 | hologram | 1 | hologram | 1 | holograma | 1 | hologramă | 1 | hologram | 1 | hologram | 1 | hologram |
| 054 | 2 | Kinegram® | 2 | кинеграма (Kinegram®) | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® (κινεγράφημα) | 2 | kinegrama (Kinegram®) | 2 | Kinegramm (Kinegram®) | 2 | Kinegram® | 2 | kinégramme (Kinegram®) | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | kinegrama (Kinegram®) | 2 | kinegramma (Kinegram®) | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | kinegramă (Kinegram®) | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® | 2 | Kinegram® |
| 079 | 3 | Pixelgram® | 3 | пикселграма (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® (εικονοστοιχειογράφημα) | 3 | pixelgrama (Pixelgram®) | 3 | Pikselgramm (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® | 3 | pixelgramme (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® | 3 | pikselgrama (Pixelgram®) | 3 | pikseļgramma (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® | 3 | Pixelgram® | 3 | hologram siatkowo-kropkowy (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® | 3 | pixelgramă (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® | 3 | pikselgram (Pixelgram®) | 3 | Pixelgram® |
| 176 | 4 | Identigram® | 4 | идентиграма (Identigram®) | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® (ταυτογράφημα) | 4 | identigrama (Identigram®) | 4 | Identigramm (Identigram®) | 4 | Identigram® | 4 | identigramme (Identigram®) | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | identigrama (Identigram®) | 4 | identigramma (Identigram®) | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | holograficzny wizerunek wtórny (Identigram®) | 4 | Identigram® | 4 | identigramă (Identigram®) | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® | 4 | Identigram® |
| 158 | 5 | variable laser image (CLI® / MLI®) | 5 | променливо лазерно изображение (CLI® / MLI®) | 5 | proměnlivý laserový obrazec (CLI® / MLI®) | 5 | variabelt laserbillede (CLI® / MLI®) | 5 | Laserkippbild (CLI® / MLI®) | 5 | μεταβαλλόμενη εικόνα λέιζερ (CLI® / MLI®) | 5 | imagen láser variable (CLI® / MLI®) | 5 | Muutuv laserkujutis (CLI® / MLI®) | 5 | muuttuva laserkuva (CLI® / MLI®) | 5 | image laser variable (CLI® / MLI®) | 5 | íomhá inathraitheach léasair (CLI® / MLI®) | 5 | promjenjiva laserska slika (CLI® / MLI®) | 5 | változó lézerkép (CLI® / MLI®) | 5 | immagine laser variabile (CLI® / MLI®) | 5 | kintantis lazerinis vaizdas (CLI® / MLI®) | 5 | mainīgs lāzerattēls (CLI® / MLI®) | 5 | immaġni bil-laser varjabbli (CLI® / MLI®) | 5 | variabel laserbeeld (CLI® / MLI®) | 5 | zmienny obraz laserowy (CLI® / MLI®) | 5 | Imagem laser variável (CLI® / MLI®) | 5 | imagine laser variabilă (CLI® / MLI®) | 5 | variabilný laserový obrazec (CLI® / MLI®) | 5 | večslojni laserski zapis (CLI® / MLI®) | 5 | lasergraverad växelbild (CLI® / MLI®) |
| 143 | 6 | iridescent laminate | 6 | ламинат с преливащи се цветове | 6 | iridescentní fólie | 6 | iriserende laminat | 6 | irisierendes Folienelement | 6 | ιριδίζουσα προστατευτική μεμβράνη | 6 | laminado plástico iridiscente | 6 | Optiliselt varieeruv laminaat | 6 | helmiäisväriä sisältävä laminaatti | 6 | film iridescent | 6 | lannán dathlonrach | 6 | zaštitna folija s prelijevajućim efektom | 6 | irizáló fólia | 6 | pellicola iridescente | 6 | vaivorykštinis laminatas | 6 | iridescents lamināts | 6 | pellikola irridixxenti | 6 | iriserend laminaat | 6 | folia opalizująca | 6 | Laminado iridescente | 6 | laminat iridiscent | 6 | iridescentná fólia | 6 | iridiscentna zaščitna folija | 6 | skimrande laminat |
| 177 | 7 | Movigram® | 7 | мувиграма (Movigram®) | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | movigrama (Movigram®) | 7 | Movigramm (Movigram®) | 7 | Movigram® | 7 | cinégramme (Movigram®) | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | movigram (Movigram®) | 7 | Movigram® | 7 | movigrama (Movigram®) | 7 | movigramma (Movigram®) | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | cinegramă (Movigram®) | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® | 7 | Movigram® |
| 178 | 8 | Stereogram® | 8 | стереограма (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® (στερεόγραμμα) | 8 | estereograma (Stereogram®) | 8 | Stereogramm (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | stéréogramme (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® | 8 | sztereogram (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | stereograma (Stereogram®) | 8 | stereogramma (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® | 8 | stereogram tęczowy (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | stereogramă (Stereogram®) | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® | 8 | Stereogram® |
| 9 | none | 9 | няма | 9 | žádné | 9 | ingen | 9 | keine | 9 | καμία | 9 | nada | 9 | Puudub | 9 | ei mitään | 9 | aucune | 9 | puinn | 9 | ništa | 9 | nincs | 9 | nessuna | 9 | nėra | 9 | nav | 9 | xejn | 9 | geen | 9 | brak | 9 | Nenhuma | 9 | niciuna | 9 | žiadne | 9 | nobena | 9 | ingen | |
| 10 | other | 10 | друг | 10 | jiný | 10 | andet | 10 | sonstiges | 10 | άλλο | 10 | otro | 10 | muu | 10 | muu | 10 | autre | 10 | eile | 10 | ostalo | 10 | egyéb | 10 | altro | 10 | kita | 10 | citi | 10 | ieħor | 10 | overige | 10 | inny | 10 | Outros | 10 | altul | 10 | iný | 10 | drugo | 10 | annat | |
| 055 | 11 | retroreflective laminate | 11 | ретрорефлективен ламинат | 11 | retroreflektivní fólie | 11 | retroreflekterende laminat | 11 | retroreflektierende Folie | 11 | αντανακλαστική μεμβράνη | 11 | laminado plástico retrorreflectante | 11 | Retroreflektiivkile | 11 | retroheijastava laminaatti | 11 | film rétroréfléchissant | 11 | lannán ais-fhrithchaiteach | 11 | retrorefleksivna zaštitna folija | 11 | retroreflektív fólia | 11 | pellicola retroriflettente | 11 | retroreflektyvinis laminatas | 11 | retroreflektīvs lamināts | 11 | pellikola retroriflettiva | 11 | retroreflecterend laminaat | 11 | laminat retrorefleksyjny | 11 | Laminado retrorrefletor | 11 | laminat retroreflectiv | 11 | retroreflexívna fólia | 11 | retroodsevna zaščitna folija | 11 | retroreflekterande laminat |
| 115 | 12 | Alphagram® | 12 | алфаграма (Alphagram® ) | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | alfagrama (Alphagram®) | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | alfagrama (Alphagram®) | 12 | alfagramma (Alphagram®) | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | alfagramă (Alphagram®) | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® | 12 | Alphagram® |
| 115 | 13 | Exelgram® | 13 | екселграма (Exelgram®) | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | exelgrama (Exelgram®) | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | ekselgrama (Exelgram®) | 13 | ekselgramma (Exelgram®) | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | exelgramă (Exelgram®) | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® | 13 | Exelgram® |
| 190 | 14 | DID® – diffractive identification device | 14 | ДИЕ / DID® – Дифракционен идентифициращ елемент | 14 | DID® – difrakční identifikační prvek | 14 | DID® – Diffractive Identification Device | 14 | DID® – diffraktives Identifizierungsmerkmal | 14 | DID® – Diffractive Identification Device | 14 | DID® – dispositivo de identificación difractivo | 14 | DID® – Difraktsiooniline identifitseerimiselement | 14 | DID® – diffraktiivinen tunnistustekijä | 14 | DID® – "Diffractive Identification Device" | 14 | DID ® — feiste aitheantais díraonta | 14 | DID® – Difraktivni identifikacijski element | 14 | DID® – diffraktív azonosító elem | 14 | DID® – elemento d'identificazione diffrattivo | 14 | DID® – difrakcinė identifikavimo priemonė | 14 | DID® – difraktīvs identifikācijas elements | 14 | DID® – element ta' Identifikazzjoni difrattiva | 14 | DID® – Diffractive Identification Device | 14 | DID® – dyfrakcyjny element identyfikacyjny | 14 | DID® – dispositivo difrativo de identificação | 14 | DID® – element de identificare cu difracție | 14 | DID® – difrakčný identifikačný prvok | 14 | DID® – uklonski identifikacijski element | 14 | DID®-säkring – Diffractive Identification Device |
| 205 | 15 | windowed motion strip (ribbon) | 15 | нишка на прозорчета с движещи се изображения (лента) | 15 | okénkový pohyblivý proužek (pruh) | 15 | vinduesstrimmel med bevægeligt motiv (bånd) | 15 | Fenster-sicherungsstreifen (-band) mit Bewegungseffekt | 15 | παραθυρωτή λωρίδα με εφέ κίνησης (ταινία) | 15 | banda (cinta) de ventanas con efecto cinemático | 15 | liikuvaid elemente kandev alusmaterjali põimitud turvariba | 15 | sukeltava kaistale (nauha), jossa turvatekijä motion | 15 | bande (ruban) kinématique fenêtrée | 15 | stráice (ribín) gluaisne atá curtha i bhfuinneog | 15 | zaštitna traka s prozorčićima s motivima koji se pomiču | 15 | ablakos mozgócsík (-szalag) | 15 | banda (striscia) finestrata con effetti cinetici | 15 | punktyrinė judesio juostelė (juosta) | 15 | logveida kinemātiska josla (lente) | 15 | strixxa (żigarella) bħal f'tieqa b'effett ta' moviment | 15 | gevensterde motion strip (lint) | 15 | pasek okienkowy (wstążka okienkowa) z efektem ruchu | 15 | banda (fita) entrecortada com efeito de movimento | 15 | Bandă (panglică) cinematică în fereastră | 15 | okienkový pohyblivý prúžok | 15 | okvirjen kinematični trak | 15 | fönsterremsa (-band) med rörlig bild |
| 206 | 16 | laser activated image structure in DOVID | 16 | лазерно активирана структура на изображението в ДОВОЕ (DОVID) | 16 | laserově aktivovaná struktura obrazců z prvků DOVID | 16 | laseraktiveret billedstruktur i DOVID | 16 | mittels Laser aktivierte, visualisierbare Bildinformation im DOVID | 16 | δομή εικόνων ενεργοποιούμενη με λέιζερ εντός DOVID | 16 | estructura de imagen activada por láser en un DOVID | 16 | laseriga aktiveeritav kujutise struktuur DOVIDis. | 16 | laseraktivoitu kuvarakenne DOVIDissa | 16 | Structure d'image activée au laser dans une DOVID | 16 | struchtúr na híomhá gníomhachtaithe ag léasar in DOVID | 16 | struktura slike aktivirane laserom u DOVID-u | 16 | lézerrel aktivált képstruktúra DOVID-ban | 16 | struttura di immagine attivata al laser in DOVID | 16 | lazeriu aktyvuojama vaizdo struktūra, integruotas į DOVID | 16 | ar lāzeri aktivizēta DOVID attēla struktūra | 16 | struttura ta' immaġni attivata bil-laser f'DOVID | 16 | lasergeactiveerde beeldstructuur in DOVID | 16 | przeznaczona do odczytu laserowego struktura graficzna w DOVID | 16 | Imagem laser visível integrada num EODV | 16 | structura imaginii activate prin laser în DOVID | 16 | laserovo aktivovaná štruktúra obrazcov v DOVID | 16 | lasersko aktivirana struktura podobe v DOVID | 16 | laseraktiverad bildstruktur i DOVID |
| 208 | 17 | metallic micro particles with optically variable features | 17 | метални микрочастици с оптически вариращи елементи | 17 | kovové mikročástice s opticky proměnlivými prvky | 17 | metalliske mikropartikler med optisk variable features | 17 | Mikrometallpartikel mit optisch variablen Merkmalen | 17 | μεταλλικά μικροσωματίδια με οπτικώς μεταβλητά στοιχεία | 17 | micropartículas metálicas con medidas ópticamente variables | 17 | metalsed mikro-osakesed optiliselt muutuvate tunnustega | 17 | metalliset mikrohiukkaset, joissa optisesti muuttuvia tekijöitä | 17 | micro-particules métalliques comportant des marques optiquement variables | 17 | micreacháithníní miotalacha lena ngabhann gnéithe atá inathraithe go hoptú | 17 | metalik mikročestice s optički promjenjivim elementima | 17 | optikailag változó jellemzőkkel rendelkező mikroméretű fémrészecskék | 17 | microparticelle metalliche con elementi otticamente variabili | 17 | metalo mikrodalelės su optiškai kintančiais elementais | 17 | metāliskas mikrodaļiņas ar optiski mainīgiem elementiem | 17 | mikropartiċelli metalliċi b'karatteristiċi ottikament varjabbli | 17 | metaalachtige micropartikels met optisch variabele kenmerken | 17 | mikrocząstki metaliczne z elementami zmiennymi optycznie | 17 | micropartículas metálicas com elementos oticamente variáveis | 17 | microparticule metalice cu elemente variabile din punct de vedere optic | 17 | metalické mikročastice s opticky premenlivými prvkami | 17 | kovinski mikrodelci z optično spremenljivimi elementi | 17 | metalliska mikropartiklar med optiskt variabla detaljer |
| 18 | kinetic microtext | 18 | кинетичен микротекст | 18 | kinetický mikrotisk | 18 | kinetisk mikrotekst | 18 | Mikrotext mit Bewegungseffekt | 18 | κινητικό μικροκείμενο | 18 | microtexto cinético | 18 | kineetiline mikrokiri | 18 | kinemaattinen mikroteksti | 18 | micro-impression cinématique | 18 | micrithéacs cinéiteach | 18 | kinetički mikrotisak | 18 | kinetikus mikroszöveg | 18 | microtesto cinetico | 18 | kinetinis mikrotekstas | 18 | kinētisks teksts mikrodrukā | 18 | mikrotest kinetiku | 18 | kinetische microtekst | 18 | krotekst kinetyczny | 18 | microtexto cinético | 18 | microtext cu efect cinematic | 18 | kinetický mikrotext | 18 | kinetični mikrotekst | 18 | kinetisk (rörlig) mikrotext | |
| 172 | 19 | tilting effect | 19 | ефект при накланяне | 19 | sklopný efekt | 19 | kipeffekt | 19 | Kippeffekt | 19 | εφέ κλίσης | 19 | efecto de inclinación | 19 | kallutusefekt | 19 | muutos kallistettaessa | 19 | effet d'inclinaison | 19 | éifeacht chlaoine | 19 | tinta s promjenjivim efektom | 19 | billenőeffektus | 19 | effetto inclinato | 19 | pakreipimo efektas | 19 | slīpskata efekts | 19 | effett ta' xaqlib | 19 | kanteleffect | 19 | zabezpieczenia specjalne wykorzystujące zmienne kąty osi optycznych (tilting effect) | 19 | efeito de inclinação | 19 | efect de înclinare | 19 | sklopný efekt | 19 | učinek nagiba | 19 | vippeffekt |
| 053 | 20 | CFI (colour floating image) laminate | 20 | ламинат с плаващо цветно изображение (ПЦИ / CFI) | 20 | fólie s barevně proměnlivým obrazcem (CFI) | 20 | laminat med CFI (Colour Floating Image) | 20 | CFI-Folie (colour floating image) | 20 | μεμβράνη έγχρωμης "αιωρούμενης" εικόνας (Colour Floating Image, CFI) | 20 | laminado con imagen flotante en color (CFI) | 20 | CFI-tehnoloogias (color floating image) värviliste kujunditega laminaat | 20 | CFI laminate (laminaatissa käytetty Colour Floating Image -teknologiaa) | 20 | film de sécurité comportant des images en couleur flottante (CFI) | 20 | lannán don Íomhá dhaite atá ar snámh (CFI) | 20 | zaštitna folija s putujućim slikama u boji (CFI) | 20 | CFI-t (színes lebegő kép) tartalmazó fólia | 20 | pellicola con immagini di colore flottante (CFI) | 20 | CFI laminatas (su nefiksuotu spalvotu vaizdu) | 20 | lamināts ar CFI (krāsu plūdattēls) | 20 | Pellikola CFI (immaġni mtarrġa bil-kulur) | 20 | CFI-laminaat (colour floating image) | 20 | laminat z barwnym obrazem pływającym (CFI) | 20 | laminado CFI (imagem flutuante a cores) | 20 | laminat cu CFI (imagine mobilă în culori) | 20 | 3M laminát s plávajúcim obrazom | 20 | zaščitna folija CFI (colour floating image) | 20 | laminat med CFI (flytande bild i färg) |
| 053 | 21 | TKO (transparent Kinegram® overlay) foil | 21 | ППК / ТКО - прозрачно покритие с кинеграма (Kinegram®) | 21 | TKO (Transparent Kinegram® Overlay) transparentní fólie s kinegramem | 21 | folie med TKO (Transparent Kinegram®-film) | 21 | TKO-Folie (Transparent Kinegram® Overlay Folie) | 21 | φύλλο ΤΚΟ (Transparent Kinegram® Overlay) (διαφανής επικάλλυψη κινεγραφήματος) | 21 | TKO - película transparente con kinegrama (Kinegram®) | 21 | TKO - kinegrammi (Kinegram®) sisaldav läbipaistev laminaat | 21 | TKO foil (läpinäkyvä kinegrammin (Kinegram®) sisältävä kalvo) | 21 | TKO - film transparent à kinégramme (Kinegram®) | 21 | scragall TKO (forleagan trédhearcach Kinegram®) | 21 | TKO folija - folija s prozirnim kinegramom (Kinegram®) | 21 | TKO (átlátszó Kinegram®) fólia | 21 | TKO (Transparent Kinegram® Overlay) pellicola - Kinegram® su pellicola trasparente | 21 | TKO (permatoma kinegramos (Kinegram®)) plėvelė | 21 | TKO folija (caurspīdīgas kinegrammas (Kinegram®) pārklājums) | 21 | TKO (Transparent Kinegram® Overlay) pellikola - Kinegram® fuq pellikola trasparenti | 21 | TKO-folie (Transparent Kinegram® Overlay) | 21 | folia TKO (przezroczysta powłoka kinegramowa (Kinegram®)) | 21 | TKO - laminado transparente com Kinegram® | 21 | TKO - folie transparentă cu kinegramă (Kinegram®) | 21 | fólia s TKO (Transparent Kinegram® Overlay) | 21 | folija TKO (Transparent Kinegram® Overlay) | 21 | TKO folie - transparent skyddsfolie i form av Kinegram® |
| 053 | 22 | laminate with DOVID | 22 | ламинат с ДОВОЕ / DOVID | 22 | fólie s difrakční opticky proměnlivý prvek (DOVID) | 22 | laminat med DOVID | 22 | Folie mit DOVID | 22 | μεμβράνη με DOVID | 22 | laminado con DOVID | 22 | DOVID-ga laminaat | 22 | laminaatti, jossa DOVID | 22 | film de sécurité comportant une DOVID | 22 | lannán lena ngabhann DOVID | 22 | zaštitna folija s DOVID-om | 22 | DOVID-t tartalmazó fólia | 22 | pellicola di sicurezza con DOVID | 22 | laminatas su DOVID (difrakcinė optiškai kintančio vaizdo priemonė) | 22 | lamināts ar DOVID (difraktīvi optiski mainīgs elements) | 22 | pellikola b'DOVID | 22 | laminaat met DOVID | 22 | laminat zawierający DOVID (element dyfrakcyjny optycznie zmienny) | 22 | laminado com DOVID / EODV | 22 | laminat cu DOVID | 22 | fólia s DOVID | 22 | zaščitna folija z DOVID | 22 | laminat med DOVID |
| 115 | 23 | computer generated DOVID | 23 | компютърно генериран ДОВОЕ / DOVID | 23 | počítačově vytvořený DOVID (difrakční opticky proměnlivý prvek) | 23 | computergenereret DOVID | 23 | computergeneriertes DOVID | 23 | DOVID κατασκευασμένες με ηλεκτρονικό υπολογιστή | 23 | DOVID generado por ordenador | 23 | Arvutiga loodud DOVID | 23 | tietokoneella tehty DOVID | 23 | DOVID générées par ordinateur | 23 | DOVID ríomhghinte | 23 | DOVID izrađen na računalu | 23 | számítógéppel generált DOVID | 23 | DOVID generato da computer | 23 | kompiuterinė DOVID (difrakcinė optiškai kintančio vaizdo priemonė) | 23 | datorģenerēts DOVID (difraktīvi optiski mainīgs elements) | 23 | DOVID iġġenerat minn kompjuter | 23 | met computer vervaardigde DOVID | 23 | wygenerowany komputerowo DOVID (element dyfrakcyjny optycznie zmienny) | 23 | DOVID / EODV gerado por computador | 23 | DOVID generat de calculator | 23 | DOVID generovaný počítačom | 23 | računalniško izdelan DOVID | 23 | datorgenererad DOVID |
| 115 | 24 | DOVID: optically variable security strip | 24 | ДОВОЕ (DОVID): оптически варираща защитна лента | 24 | DOVID (difrakční opticky proměnlivý prvek): opticky proměnlivý zabezpečovací proužek | 24 | DOVID: optisk variabelt sikkerhedsbånd | 24 | DOVID: optisch variabler Sicherungsstreifen | 24 | DOVID: οπτικώς μεταβλητή λωρίδα ασφαλείας | 24 | DOVID: banda de seguridad ópticamente variable | 24 | DOVID: optiliselt muutuv turvariba | 24 | DOVID: optisesti muuttuva turvanauha | 24 | DOVID: bande de sécurité optiquement variable | 24 | DOVID: stiall slándála atá inathaithe go hoptúil | 24 | DOVID: optički promjenjiva zaštitna vrpca | 24 | DOVID: optikailag változó biztonsági csík | 24 | DOVID: striscia di sicurezza otticamente variabile | 24 | DOVID: optiškai kintanti apsauginė juostelė | 24 | DOVID: optiski mainīga aizsargsloksne | 24 | DOVID: strixxa ta' sigurtà ottikament varjabbli | 24 | DOVID: optisch variabele beveiligingsstrook | 24 | DOVID: optycznie zmienny pasek zabezpieczający | 24 | DOVID: banda de segurança oticamente variável | 24 | DOVID: bandă de siguranță optic variabilă | 24 | DOVID: opticky variabilný ochranný prúžok | 24 | DOVID: optično spremenljiv zaščitni trak | 24 | DOVID: optiskt variabel säkerhetsremsa |
| en | Application technique | bg | Техника на поставяне | cs | Způsob aplikace | da | Påføringsteknik | de | Aufbringungsverfahren | el | Τεχνική επικόλλησης | es | Procedimiento de colocación | et | Kinnitustehnika | fi | Kiinnitystekniikka | fr | Technique d'application | ga | Teicníc forchurtha | hr | Tehnika nanošenja | hu | Fóliaelhelyezési technikák | it | Tecnica di applicazione | lt | Uždėjimo būdas | lv | Klāšanas paņēmiens | mt | Teknika ta’ applikazzjoni | nl | Wijze van aanbrengen | pl | Technika laminowania | pt | Técnica de aplicação | ro | Tehnica de aplicare | sk | Technika aplikácie | sl | Način pritrditve | sv | Påföringsmetod | |
| 057 | 1 | cold-applied | 1 | студено лепене | 1 | aplikace za studena | 1 | koldlaminat | 1 | Kaltklebeverfahren | 1 | επικόλληση εν ψυχρώ | 1 | aplicado en frío | 1 | Külmlamineerimine | 1 | kylmälaminoitu | 1 | collé à sec | 1 | Forchurtha go fuar | 1 | hladno nanošenje | 1 | hidegen felrakott | 1 | fissazione a freddo | 1 | uždėta šaltu būdu | 1 | auksts klājums | 1 | applikat bi pressjoni | 1 | koud | 1 | na zimno | 1 | A frio | 1 | aplicare la rece | 1 | aplikácia za studena | 1 | hladno lepljenje | 1 | kallaminering |
| 056 | 2 | heat-applied | 2 | горещо лепене | 2 | aplikace za tepla | 2 | varmlaminat | 2 | Heißklebeverfahren | 2 | επικόλληση εν θερμώ | 2 | aplicado en caliente | 2 | Kuumlamineerimine | 2 | lämpölaminoitu | 2 | collé à chaud | 2 | Forchurtha le teas | 2 | toplo nanošenje | 2 | melegen felrakott | 2 | fissazione a caldo | 2 | uždėta karštu būdu | 2 | karsts klājums | 2 | applikat bis-sħana | 2 | warm | 2 | na gorąco | 2 | A quente | 2 | aplicare la cald | 2 | aplikácia za tepla | 2 | toplotno lepljenje | 2 | varmlaminering |
| en | Photo type | bg | Вид снимка | cs | Typ fotografie | da | Fototype | de | Art des Lichtbildes | el | Είδος φωτογραφίας | es | Tipo de fotografía | et | Foto liik | fi | Valokuvan tyyppi | fr | Type de photo | ga | An cineál grianghraif | hr | Vrsta fotografije | hu | Fénykép típusa | it | Tipo di fotografia | lt | Nuotraukos tipas | lv | Fotoattēla tips | mt | Tip ta’ ritratt | nl | Soort foto | pl | Rodzaj wizerunku | pt | Tipo de fotografia | ro | Tipul de fotografie | sk | Typ fotografie (podoby držiteľa) | sl | Vrsta fotografije | sv | Typ av ansiktsbild | |
| 1 | black & white | 1 | черно-бяла | 1 | černobílá | 1 | sort/hvid | 1 | schwarzweiß | 1 | ασπρόμαυρη | 1 | blanco y negro | 1 | Mustvalge | 1 | mustavalko | 1 | noir et blanc | 1 | dubh agus bán | 1 | crno-bijela | 1 | fekete-fehér | 1 | in bianco e nero | 1 | juodai balta | 1 | melnbalts | 1 | abjad u iswed | 1 | zwart-wit | 1 | czarno-biały | 1 | Preto e branco | 1 | alb-negru | 1 | čiernobiela | 1 | črno-bela | 1 | i svartvitt | |
| 2 | colour | 2 | цветна | 2 | barevná | 2 | farve | 2 | farbig | 2 | έγχρωμη | 2 | color | 2 | Värvifoto | 2 | väri | 2 | couleur | 2 | daite | 2 | u boji | 2 | színes | 2 | a colori | 2 | spalvota | 2 | krāsains | 2 | kulur | 2 | kleur | 2 | kolorowy | 2 | A cores | 2 | color | 2 | farebná | 2 | barvna | 2 | i färg | |
| 3 | black & white or colour | 3 | черно-бяла или цветна | 3 | černobílá nebo barevná | 3 | sort/hvid eller farve | 3 | schwarzweiß oder farbig | 3 | ασπρόμαυρη ή έγχρωμη | 3 | blanco y negro o color | 3 | Mustvalge või värvifoto | 3 | mustavalko tai väri | 3 | noir et blanc ou couleur | 3 | dubh agus bán nó daite | 3 | crno-bijela ili u boji | 3 | fekete-fehér vagy színes | 3 | in bianco e nero o a colori | 3 | juodai balta arba spalvota | 3 | melnbalts vai krāsains | 3 | abjad u iswed jew kulur | 3 | zwart-wit of kleur | 3 | czarno-biały lub kolorowy | 3 | Preto e branco ou a cores | 3 | alb-negru sau color | 3 | čiernobiela alebo farebná | 3 | črno-bela ali barvna | 3 | i svartvitt eller färg | |
| 168 | 4 | secondary (ghost) image - black & white | 4 | допълнително (фантомно) изображение - черно-бяло | 4 | sekundární (stínová) fotografie - černobílá | 4 | sekundært foto (spøgelsesbillede) sort/hvid | 4 | Sekundärlichtbild schwarzweiß | 4 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία, ασπρόμαυρη | 4 | fotografía secundaria (fantasma) en blanco y negro | 4 | Mustvalge sekundaarfoto | 4 | mustavalkoinen toistokuva (haamukuva) | 4 | photo secondaire (fantôme) en noir et blanc | 4 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) - dubh agus bán | 4 | sekundarna (ghost) fotografija – crno-bijela | 4 | másodlagos kép (szellemkép) - fekete-fehér | 4 | fotografia secondaria (fantasma) in bianco e nero | 4 | antrinis (šešėlinis) juodai baltas atvaizdas | 4 | sekundārais fotoattēls (dubultattēls) ir melnbalts | 4 | immaġni sekondarja (fatat) - abjad u iswed | 4 | secundaire foto ("spookbeeld"), zwart-wit | 4 | wizerunek wtórny czarno-biały | 4 | Imagem secundária (fantasma) a preto e branco | 4 | imagine secundară (fantomă) - alb-negru | 4 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa - čiernobiela | 4 | sekundarna fotografija, črno-bela | 4 | sekundärbild (spökbild) i svartvitt |
| 168 | 5 | secondary (ghost) image - monochrome | 5 | допълнително (фантомно) изображение - монохромно | 5 | sekundární (stínová) fotografie - monochromatická | 5 | sekundært foto (spøgelsesbillede) monokrom | 5 | Sekundärlichtbild einfarbig | 5 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία, μονόχρωμη | 5 | fotografía secundaria (fantasma) monocroma | 5 | Ühevärviline sekundaarfoto | 5 | yksivärinen toistokuva (haamukuva) | 5 | photo secondaire (fantôme) monochrome | 5 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) - monacrómach | 5 | sekundarna (ghost) fotografija – monokromatska | 5 | másodlagos kép (szellemkép) - egyszínű/monokróm | 5 | fotografia secondaria (fantasma) monocroma | 5 | antrinis (šešėlinis) nespalvotas atvaizdas | 5 | sekundārais fotoattēls (dubultattēls) ir vienā krāsā | 5 | immaġni sekondarja (fatat) - monokrom | 5 | secundaire foto ("spookbeeld"), monochroom | 5 | wizerunek wtórny monochromatyczny | 5 | Imagem secundária (fantasma) monocromática | 5 | imagine secundară (fantomă) - monocromă | 5 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa - monochromatická | 5 | sekundarna fotografija, enobarvna | 5 | sekundärbild (spökbild) monokrom |
| 168 | 6 | secondary (ghost) image - colour | 6 | допълнително (фантомно) изображение - цветно | 6 | sekundární (stínová) fotografie - barevná | 6 | sekundært foto (spøgelsesbillede) farve | 6 | Sekundärlichtbild farbig | 6 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία, έγχρωμη | 6 | fotografía secundaria (fantasma) en color | 6 | Värviline sekundaarfoto | 6 | värillinen toistokuva (haamukuva) | 6 | photo secondaire (fantôme) en couleur | 6 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) - daite | 6 | sekundarna (ghost) fotografija – u boji | 6 | másodlagos kép (szellemkép) - színes | 6 | fotografia secondaria (fantasma) a colori | 6 | antrinis (šešėlinis) spalvotas atvaizdas | 6 | sekundārais fotoattēls (dubultattēls) ir krāsains | 6 | immaġni sekondarja (fatat) - bil-kulur | 6 | secundaire foto ("spookbeeld"), kleur | 6 | wizerunek wtórny kolorowy | 6 | Imagem secundária (fantasma) a cores | 6 | imagine secundară (fantomă) - color | 6 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa - farebná | 6 | sekundarna fotografija, barvna | 6 | sekundärbild (spökbild) i färg |
| 168 | 7 | secondary (ghost) image | 7 | допълнително (фантомно) изображение | 7 | sekundární (stínová) fotografie | 7 | sekundært foto (spøgelsesbillede) | 7 | Sekundärlichtbild | 7 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία | 7 | fotografía secundaria (fantasma) | 7 | Sekundaarfoto | 7 | värillinen toistokuva (haamukuva) | 7 | photo secondaire (fantôme) | 7 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) | 7 | sekundarna (ghost) fotografija | 7 | másodlagos kép (szellemkép) | 7 | fotografia secondaria (fantasma) | 7 | antrinis (šešėlinis) atvaizdas | 7 | ir sekundārs fotoattēls (dubultattēls) | 7 | immaġni sekondarja (fatat) | 7 | secundaire foto ("spookbeeld") | 7 | wizerunek wtórny | 7 | Imagem secundária (fantasma) | 7 | imagine secundară (fantomă) | 7 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa | 7 | sekundarna fotografija | 7 | sekundärbild (spökbild) |
| 168 | 8 | secondary image - laser perforated | 8 | допълнително изображение - с лазерна перфорация | 8 | sekundární (stínová) fotografie - laserově perforovaná | 8 | sekundært foto laserperforeret | 8 | Sekundärlichtbild laserperforiert | 8 | δευτερογενής φωτογραφία από διάτρηση με λέιζερ | 8 | fotografía secundaria perforada por láser | 8 | Laserperforeeritud sekundaarkujutis | 8 | laserperforoitu toistokuva | 8 | photo secondaire obtenue par perforation laser | 8 | íomhá thánaisteach - léasarthollta | 8 | sekundarna fotografija – laserski perforirana | 8 | másodlagos kép - lézerperforált | 8 | fotografia secondaria perforata mediante laser | 8 | antrinis lazeriu perforuotas atvaizdas | 8 | sekundārais fotoattēls ir lāzerperforēts | 8 | immaġni sekondarja pperforata bil-laser | 8 | lasergeperforeerde secundaire foto | 8 | wizerunek wtórny perforowany laserowo | 8 | Imagem secundária perfurada a laser | 8 | imagine secundară - perforată cu laser | 8 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa - laserovo perforovaná | 8 | sekundarna fotografija, laserska perforacija | 8 | sekundärbild (spökbild) laserperforerad |
| 168 | 9 | secondary (ghost) image - UV | 9 | допълнително (фантомно) изображение - UV | 9 | sekundární (stínová) fotografie - UV | 9 | sekundært foto (spøgelsesbillede) UV | 9 | Sekundärlichtbild UV | 9 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία, αντιδρά σε υπεριώδεις ακτίνες | 9 | fotografía secundaria (fantasma) visible bajo luz ultravioleta | 9 | Sekundaarfoto- UV | 9 | UV-toistokuva (haamukuva) | 9 | photo secondaire (fantôme) UV | 9 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) - UV | 9 | sekundarna (ghost) fotografija – UV | 9 | másodlagos kép (szellemkép) - UV | 9 | fotografia secondaria (fantasma) UV | 9 | antrinis (šešėlinis) UV atvaizdas | 9 | sekundārais fotoattēls (dubultattēls) ir redzams ultravioletos staros | 9 | immaġni sekondarja (fatat) - UV | 9 | secundaire foto ("spookbeeld"), UV | 9 | wizerunek wtórny aktywny w promieniowaniu UV | 9 | Imagem secundária (fantasma) UV | 9 | imagine secundară (fantomă) - UV | 9 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa - UV | 9 | sekundarna fotografija, UV | 9 | sekundärbild (spökbild) i UV-belysning |
| 168 | 10 | secondary (ghost) image - black & white or colour | 10 | допълнително (фантомно) изображение - черно-бяло или цветно | 10 | sekundární (stínová) fotografie - černobílá nebo barevná | 10 | sekundært foto (ghost image) sort/hvid eller farve | 10 | Sekundärlichtbild schwarzweiß oder farbig | 10 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία, ασπρόμαυρη ή έγχρωμη | 10 | fotografía secundaria (fantasma) en blanco y negro o en color | 10 | Mustvalge või värviline sekundaarfoto | 10 | mustavalkoinen tai värillinen toistokuva (haamukuva) | 10 | photo secondaire (fantôme) en noir et blanc ou couleur | 10 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) - dubh agus bán nó daite | 10 | sekundarna (ghost) fotografija – crno-bijela ili u boji | 10 | másodlagos kép (szellemkép) - fekete-fehér vagy színes | 10 | fotografia secondaria (fantasma) in bianco e nero o a colori | 10 | antrinis (šešėlinis) juodai baltas arba spalvotas atvaizdas | 10 | sekundārais fotoattēls (dubultattēls) ir melnbalts vai krāsains | 10 | immaġni sekondarja (fatat) - abjad u iswed jew bil-kulur | 10 | secundaire foto ("spookbeeld"), zwart-wit of kleur | 10 | wizerunek wtórny czarno-biały lub kolorowy | 10 | Imagem secundária (fantasma) a preto e branco ou a cores | 10 | imagine secundară (fantomă) - alb-negru sau color | 10 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa - čiernobiela alebo farebná | 10 | sekundarna fotografija, črno-bela ali barvna | 10 | sekundärbild (spökbild) i svartvitt eller färg |
| 122 | en | Photo integration technique | bg | Техника на интегриране на снимката | cs | Způsob integrování fotografie | da | Fotointegreringsteknik | de | Verfahren der Lichtbildintegration | el | Τεχνική ενσωμάτωσης της φωτογραφίας | es | Técnica de integración de la fotografía | et | Foto integreerimise tehnika | fi | Valokuvan integrointitekniikka | fr | Procédé d'intégration de la photo | ga | Teicníc comhtháthaithe grianghraf | hr | Tehnika integriranja fotografije | hu | Fényképintegrálási technika | it | Tecnica di integrazione della fotografia | lt | Nuotraukos integravimo būdas | lv | Fotoattēla iestrādes paņēmiens | mt | Teknika ta’ integrazzjoni tar-ritratt | nl | Techniek voor fotointegratie | pl | Technika integracji wizerunku | pt | Técnica de integração da fotografia | ro | Tehnica de integrare a fotografiei | sk | Technika integrácie fotografie (podoby držiteľa) | sl | Način vključitve fotografije | sv | Teknik för integrering av ansiktsbild |
| 046 | 1 | laser printing | 1 | лазерен печат | 1 | laserový tisk | 1 | laserprint | 1 | Laserdruck | 1 | εκτύπωση με λέιζερ | 1 | impresión por láser | 1 | Laserprinteri trükk | 1 | lasertulostus | 1 | impression laser | 1 | léasarphriontáil | 1 | laserski ispis | 1 | lézernyomtatás | 1 | stampa laser | 1 | lazerinė spauda | 1 | lāzerdruka | 1 | stampat bil-laser | 1 | laserprint | 1 | druk laserowy | 1 | Impressão a laser | 1 | imprimare cu laser | 1 | laserová tlač | 1 | laserski tiskalnik | 1 | lasertryck |
| 047 | 2 | inkjet printing | 2 | мастиленоструен печат | 2 | inkoustový tisk | 2 | inkjetprint | 2 | Tintenstrahldruckverfahren | 2 | ψεκασμός μελάνης | 2 | impresión por chorro de tinta | 2 | Tindiprinteri trükk | 2 | mustesuihkutulostus | 2 | impression à jet d'encre | 2 | scairdphriontáil | 2 | ispis tintnim (ink-jet) pisačem | 2 | tintasugaras nyomtatás | 2 | stampa a getto d'inchiostro | 2 | rašalinė spauda | 2 | druka ar strūklas printeri | 2 | stampat b'inkjet | 2 | inkjet | 2 | druk atramentowy | 2 | Impressão a jato de tinta | 2 | imprimare cu jet de cerneală | 2 | atramentová tlač | 2 | brizgalni tiskalnik | 2 | bläckstråletryck |
| 089 | 3 | thermal dye sublimation | 3 | термосублимационен печат | 3 | tepelná barevná sublimace | 3 | termisk farvesublimation | 3 | Thermosublimationsverfahren | 3 | θερμική εξάχνωση χρώματος | 3 | sublimación térmica de colorantes | 3 | Värvisublimatsioon | 3 | värisublimaatio | 3 | impression par sublimation thermique | 3 | néalú teirmeach ruaime | 3 | termo-sublimacija | 3 | hőszublimációs nyomtatás | 3 | stampa a sublimazione | 3 | termosublimacinė spauda | 3 | termiska krāsu sublimācija | 3 | stampat b’sublimazzjoni termali | 3 | dye sublimation | 3 | metoda termosublimacji | 3 | Termossublimação | 3 | imprimare prin termosublimare | 3 | tepelná sublimácia farby | 3 | termalna barvna sublimacija | 3 | färgsublimering |
| 030 | 4 | laser engraving | 4 | лазерно гравиране / лазерна гравюра | 4 | laserové gravírování | 4 | lasergraveret | 4 | Lasergravur | 4 | εγχάραξη με λέιζερ | 4 | grabado por láser | 4 | Lasergraveerimine | 4 | laserkaiverrus | 4 | gravure laser | 4 | greanadh léasair | 4 | lasersko graviranje | 4 | lézergravírozás | 4 | incisione laser | 4 | išgraviruota lazeriu | 4 | lāzergravējums | 4 | inċiżjoni bil-laser | 4 | lasergravure | 4 | grawerowanie laserowe | 4 | Gravação a laser | 4 | gravare cu laser | 4 | laserové gravírovanie | 4 | lasersko graviranje | 4 | lasergravyr |
| 161 | 5 | photographic process | 5 | фотографска | 5 | fotografický postup | 5 | fotografisk proces | 5 | fotografisches Verfahren | 5 | φωτογραφική | 5 | proceso fotográfico | 5 | Fotograafiline protsess | 5 | valokuvausprosessi | 5 | procédé photographique | 5 | próiseas grianghrafadóireachta | 5 | fotografski postupak | 5 | fotografikus eljárás | 5 | procedimento fotografico | 5 | fototechninis procesas | 5 | fotoprocess | 5 | fotografika | 5 | fotografisch | 5 | metody fototechniczne | 5 | Processo fotográfico | 5 | procedeu fotografic | 5 | fotografický proces | 5 | fotografski postopek | 5 | fotografisk teknik |
| 122 | 6 | other | 6 | друга | 6 | jiný | 6 | andet | 6 | sonstiges Verfahren | 6 | άλλη | 6 | otra | 6 | muu | 6 | muu | 6 | autre | 6 | eile | 6 | ostalo | 6 | egyéb | 6 | altro | 6 | kita | 6 | citi varianti | 6 | oħra | 6 | overige | 6 | inna | 6 | Outra | 6 | alta | 6 | iná | 6 | drugo | 6 | annan |
| 048 | 7 | thermal transfer printing | 7 | термотрансферен печат | 7 | termotransfer | 7 | termotransfertryk | 7 | Thermotransferdruckverfahren | 7 | θερμομεταφορά | 7 | impresión por transferencia térmica | 7 | termosiirdetrükk | 7 | lämpösiirtotulostus | 7 | impression par transfert thermique | 7 | priontáil aistrithe theirmigh | 7 | termalni prijenos | 7 | termotranszfer nyomtatás | 7 | stampa a trasferimento termico | 7 | termotransferinė spauda | 7 | termopārnese | 7 | stampar bi trasferiment termali | 7 | thermal transfer | 7 | metoda termotransferu | 7 | Termotransferência | 7 | imprimare prin termotransfer | 7 | termotransferová tlač | 7 | termalni prenos | 7 | termotransfertryck |
| 107 | 8 | laser perforation | 8 | лазерна перфорация | 8 | laserová perforace | 8 | laserperforering | 8 | Laserperforation | 8 | διάτρηση με λέιζερ | 8 | perforación por láser | 8 | Laserperforeeritud | 8 | laserperforoitu | 8 | par perforation laser | 8 | léasartholladh | 8 | laserska perforacija | 8 | lézerperforálás | 8 | perforazione laser | 8 | perforuota lazeriu | 8 | lāzera perforācija | 8 | perforazzjoni bil-laser | 8 | laserperforatie | 8 | perforacja laserowa | 8 | Perfuração a laser | 8 | perforare cu laser | 9 | laserová perforácia | 8 | laserska perforacija | 8 | laserperforering |
| 179 | 9 | holographic process | 9 | холографска | 9 | holografický postup | 9 | holografisk proces | 9 | holografisches Verfahren | 9 | ολογραφία | 9 | proceso holográfico | 9 | Holografeeritud | 9 | holografinen | 9 | procédé holographique | 9 | holagrafaíocht | 9 | holografski postupak | 9 | holografikus eljárás | 9 | procedimento olografico | 9 | holografinis procesas | 9 | hologramma druka | 9 | olografiku/a | 9 | holografisch | 9 | technika holograficzna | 9 | Processo holográfico | 9 | holografică | 9 | holografický postup | 9 | holografski postopek | 9 | holografisk teknik |
| 196 | 10 | inkjet printed colour personalisation inside the polycarbonate card | 10 | персонализиране в поликарбонатната карта чрез цветен мастиленоструен печат | 10 | Personalizace provedena barevným inkoustovým tiskem uvnitř polykarbonátové karty. | 10 | inkjetprintet personalisering i farver i selve polycarbonatkortet | 10 | Personalisierung innerhalb der Polykarbonatkarte im mehrfarbigen Tintenstrahldruckverfahren | 10 | εξατομίκευση με έγχρωμη εκτύπωση ψεκασμού μελάνης μέσα στην πολυανθρακική κάρτα | 10 | impresión de los datos personales por chorro de tinta en color dentro de la tarjeta de policarbonato | 10 | Värvitindiprinteriga polükarbonaadist kaarti integreeritud isikuandmed | 10 | värimustesuihkutulostimella tehty yksilöinti polykarbonaattikortin sisällä | 10 | Personnalisation dans la carte en polycarbonate par impression à jet d'encre couleur. | 10 | scairdphriontáil le pearsantú dathanna taobh istigh den chárta polacarbónáite | 10 | ispis tintnim (ink-jet) pisačem u boji na polikarbonatnoj kartici | 10 | színes tintasugaras nyomtatással felvitt megszemélyesítés a polikarbonát kártya belsején | 10 | personalizzazione mediante stampa a getto d'inchiostro a colori all'interno della tessera in policarbonato | 10 | personalizavimas polikarbonato kortelėje naudojant spalvotą rašalinę spaudą | 10 | polikarbonāta kartē ar strūklas printeri uzdrukāta krāsaina personalizēta informācija | 10 | personalizzazzjoni permezz ta' kulur stampat b'inkjet ġewwa l-kard tal-polikarbonat | 10 | personalisering met inkjet (kleur) in de polycarbonaat kaart | 10 | naniesiona drukarką atramentową barwna personalizacja wewnątrz karty z poliwęglanu | 10 | Personalização por impressão no cartão em policarbonato a jato de tinta a cores. | 10 | Personalizare prin imprimare cu jet de cerneală color în interiorul cardului din policarbonat. | 10 | osobné údaje v polykarbonátovom preukaze vytlačené atramentovou tlačou | 10 | barvni osebni podatki, natisnjeni z brizgalnim tiskalnikom, v polikarbonatni kartici | 10 | personalisering i färg utförd med bläckstråletryck inuti polykarbonatkortet |
| 209 | 11 | laser demetallisation | 11 | лазерна деметализация | 11 | laserová demetalizace | 11 | demetallisering vha. laser | 11 | Laser-Demetallisierung | 11 | απομετάλλωση με λέιζερ | 11 | desmetalización por láser | 11 | Laseriga demetalliseerimine | 11 | demetallointi laserilla | 11 | démétallisation laser | 11 | dímhiotalú léasair | 11 | lasersko odstranjivanje metalne folije | 11 | lézeres fémmentesítés | 11 | demetallizzazione a laser | 11 | lazerinis demetalizavimas | 11 | lāzerdemetalizācija | 11 | demetallizzazzjoni bil-laser | 11 | metaalverwijdering met laser | 11 | demetalizacja laserowa | 11 | Desmetalização a laser | 11 | demetalizare cu laser | 11 | laserová demetalizácia | 11 | lasersko odstranjena kovinska folija | 11 | avmetallisering med hjälp av laser |
| en | Authentication | bg | Удостоверяване на автентичността | cs | Ověření pravosti | da | Sikring af ægthed | de | Sicherung | el | Επικύρωση | es | Legalización | et | Ehtsuse tuvastamine | fi | Varmentaminen | fr | Authentification | ga | Fíordheimhniú | hr | Provjera vjerodostojnosti | hu | Hitelesítés | it | Autenticazione | lt | Autentiškumo patvirtinimas | lv | Autentiskuma apstiprinājums | mt | Awtentikazzjoni | nl | Legalisering | pl | Uwierzytelnienie | pt | Autenticação | ro | Autentificare | sk | Overenie pravosti | sl | Avtentifikacija | sv | Autentisering | |
| 083 | 1 | ink stamp | 1 | мастилен (тампонен) печат | 1 | inkoustové razítko | 1 | gummistempel | 1 | Feuchtstempelabdruck | 1 | σφραγίδα μελάνης | 1 | sello de tinta | 1 | Värvipitsat | 1 | musteleima | 1 | cachet à encre | 1 | Stampa dúigh | 1 | pečat | 1 | nedvesbélyegző | 1 | timbro a umido | 1 | drėgnas spaudas | 1 | krāsas zīmoga nospiedums | 1 | timbru tal-linka | 1 | inktstempel | 1 | pieczęć tuszowa | 1 | Carimbo a óleo | 1 | ştampilă cu tuş | 1 | odtlačok mokrej pečiatky | 1 | štampiljčni odtis | 1 | färgstämpelavtryck |
| 084 | 2 | embossing stamp | 2 | сух печат | 2 | suché razítko | 2 | prægestempel | 2 | Prägestempelabdruck | 2 | ανάγλυφη σφραγίδα | 2 | sello en seco | 2 | Reljeefpitsat | 2 | koholeima | 2 | cachet sec | 2 | stampa cabhraíochta | 2 | suhi žig | 2 | szárazbélyegző | 2 | timbro a secco | 2 | sausas spaudas | 2 | reljefs zīmoga nospiedums | 2 | timbru b'imbuzzar | 2 | droogstempel | 2 | pieczęć sucha | 2 | Selo branco | 2 | timbru sec | 2 | vtlačok suchej pečiatky | 2 | suhi žig | 2 | präglingsstämpelavtryck |
| 083 | 3 | ink and / or embossing stamp | 3 | мастилен (тампонен) печат и / или сух печат | 3 | inkoustové nebo suché razítko | 3 | gummi- og/eller prægestempel | 3 | Feucht- und/oder Prägestempelabdruck | 3 | σφραγίδα μελάνης ή/και ανάγλυφη | 3 | sello de tinta y sello en seco | 3 | Värvipitsat ja/või reljeefpitsat | 3 | muste- ja/tai koholeima | 3 | cachet à encre et/ou cachet sec | 3 | stampa dúigh agus / nó cabhraíochta | 3 | pečat i/ili suhi žig | 3 | nedves- és/vagy szárazbélyegző | 3 | timbro a umido e/o a secco | 3 | drėgnas ir (arba) sausas spaudas | 3 | krāsas zīmoga nospiedums un / vai reljefs zīmoga nospiedums | 3 | timbru tal-linka u / jew b'imbuzzar | 3 | inkt- en/of droogstempel | 3 | pieczęć tuszowa i/lub sucha | 3 | Carimbo a óleo e/ou selo branco | 3 | ştampilă cu tuş şi/sau timbru sec | 3 | odtlačok mokrej pečiatky a/alebo vtlačok suchej pečiatky | 3 | štampiljčni odtis in/ali suhi žig | 3 | färg- och/eller präglingsstämpelavtryck |
| 122 | 4 | background lines continue across the image | 4 | линиите от фона пресичат изображението | 4 | linka podtisku vede přes fotografii | 4 | baggrundslinjen fortsætter hen over foto | 4 | Linienmuster des Untergrunddrucks verläuft über das Bild | 4 | οι γραμμές του δαπέδου διασχίζουν και τη φωτογραφία | 4 | líneas del fondo que cruzan la fotografía | 4 | Taustatrükk jätkub fotol | 4 | taustaviivat jatkuvat valokuvan yli | 4 | motif à lignes du fond débordant sur la photo | 4 | leanann na línte cúlra trasna na íomhá | 4 | pozadinske linije nastavljaju se preko slike | 4 | alnyomatvonal a fényképen keresztül | 4 | motivo a linee della stampa di fondo che si sovrappone alla fotografia | 4 | fono linija tęsiasi ant atvaizdo | 4 | fona līnija turpinās pāri fotoattēlam | 4 | il-linji tal-isfond ikomplu fuq l-immaġni | 4 | lijnen van de ondergrondbedrukking lopen door over de afbeelding | 4 | linie tła zachodzą na zdjęcie | 4 | Impressão de fundo sobre a foto | 4 | linii de fond care se suprapun peste fotografie | 4 | línie podtlače pokračujú cez podobu držiteľa | 4 | črte v ozadju se nadaljujejo čez podobo obraza | 4 | mönstret fortsätter in över bilden |
| 073 | 5 | embossing stamp and eyelet | 5 | сух печат и капса | 5 | suché razítko a nýt | 5 | prægestempel og sikringsring | 5 | Prägestempelabdruck und Öse | 5 | ανάγλυφη σφραγίδα και κρίκος | 5 | sello en seco y corchetes | 5 | Reljeefpitsat ja rõngasneet | 5 | koholeima ja rengasniitti | 5 | cachet sec et œillet | 5 | stampa cabhraíochta agus súilín | 5 | suhi žig i zakovica | 5 | szárazbélyegző és gyűrűkapcsos fényképrögzítés (ringli) | 5 | timbro a secco e occhiello | 5 | sausas spaudas ir kniedės | 5 | reljefs zīmoga nospiedums un kniede | 5 | timbru b’imbuzzar u eyelet | 5 | droogstempel en holnietje | 5 | pieczęć sucha i iza | 5 | Selo branco e ilhós | 5 | timbru sec şi capsă | 5 | vtlačok suchej pečiatky a nit | 5 | suhi žig in kovice | 5 | präglingsstämpelavtryck och öljett |
| 6 | none | 6 | няма | 6 | žádné | 6 | ingen | 6 | keine | 6 | καμία | 6 | nada | 6 | Puudub | 6 | ei mitään | 6 | aucune | 6 | puinn | 6 | ništa | 6 | nincs | 6 | nessuna | 6 | nėra | 6 | nav | 6 | xejn | 6 | geen | 6 | brak | 6 | Nenhuma | 6 | niciuna | 6 | žiadne | 6 | nobena | 6 | ingen | |
| 7 | other | 7 | друг | 7 | jiný | 7 | andet | 7 | sonstige Befestigungsart | 7 | άλλη | 7 | otro | 7 | muu | 7 | muu | 7 | autre | 7 | eile | 7 | ostalo | 7 | egyéb | 7 | altro | 7 | kita | 7 | citi varianti | 7 | ieħor | 7 | overige | 7 | inna | 7 | Outro | 7 | alta | 7 | iné | 7 | drugo | 7 | annan | |
| 042 | 8 | image (printing) containing invisible personal information (IPI) or scrambled document related information | 8 | изображението (печатът) съдържа невидими лични данни (IPI) или скрити (кодирани) данни за документа (scrambled) | 8 | fotografie (tisk) obsahující neviditelné osobní informace (IPI) nebo skryté („scrambled“) informace týkající se dokumentu | 8 | billede (print) med usynlige personoplysninger (IPI) eller krypterede (scrambled) dokumentrelaterede oplysninger | 8 | Bild (Druck) mit unsichtbaren personenbezogenen Informationen (IPI - Invisible Personal Information) oder codierten ("scrambled") Dokumenteninformationen | 8 | εικόνα (εκτύπωση) περιέχουσα αόρατες προσωπικές πληροφορίες (IPI) ή κρυπτογραφημένες ("scrambled") πληροφορίες σχετικά με το έγγραφο | 8 | imagen (impresión) con información personal invisible (IPI) o con información codificada ("scrambled") relacionada con el documento | 8 | Nähtamatuid isikuandmeid (IPI) või dokumendiga seotud kodeeritud ("scrambled") andmeid sisaldav kujutis (trükk) | 8 | piilotettuja henkilötietoja (IPI) tai koodattuja ("scrambled") asiakirjaan liittyviä tietoja sisältävä kuva (painatus) | 8 | image (impression) contenant des informations personnelles invisibles (IPI) ou des informations brouillées ("scrambled") relatives au document | 8 | íomhá (priontáil) ina bhfuil faisnéis phearsanta dhofheicthe (IPI) nó faisnéis a bhaineann le doiciméad scrofa | 8 | slika (ispis) koja sadrži nevidljive osobne podatke (IPI) ili skrivene podatke o ispravi | 8 | rejtett személyes információt (IPI - Invisible Personal Information) vagy rejtett (kódolt - "scrambled") okmányinformációt tartalmazó kép (nyomtatás) | 8 | immagine (stampa) contenente informazioni personali invisibili (IPI) o informazioni relative al documento invisibili (criptate - "scrambled") | 8 | vaizdas (spauda), kuriame (-oje) yra koduotų asmens duomenų (KAD) arba užšifruotos ( „scrambled“) informacijos apie dokumentą | 8 | attēls (uzdruka), kurā ietverta neredzama personas informācija (IPI - invisible personal information) vai ar dokumentu saistīta kodēta ("scrambled") informācija | 8 | immaġni (bi stampar) li fiha informazzjoni personali inviżibbli (IPI) jew informazzjoni kriptata ("scrambnled") dwar id-dokument | 8 | afbeelding (printing) bevat onzichtbare persoonlijke informatie (IPI) of versleutelde ("scrambled") informatie die verband houdt met het document | 8 | obraz (druk) zawierający niewidzialne informacje personalne (IPI) lub zakodowane ("scrambled") informacje odnoszące się do dokumentu | 8 | Imagem (impressão) que contém informações pessoais invisíveis (IPI) ou informações codificadas ("scrambled") relacionadas com o documento. | 8 | imagine (imprimare) care conţine informaţii personale invizibile (IPI) sau informaţii codate ("scrambled") referitoare la document | 8 | obrázok (tlač) obsahujúci neviditeľné osobné údaje (IPI) alebo kódované ("scrambled") informácie o doklade | 8 | (natisnjena) podoba z nevidnimi osebnimi podatki (IPI) ali kodiranimi ("scrambled") podatki o dokumentu | 8 | bild (tryck) innehållande osynliga personuppgifter (Invisible Personal Information - IPI) eller kodad dokumentrelaterad information |
| 148 | 9 | rip cuts (designed weak points) | 9 | защитна перфорация (предвидени слаби места) | 9 | ochranné náseky (naříznutá místa zlomu) | 9 | "flænger" (rip cuts; udformet som svage punkter) | 9 | Sollbruchstellen | 9 | εντομές (ηθελημένα αδύνατα σημεία) | 9 | incisiones de seguridad | 9 | Purustav perforatsioon (spetsiaalselt nõrgestatud kohad) | 9 | turvaleikkaukset (heikennetyt kohdat) | 9 | incisions de sécurité (défauts intentionnels) | 9 | scarghearrthacha (pointí laga deartha) | 9 | zaštitne perforacije (osmišljene slabe točke) | 9 | riccelés (előre megjelölt törésvonalak) | 9 | incisioni di sicurezza (difetti intenzionali) | 9 | įpjauti motyvai (integruotos pažeidžiamos vietos) | 9 | griezumi (paredzētie vājie punkti) | 9 | inċiżjonijiet ta' sigurtà (difetti intenzjonali) | 9 | insnijdingen (opzettelijk aangebrachte zwakke plekken) | 9 | sztancowanie (specjalnie zaprojektowane słabsze strefy laminatu) | 9 | Incisões de segurança (defeitos intencionais) | 9 | linii de fragmentare (defecte intenționate) | 9 | ochranné náseky (navrhnuté slabé miesta) | 9 | zaščitna perforacija (predvidena prelomna linija) | 9 | förstansning (avsiktligen utformade svaga partier) |
| 018 | 10 | detailed embossed designs | 10 | детайлни щамповани мотиви | 10 | detailní vzory provedené ražbou | 10 | detaljerede prægede mønstre | 10 | komplexe Prägemuster | 10 | λεπτομερή ανάγλυφα σχέδια | 10 | motivos detallados estampados en seco | 10 | Detailsed reljeeftrükis kujundid | 10 | yksityiskohtaiset preeglauskuviot | 10 | motifs gaufrés détaillés | 10 | dearaí mionsonraithe cabhartha | 10 | detaljni reljefno otisnuti motivi | 10 | dombornyomás részletes mintázata | 10 | motivi goffrati dettagliati | 10 | detalūs reljefiniai motyvai | 10 | detalizēti reljefi zīmejumi | 10 | disinji dettaljati imbuzzati | 10 | gedetailleerde preegdrukmotieven | 10 | szczegółowe motywy tłoczone | 10 | Motivos pormenorizados em relevo | 10 | desene ştanţate cu detalii | 10 | detailné vzory vyhotovené razbou | 10 | podrobni motivi v slepem tisku | 10 | detaljerade präglade motiv |
| 011 | 11 | OVD (optically variable device) | 11 | OBE (Оптически вариращ елемент) - OVD | 11 | OVD - opticky proměnlivý prvek | 11 | OVD - optisk variabelt mærke | 11 | OVD - optisch variables Element | 11 | OVD - οπτικώς μεταβλητή διάταξη | 11 | OVD - dispositivo ópticamente variable | 11 | OVD - Optiliselt muutuv element | 11 | OVD - optisesti muuttuva tekijä | 11 | MOV (marque optiquement variable) - OVD | 11 | OVD - gaireas atá inathraithe go hoptúil | 11 | OVD - optički promjenjiv element | 11 | OVD - optikailag változó jel | 11 | OVD - elemento otticamente variabile | 11 | OVD - optiškai kintanti priemonė | 11 | OVD - optiski mainīgs elements | 11 | OVD - element ottikament varjabbli | 11 | OVD - optisch variabel kenmerk | 11 | OVD - element optycznie zmienny | 11 | EOV (elemento oticamente variável) - OVD | 11 | OVD - element optic variabil | 11 | OVD - opticky variabilný prvok | 11 | OVD - optično spremenljiv element | 11 | OVD - optiskt variabel säkring |
| en | Fixing method | bg | Метод на фиксиране | cs | Způsob upevnění | da | Fastgørelsesmetode | de | Befestigungsart | el | Μέθοδος στερέωσης | es | Procedimiento de fijación | et | Kinnitusmeetod | fi | Kiinnitysmenetelmä | fr | Méthode de fixation | ga | Modh daingnithe | hr | Način pričvršćivanja | hu | Rögzítési mód | it | Metodo di fissaggio | lt | Tvirtinimo metodas | lv | Piestiprināšanas līdzeklis | mt | Metodu ta’ twaħħil | nl | Wijze van bevestiging | pl | Metoda zespolenia zdjęcia z podłożem | pt | Método de fixação | ro | Metodă de fixare | sk | Spôsob upevnenia | sl | Način pritrditve | sv | Fastsättningsmetod | |
| 076 | 1 | glued | 1 | залепване | 1 | přilepeno | 1 | limet | 1 | geklebt | 1 | κολλημένη | 1 | pegado | 1 | Liim | 1 | liima | 1 | collage | 1 | gliúáilte | 1 | zalijepljeno | 1 | ragasztott | 1 | colla | 1 | priklijuota | 1 | pielīmēts | 1 | inkollat | 1 | lijm (gelijmd) | 1 | klej | 1 | Colagem | 1 | lipit | 1 | prilepené | 1 | lepljeno | 1 | limning |
| 032 | 2 | stapled | 2 | телбод | 2 | sponky | 2 | hæfteklammer | 2 | geheltet (Heftklammern) | 2 | συνδετήρες | 2 | grapas | 2 | klambriga kinnitatud | 2 | hakaniitit | 2 | agrafes | 2 | stápláilte | 2 | pričvršćeno spajalicom | 2 | kapcsolt | 2 | graffette | 2 | susegta sąsagomis | 2 | skavas | 2 | stejpiljat | 2 | nietjes | 2 | przymocowanie zszywkami | 2 | Agrafos | 2 | capsare | 2 | spony | 2 | speto s sponkami | 2 | häftning |
| 130 | 3 | photo patch | 3 | лепенка за снимката | 3 | samolepicí podklad pro umístění fotografie | 3 | klæbepude | 3 | Lichtbild-Klebeetikett | 3 | photo patch (αυτοκόλλητη) | 3 | adhesivo de doble cara | 3 | Kleebisfoto | 3 | kaksipuolinen teippi | 3 | bande adhésive | 3 | paiste grianghraif | 3 | naljepnica za fotografiju | 3 | fénykép matrica | 3 | nastro adesivo | 3 | lipni juosta | 3 | fotogrāfiju līmplēve | 3 | tejp | 3 | fotopatch | 3 | powierzchnia samoprzylepna | 3 | Adesivo de dupla face | 3 | bandă autocolantă | 3 | samolepiaci podklad v mieste fotografie | 3 | lepilna nalepka | 3 | klisterlapp |
| 073 | 4 | eyelets (rivets) | 4 | капси | 4 | nýty | 4 | sikringsring | 4 | Ösen | 4 | κρίκοι | 4 | corchetes | 4 | Rõngasneedid | 4 | rengasniitit | 4 | œillets | 4 | súilíní (seama) | 4 | zakovice | 4 | gyűrűkapcsos fényképrögzítés (ringli) | 4 | occhielli (rivetti) | 4 | kniedės | 4 | kniedes | 4 | eyelets (imsiemer irbattuti) | 4 | holnietjes | 4 | izy (nity rurkowe) | 4 | Ilhós | 4 | capse circulare | 4 | nity | 4 | zakovice | 4 | öljetter (nitar) |
| 131 | 5 | tank tracking-perforation | 5 | набраздяване с перфорация | 5 | perforace „stopy po tanku“ | 5 | rifling-perforering | 5 | Anrasterung-Perforation | 5 | αυλακωτή στερέωση - διάτρηση | 5 | perforación | 5 | Joonmusterperforatsioon | 5 | telaketjukuviointi–perforointi | 5 | striation-perforation | 5 | tolladh | 5 | žlijebljenje–perforacija | 5 | rádli-perforált lyukakkal | 5 | traccia cingolata - perforazione | 5 | rastrinis nuotraukų perforavimas | 5 | gofrēšana un perforēšana | 5 | traċċar-perforazzjoni | 5 | rillijnen-perforatie | 5 | radełkowanie (perforacja) | 5 | Trilhado–perfuração | 5 | striații-perforare | 5 | razba–perforácia | 5 | žlebljenje–perforacija | 5 | räffling (larvfotspår) med perforering |
| 6 | other | 6 | друг | 6 | jiný | 6 | andet | 6 | sonstige Befestigungsart | 6 | άλλη | 6 | otro | 6 | muu | 6 | muu | 6 | autre | 6 | eile | 6 | ostalo | 6 | egyéb | 6 | altro | 6 | kita | 6 | citi varianti | 6 | ieħor | 6 | overige | 6 | inna | 6 | Outro | 6 | alta | 6 | iné | 6 | drugo | 6 | annan | |
| en | Form of the stamp | bg | Форма на печата | cs | Tvar razítka | da | Stemplets form | de | Form des Stempelabdrucks | el | Σχήμα σφραγίδας | es | Forma del sello | et | Templi/ Pitsatijäljendi kuju | fi | Leiman muoto | fr | Forme du cachet | ga | Foirm an stampa | hr | Izgled pečata | hu | Bélyegző formája | it | Forma del timbro | lt | Spaudo forma | lv | Zīmoga forma | mt | Forma tat-timbru | nl | Vorm stempel | pl | Kształt stempla | pt | Forma do carimbo/selo | ro | Forma ştampilei | sk | Tvar pečiatky | sl | Oblika štampiljčnega odtisa | sv | Stämpelavtryckets form | |
| 083 | 1 | small round (< 15 mm) | 1 | малък кръгъл (< 15 мм) | 1 | malé kulaté (< 15 mm) | 1 | lille rund (< 15 mm) | 1 | kleiner Kreis (< 15 mm) | 1 | στρογγυλό μικρού μεγέθους (< 15 mm) | 1 | círculo pequeño (< 15 mm) | 1 | Väike ümar (< 15 mm) | 1 | pieni ympyrä (< 15 mm) | 1 | petit cercle (< 15 mm) | 1 | beag cruinn (< 15 mm) | 1 | mali okrugli (< 15 mm) | 1 | kis méretű, kör (< 15 mm) | 1 | circolare piccola (< 15 mm) | 1 | mažas apvalus (< 15 mm) | 1 | mazs, apaļš (< 15 mm) | 1 | tond żgħir (< 15 mm) | 1 | klein rond (< 15 mm) | 1 | okrągły mały (< 15 mm) | 1 | Redonda, pequena (< 15 mm) | 1 | mică, rotundă (< 15 mm) | 1 | malá okrúhla (< 15 mm) | 1 | majhna okrogla (<15 mm) | 1 | liten rund (<15 mm) |
| 083 | 2 | medium round (15-25 mm) | 2 | средно голям кръгъл (15-25 мм) | 2 | střední kulaté (15-25 mm) | 2 | mellemstor rund (15-25 mm) | 2 | mittlerer Kreis (15-25 mm) | 2 | στρογγυλό μεσαίου μεγέθους (15-25 mm) | 2 | círculo mediano (15-25 mm) | 2 | Keskmise suurusega ümar (15–25 mm) | 2 | keskisuuri ympyrä (15–25 mm) | 2 | cercle moyen (15-25 mm) | 2 | meánach cruinn (15-25 mm) | 2 | srednje veličine, okrugli (15 – 25 mm) | 2 | közepes méretű, kör (15-25 mm) | 2 | circolare media (15-25 mm) | 2 | vidutiniškas apvalus (15–25 mm) | 2 | vidēji liels, apaļš (15-25 mm) | 2 | tond medju (15 – 25 mm) | 2 | middelgroot rond (15-25 mm) | 2 | okrągły średniej wielkości (15-22 mm) | 2 | Redonda, média (15-25 mm) | 2 | medie, rotundă (15 -25 mm) | 2 | stredná okrúhla (15-25 mm) | 2 | srednje velika okrogla (15-25 mm) | 2 | mellanstor rund (15–25 mm) |
| 083 | 3 | large round (> 25 mm) | 3 | голям кръгъл (> 25 мм) | 3 | velké kulaté (> 25 mm) | 3 | stor rund (> 25 mm) | 3 | großer Kreis (> 25 mm) | 3 | στρογγυλό μεγάλου μεγέθους (> 25 mm) | 3 | círculo grande (> 25 mm) | 3 | Suur ümar (> 25 mm) | 3 | suuri ympyrä (> 25 mm) | 3 | grand cercle (> 25 mm) | 3 | mór cruinn (> 25 mm) | 3 | veliki okrugli (> 25 mm) | 3 | nagy méretű, kör (> 25 mm) | 3 | circolare grande (> 25 mm) | 3 | didelis apvalus (> 25 mm) | 3 | liels, apaļš (> 25 mm) | 3 | tond kbir (> 25 mm) | 3 | groot rond (> 25 mm) | 3 | okrągły duży (> 25 mm) | 3 | Redonda, grande (> 25 mm) | 3 | mare, rotundă (> 25 mm) | 3 | veľká okrúhla (> 25 mm) | 3 | velika okrogla (>25 mm) | 3 | stor rund (>25 mm) |
| 083 | 4 | oval | 4 | овален | 4 | oválné | 4 | oval | 4 | Oval | 4 | ωοειδές | 4 | óvalo | 4 | Ovaalne | 4 | ovaali | 4 | ovale | 4 | ubhchruthach | 4 | ovalni | 4 | ovális | 4 | ovale | 4 | ovalus | 4 | ovāls | 4 | ovali | 4 | ovaal | 4 | owalny | 4 | Oval | 4 | ovală | 4 | oválna | 4 | ovalna | 4 | oval |
| 083 | 5 | square | 5 | квадратен | 5 | obdélníkové | 5 | firkantet | 5 | Viereck | 5 | τετράγωνο | 5 | rectángulo | 5 | Nelinurkne | 5 | suorakulmio | 5 | carré | 5 | cearnógach | 5 | kvadratni | 5 | négyszögletes | 5 | quadrata | 5 | kvadratinis | 5 | kvadrātveida | 5 | kwadru | 5 | vierkant/rechthoekig | 5 | prostokątny | 5 | Quadrada | 5 | pătrată | 5 | štvorcová | 5 | štirikotna | 5 | fyrkantig |
| 083 | 6 | open text | 6 | открит текст | 6 | neohraničený text | 6 | uindrammet tekst | 6 | offener Text | 6 | ανοικτό κείμενο | 6 | texto sin límites | 6 | Avatud tekst | 6 | avoin teksti | 6 | texte libre | 6 | téacs oscailte | 6 | tekstualni | 6 | nyitott szöveg | 6 | testo libero | 6 | laisvas tekstas | 6 | brīvs teksts | 6 | test mingħajr limiti | 6 | stempel met ruimte voor tekst | 6 | tekst otwarty | 6 | Texto livre | 6 | text neîncadrat | 6 | neohraničený text | 6 | poljubno besedilo | 6 | ej inramad text |
| 083 | 7 | row stamp with a line around | 7 | печат с контур | 7 | razítko s orámováním | 7 | rækkeinddelt stempel med ramme | 7 | Zeilenstempelabdruck mit Umrandung | 7 | πολύστιχη σφραγίδα με περίγραμμα | 7 | sello alargado con recuadro perimetral | 7 | Äärisjoonega ridatempel | 7 | reunaviivallinen rivileima | 7 | cachet avec une ligne autour | 7 | stampa sraithe le líne timpeall air | 7 | redak uokviren linijom | 7 | keretes, szöveges bélyegző | 7 | timbro lineare racchiuso in una linea | 7 | stačiakampis spaudas, apvestas linija | 7 | virknes zīmogs ar līniju apkārt | 7 | timbru b’linja madwaru | 7 | langwerpig stempel met omlijning | 7 | stempel wierszowy z obwódką | 7 | Carimbo de linha com cercadura | 7 | ştampilă liniară cu încadrare | 7 | riadková s obvodovou linkou | 7 | vrstični štampiljčni odtis z obrobno črto | 7 | radstämpelavtryck med inramande linje |
| 083 | 8 | row stamp without a line around | 8 | печат без контур | 8 | razítko bez orámování | 8 | rækkeinddelt stempel uden ramme | 8 | Zeilenstempelabdruck ohne Umrandung | 8 | πολύστιχη σφραγίδα χωρίς περίγραμμα | 8 | sello alargado sin recuadro perimetral | 8 | Äärisjooneta ridatempel | 8 | reunaviivaton rivileima | 8 | cachet sans ligne autour | 8 | stampa sraithe gan líne timpeall air | 8 | redak ne uokviren linijom | 8 | keret nélküli, szöveges bélyegző | 8 | timbro lineare non racchiuso in una linea | 8 | stačiakampis spaudas, neapvestas linija | 8 | virknes zīmogs bez līnijas apkārt | 8 | timbru mingħajr linja madwaru | 8 | langwerpig stempel zonder omlijning | 8 | stempel wierszowy bez obwódki | 8 | Carimbo de linha sem cercadura | 8 | ştampilă liniară fără încadrare | 8 | riadková bez obvodovej linky | 8 | vrstični štampiljčni odtis brez obrobne črte | 8 | radstämpelavtryck utan inramande linje |
| 084 | 9 | embossing stamp | 9 | сух печат | 9 | suché razítko | 9 | prægestempel | 9 | Prägestempelabdruck | 9 | ανάγλυφη σφραγίδα | 9 | sello en seco | 9 | Reljeefpitsat | 9 | koholeima | 9 | cachet sec | 9 | stampa cabhraíochta | 9 | suhi žig | 9 | szárazbélyegző | 9 | timbro a secco | 9 | sausas spaudas | 9 | reljefs zīmoga nospiedums | 9 | timbru b'imbuzzar | 9 | droogstempel | 9 | pieczęć sucha | 9 | Selo branco | 9 | timbru sec | 9 | vtlačok suchej pečiatky | 9 | suhi žig | 9 | präglingsstämpelavtryck |
| en | Print mode | bg | Тип печат | cs | Režim tisku | da | Tryktype | de | Art des Drucks | el | Τρόπος εκτύπωσης | es | Modo de impresión | et | Trükiviis | fi | Painatustapa | fr | Mode d'impression | ga | Mód priontála | hr | Način tiska | hu | Nyomtatás módja | it | Modalità di stampa | lt | Spaudos tipas | lv | Drukas režīms | mt | Mod ta’ stampar | nl | Printwijze | pl | Sposób nanoszenia środka kryjącego | pt | Modo de impressão | ro | Modul de imprimare | sk | Spôsob tlače | sl | Način tiska | sv | Typ av tryck | |
| 086 | PRT | pre-printed text | PRT | постоянен текст | PRT | předtištěný text | PRT | fortrykt tekst | PRT | Text-/ Formulardruck | PRT | προεκτυπωμένο κείμενο | PRT | texto preimpreso | PRT | Eeltrükitud tekst | PRT | esipainettu lomaketeksti | PRT | mentions préimprimées | PRT | téacs réamhphriontáilte | PRT | predtisak | PRT | előnyomtatott szöveg | PRT | testo prestampato | PRT | iš anksto atspausdintas tekstas | PRT | veidlapas teksts | PRT | test stampat minn qabel | PRT | voorgedrukte tekst | PRT | tekst gotowy | PRT | Texto pré-impresso | PRT | text preimprimat | PRT | predtlačený text | PRT | podatkovna polja | PRT | förtryckt text |
| 026 | PRB | background / security printing | PRB | фонов / защитен печат | PRB | podtisk / zajišťovací tisk | PRB | bundtryk / sikkerhedstryk | PRB | Untergrund-/ Sicherheitsdruck | PRB | εκτύπωση δαπέδου / εκτύπωση ασφαλείας | PRB | fondo/impresión de seguridad | PRB | Tausta-/turvatrükk | PRB | taustapainatus / turvapainatus | PRB | impression de fond / de sécurité | PRB | priontáil chúlra/slándála | PRB | pozadinski / zaštićeni tisak | PRB | biztonsági alnyomat | PRB | stampa di fondo/sicurezza | PRB | fono / apsauginė spauda | PRB | fona apdruka / druka ar aizsardzības elementiem | PRB | stampar tal-isfond / ta' sigurtà | PRB | ondergrondbedrukking / veiligheidsdruk | PRB | tło / nadruk zabezpieczający | PRB | Impressão de fundo / segurança | PRB | desen de fond/de siguranţă | PRB | podtlač/ochranná tlač | PRB | tisk podlage/zaščitni tisk | PRB | bottenmönster/säkerhetstryck |
| 123 | BIO | biographical / other personalisation text | BIO | лични данни / друг вид текст за персонализиране | BIO | osobní údaje / jiné údaje personalizace | BIO | persondata / anden personrelateret tekst | BIO | Personaldaten / sonstiger Personalisierungstext (Ausfüllschrift) | ΒΙΟ | στοιχεία κατόχου ή άλλο εξατομικευτικό κείμενο | BIO | datos personales y otros datos específicos | BIO | Isikuandmed / muud isikuandmed | BIO | henkilötiedot / muut yksilöintitiedot | BIO | mentions biographiques/autres mentions de personnalisation | BIO | téacs beathaisnéiseach/ téacs pearsanaithe eile | BIO | osobni podaci / ostali individualizirani podaci | BIO | személyazonosító adatok / egyéb szöveg megszemélyesítéssel | BIO | dati anagrafici / altri dati personali | BIO | su biografiniais duomenimis / kitais asmens duomenimis susijęs tekstas | BIO | biogrāfijas dati/citi personalizācijas teksti | BIO | test bijografiku / b'informazzjoni personali oħra | BIO | persoonsgegevens / andere tekst ter personalisering | BIO | dane osobowe/inne wpisy personalizacyjne | BIO | Texto biográfico/outra personalização | BIO | date de identificare/alte date personalizate | BIO | osobné údaje / iné údaje o osobe | BIO | biografski podatki/drugi osebni podatki | BIO | personuppgifter / annan personrelaterad text |
| 070 | SNB | serial number | SNB | сериен номер | SNB | sériové číslo | SNB | serienummer | SNB | Seriennummer | SNB | αύξων αριθμός | SNB | número de serie | SNB | Seerianumber | SNB | sarjanumero | SNB | numéro de série | SNB | sraithuimhir | SNB | serijski broj | SNB | sorszám | SNB | numero di serie | SNB | serijos numeris | SNB | sērijas numurs | SNB | numru tas-serje | SNB | serienummer | SNB | numer seryjny | SNB | Número de série | SNB | număr de serie | SNB | sériové číslo | SNB | serijska številka | SNB | serienummer |
| 070 | RAN | serial number - numbering is made up of letters and digits (random sequence - "R") | RAN | сериен номер - номерът се състои от (произволна поредица - "R") от букви и цифри | RAN | sériové číslo - číslování se skládá z písmen a číslic (v náhodném pořadí; "R") | RAN | serienummer - nummereringen består af bogstaver og cifre (i vilkårlig rækkefølge - "R") | RAN | Seriennummer - die Nummerierung setzt sich aus Buchstaben und Ziffern (in zufälliger Reihenfolge - "R") zusammen | RAN | αύξων αριθμός - αρίθμηση με γράμματα και ψηφία σε τυχαία σειρά ("R") | RAN | número de serie - el número consiste en una secuencia aleatoria de cifras y letras ("R") | RAN | Seerianumber - (juhusliku järjestusega - "R") tähtede ja numbrite kombinatsioon | RAN | sarjanumero - numerointi koostuu kirjaimista ja numeroista (satunnaisessa järjestyksessä - "R") | RAN | numéro de série - numérotation constituée de lettres et de chiffres (dont la séquence est aléatoire - "R") | RAN | sraithuimhir - tá idir litreacha agus uimhreacha ann (seicheamh randamach - "R") | RAN | serijski broj – brojčano označivanje sastoji se od slova i znamenki (nasumičnim slijedom – „R”) | RAN | sorszám - (véletlenszerű sorrendben következő - "R") betűkből és számjegyekből álló számozás | RAN | numero di serie - numerazione composta di lettere e numeri (la cui sequenza è casuale - "R") | RAN | serijos numeris – numerį sudaro atsitiktine tvarka išdėstytos raidės ir skaitmenys ("R") | RAN | sērijas numurs - numuru veido pēc nejaušības principa izvēlēti burti un cipari ("R") | RAN | numru tas-serje - in-numerazzjoni hija magħmula minn ittri u ċifri (f'sekwenza aleatorja - "R") | RAN | serienummer - nummer bestaat uit letters en cijfers in willekeurige volgorde ("R") | RAN | numer seryjny - numer składa się z losowego ciągu liter i cyfr ("R") | RAN | Número de série - numeração composta por letras e algarismos (sequência aleatória - "R") | RAN | număr de serie - numerotarea este compusă din litere şi cifre (dispuse într-o secvenţă aleatorie - "R") | RAN | sériové číslo - číslovanie tvoria písmená a číslice v náhodnom poradí ("R") | RAN | serijska številka - sestavljena je iz črk in števk (naključno zaporedje - "R") | RAN | serienummer - numreringen består av bokstäver och siffror (i en slumpmässig sekvens - "R") |
| 202 | CAN | 6 digit CAN (Card Access Number) for a Password Authenticated Connection Establishment (PACE) | CAN | 6-цифров номер за достъп на карта (CAN) за изграждане на връзка с ползване на парола (PACE) | CAN | šestimístné přístupové číslo karty (Card Access Number, CAN) pro účely kryptografického protokolu PACE (Password Authenticated Connection Establishment) | CAN | kortadgangsnummer (CAN) med 6 cifre til forbindelse via PACE-protokollen (Password Authenticated Connection Establishment - protokol med autentificering via password og nøgleaftale) | CAN | 6-stellige Kartenzugangsnummer (CAN - Card Access Nummer) für das PACE-Protokoll (Password Authenticated Connection Establishment - ein passwortbasiertes Authentisierungs- und Schlüsseleinigungsverfahren) | CAN | εξαψήφιος αριθμός πρόσβασης κάρτας (CAN) για τη δημιουργία επαφής επιβεβαιωμένης με συνθηματικό κωδικό (PACE) | CAN | clave de acceso de la tarjeta (CAN) de seis dígitos que se utiliza para establecer una conexión autenticada por contraseña (Protocolo PACE (Password Authenticated Connection Establishment)) | CAN | 6-kohaline kaardi juurdepääsukood (CAN) ühenduse loomiseks PACE-protokolli abil (salasõnal põhinev autentimis- ja võtmevahetusprotokoll) | CAN | kuusinumeroinen kortin käyttökoodi (CAN) salasanalla todennettua yhteydenmuodostusta (PACE) varten | CAN | code d'accès à la carte (CAN) de six chiffres servant à l'établissement d'une connexion par le protocole PACE ("Password Authenticated Connection Establishment", protocole avec authentification par mot de passe et accord de clé) | CAN | CAN (uimhir rochtana chárta) 6 dhigit do bhunú nasctha atá údaraithe ag pasfhocal (PACE) | CAN | 6-znamenkasti pristupni broj kartice (CAN) za uspostavu veze provjerom vjerodostojnosti lozinke (PACE) | CAN | a jelszóval hitelesített összeköttetés-létesítéshez (Password Authenticated Connection Establishment - PACE) szükséges 6-jegyű kártya-hozzáférési kód (CAN) | CAN | numero di accesso alla carta (CAN) composto di 6 cifre per il protocollo PACE ("Password Authenticated Connection Establishment") | CAN | 6 skaitmenų kortelės prieigos kodas (CAN), skirtas slaptažodiniu tapatumo nustatymu grindžiamam ryšiui (PACE – Password Authenticated Connection Establishment – protokolas) | CAN | 6 ciparu apliecības piekļuves numurs (CAN), kas paredzēts ar paroli apstiprināta savienojuma izveidei (PACE) | CAN | numru ta' Aċċess għall-Kard (CAN) magħmul minn 6 ċifri għall-Istabbiliment ta' Konnessjoni Awtentikata b'Password (PACE) | CAN | uit 6 cijfers bestaand Card Access Number (CAN) voor een Password Authenticated Connection Establishment (PACE) | CAN | sześciocyfrowy kod dostępu do karty (CAN) służący do nawiązania kontaktu uwierzytelnionego hasłem (PACE) | CAN | Código de acesso do cartão (CAN) de seis algarismos utilizado para o Protocolo PACE ("Password Authenticated Connection Establishment" - estabelecimento de uma conexão autenticada com senha). | CAN | cod de acces al cardului format din şase cifre (CAN) pentru stabilirea unei conexiuni cu autentificare prin parolă (PACE - "Password Authenticated Connection Establishment") | CAN | 6-ciferné prístupové číslo preukazu (CAN) na nadviazanie spojenia prostredníctvom protokolu PACE (Password Authenticated Connection Establishment - nadviazanie spojenia zabezpečené heslom) | CAN | 6-mestna številka dostopa do kartice (CAN) za vzpostavitev z geslom zaščitene povezave (PACE) | CAN | 6-siffrigt kortåtkomstnummer (Card Access Number - CAN) för anslutning enligt PACE-protokollet (Password Authenticated Connection Establishment – protokoll med autentisering via lösenord och nyckelöverenskommelse) |
| OTH | other | OTH | друг | OTH | jiný | OTH | andet | OTH | sonstiger | OTH | άλλο | OTH | otra | OTH | muu | OTH | muu | OTH | autre | OTH | eile | OTH | ostalo | OTH | egyéb | OTH | altro | OTH | kita | OTH | cits | OTH | Ieħor | OTH | overige | OTH | Inne | OTH | Outro | OTH | altul | OTH | iný | OTH | drugo | OTH | annan | |
| en | Printing technique | bg | Техника на отпечатване | cs | Technika tisku | da | Trykteknik | de | Drucktechnik | el | Τεχνική εκτύπωσης | es | Técnica de impresión | et | Trükitehnika | fi | Painotekniikka | fr | Procédé d'impression | ga | Teicníc priontála | hr | Tiskarska tehnika | hu | Nyomtatási technika | it | Tecnica di stampa | lt | Spaudos būdas | lv | Iespiešanas paņēmiens | mt | Teknika ta’ stampar | nl | Druk/print -techniek | pl | Technika nanoszenia środka kryjącego | pt | Técnica de impressão | ro | Tehnica de imprimare | sk | Technika tlače | sl | Tiskarska tehnika | sv | Tryckteknik | |
| 157 | 1 | offset printing | 1 | офсетов печат | 1 | ofsetový tisk | 1 | offset | 1 | Offsetdruck | 1 | όφσετ | 1 | offset | 1 | Ofsettrükk | 1 | offsetpainatus | 1 | offset | 1 | seachphriontáil | 1 | ofsetni tisak | 1 | ofszet | 1 | stampa offset | 1 | ofsetas | 1 | ofsets | 1 | stampar offset | 1 | offset | 1 | druk płaski (offsetowy) | 1 | Offset | 1 | offset | 1 | ofset | 1 | offset | 1 | offsettryck |
| 097 | 2 | letterpress printing | 2 | висок печат | 2 | knihtisk | 2 | bogtryk | 2 | Hochdruck | 2 | υψιτυπία (κλασική τυπογραφία) | 2 | tipografía | 2 | Kõrgtrükk | 2 | kohopainatus | 2 | typographie | 2 | priontáil litirphreasa | 2 | knjigotisak | 2 | magasnyomtatás | 2 | stampa tipografica | 2 | iškilioji spauda | 2 | augstspiede | 2 | stampar tipografiku | 2 | boekdruk | 2 | druk wypukły (typograficzny) | 2 | Tipografia | 2 | tipografică | 2 | tlač z výšky | 2 | knjigotisk | 2 | högtryck |
| 002 | 3 | intaglio printing | 3 | дълбок печат | 3 | hlubotisk | 3 | dybtryk | 3 | Stichtiefdruck | 3 | βαθυτυπία (χαλκοχαρακτική) | 3 | calcografía | 3 | Intaglio | 3 | kaiverruspainatus | 3 | taille douce | 3 | priontáil intaglio | 3 | duboki tisak (intaglio) | 3 | intaglio/metszet-mélynyomtatás | 3 | calcografia | 3 | giliaspaudė | 3 | dobspiede | 3 | stampar b'intall | 3 | diepdruk | 3 | druk wklęsły (wklęsłodruk) | 3 | Talhe-doce | 3 | intaglio | 3 | hĺbkotlač | 3 | intaglio | 3 | intagliotryck |
| 085 | 4 | screen printing | 4 | ситопечат | 4 | sítotisk | 4 | serigrafi | 4 | Siebdruck | 4 | μεταξοτυπία | 4 | serigrafía | 4 | Siiditrükk | 4 | silkkipainatus | 4 | sérigraphie | 4 | scáilphriontáil | 4 | sitotisak | 4 | szitanyomtatás | 4 | serigrafia | 4 | trafaretinė spauda | 4 | sietspiede | 4 | serigrafija | 4 | zeefdruk | 4 | sitodruk | 4 | Serigrafia | 4 | serigrafie | 4 | sieťotlač | 4 | sitotisk | 4 | screentryck |
| 155 | 5 | needle printing | 5 | матричен печат | 5 | jehličkový tisk | 5 | nåleprint | 5 | Nadeldruck | 5 | ακιδοτυπία | 5 | impresión matricial | 5 | Maatriksprinteri trükk | 5 | matriisitulostus | 5 | impression à aiguilles | 5 | snáthaidphriontáil | 5 | ispis igličnim pisačem | 5 | mátrixnyomtatás | 5 | stampa ad aghi | 5 | adatinis spausdinimas | 5 | druka ar adatprinteri | 5 | stampar bil-labar | 5 | matrixprint | 5 | druk igłowy | 5 | Impressão por agulhas | 5 | imprimare matricială | 5 | ihličková tlač | 5 | tisk z igličnim tiskalnikom | 5 | matrisskrift |
| 147 | 6 | laser perforation | 6 | лазерна перфорация | 6 | laserová perforace | 6 | laserperforering | 6 | Laserperforation | 6 | διάτρηση με λέιζερ | 6 | perforación por láser | 6 | Laserperforatsioon | 6 | laserperforointi | 6 | perforation laser | 6 | léasartholladh | 6 | laserska perforacija | 6 | lézerperforálás | 6 | perforazione laser | 6 | lazerinis perforavimas | 6 | lāzera perforācija | 6 | perforazzjoni bil-laser | 6 | laserperforatie | 6 | perforacja laserowa | 6 | Perfuração a laser | 6 | perforare cu laser | 6 | laserová perforácia | 6 | laserska perforacija | 6 | laserperforering |
| 030 | 7 | laser engraving | 7 | лазерно гравиране / лазерна гравюра | 7 | laserové gravírování | 7 | lasergravering | 7 | Lasergravur | 7 | εγχάραξη με λέιζερ | 7 | grabado por láser | 7 | Lasergraveerimine | 7 | laserkaiverrus | 7 | gravure laser | 7 | greanadh léasair | 7 | lasersko graviranje | 7 | lézergravírozás | 7 | incisione laser | 7 | lazerinis graviravimas | 7 | lāzergravējums | 7 | inċiżjoni bil-laser | 7 | lasergravure | 7 | grawerowanie laserowe | 7 | Gravação a laser | 7 | gravare cu laser | 7 | laserové gravírovanie | 7 | lasersko graviranje | 7 | lasergravyr |
| 047 | 8 | inkjet printing | 8 | мастиленоструен печат | 8 | inkoustový tisk | 8 | inkjetprint | 8 | Tintenstrahldruckverfahren | 8 | ψεκασμός μελάνης | 8 | chorro de tinta | 8 | Tindiprinteri trükk | 8 | mustesuihkutulostus | 8 | impression à jet d'encre | 8 | scairdphriontáil | 8 | ispis tintnim (ink-jet) pisačem | 8 | tintasugaras nyomtatás | 8 | stampa a getto d'inchiostro | 8 | rašalinė spauda | 8 | druka ar strūklas printeri | 8 | stampar b'inkjet | 8 | inkjet | 8 | druk atramentowy | 8 | Jato de tinta | 8 | imprimare cu jet de cerneală | 8 | atramentová tlač | 8 | brizgalni tiskalnik | 8 | bläckstråletryck |
| 046 | 9 | laser printing | 9 | лазерен печат | 9 | laserový tisk | 9 | laserprint | 9 | Laserdruck | 9 | εκτύπωση με λέιζερ | 9 | impresión por láser | 9 | Laserprinteri trükk | 9 | lasertulostus | 9 | impression laser | 9 | léasarphriontáil | 9 | laserski ispis | 9 | lézernyomtatás | 9 | stampa laser | 9 | lazerinė spauda | 9 | lāzerdruka | 9 | stampar bil-laser | 9 | laserprint | 9 | druk laserowy | 9 | Impressão a laser | 9 | imprimare cu laser | 9 | laserová tlač | 9 | laserski tiskalnik | 9 | lasertryck |
| 089 | 10 | thermal dye sublimation | 10 | термосублимационен печат | 10 | tepelná sublimace barev | 10 | termisk farvesublimation | 10 | Thermosublimationsverfahren | 10 | θερμική εξάχνωση χρώματος | 10 | sublimación térmica de colorantes | 10 | Termiline värvisublimatsioon | 10 | värisublimaatio | 10 | impression par sublimation thermique | 10 | néalú teirmeach ruaime | 10 | termosublimacija | 10 | hőszublimációs nyomtatás | 10 | stampa a sublimazione termica | 10 | termosublimacinė spauda | 10 | termiska krāsu sublimācija | 10 | stampar b’sublimazzjoni termali | 10 | dye sublimation | 10 | metoda termosublimacji | 10 | Termossublimação | 10 | imprimare prin termosublimare | 10 | tepelná sublimácia farby | 10 | termalna barvna sublimacija | 10 | termosublimering |
| 048 | 11 | thermal transfer printing | 11 | термотрансферен печат | 11 | teplený přenos barev (termotransfer) | 11 | termotransfertryk | 11 | Thermotransferdruckverfahren | 11 | θερμομεταφορά | 11 | impresión por transferencia térmica | 11 | Termosiirdetrükk | 11 | lämpösiirtomenetelmä | 11 | transfert thermique | 11 | priontáil aistrithe theirmigh | 11 | termalni prijenos | 11 | termotranszfer nyomtatás | 11 | stampa a trasferimento termico | 11 | termotransferinė spauda | 11 | termopārnese | 11 | stampar bi trasferiment termali | 11 | thermal transfer | 11 | metoda termotransferu | 11 | Termotransferência | 11 | imprimare prin termotransfer | 11 | termotransferová tlač | 11 | termalni prenos | 11 | termotransfertryck |
| 161 | 12 | photographic process | 12 | фотографски метод | 12 | fotografický postup | 12 | fotografisk proces | 12 | fotografisches Verfahren | 12 | φωτογραφική μέθοδος | 12 | proceso fotográfico | 12 | Fotograafiline protsess | 12 | valokuvausprosessi | 12 | procédé photographique | 12 | próiseas grianghrafadóireachta | 12 | fotografska tehnika | 12 | fotografikus eljárás | 12 | procedimento fotografico | 12 | fototechninis procesas | 12 | fotoprocess | 12 | proċess fotografiku | 12 | fotografisch procedé | 12 | metody fototechniczne | 12 | Processo fotográfico | 12 | procedeu fotografic | 12 | fotografický proces | 12 | fotografski postopek | 12 | fotografisk process |
| 140 | 13 | hot foil stamping | 13 | горещо щамповане на фолио | 13 | ražba přes fólii za tepla | 13 | varmeprægning | 13 | Heißfolienprägung | 13 | εντύπωμα με θερμοτυπία | 13 | estampado de la hoja en caliente | 13 | Fooliumtrükk | 13 | foliopainatus | 13 | estampage à chaud | 13 | stampáil scragaill the | 13 | foliotisak | 13 | meleg fólianyomás | 13 | stampa a caldo | 13 | karštas folijos įspaudas | 13 | karstas folijas iespiedums | 13 | ittimbrar bis-sħana | 13 | foliedruk | 13 | foliodruk | 13 | Estampagem a quente | 13 | ştanţare la cald | 13 | razba s fóliou za tepla | 13 | vroči tisk s folijo | 13 | varmfolieprägling |
| 125 | 14 | bronze process | 14 | бронзиране | 14 | pobronzování | 14 | bronzeproces | 14 | Bronzierverfahren | 14 | επιχάλκωση | 14 | bronceado | 14 | Pronksimine | 14 | pronssausprosessi | 14 | bronzage | 14 | próiseas an chré-umha | 14 | brončanje | 14 | bronz eljárás | 14 | bronzatura | 14 | bronzavimas | 14 | bronzēšana | 14 | proċess b'effett bronż | 14 | bronsprocedé | 14 | brązowanie | 14 | Bronzagem | 14 | tipărire cu pudră metalică | 14 | proces bronzovania | 14 | postopek z bronso | 14 | bronsförfarande |
| 139 | 15 | gravure printing | 15 | гравюрен печат | 15 | gravírovaný tisk | 15 | gravuretryk | 15 | Rastertiefdruck | 15 | περιστροφική βαθυτυπία | 15 | huecograbado | 15 | Sügavtrükk | 15 | syväpainatus | 15 | héliogravure | 15 | greanphriontáil | 15 | rotogravura | 15 | fémnyomásos nyomtatás | 15 | rotocalcografia | 15 | rastrinė giliaspaudė | 15 | heliogravīra | 15 | stampar gravure | 15 | rotogravure | 15 | rotograwiura | 15 | Rotogravura | 15 | imprimare după o formă gravată | 15 | gravírovaná tlač | 15 | rotogravura | 15 | gravyrtryck |
| 16 | handwritten | 16 | изписване на ръка | 16 | rukopis | 16 | håndskrevet | 16 | Handschrift | 16 | χειρόγραφη | 16 | manuscrito | 16 | Käsitsi kirjutatud | 16 | käsinkirjoitettu | 16 | manuscrit | 16 | lámhscríbhneoireacht | 16 | ručno upisivanje | 16 | kézírásos | 16 | manoscritto | 16 | parašyta ranka | 16 | rokraksts | 16 | miktub bl-idejn | 16 | handmatig | 16 | pismo ręczne | 16 | Manuscrita | 16 | scriere cu mâna | 16 | rukopis | 16 | rokopis | 16 | handskrift | |
| 029 | 17 | relief embossing | 17 | релефно щамповане / релефна щампа | 17 | reliéfní ražba | 17 | reliefprægning | 17 | Prägung | 17 | ανάγλυφη εκτύπωση | 17 | estampado en relieve | 17 | Reljeeftrükk | 17 | preeglaus | 17 | gaufrage | 17 | cabhraíocht rilífe | 17 | reljefni tisak | 17 | dombornyomás | 17 | goffratura in rilievo | 17 | reljefo įspaudas | 17 | reljefs spiedums | 17 | imbuzzar riljiev | 17 | preegdruk | 17 | relief | 17 | Estampagem em relevo | 17 | stantare in relief | 17 | reliéfna razba | 17 | slepi tisk | 17 | reliefprägling |
| 101 | 18 | needle perforation | 18 | механична перфорация | 18 | mechanická perforace | 18 | nåleperforering | 18 | Nadelperforation | 18 | διάτρηση με βελόνες | 18 | perforación por agujas | 18 | Mehaaniline perforatsioon | 18 | perforointi | 18 | perforage à l'aiguille | 18 | snáthaidtolladh | 18 | iglična perforacija | 18 | tűs perforálás | 18 | perforazione ad aghi | 18 | mechaninis perforavimas | 18 | adatu perforācija | 18 | perforazzjoni bil-labar | 18 | mechanische perforatie | 18 | perforacja igłowa | 18 | Perfuração com agulhas | 18 | perforare cu ace | 18 | ihličková perforácia | 18 | mehanska perforacija | 18 | nålperforering |
| 19 | other | 19 | друга | 19 | jiné | 19 | andet | 19 | sonstiges Druckverfahren | 19 | άλλη | 19 | otra | 19 | muu | 19 | muu | 19 | autre | 19 | eile | 19 | ostalo | 19 | egyéb | 19 | altro | 19 | kita | 19 | citi varianti | 19 | oħra | 19 | overige | 19 | inna | 19 | Outra | 19 | alta | 19 | iná | 19 | drugo | 19 | annan | |
| 157 | 20 | indirect letterpress printing | 20 | индиректен висок печат | 20 | nepřímý knihtisk | 20 | indirekte bogtryk | 20 | indirekter Hochdruck | 20 | εκτύπωση με έμμεση υψιτυπία | 20 | tipografía indirecta | 20 | Kaudne kõrgtrükk | 20 | epäsuora kohopainatus | 20 | typographie indirecte | 20 | priontáil indíreach litirphreasa | 20 | indirektni knjigotisak | 20 | közvetett magasnyomtatás | 20 | stampa tipografica indiretta | 20 | netiesioginė iškilioji spauda | 20 | netiešā augstspiede | 20 | stampar tipografiku indirett | 20 | indirecte boekdruk | 20 | druk typooffsetowy | 20 | Tipografia indireta | 20 | imprimarea tipografică indirectă | 20 | nepriama tlač z výšky | 20 | posredni knjigotisk | 20 | indirekt högtryck |
| 198 | 21 | blind intaglio (intaglio embossing) | 21 | сух гравирен печат (сух дълбок печат) | 21 | bezbarvý hlubotisk (ražba hlubotiskem) | 21 | blinddybtryk (prægning i dybtryk) | 21 | Stichtiefdruck (Blind-)Prägung | 21 | έγκαυστη εκτύπωση (ανάγλυφη βαθυτυπία) | 21 | estampación calcográfica (calcografía en seco) | 21 | Intaglios reljeeftrükk | 21 | kaiverruspainatuksella tehty korkopuristus | 21 | gaufrage en taille douce | 21 | intaglio caoch (cabhraíocht intaglio) | 21 | slijepi duboki tisak (intaglio reljefni tisak) | 21 | festék nélküli intaglio (intaglio dombornyomtatás) | 21 | stampa calcografica a rilievo (goffratura) | 21 | akloji giliaspaudė (reljefo įspaudas giliaspaude) | 21 | dobspiedes gofrējums (dobspiedes reljefs) | 21 | intall għami (imbuzzar b'intall) | 21 | droge diepdruk (preegdruk) | 21 | suche tłoczenie wklęsłodrukowe (tłoczenie wklęsłodrukiem) | 21 | Relevo seco em talhe-doce (estampagem em talhe-doce) | 21 | intaglio oarbă (ştanţare intaglio) | 21 | razba hĺbkotlačou (hĺbkotlač bez použitia farby) | 21 | slepi intaglio tisk | 21 | blindprägling (intagliotryck) |
| 204 | 22 | PEAK® (technology combining offset printing and blind intaglio) - changes are visible depending on the angle of view and the angle of incidence of the light | 22 | PEAK® (технология, при която се съчетават офсетов и сух дълбок печат) — при промяна на зрителния ъгъл и ъгъла на падане на светлината се наблюдават промени | 22 | PEAK® (technologie kombinující ofsetový tisk a ražbu hlubotiskem) - změny jsou viditelné v závislosti na úhlu pohledu a na úhlu osvětlení | 22 | PEAK® (teknologi, der kombinerer offset og prægning i dybtryk) - ændringer bliver synlige ved skiftende synsvinkel og lysindfaldsvinkel | 22 | PEAK® (Technik, die Offsetdruck und Stichtiefdruckprägung kombiniert) - je nach Betrachtungswinkel und Lichteinfallswinkel werden Veränderungen sichtbar. | 22 | PEAK® (τεχνολογία που συνδυάζει όφσετ και ανάγλυφη βαθυτυπία) - οι μεταβολές διακρίνονται ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης και τη γωνία πρόσπτωσης του φωτός | 22 | PEAK® (tecnología que combina offset y estampación calcografía) - los cambios son visibles en función del ángulo de observación y del ángulo de incidencia de la luz | 22 | PEAK® (tehnoloogia, mis ühendab ofsettrüki ja intaglios reljeeftrüki) - muudatused on nähtavad sõltuvalt vaatenurgast ja valguse langemise nurgast | 22 | PEAK® (offset- ja kaiverruspainatustekniikoiden yhdistelmä) - muutokset tarkastelukulman ja valon tulokulman mukaan | 22 | PEAK® (technologie combinant l'impression en offset et le gaufrage en taille douc) - Des modifications apparaissent en fonction de l'angle d'observation et de l'angle d'incidence de la lumière. | 22 | PEAK® (teicneolaíocht ina mbaintear leas as seachphriontáil agus as priontáil cabhraíocht intaglio le chéile) - malairt ruda le feiceáil ag brath ar an uillinn a bhfuiltear ag breathnú agus ar uillinn an ionsaithe solais | 22 | PEAK® (tehnologija koja kombinira ofsetni i duboki reljefni tisak) – promjene su vidljive ovisno o kutu gledanja ili upadnom kutu svjetla | 22 | PEAK® (az ofszet- és az intaglio dombornyomtatás kombinációja) - a változások a megfigyelési szögtől és a fény beesési szögétől függően látszanak | 22 | PEAK® (tecnologia che combina stampa offset e calcografia a rilievo) - appaiono variazioni in funzione dell'angolo di osservazione e dell'angolo di incidenza della luce | 22 | PEAK® (technologija, kuria derinama ofsetinė spauda ir akloji giliaspaudė). Pokyčiai matomi priklausomai nuo žiūrėjimo kampo ir šviesos kritimo kampo | 22 | PEAK® (tehnoloģija, kurā apvienots ofsets un dobspiedes reljefs) - izmaiņas ir redzamas atkarībā no apskates leņķa un gaismas staru krišanas leņķa | 22 | PEAK® (teknoloġija li tgħaqqad flimkien l-istampar offset u l-intall għami (imbuzzar b'intall) - il-bidliet huma viżibbli skont l-angolu minn fejn tħares u l-angolu ta' inċidenza tad-dawl | 22 | PEAK® (technologie waarbij offset met droge diepdruk wordt gecombineerd) - veranderingen zichtbaar afhankelijk van de hoek waaronder geobserveerd wordt en het licht invalt | 22 | PEAK® (technika będąca połączeniem druku offsetowego i druku tłoczenie wklęsłego) - zmiany są widoczne w zależności od kąta oglądania i kąta padania światła | 22 | PEAK® (tecnologia que combina o offset e a estampagem em talhe-doce) - Aparecem modificações consoante o ângulo de observação e o ângulo de incidência da luz. | 22 | PEAK® (tehnologie care combină imprimarea offset şi ştanţare intaglio) - modificări vizibile în funcţie de unghiul de observare şi de unghiul de incidenţă a luminii | 22 | PEAK® (technika, v ktorej sa kombinuje ofset a razba hĺbkotlačou) - zmeny vidno v závislosti od uhla pohľadu a uhla osvetlenia | 22 | PEAK® (tehnologija, ki združuje offset in slepi intaglio tisk) - spremembe so vidne glede na zorni kot in vpadni kot svetlobe | 22 | PEAK® (teknik som kombinerar offsettryck och blindprägling) - förändringar syns beroende på betraktningsvinkeln och ljusets infallsvinkel |
| 209 | 23 | laser demetallisation | 23 | лазерна деметализация | 23 | laserová demetalizace | 23 | demetallisering vha. laser | 23 | Laser-Demetallisierung | 23 | απομετάλλωση με λέιζερ | 23 | desmetalización por láser | 23 | Laseriga demetalliseerimine | 23 | demetallointi laserilla | 23 | démétallisation laser | 23 | dímhiotalú léasair | 23 | lasersko odstranjivanje metalne folije | 23 | lézeres fémmentesítés | 23 | demetallizzazione a laser | 23 | lazerinis demetalizavimas | 23 | lāzerdemetalizācija | 23 | demetallizzazzjoni bil-laser | 23 | metaalverwijdering met laser | 23 | demetalizacja laserowa | 23 | Desmetalização a laser | 23 | demetalizare cu laser | 23 | laserová demetalizácia | 23 | lasersko odstranjena kovinska folija | 23 | avmetallisering med hjälp av laser |
| 196 | 24 | inkjet printed colour personalisation inside the polycarbonate card | 24 | персонализиране в поликарбонатната карта чрез цветен мастиленоструен печат | 24 | personalizace provedena barevným inkoustovým tiskem uvnitř polykarbonátové karty | 24 | inkjetprintet personalisering i farver i selve polycarbonatkortet | 24 | Personalisierung innerhalb der Polykarbonatkarte im mehrfarbigen Tintenstrahldruckverfahren | 24 | εξατομίκευση με έγχρωμη εκτύπωση ψεκασμού μελάνης μέσα στην πολυανθρακική κάρτα | 24 | impresión de los datos personales por chorro de tinta en color dentro de la tarjeta de policarbonato | 24 | Värvitindiprinteriga polükarbonaadist kaarti integreeritud isikuandmed | 24 | värimustesuihkutulostimella tehty yksilöinti polykarbonaattikortin sisällä | 24 | personnalisation dans la carte en polycarbonate par impression à jet d'encre couleur | 24 | scairdphriontáil le pearsantú dathanna taobh istigh den chárta polacarbónáite | 24 | ispis tintnim (ink-jet) pisačem u boji na polikarbonatnoj kartici | 24 | színes tintasugaras nyomtatással felvitt megszemélyesítés a polikarbonát kártya belsején | 24 | personalizzazione mediante stampa a getto d'inchiostro a colori all'interno della tessera in policarbonato | 24 | personalizavimas polikarbonato kortelėje naudojant spalvotą rašalinę spaudą | 24 | polikarbonāta kartē ar strūklas printeri uzdrukāta krāsaina personalizēta informācija | 24 | personalizzazzjoni permezz ta' kulur stampat b'inkjet ġewwa l-kard tal-polikarbonat | 24 | personalisering met inkjet (kleur) in de polycarbonaat kaart | 24 | naniesiona drukarką atramentową barwna personalizacja wewnątrz karty z poliwęglanu | 24 | Personalização por impressão no cartão em policarbonato a jato de tinta a cores | 24 | personalizare prin imprimare cu jet de cerneală color în interiorul cardului din policarbonat | 24 | osobné údaje v polykarbonátovom preukaze vytlačené atramentovou tlačou | 24 | barvni osebni podatki, natisnjeni z brizgalnim tiskalnikom, v polikarbonatni kartici | 24 | personalisering i färg utförd med bläckstråletryck inuti polykarbonatkortet |
| 215 | 25 | raised (tactile) laser engraving | 25 | релефна (тактилна) лазерна гравюра | 25 | vystouplé (hmatatelné) laserové gravírování | 25 | ophøjet (følbar) lasergravering | 25 | erhabene (taktile) Lasergravur | 25 | ανάγλυφη (ψηλαφητή) εγχάραξη με λέιζερ | 25 | grabado por láser en relieve (perceptible al tacto) | 25 | Reljeefne (puudutades tuntav) lasergraveering | 25 | kohollaan oleva (sormin tuntuva) laserkaiverrus | 25 | gravure laser en relief (perceptible au toucher) | 25 | léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) | 25 | izdignuto (opipljivo) lasersko graviranje | 25 | tapintható lézergravírozás | 25 | incisione laser in rilievo (percettibile al tatto) | 25 | iškilus (apčiuopiamas) lazerinis graviravimas | 25 | izvirzīts (taustāms) lāzergravējums | 25 | inċiżjoni bil-laser imqabbża (li tinħass) | 25 | (voelbare) lasergravure in reliëf | 25 | grawerunek laserowy wypukły (wyczuwalny dotykiem) | 25 | Gravação a laser em relevo (tátil) | 25 | gravare cu laser în relief (tactilă) | 25 | vyvýšené (hmatateľné) laserové gravírovanie | 25 | otipljivo lasersko graviranje | 25 | upphöjd (taktil) lasergravyr |
| 26 | typewriter | 26 | пишеща машина | 26 | psací stroj | 26 | skrivemaskine | 26 | Schreibmaschine | 26 | γραφομηχανή | 26 | máquina de escribir | 26 | Kirjutusmasin | 26 | kirjoituskone | 26 | machine à écrire | 26 | clóscríobhán | 26 | pisaći stroj | 26 | Írógép | 26 | macchina per scrivere | 26 | rašomoji mašinėlė | 26 | drukāts mašīnrakstā | 26 | tajprajter | 26 | schrijfmachine | 26 | maszyna do pisania | 26 | Máquina de escrever | 26 | maşină de scris | 26 | písací stroj | 26 | pisalni stroj | 26 | skrivmaskin | |
| 216 | 27 | flexographic printing | 27 | флексографски печат | 27 | flexografický tisk | 27 | flexografisk tryk | 27 | Flexodruck | 27 | φλεξογραφία | 27 | impresión flexográfica | 27 | Fleksotrükk | 27 | fleksopainatus | 27 | flexographie | 27 | priontáil fhleisceagrafach | 27 | fleksografski tisak | 27 | flexografikus nyomtatás | 27 | flessografia | 27 | fleksografinė spauda | 27 | fleksogrāfija | 27 | stampar flessografiku | 27 | flexodruk | 27 | druk fleksograficzny | 27 | Flexografia | 27 | imprimare flexografică | 27 | flexografická tlač | 27 | fleksografski tisk | 27 | flexografiskt tryck |
| en | Security element | bg | Вид защита | cs | Druh zajištění | da | Sikringstype | de | Sicherheitselement | el | Είδος στοιχείου ασφαλείας | es | Tipo de medida de seguridad | et | Turvaelemendi liik | fi | Turvatekijätyyppi | fr | Type de sécurité | ga | Cineál slándála | hr | Vrsta zaštite | hu | Biztonsági típus | it | Tipo di sicurezza | lt | Apsaugos tipas | lv | Drošības tips | mt | Tip ta’ sigurtà | nl | Soort beveiliging | pl | Rodzaj zabezpieczenia | pt | Tipo de segurança | ro | Tipul măsurii de securitate | sk | Typ ochrany | sl | Vrsta zaščite | sv | Säkringstyp | |
| 1 | standard | 1 | стандартен | 1 | standardní | 1 | standard | 1 | Standard | 1 | συνήθης | 1 | ordinaria | 1 | Standard | 1 | vakio | 1 | normal | 1 | caighdeánach | 1 | standardni | 1 | általános/standard | 1 | standard | 1 | standartinis | 1 | parasts | 1 | standard | 1 | standaard | 1 | standardowe | 1 | Normalizada | 1 | standard | 1 | štandardný | 1 | standardno | 1 | standard | |
| 028 | 2 | guilloches / fine line patterns | 2 | гийоши / мотиви с тънки линии | 2 | giloše / vzory z jemných čar | 2 | guillochetryk / tyndt stregmønster | 2 | Guillochen/feine Linienmuster | 2 | γραμμοκοσμήματα / λεπτόγραμμα μοτίβα | 2 | guilloches/motivos de líneas finas | 2 | Giljošš/ peened joonmustrid | 2 | giljoshipainatus / ohutviivakuvio | 2 | guillochis/motifs de lignes fines | 2 | guilloches/patrúin de mhínlínte | 2 | guilloches/uzorci tankih linija | 2 | gilos/vékonyvonal-minta | 2 | rabescature/motivi a linee sottili | 2 | giljoširuotės / plonų linijų tinkleliai | 2 | gijošas/smalku līniju attēli | 2 | guilloches / motifi b'linji fini | 2 | guilloches/lijntjespatronen | 2 | gilosz/wzory z cienkich kresek | 2 | Guilhochés/motivos de linhas finas | 2 | guilloche-uri/texturi cu linii fine | 2 | giloše/vzory z jemných liniek | 2 | giljoše/vzorci tankih črt | 2 | guillocher/mönster med tunna linjer |
| 045 | 3 | rainbow colouring | 3 | ирисово оцветяване | 3 | irisový přechod barev | 3 | regnbuetryk | 3 | Iriseinfärbung | 3 | εκτύπωση ίριδος | 3 | efecto de irisación | 3 | Iiristrükk | 3 | iirispainatus | 3 | impression irisée | 3 | dathú stua ceatha | 3 | iris tisak | 3 | írisznyomtatás | 3 | stampa ad iride | 3 | vaivorykštinis spalvinimas | 3 | īrisspiede (varavīksnes iespiedums) | 3 | kolorazzjoni qawsalla | 3 | irisdruk | 3 | druk irysowy | 3 | Impressão irisada | 3 | imprimare în iris | 3 | írisový farebný prechod | 3 | mavrični tisk | 3 | iristryck/irisövergång |
| 092 | 4 | OVI (optically variable ink) | 4 | OBM (оптически вариращо мастило) - OVI | 4 | OVI - opticky proměnlivá barva | 4 | OVI - optisk variabel trykfarve | 4 | OVI - optisch variable Farbe | 4 | οπτικώς μεταβλητή μελάνη - OVI | 4 | OVI - tinta ópticamente variable | 4 | OVI - Optiliselt muutuv trükivärv | 4 | OVI - optisesti muuttuva väriaine | 4 | encre optiquement variable - OVI | 4 | OVI - dúch atá inathraithe go hoptúil | 4 | OVI - optički promjenjiva tinta | 4 | OVI - optikailag változó festék | 4 | OVI - inchiostro otticamente variabile | 4 | OVI - optiškai kintantys dažai | 4 | OVI - optiski mainīga iespiedkrāsa | 4 | OVI - linka ottikament varjabbli | 4 | OVI (optisch variabele inkt) | 4 | OVI - farba zmienna optycznie | 4 | OVI - tinta oticamente variável | 4 | OVI - cerneală optic variabila | 4 | OVI - opticky variabilná farba | 4 | OVI - optično spremenljiva barva | 4 | OVI - optiskt variabel tryckfärg |
| 069 | 5 | see - through register | 5 | регистър на проглед | 5 | soutisk | 5 | simultantryk | 5 | Durchsichtsregister | 5 | αμφιπλεύρως αλληλοσυμπληρούμενη παράσταση | 5 | motivo de coincidencia | 5 | Paralleeltrükk | 5 | läpikohdistusmerkki | 5 | impression simultanée | 5 | comhshuíomh trédhearcach | 5 | prozirni registar | 5 | átnézeti regiszter | 5 | registro fronte - retro | 5 | permatomas sutapimo ženklas | 5 | caurskates attēls | 5 | reġistru simultanju | 5 | doorzichtregister | 5 | recto-verso | 5 | Registo frente/verso | 5 | registru transparent | 5 | sútlačová značka | 5 | obojestranski register | 5 | genomsiktsbild |
| 067 | 6 | miniprint | 6 | минитекст | 6 | minitisk | 6 | minitryk | 6 | Kleindruck | 6 | μινιεκτύπωση | 6 | miniimpresión | 6 | Minitrükk | 6 | pienpainatus | 6 | mini-impression | 6 | mionchló | 6 | minitisak | 6 | mininyomtatás | 6 | ministampa | 6 | minispauda | 6 | minidruka | 6 | ministampar | 6 | miniprint | 6 | minidruk | 6 | Mini-impressão | 6 | miniimprimare | 6 | minitlač | 6 | minitekst | 6 | minitryck |
| 068 | 7 | microprint | 7 | микротекст | 7 | mikrotisk | 7 | mikrotryk | 7 | Mikroschrift | 7 | μικροεκτύπωση | 7 | microimpresión | 7 | Mikrotrükk | 7 | mikropainatus | 7 | micro-impression | 7 | micreachló | 7 | mikrotisak | 7 | mikronyomtatás | 7 | microstampa | 7 | mikrospauda | 7 | mikrodruka | 7 | mikrostampar | 7 | microprint | 7 | mikrodruk | 7 | Microimpressão | 7 | microimprimare | 7 | mikrotlač | 7 | mikrotekst | 7 | mikrotryck |
| 154 | 8 | nanoprint | 8 | нанотекст | 8 | nanotisk | 8 | nanotryk | 8 | Nanoschrift | 8 | νανοεκτύπωση | 8 | nanoimpresión | 8 | Nanotrükk | 8 | nanopainatus | 8 | nano-impression | 8 | nanachló | 8 | nanotisak | 8 | nanonyomtatás | 8 | nanostampa | 8 | nanospauda | 8 | nanodruka | 8 | nanostampar | 8 | nanoprint | 8 | nanodruk | 8 | Nanoimpressão | 8 | nanoimprimare | 8 | nanotlač | 8 | nanotekst | 8 | nanotryck |
| 129 | 9 | endless text | 9 | безкраен текст | 9 | nekonečný text | 9 | kontinuerlig tekst | 9 | Endlostext | 9 | ατέρμον κείμενο | 9 | texto repetido | 9 | Korduv tekst | 9 | jatkuva teksti | 9 | mention répétée | 9 | téacs éigríochta | 9 | beskonačni tekst | 9 | végtelenített szöveg | 9 | testo ripetuto | 9 | pasikartojantis tekstas | 9 | vienlaidu teksts | 9 | test mingħajr tmiem | 9 | doorlopende tekst | 9 | niekończący się tekst | 9 | Texto contínuo | 9 | text continuu repetat | 9 | nekonečný text | 9 | neskončni tekst | 9 | kontinuerlig text |
| 043 | 10 | latent image | 10 | латентно изображение | 10 | skrytý obrazec | 10 | latent billede | 10 | Kippeffekt | 10 | λανθάνουσα εικόνα | 10 | imagen latente | 10 | Peidetud kujutis | 10 | latenttikuva | 10 | image latente | 10 | íomhá folaigh | 10 | latentna slika | 10 | látens kép | 10 | immagine latente | 10 | latentinis vaizdas | 10 | slēpts (latents) attēls | 10 | immaġni latenti | 10 | latent beeld | 10 | efekt kątowy | 10 | Imagem latente | 10 | imagine latentă | 10 | skrytý obrazec | 10 | latentna podoba | 10 | latent bild |
| 120 | 11 | anti-scan/ anti-copy pattern | 11 | мотив със защита срещу сканиране/ копиране | 11 | antikopírovací/ antiskenovací rastr | 11 | anti-scannings- /anti-kopierings-mønster | 11 | Scan- /Kopierschutzstruktur | 11 | σχέδιο προστασίας από ηλεκτρονική σάρωση/ φωτοτυπία | 11 | motivo antiescáner o anticopia | 11 | Skaneerimis- /kopeerimisvastane muster | 11 | skannauksen- ja jäljennöksenestokuvio | 11 | motif antinumérisation/ anticopie | 11 | patrún frithscanta/ frithchóipeála | 11 | uzorak za zaštitu od kopiranja/ skeniranja | 11 | másolás elleni minta | 11 | motivo antiscansione/ anticopia | 11 | tinklelis, apsaugantis nuo skenavimo ir kopijavimo | 11 | neskenējams/ nekopējams raksts | 11 | motif anti-scan/ kontra l-ikkupjar | 11 | anti-scan/ anti-kopieerpatroon | 11 | tło antykseryczne | 11 | Motivo antidigitalização/ anticópia | 11 | element antiscanare/ anticopiere | 11 | antiskenovací/ antikopírovací raster | 11 | zaščitni vzorec proti kopiranju/ skeniranju | 11 | antiskanningsmönster/kopieringsskyddsmönster |
| 042 | 12 | image (printing) containing invisible personal information (IPI) or scrambled document related information | 12 | изображението (печатът) съдържа невидими лични данни (IPI) или скрити (кодирани) данни за документа (scrambled) | 12 | fotografie (tisk) obsahující neviditelné osobní informace (IPI) nebo skryté („scrambled“) informace týkající se dokumentu | 12 | billede (print) med usynlige personoplysninger (IPI) eller krypterede (scrambled) dokumentrelaterede oplysninger | 12 | Bild (Druck) mit unsichtbaren personenbezogenen Informationen (IPI - Invisible Personal Information) oder codierten ("scrambled") Dokumenteninformationen | 12 | εικόνα (εκτύπωση) περιέχουσα αόρατες προσωπικές πληροφορίες (IPI) ή κρυπτογραφημένες ("scrambled") πληροφορίες σχετικά με το έγγραφο | 12 | imagen con información personal invisible (IPI) o con información codificada ("scrambled") relacionada con el documento | 12 | Nähtamatuid isikuandmeid (IPI) või dokumendiga seotud kodeeritud ("scrambled") andmeid sisaldav kujutis (trükk) | 12 | piilotettuja henkilötietoja (IPI) tai koodattuja ("scrambled") asiakirjaan liittyviä tietoja sisältävä kuva (painatus) | 12 | image (impression) contenant des informations personnelles invisibles (IPI) ou des informations brouillées ("scrambled") relatives au document | 12 | íomhá (priontáil) ina bhfuil faisnéis phearsanta dhofheicthe (IPI) nó faisnéis a bhaineann le doiciméad scrofa | 12 | slika (ispis) koja sadrži skrivene osobne podatke (IPI) ili kriptirane podatke o ispravi | 12 | rejtett személyes információt (IPI - Invisible Personal Information) vagy rejtett (kódolt - "scrambled") okmányinformációt tartalmazó kép (nyomtatás) | 12 | immagine (stampa) contenente informazioni personali invisibili (IPI) o informazioni relative al documento invisibili (criptate - "scrambled") | 12 | vaizdas (spauda), kuriame (-oje) yra koduotų asmens duomenų (KAD) arba užšifruotos ( „scrambled“) informacijos apie dokumentą | 12 | attēls (uzdruka), kurā ietverta neredzama personas informācija (IPI - invisible personal information) vai ar dokumentu saistīta kodēta ("scrambled") informācija | 12 | immaġni (bi stampar) li fiha informazzjoni personali inviżibbli (IPI) jew informazzjoni kriptata ("scrambnled") dwar id-dokument | 12 | afbeelding (printing) bevat onzichtbare persoonlijke informatie (IPI) of versleutelde ("scrambled") informatie die verband houdt met het document | 12 | obraz (druk) zawierający niewidzialne informacje personalne (IPI) lub zakodowane ("scrambled") informacje odnoszące się do dokumentu | 12 | Imagem (impressão) que contém informações pessoais invisíveis (IPI) ou informações codificadas ("scrambled") relacionadas com o documento. | 12 | imagine (imprimare) care conţine informaţii personale invizibile (IPI) sau informaţii codate ("scrambled") referitoare la document | 12 | obrázok (tlač) obsahujúci neviditeľné osobné údaje (IPI) alebo kódované ("scrambled") informácie o doklade | 12 | (natisnjena) podoba z nevidnimi osebnimi podatki (IPI) ali kodiranimi ("scrambled") podatki o dokumentu | 12 | bild (tryck) innehållande osynliga personuppgifter (Invisible Personal Information - IPI) eller kodad dokumentrelaterad information |
| 052 | 13 | iridescent ink | 13 | иридисцентно мастило | 13 | iridescentní barva | 13 | iriserende trykfarve | 13 | irisierende Druckfarbe | 13 | ιριδίζουσα μελάνη | 13 | tinta iridiscente | 13 | Pärlmuttertrükivärv | 13 | helmiäispainoväri | 13 | encre iridescente | 13 | dúch dathlonrach | 13 | prelijevajuća tinta | 13 | irizáló festék | 13 | inchiostro iridescente | 13 | vaivorykštiniai dažai | 13 | iridescenta iespiedkrāsa | 13 | linka irridexxenti | 13 | iriserende inkt | 13 | farba opalizująca | 13 | Tinta iridescente | 13 | cerneală iridiscentă | 13 | iridescentná farba | 13 | iridiscentna barva | 13 | skimrande tryckfärg |
| 142 | 14 | iridescent, photochromic ink | 14 | фотохромно иридисцентно мастило | 14 | iridescentní barva (fotochromatická) | 14 | iriserende fotokromisk trykfarve | 14 | irisierende Druckfarbe (photochrom) | 14 | ιριδίζουσα μελάνη φωτοχρωματική | 14 | tinta iridiscente fotocrómica | 14 | Fotokroomne pärlmuttertrükivärv | 14 | fotokromaattinen helmiäispainoväri | 14 | encre iridescente photochromatique | 14 | dúch dathlonrach fótacrómach | 14 | prelijevajuća, fotokromatska tinta | 14 | irizáló, fotokróm festék | 14 | inchiostro iridescente, fotocromatico | 14 | vaivorykštiniai fotochrominiai dažai | 14 | iridescenta, fotohroma iespiedkrāsa | 14 | linka irridexxenti fotokromatika | 14 | iriserende inkt - fotochromatisch | 14 | farba fotochromatyczna | 14 | Tinta iridescente fotocromática | 14 | cerneală iridiscentă heliocromă | 14 | iridescentná farba fotochromatická | 14 | iridiscentna in fotokromatska barva | 14 | skimrande fotokrom tryckfärg |
| 141 | 15 | iridescent, fluorescent ink | 15 | флуоресцентно иридисцентно мастило | 15 | iridescentní barva (fluorescentní) | 15 | iriserende fluorescerende trykfarve | 15 | irisierende Druckfarbe (fluoreszierend) | 15 | ιριδίζουσα μελάνη φθορίζουσα | 15 | tinta iridiscente fluorescente | 15 | Fluorestseeriv pärlmuttertrükivärv | 15 | fluoresoiva helmiäispainoväri | 15 | encre iridescente fluorescente | 15 | dúch dathlonrach fluaraiseach | 15 | prelijevajuća, fluorescentna tinta | 15 | irizáló, fluoreszcens festék | 15 | inchiostro iridescente, fluorescente | 15 | vaivorykštiniai fluorescenciniai dažai | 15 | iridescenta, fluorescējoša iespiedkrāsa | 15 | linka irridexxenti fluworexxenti | 15 | iriserende inkt - fluorescerend | 15 | farba fluoryzująca | 15 | Tinta iridescente fluorescente | 15 | cerneală iridiscentă fluorescentă | 15 | iridescentná farba fluorescenčná | 15 | iridiscentna in flourescentna barva | 15 | skimrande fluorescerande tryckfärg |
| 124 | 16 | bleeding ink | 16 | проникващо мастило | 16 | rozpíjející se barva | 16 | opløselig trykfarve, der reagerer i rød | 16 | ausblutende Druckfarbe | 16 | διεισδυτική μελάνη (bleeding ink) | 16 | tinta sangrante | 16 | Imenduv trükivärv | 16 | vuotava painoväri | 16 | encre saignante | 16 | dúch sceite | 16 | razlijevajuća tinta | 16 | áthatoló tinta | 16 | inchiostro penetrante ad aloni rossi per contatto con solvente | 16 | prasiskverbiantys dažai | 16 | izplūstoša (caurspiedīga) iespiedkrāsa | 16 | linka penetranti | 16 | bloedende inkt | 16 | farba krwawiąca | 16 | Tinta sangrante | 16 | cerneală sensibilă la diluanţi | 16 | rozpíjajúca sa farba („bleeding ink") | 16 | vpijajoča se barva | 16 | blödande tryckfärg |
| 066 | 17 | metameric colours | 17 | метамерни цветове | 17 | metamerní barvy | 17 | metameriske farver (lysfølsomme farver) | 17 | metamere Farben | 17 | μεταμερή χρώματα | 17 | colores metaméricos | 17 | Metameerilised värvid | 17 | metameeriset värit | 17 | couleurs métamères | 17 | dathanna meitiméireacha | 17 | metamerička tinta | 17 | metamerikus színek | 17 | colori metamerici | 17 | metamerinės spalvos | 17 | metamēras krāsas | 17 | kuluri metameriċi | 17 | metamere kleuren | 17 | farby metameryczne | 17 | Cores metaméricas | 17 | culori metamerice | 17 | metamerické farby | 17 | metamerne barve | 17 | metamera färger |
| 151 | 18 | metallic ink (metallic pigment) | 18 | метален пигмент | 18 | kovový pigment | 18 | metallisk pigment | 18 | Metallpigmentfarbe | 18 | μεταλλική χρωστική | 18 | pigmento metálico | 18 | Metallipigment | 18 | metallipigmentti | 18 | pigment métallique | 18 | dúch miotalach (lí mhiotalach) | 18 | metalik tinta (pigment metala) | 18 | fémpigment | 18 | pigmento metallico | 18 | metalo pigmentas | 18 | metāla pigments | 18 | pigment metalliku | 18 | metaalpigment | 18 | farba metalizowana | 18 | Pigmento metálico | 18 | pigment metalic | 18 | kovový pigment | 18 | kovinski pigmenti | 18 | metallisk tryckfärg (metallpigment) |
| 172 | 19 | tilting effect | 19 | ефект при накланяне | 19 | sklopný efekt | 19 | kipeffekt | 19 | Kippbild | 19 | εφέ κλίσης | 19 | efecto de inclinación | 19 | Kallutusefekt | 19 | muutos kallistettaessa | 19 | effet d'inclinaison | 19 | éifeacht chlaoine | 19 | tinta s promjenjivim efektom | 19 | billenőeffektus | 19 | effetto inclinato | 19 | pakreipimo efektas | 19 | slīpskata efekts | 19 | effett ta' xaqlib | 19 | kanteleffect | 19 | zabezpieczenia specjalne wykorzystujące zmienne kąty osi optycznych (tilting effect) | 19 | Efeito de inclinação | 19 | efect de înclinare | 19 | sklopný efekt | 19 | učinek nagiba | 19 | vippeffekt |
| 121 | 20 | anti-stokes ink | 20 | невидимо (anti-stokes) мастило | 20 | anti-stokesova barva | 20 | "anti-stokes"-trykfarve | 20 | "Anti-Stokes"-Druckfarbe | 20 | μελάνη που φθορίζει σε υψηλότερη συχνότητα | 20 | tinta anti-stokes | 20 | Infrapunavalguses fluorestseeriv trükivärv | 20 | anti-stokes-painoväri | 20 | encre anti-stokes | 20 | dúch frith-stokes | 20 | anti-stokes tinta | 20 | anti-stokes festék | 20 | inchiostro anti-stokes | 20 | antistoksiniai dažai | 20 | "anti-stokes" iespiedkrāsa | 20 | linka anti-stokes | 20 | anti-stokes-inkt | 20 | farba antystokesowska | 20 | Tinta anti-stokes | 20 | cerneală anti-stokes | 20 | anti-stokesova farba | 20 | barva "anti-stokes" | 20 | anti-stokes-tryckfärg |
| 170 | 21 | schablon (stencil) multiple colouring process | 21 | процес на оцветяване с шаблони в няколко цвята | 21 | šablonový pestrotisk | 21 | flerfarvet skabelontryk (stenciltryk) | 21 | Schabloneneinfärbung | 21 | μέθοδος πολυχρωμίας με στένσιλ | 21 | técnica de impresión con pantalla (estarcido) | 21 | Siiditrükk | 21 | kaaviopainotekniikka | 21 | impression au stencil | 21 | próiseas ildathúcháin schablon (stionsail) | 21 | postupak višebojnog šablonskoga tiska (s matricom) | 21 | stencilnyomtatás | 21 | procedimento di colorazione multipla con mascherina (stencil) | 21 | šabloninis (trafaretinis) daugiaspalvis dažymas | 21 | daudzkrāsu šablona (trafareta) process | 21 | proċess ta' kolorazzjoni multipla bl-istensil | 21 | stencildruk-sjabloondruk (meerkleurenprocedé) | 21 | druk szablonowy | 21 | Processo de coloração múltipla a estêncil | 21 | procedeu de colorare multiplă cu şabloane (stencil printing technique) | 21 | šablónová pestrotlač | 21 | tehnika večbarvnega tiska s šablono | 21 | flerfärgat stenciltryck |
| 112 | 22 | collation mark | 22 | знак за комплектуване | 22 | snášecí znaménko | 22 | kollationsmærke | 22 | Flattermarke | 22 | σημάδι ταξινόμησης | 22 | escalerilla | 22 | Poognate positsioneerimismärgistus | 22 | sidonnan koontimerkki | 22 | indice de collationnement | 22 | marc cóimheasa | 22 | putujuća oznaka | 22 | folyamatpozícionált egyeztető jel | 22 | contrassegno di collazione | 22 | sutikrinimo ženklas | 22 | savietošanas zīme | 22 | marka ta' kollazzjoni | 22 | collationeerblokje | 22 | sygnatura grzbietowa | 22 | Marca em efeito escada | 22 | marcă de colaţionare | 22 | znášacia značka | 22 | oznaka pole | 22 | kollationeringsmärke |
| 112 | 23 | collation mark with page number (floating numeration) | 23 | знак за комплектуване с номер на страницата (плаваща номерация) | 23 | snášecí znaménko s číslem strany (plynulá změna pozice čísla stránky) | 23 | kollationsmærke med sidenummer (indekseret sidenummer) | 23 | Flattermarke mit Seitenzahl (abgestufte Nummerierungsposition) | 23 | σημάδι ταξινόμησης με αριθμό σελίδας (κλιμακωτή σελιδαρίθμηση) | 23 | escalerilla con el número de página (numeración flotante) | 23 | Positsioneerimismärgistus leheküljenumbriga (muutuva asukohaga numeratsioon) | 23 | sidonnan koontimerkki ja sivunumero (vaihteleva sivunumeron paikka) | 23 | indice de collationnement avec pagination (numérotation flottante des pages) | 23 | marc cóimheasa le huimhir an leathanaigh (uimhriú inathraitheach) | 23 | putujuća oznaka s brojem stranice (putujuća numeracija) | 23 | folyamatpozícionált egyeztető jel oldalszámmal (lebegő számozás) | 23 | contrassegno di collazione con indicazione del numero di pagina (numerazione di pagina mobile) | 23 | sutikrinimo ženklas su puslapio numeriu (nefiksuota numeracija) | 23 | savietošanas zīme ar lappuses numuru (lappušu pakāpjveida numerācija) | 23 | marka ta' kollazzjoni bin-numru tal-paġna (numerazzjoni mtarrġa) | 23 | collationeerblokje met bladzijdenummer (vlottende nummering) | 23 | sygnatura z numerem strony (zmienna wielkość znaków numeracji) | 23 | Marca em efeito escada com número de página (numeração em efeito escada) | 23 | marcă de colaţionare cu număr de pagină (numerotare mobilă a pagi | 23 | znášacia značka s číslom strany (plávajúce číslovanie) | 23 | oznaka pole s številko strani (padajoče stevilienje) | 23 | kollationeringsmärke med sidnummer (flytande numrering) |
| 093 | 24 | fugitive ink | 24 | неустойчиво мастило | 24 | rozpouštějící se barva | 24 | labilt reagerende trykfarve | 24 | Reagenzfarbe / flüchtige Farbe | 24 | διαχεόμενη μελάνη (fugitive ink) | 24 | tinta fugitiva | 24 | Fugitiivne trükivärv | 24 | leviävä painoväri | 24 | encre fugitive | 24 | dúch éalaitheach | 24 | fugitivna tinta | 24 | színehagyó (fugitív) festék | 24 | inchiostro fuggitivo | 24 | tirpstantys dažai | 24 | gaistoša iespiedkrāsa | 24 | linka solubbli | 24 | fugitieve inkt | 24 | farba reaktywna typu „fugitive” | 24 | Tinta fugitiva | 24 | cerneală fugitivă | 24 | nestála farba | 24 | topna barva | 24 | löslig (flyktig) tryckfärg |
| 094 | 25 | thermochromic ink | 25 | термохромно мастило | 25 | termochromická barva | 25 | termokromatisk trykfarve | 25 | thermochrome Druckfarbe | 25 | θερμοχρωματική / θερμοευαίσθητη μελάνη | 25 | tinta termocrómica | 25 | Termokromaatiline trükivärv | 25 | termokrominen painoväri | 25 | encre thermochrome | 25 | dúch teirmeacrómach | 25 | termokromatska tinta | 25 | termokróm festék | 25 | inchiostro termocromico | 25 | termochrominiai dažai | 25 | termohroma iespiedkrāsa | 25 | linka termokromika | 25 | thermochromatische inkt | 25 | farba termochromowa | 25 | Tinta termocrómica | 25 | cerneală termocromă | 25 | termochromatická farba | 25 | termokromna barva | 25 | termokrom tryckfärg |
| 194 | 26 | reactive ink | 26 | реактивно мастило | 26 | reaktivní barva | 26 | følsom trykfarve | 26 | Reagenzfarbe | 26 | αντιδρούσα μελάνη | 26 | tinta reactiva | 26 | Reaktiivne trükivärv | 26 | reaktiivinen painoväri | 26 | encre réactive | 26 | dúch imoibríoch | 26 | reaktivna tinta | 26 | reaktív festék | 26 | inchiostro reattivo | 26 | reaktyvūs dažai | 26 | reaģējoša iespiedkrāsa | 26 | linka reattiva | 26 | reactieve inkt | 26 | farba reaktywna | 26 | Tinta reativa | 26 | cerneală reactivă | 26 | reaktívna farba | 26 | reakcijska barva | 26 | reaktiv tryckfärg |
| 195 | 27 | tagged ink | 27 | маркирано мастило | 27 | světelně reagující barva | 27 | mærket trykfarve | 27 | markierte Druckfarbe | 27 | "σημαδεμένη" μελάνη | 27 | tinta marcada | 27 | Märgistatud trükivärv (tagged ink) | 27 | loistepainoväri | 27 | encre marquée | 27 | dúch clibeáilte | 27 | tagentna tinta | 27 | jelölt festék | 27 | inchiostro marchiato | 27 | žymėti dažai | 27 | iezīmēta iespiedkrāsa | 27 | linka mmarkata | 27 | gemerkte inkt | 27 | farba znakowana | 27 | Tinta marcada | 27 | cerneală marcată | 27 | označkovaná farba | 27 | markirana barva | 27 | spårbar tryckfärg |
| 197 | 28 | infrared drop-out | 28 | инфрачервен ефект | 28 | barva neviditelná v infračerveném světle | 28 | infrarød drop-out | 28 | Infrarot-Absorption: Druckfarbe unsichtbar unter IR-Licht | 28 | αόρατη στο υπέρυρθρο φως | 28 | tinta invisible en el infrarrojo | 28 | Infrapunavalguses nähtamatu trükivärv | 28 | ei reaktiota infrapunavalossa | 28 | encre disparaît sous rayonnement infrarouge | 28 | dúch manta infridhearg | 28 | tinta nevidljiva u infracrvenom području zračenja | 28 | nyomatkép hiánya infravörös fényben | 28 | inchiostro invisibile all'infrarosso | 28 | išnykimo infraraudonojoje šviesoje efektas | 28 | infrasarkanā pazušana | 28 | inviżibbli f'infra-aħmar | 28 | infrarood kleuruitval | 28 | efekt znikania w podczerwieni | 28 | tinta invisível na região do infravermelho | 28 | pierderi la lumină infraroşie | 28 | infrared drop-out | 28 | tiskarska barva, nevidna pod infrardečo svetlobo (infrardeča absorpcija) | 28 | infrared dropout (IR-osynlighet) |
| 207 | 29 | OVMI (optically variable magnetic ink) | 29 | Оптически вариращо магнитно мастило (ОВММ / OVMI) | 29 | opticky proměnlivá magnetická barva (OVMI) | 29 | OVMI (optisk variabel magnetisk trykfarve) | 29 | OVMI (optisch variable magnetische Druckfarbe) | 29 | οπτικώς μεταβλητό στοιχείο μαγνητικής μελάνης - OVMI | 29 | OVMI - tinta magnética ópticamente variable | 29 | OVMI - Optiliselt muutuv magnettrükivärv | 29 | OVMI - optisesti muuttuva magneettinen väriaine | 29 | encre optiquement variable magnétique - OVMI | 29 | OVMI - dúch maighnéadach atá inathraithe go hoptúil | 29 | OVMI - optički promjenjiva magnetna tinta | 29 | OVMI - optikailag változó mágneses festék | 29 | OVMI - inchiostro magnetico otticamente variabile | 29 | optiškai kintantys magnetiniai dažai - OVMI | 29 | optiski mainīga magnētiska iespiedkrāsa - OVMI | 29 | OVMI - linka magnetika ottikament varjabbli | 29 | OVMI (optisch variabele magnetische inkt) | 29 | magnetyczna farba optycznie zmienna - OVMI | 29 | OVMI - tinta magnética oticamente variável | 29 | cerneală magnetică optic variabilă - OVMI | 29 | OVMI - opticky variabilná magnetická farba | 29 | optično spremenljiva magnetna barva - OVMI | 29 | OVMI - optiskt variabel magnetisk tryckfärg |
| 217 | 30 | latent multicolour image | 30 | латентно многоцветно изображение | 30 | skrytý vícebarevný obrazec | 30 | latent flerfarvet billede | 30 | Mehrfarben-Kippeffekt | 30 | λανθάνουσα πολύχρωμη εικόνα | 30 | imagen multicolor latente | 30 | Mitmevärviline peidetud kujutis | 30 | monivärinen latenttikuva | 30 | image latente multicolore | 30 | íomhá folaigh ildaite | 30 | latentna višebojna slika | 30 | többszínű látens kép | 30 | immagine latente policroma | 30 | latentinis daugiaspalvis vaizdas | 30 | slēpts (latents) daudzkrāsains attēls | 30 | immaġni latenti b'diversi kuluri | 30 | latent meerkleurenbeeld | 30 | wielobarwny efekt kątowy | 30 | Imagem latente multicolor | 30 | imagine latentă multicoloră | 30 | viacfarebný skrytý obrazec | 30 | latentna večbarvna podoba | 30 | latent flerfärgad bild |
| 214 | 31 | traditional AM (amplitude modulated) rasterising (screening) | 31 | традиционен AM (амплитудно модулиран) скрининг | 31 | tradiční amplitudově modulované (AM) rastrování | 31 | traditionelt AM- (amplitudemoduleret) raster | 31 | herkömmliches AM-Raster (amplitudenmoduliert) | 31 | παραδοσιακή απεικόνιση ΑΜ (διαμόρφωση πλάτους) | 31 | tramado (raster) de amplitud modulada (AM) tradicional | 31 | Tavapärane AM-raster (amplituudmodulatsiooniraster) | 31 | perinteinen amplitudimoduloitu rasterointi (AM-rasterointi) | 31 | tramage traditionnel à modulation d'amplitude (AM) | 31 | scagadh traidisiúnta AM (modhnaithe aimplitiúide) | 31 | tradicionalni AM (amplitudno modulirani) raster | 31 | hagyományos amplitúdómodulációs (AM) raszterizálás | 31 | retinatura tradizionale di tipo AM (a modulazione di ampiezza) | 31 | įprastinis simetrinis rastras (moduliuojama amplitudė - AM) | 31 | parasts AM (amplitūdas modulācijas) rastrējums | 31 | rasterizzar (skrinjar) tradizzjonali b'modulazzjoni tal-wisa' (AM) | 31 | traditioneel AM-raster (amplitudegemoduleerd raster) | 31 | rastrowanie modulowane amplitudowo (AM) | 31 | Tramagem tradicional com modulação de amplitude (AM) | 31 | imprimare compusă din puncte AM (cu modulaţie de amplitudine) | 31 | tradičné amplitúdovo modulované (AM) rastrovanie | 31 | tradicionalno amplitudno rastriranje (AM rastriranje) | 31 | traditionellt AM-raster (amplitudmodulerat raster) |
| 214 | 32 | FM (frequency modulated) rasterising (screening) | 32 | FM (честотно модулиран) скрининг | 32 | frekvenčně modulované (FM) rastrování | 32 | FM- (frekvensmoduleret) raster | 32 | FM-Raster (frequenzmoduliert) | 32 | απεικόνιση FM (διαμόρφωση συχνότητας) | 32 | tramado (raster) de frecuencia modulada (FM) | 32 | FM-raster (sagedusmodulatsiooniraster) | 32 | taajuusmoduloitu rasterointi (FM-rasterointi) | 32 | tramage à modulation de fréquence (FM) | 32 | scagadh FM (modhnaithe minicíochta) | 32 | FM (frekvencijski modulirani) raster | 32 | frekvenciamodulációs (FM) raszterizálás | 32 | retinatura di tipo FM (a modulazione di frequenza) | 32 | asimetrinis rastras (moduliuojamas dažnis - FM) | 32 | FM (frekvences modulācijas) rastrējums | 32 | rasterizzar (skrinjar) b'modulazzjoni tal-frekwenza (FM) | 32 | FM-raster (frequentiegemoduleerd raster) | 32 | rastrowanie modulowane częstotliwościowo (FM) | 32 | Tramagem estocástica (modulação de frequência - FM) | 32 | imprimare compusă din puncte FM (cu modulaţie de frecvenţă) | 32 | frekvenčne modulované (FM) rastrovanie | 32 | frekvenčno rastriranje (FM rastriranje) | 32 | FM-raster (frekvensmodulerat raster) |
| 214 | 33 | combined AM (amplitude modulated) and FM (frequency modulated) rasterising (screening) | 33 | комбиниран скрининг посредством амплитудна модулация и честотна модулация | 33 | kombinované amplitudově modulované (AM) a frekvenčně modulované (FM) rastrování | 33 | kombineret AM- (amplitudemoduleret) og FM- (frekvensmoduleret) raster | 33 | kombiniertes AM-Raster (amplitudenmoduliert) und FM-Raster (frequenzmoduliert) | 33 | συνδυασμένη απεικόνιση ΑΜ (διαμόρφωση πλάτους) και FM (διαμόρφωση συχνότητας) | 33 | tramado híbrido de amplitud modulada (AM) y frecuencia modulada (FM) | 33 | Kombineeritud AM (amplituudmodulatsiooniga) ja FM (sagedusmodulatsiooniga) rastertrükk | 33 | amplitudimoduloidun rasteroinnin (AM-rasteroinnin) ja frekvenssimoduloidun rasteroinnin (FM-rasteroinnin) yhdistelmä | 33 | tramage hybride par modulation d'amplitude (AM) et modulation de fréquence (FM) | 33 | scagadh comhcheangailte AM (modhnaithe aimplitiúide) agus FM (modhnaithe minicíochta) | 33 | kombinirani amplitudno modulirani (AM) i frekventno modulirani (FM) raster | 33 | kombinált AM (amplitúdómodulációs) és FM (frekvenciamodulációs) raszterálás | 33 | retino ibrido a modulazione di ampiezza (AM) e a modulazione di frequenza (FM) | 33 | kombinuotas AM (moduliuojama amplitudė) ir FM (moduliuojamas dažnis) rastras | 33 | kombinēts AM (amplitūdas modulācijas) un FM (frekvences modulācijas) rastrējums | 33 | rasterizzar (skrinjar) b'AM (modulazzjoni tal-amplitudni) u FM (modulazzjoni tal-frekwenza) kkombinati | 33 | combinatie van AM- (amplitudegemoduleerd) en FM- (frequentiegemoduleerd) rasteren | 33 | raster kombinowany AM (modulowany amplitudowo) oraz FM (modulowany częstotliwościowo) | 33 | Tramagem AM (modulação de amplitude) e FM (modulação de frequência) combinada | 33 | imprimare compusă din puncte (raster), de tip combinat AM (cu modulație în amplitudine) și FM (cu modulație în frecvență) | 33 | kombinované AM (amplitúdovo modulované) a FM (frekvenčne modulované) rastrovanie | 33 | kombiniran AM (amplitudno moduliran) in FM (frekvenčno moduliran) rasterski tisk | 33 | hybridraster bestående av kombinerat AM-raster (amplitudmodulerat) och FM-raster (frekvensmodulerat) |
| 018 | 34 | detailed embossed designs | 34 | детайлни щамповани мотиви | 34 | detailní vzory provedené ražbou | 34 | detaljerede prægede mønstre | 34 | komplexe Prägemuster | 34 | λεπτομερή ανάγλυφα σχέδια | 34 | motivos detallados estampados en seco | 34 | Detailsed reljeeftrükis kujundid | 34 | yksityiskohtaiset preeglauskuviot | 34 | motifs gaufrés détaillés | 34 | dearaí mionsonraithe cabhartha | 34 | detaljni reljefno otisnuti motivi | 34 | dombornyomás részletes mintázata | 34 | motivi goffrati dettagliati | 34 | detalūs reljefiniai motyvai | 34 | detalizēti reljefi zīmējumi | 34 | disinji dettaljati imbuzzati | 34 | gedetailleerde preegdrukmotieven | 34 | szczegółowe motywy tłoczone | 34 | Motivos pormenorizados em relevo | 34 | desene ştanţate cu detalii | 34 | detailné vzory vyhotovené razbou | 34 | podrobni motivi v slepem tisku | 34 | detaljerade präglade motiv |
| 35 | asymmetric print | 35 | асиметричен печат | 35 | asymetrický tisk | 35 | asymmetrisk tryk | 35 | asymmetrischer Druck | 35 | ασύμμετρη εκτύπωση | 35 | impresión asimétrica | 35 | Asümmeetriline trükk | 35 | epäsymmetrinen painatus | 35 | impression asymétrique | 35 | cló neamhshiméadrach | 35 | asimetrični tisak | 35 | aszimmetrikus nyomtatás | 35 | stampa asimmetrica | 35 | asimetrinė spauda | 35 | asimetriska druka | 35 | stampar asimmetriku | 35 | asymmetrische print/druk | 35 | nadruk asymetryczny | 35 | Impressão assimétrica | 35 | imprimare asimetrică | 35 | asymetrická tlač | 35 | nesimetrični tisk | 35 | asymmetriskt tryck | |
| en | Type of fraud | bg | Вид измама | cs | Způsob falšování | da | Forfalskningstype | de | Art der Fälschung | el | Είδος πλαστογραφίας | es | Tipo de falsificación | et | Võltsingu liik | fi | Väärennöksen laji | fr | Type de fraude | ga | An cineál calaoise | hr | Vrsta krivotvorine | hu | Hamisítás típusa | it | Tipo di frode | lt | Klastotės tipas | lv | Falsifikācijas tips | mt | Tip ta’ frodi | nl | Soort fraude | pl | Rodzaj fałszerstwa | pt | Tipo de fraude | ro | Tipul de fraudă | sk | Typ falšovania | sl | Način ponaredbe | sv | Typ av förfalskning | |
| 191 | BLA | STOLEN BLANK (unlawfully personalised) | BLA | ОТКРАДНАТА БЛАНКА (неправомерно персонализирана) | BLA | BIANKO ODCIZENÝ (neoprávněně personalizovaný) | BLA | STJÅLET BLANKO (ulovligt personliggjort) | BLA | GESTOHLENES BLANKODOKUMENT (unrechtmäßig personalisiert) | BLA | ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΚΕΝΟ (παράνομα εξατομικευμένο) | BLA | DOCUMENTO ROBADO EN BLANCO (personalizado ilegalmente) | BLA | VARASTATUD PLANK (ebaseaduslikult isikustatud) | BLA | VARASTETTU BLANKOASIAKIRJA (yksilöity laittomasti) | BLA | VOLÉ VIERGE (personnalisé illégalement) | BLA | BÁN, GOIDTE (pearsanaithe go neamhdhleathach) | BLA | UKRADENA BIANCO ISPRAVA (nezakonito individualizirana) | BLA | LOPOTT BIANKÓ (jogszerűtlenül megszemélyesített) OKMÁNY | BLA | RUBATO IN BIANCO (compilato illegalmente) | BLA | PAVOGTAS BLANKAS (nelegaliai personalizuotas) | BLA | ZAGTA VEIDLAPA (nelikumīgi personalizēta) | BLA | VOJT MISRUQ (ippersonalizzat b'mod illegali) | BLA | BLANCO GESTOLEN (onwettig gepersonaliseerd) | BLA | SKRADZIONY BLANKIET – (bezprawnie spersonalizowany) | BLA | DOCUMENTO FURTADO EM BRANCO (personalizado ilegalmente) | BLA | ALB FURAT (personalizat în mod fraudulos) | BLA | ODCUDZENÝ ČISTOPIS (protiprávne personalizovaný) | BLA | UKRADENA PRAZNA (nezakonito personalizirana) | BLA | STULET BLANKODOKUMENT (obehörigt personaliserat) |
| 167 | FOR | FORGERY | FOR | ПОДПРАВЕН (НЕОРИГИНАЛЕН) ДОКУМЕНТ | FOR | POZMĚNĚNÍ | FOR | FORFALSKNING | FOR | VERFÄLSCHUNG | FOR | ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΟ | FOR | FALSIFICADO | FOR | OSALINE VÕLTSING | FOR | OSITTAIN VÄÄRENNETTY | FOR | FALSIFICATION | FOR | BRIONNÚ | FOR | DJELOMIČNA KRIVOTVORINA | FOR | HAMISÍTOTT OKMÁNY | FOR | FALSIFICAZIONE | FOR | KLASTOTĖ | FOR | DAĻĒJS VILTOJUMS | FOR | FALSIFIKAZZJONI | FOR | VERVALSING | FOR | PRZEROBIENIE | FOR | FALSIFICAÇÃO | FOR | FALSIFICARE | FOR | POZMENENÝ DOKLAD | FOR | PRENAREDEK | FOR | FÖRFALSKNING |
| 127 | COU | COUNTERFEIT | COU | ФАЛШИФИЦИРАН ДОКУМЕНТ | COU | PADĚLÁNÍ | COU | FALSK | COU | TOTALFÄLSCHUNG | COU | ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΠΛΑΣΤΌ | COU | FALSIFICACIÓN TOTAL | COU | TÄIELIK VÕLTSING | COU | TÄYSIN VÄÄRÄ | COU | CONTREFAÇON | COU | GÓCHUMADH | COU | POTPUNA KRIVOTVORINA | COU | UTÁNZOTT OKMÁNY | COU | CONTRAFFAZIONE | COU | PADIRBTAS DOKUMENTAS | COU | PILNS VILTOJUMS | COU | KONTRAFAZZJONI | COU | VALS DOCUMENT | COU | PODROBIENIE | COU | CONTRAFAÇÃO | COU | CONTRAFACERE | COU | FALZIFIKÁT | COU | PONAREDEK | COU | TOTALFÖRFALSKNING |
| 163 | FAN | PSEUDO DOCUMENT: Fantasy document | FAN | ПСЕВДОДОКУМЕНТ: фиктивен (измислен) документ | FAN | PSEUDODOKLAD: smyšlený doklad | FAN | PSEUDODOKUMENT: fantasidokument | FAN | PSEUDODOKUMENT: Fantasiedokument | FAN | ΨΕΥΔΟΕΓΓΡΑΦΟ : φανταστικό έγγραφο | FAN | DOCUMENTO FICTICIO : documento de fantasía | FAN | PSEUDODOKUMENT: fantaasiadokument | FAN | TEKAISTU ASIAKIRJA: fantasia-asiakirja | FAN | PSEUDO-DOCUMENT: document de fantaisie | FAN | BRÉAGDHOICIMÉAD: doiciméad fantaise | FAN | PSEUDO ISPRAVA: izmišljena isprava | FAN | FIKTÍV OKMÁNY: kitalált okmány | FAN | PSEUDODOCUMENTO: documento di fantasia | FAN | PSEUDODOKUMENTAS: fantazijos dokumentas | FAN | PSEIDODOKUMENTS: fantāzijas dokuments | FAN | PSEWDODOKUMENT: dokument ta’ fantasija | FAN | PSEUDODOCUMENT : fantasiedocument | FAN | DOKUMENT FIKCYJNY: dokument fantazyjny | FAN | PSEUDODOCUMENTO: documento fantasista | FAN | DOCUMENT NERECUNOSCUT: document fantezist | FAN | PSEUDO DOKLAD: vymyslený doklad | FAN | NEOBSTOJEČA LISTINA: fantazijska listina | FAN | PSEUDODOKUMENT: fantasidokument |
| 164 | CAM | PSEUDO DOCUMENT: Camouflage document | CAM | ПСЕВДОДОКУМЕНТ: камуфлажен документ | CAM | PSEUDODOKLAD: kamufláž | CAM | PSEUDODOKUMENT: kamuflagedokument | CAM | PSEUDODOKUMENT: Camouflage-Dokument | CAM | ΨΕΥΔΟΕΓΓΡΑΦΟ : ΄εγγραφο παραλλαγής | CAM | DOCUMENTO FICTICIO : documento de camuflaje | CAM | PSEUDODOKUMENT: kamuflaaždokument | CAM | TEKAISTU ASIAKIRJA: aidolta vaikuttava | CAM | PSEUDO-DOCUMENT: document camouflé | CAM | BRÉAGDHOICIMÉAD: doiciméad duaithníochta | CAM | PSEUDO ISPRAVA: kamuflažna isprava | CAM | FIKTÍV OKMÁNY: megtévesztő okmány | CAM | PSEUDODOCUMENTO: documento fittizio | CAM | PSEUDODOKUMENTAS: užmaskuotas dokumentas | CAM | PSEIDODOKUMENTS: maskētais dokuments | CAM | PSEWDODOKUMENT: dokument fittizju | CAM | PSEUDODOCUMENT : camouflagedocument | CAM | DOKUMENT FIKCYJNY: dokument kamuflażowy | CAM | PSEUDODOCUMENTO: documento de camuflagem | CAM | DOCUMENT NERECUNOSCUT: document camuflat | CAM | PSEUDO DOKLAD: klamlivý doklad | CAM | NEOBSTOJEČA LISTINA: kamuflažna listina | CAM | PSEUDODOKUMENT: kamouflagedokument |
| 165 | PSE | OTHER PSEUDO DOCUMENT | PSE | ДРУГ ВИД ПСЕВДОДОКУМЕНТ | PSE | JINÝ PSEUDODOKLAD | PSE | ANDET PSEUDODOKUMENT | PSE | SONSTIGES PSEUDODOKUMENT | PSE | ΑΛΛΟ ΨΕΥΔΟΕΓΓΡΑΦΟ | PSE | OTRO TIPO DE DOCUMENTO FICTICIO | PSE | MUU PSEUDODOKUMENT | PSE | MUU TEKAISTU ASIAKIRJA | PSE | AUTRE PSEUDO-DOCUMENT | PSE | BRÉAGDHOICIMÉAD EILE | PSE | DRUGE PSEUDO ISPRAVE | PSE | EGYÉB FIKTÍV OKMÁNY | PSE | ALTRO PSEUDODOCUMENTO | PSE | KITOKS PSEUDODOKUMENTAS | PSE | CITS PSEIDODOKUMENTS | PSE | PSEWDODOKUMENT IEĦOR | PSE | OVERIGE PSEUDOCUMENTEN | PSE | INNY DOKUMENT FIKCYJNY | PSE | OUTRO PSEUDODOCUMENTO | PSE | ALTE DOCUMENTE NERECUNOSCUTE | PSE | INÝ PSEUDO DOKLAD | PSE | DRUGA NEOBSTOJEČA LISTINA | PSE | ANDRA PSEUDODOKUMENT |
| 162 | PSEUDO DOCUMENT | ПСЕВДОДОКУМЕНТ | PSEUDODOKLAD | PSEUDODOKUMENT | PSEUDODOKUMENT | ΨΕΥΔΟΕΓΓΡΑΦΟ | PSE | DOCUMENTO FICTICIO | PSE | PSEUDODOKUMENT | TEKAISTU ASIAKIRJA | PSEUDO-DOCUMENT | BRÉAGDHOICIMÉAD | PSEUDO ISPRAVA | FIKTÍV OKMÁNY | PSEUDODOCUMENTO | PSEUDODOKUMENTAS | PSEIDODOKUMENTS | PSEWDODOKUMENT | PSEUDOCUMENT | DOKUMENT FIKCYJNY | PSEUDODOCUMENTO | DOCUMENT NERECUNOSCUT | PSEUDO DOKLAD | NEOBSTOJEČA LISTINA | PSEUDODOKUMENT | ||||||||||||||||||||||
| en | Issuing authority | bg | Орган, издал документа | cs | Vydávající úřad | da | Udstedende myndighed | de | Ausstellende Behörde | el | Εκδούσα αρχή | es | Autoridad expedidora | et | Dokumendi väljastanud asutus | fi | Asiakirjan myöntänyt viranomainen | fr | Autorité chargée de la délivrance | ga | Údarás eisiúna | hr | Tijelo nadležno za izdavanje isprave | hu | Kiállító hatóság | it | Autorità emittente | lt | Išdavusi institucija | lv | Izdevējiestāde | mt | Awtorità emittenti | nl | Afgevende autoriteit | pl | Organ wydający | pt | Autoridade emissora | ro | Autoritatea emitentă | sk | Vydávajúci orgán | sl | Organ izdaje | sv | Utfärdande myndighet | |
| 1 | Police authority | 1 | Полицейско управление | 1 | policejní orgán | 1 | politi | 1 | Polizeibehörde | 1 | Αστυνομία | 1 | Servicio de Policía | 1 | Politsei | 1 | poliisi | 1 | service de police | 1 | Údarás Póilíneachta | 1 | Policijsko tijelo | 1 | Rendőri hatóság | 1 | Autorità di polizia | 1 | Policijos tarnyba | 1 | Policijas iestāde | 1 | Awtorità tal-pulizija | 1 | Politie | 1 | policja | 1 | Autoridade policial | 1 | Autoritatea poliţienească | 1 | policajný orgán | 1 | policija | 1 | Polismyndighet | |
| 2 | Border control | 2 | Служба за граничен контрол | 2 | hraniční kontrola | 2 | grænsekontrolmyndigheder | 2 | Grenzkontrollbehörde | 2 | Αρχή ελέγχου συνόρων | 2 | Servicio de Fronteras | 2 | Piirivalve | 2 | rajatarkastusviranomainen | 2 | service de contrôle des frontières | 2 | Rialú teorann | 2 | Granična kontrola | 2 | Határőrizeti szerv | 2 | Controllo di frontiera | 2 | Sienos kontrolės tarnyba | 2 | Robežkontrole | 2 | Kontroll fuq il-fruntiera | 2 | Grenscontrole | 2 | służby kontroli granicznej | 2 | Serviço de controlo de fronteiras | 2 | Autoritatea de control la frontieră | 2 | orgán kontroly hraníc | 2 | mejni organ | 2 | Gränskontrollmyndighet | |
| 3 | Customs | 3 | Митнически власти | 3 | celní úřad | 3 | toldvæsen | 3 | Zollbehörde | 3 | Τελωνείο | 3 | Servicio de Aduanas | 3 | Toll | 3 | tulliviranomainen | 3 | service des douanes | 3 | Custaim | 3 | Carina | 3 | Vám | 3 | Dogana | 3 | Muitinė | 3 | Muita | 3 | Dwana | 3 | Douane | 3 | służby celne | 3 | Autoridade aduaneira | 3 | Vama | 3 | colný orgán | 3 | carina | 3 | Tullmyndighet | |
| 4 | Emigration and/or immigration authority | 4 | Емиграционни и / или имиграционни власти | 4 | emigrační nebo imigrační orgán | 4 | ind- og/eller udvandringsmyndigheder | 4 | Aus- und/oder Einwanderungsbehörde | 4 | Υπηρεσία μετανάστευσης | 4 | Servicio de emigración o inmigración | 4 | Sisse- ja/või väljarändeasutus | 4 | maastamuutto- ja/tai maahanmuuttoviranomainen | 4 | service d'émigration et/ou d'immigration | 4 | Údarás Eisimirce agus/nó Inimirce | 4 | Tijelo nadležno za iseljavanje i/ili useljavanje | 4 | Be- és/vagy kivándorlási hatóság | 4 | Autorità preposta all'emigrazione e/o immigrazione | 4 | Emigracijos ir (arba) imigracijos tarnyba | 4 | Emigrācijas un / vai imigrācijas iestāde | 4 | Awtorità tal-emigrazzjoni u/jew l-immigrazzjoni | 4 | Emigratie- en/of immigratieautoriteit | 4 | służby emigracyjne i/lub imigracyjne | 4 | Autoridade de emigração e/ou imigração | 4 | Biroul de emigrări şi/sau imigrări | 4 | úrad pre vysťahovalectvo a/alebo prisťahovalectvo | 4 | organ za priseljevanje in/ali izseljevanje | 4 | Ut- eller invandringsmyndighet | |
| 5 | Diplomatic authority (e.g. embassy) | 5 | Дипломатическо ведомство (напр. посолство) | 5 | diplomatický orgán (např. velvyslanectví) | 5 | diplomatiske myndigheder (f.eks. ambassade) | 5 | diplomatische Behörde (z.B. Botschaft) | 5 | Διπλωματική αρχή (π.χ. πρεσβεία) | 5 | Representación diplomática (p. ej. embajada) | 5 | Diplomaatiline esindus (nt saatkond) | 5 | ulkomaanedustusto (esim. lähetystö) | 5 | service diplomatique (ambassade, par exemple) | 5 | Údarás Taidhleoireachta (m.sh ambasáid) | 5 | Diplomatsko tijelo (npr. veleposlanstvo) | 5 | Diplomáciai hatóság (pl. nagykövetség) | 5 | Autorità diplomatica (ad es. ambasciata) | 5 | Diplomatinė tarnyba (pvz., ambasada) | 5 | Diplomātiska iestāde (piem., vēstniecība) | 5 | Awtorità diplomatika (eż. ambaxxata) | 5 | Diplomatieke autoriteit (bv. ambassade) | 5 | służby dyplomatyczne (np. ambasada) | 5 | Autoridade diplomática (p.ex. embaixada) | 5 | Reprezentanţa diplomatică (de ex. ambasada) | 5 | diplomatický orgán (napr. veľvyslanectvo) | 5 | diplomatsko predstavništvo (npr. veleposlaništvo) | 5 | Diplomatisk myndighet (t.ex. ambassad) | |
| 6 | Local government | 6 | Орган на местната власт | 6 | místní úřad | 6 | lokale myndigheder | 6 | örtliche Behörde | 6 | Τοπική / περιφερειακή αρχή | 6 | Administración local | 6 | Kohalik omavalitsus | 6 | paikallishallinnon viranomainen | 6 | administration locale | 6 | Rialtas Áitiúil | 6 | Lokalna uprava | 6 | Önkormányzat | 6 | Amministrazione locale | 6 | Vietos valdžios institucija | 6 | Vietējā pašvaldība | 6 | Gvern lokali | 6 | Plaatselijke autoriteit | 6 | organy administracji lokalnej | 6 | Governo local | 6 | Administraţia locală | 6 | miestny orgán | 6 | lokalni organ | 6 | Lokal myndighet | |
| 7 | other | 7 | друг | 7 | jiné | 7 | andre | 7 | sonstige | 7 | άλλη | 7 | otra | 7 | muu | 7 | muu | 7 | autre | 7 | eile | 7 | ostalo | 7 | egyéb | 7 | altro | 7 | kita | 7 | citi | 7 | oħra | 7 | Overige | 7 | inny | 7 | Outra | 7 | alta | 7 | iný | 7 | drugo | 7 | annan | |
| en | Fraud characteristics | bg | Характерни черти на измамата | cs | Markanty falšování | da | Forfalskningskendetegn | de | Fälschungsmerkmale | el | Χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Características de la falsificación | et | Võltsingutunnused | fi | Väärennöksen ominaisuudet | fr | Caractéristiques de la fraude | ga | Tréithe calaoise | hr | Obilježja krivotvorenja | hu | Hamisítási jellemzők | it | Caratteristiche della frode | lt | Klastotės požymiai | lv | Falsifikācijas pazīmes | mt | Karatteristiċi tal-frodi | nl | Fraudekenmerken | pl | Cechy fałszerstwa | pt | Características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei | sk | Charakteristické znaky falšovania | sl | Značilnosti ponaredbe | sv | Kännetecken på förfalskning | |
| IMA | Overview (normal light) | IMA | Общ изглед (обикновена светлина) | IMA | Náhled (v obyčejném světle) | IMA | Oversigt (normalt lys) | IMA | Gesamtansicht (Normallicht) | IMA | Γενική επισκόπηση (φυσικός φωτισμός) | IMA | Vista general (luz normal) | IMA | Üldvaade (tavavalguses) | IMA | yleiskuva (normaalivalossa) | IMA | Vue d'ensemble (en lumière normale) | IMA | Amharc foriomlán (gnáthsholas) | IMA | Pregled (normalno svjetlo) | IMA | Teljes nézet (normál fényben) | IMA | Visione d'insieme (alla luce normale) | IMA | Bendras vaizdas (normalioje šviesoje) | IMA | Kopskats (parastā gaismā) | IMA | Ħarsa ġenerali (dawl normali) | IMA | Overzicht (normaal licht) | IMA | Widok ogólny (oświetlenie normalne) | IMA | Visão geral (luz normal) | IMA | Vedere de ansamblu (în lumină normală) | IMA | Celkový pohľad (bežné svetlo) | IMA | Pogled (pri običajni svetlobi) | IMA | Helbild (normal belysning) | |
| 005 | PAG | Page substitution | PAG | Подмяна на страница | PAG | Nahrazená strana | PAG | Sideudskiftning | PAG | Seitenauswechslung | PAG | Αντικατάσταση σελίδων | PAG | Sustitución de página | PAG | Lehe asendamine | PAG | sivu vaihdettu | PAG | Substitution de page | PAG | Ionadú leathanaigh | PAG | Izmjena stranice | PAG | Lapcsere | PAG | Sostituzione di pagine | PAG | Pakeistas lapas | PAG | Lappuses aizstāšana | PAG | Sostituzzjoni tal-paġna | PAG | Paginavervanging | PAG | Zastąpienie strony | PAG | Substituição de página | PAG | Inlocuirea (introducerea/ scoaterea) de pagini | PAG | Výmena strany | PAG | Zamenjava strani | PAG | Utbytta sidor |
| 181 | BIO | Electronic data - fraud characteristics | BIO | Електронни данни - характерни черти на измамата | BIO | Elektronické údaje - markanty falšování | BIO | Elektroniske data - forfalskningskendetegn | BIO | Elektronische Daten – Fälschungsmerkmale | BIO | Ηλεκτρονικά στοιχεία - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | BIO | Datos electrónicos - características de la falsificación | BIO | Elektroonilised andmed - võltsingu tunnused | BIO | elektroniset tiedot – väärennöksen ominaisuudet | BIO | Données électroniques - caractéristiques de la fraude | BIO | Sonraí leictreonacha - tréithe calaoise | BIO | Elektronički podaci – obilježja krivotvorenja | BIO | Elektronikus adatok — Hamisítási jellemzők | BIO | Dati elettronici - caratteristiche della frode | BIO | Elektroniniai duomenys – klastotės požymiai | BIO | Elektroniskie dati – falsifikācijas raksturojums | BIO | Data elettronika – karatteristiċi tal-frodi | BIO | Elektronische gegevens - fraudekenmerken | BIO | Dane elektroniczne - cechy fałszerstwa | BIO | Dados eletrónicos - características da falsificação | BIO | Caracteristici ale fraudei datelor electronice | BIO | Elektronické údaje - charakteristické znaky falšovania | BIO | Elektronski podatki - značilnosti ponaredbe | BIO | Elektroniska uppgifter – kännetecken på förfalskning |
| OTH | Other fraud characteristics | OTH | Други характерни черти на измамата | OTH | Jiné markanty falšování | OTH | Andre forfalskningskendetegn | OTH | sonstige Fälschungsmerkmale | OTH | Άλλα χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | OTH | Otras características de la falsificación | OTH | Muud võltsingu tunnused | OTH | muu väärennöksen ominaisuus | OTH | Autres caractéristiques de la fraude | OTH | Tréithe eile calaoise | OTH | Ostala obilježja krivotvorenja | OTH | Egyéb hamisítási jellemzők | OTH | Altre caratteristiche della frode | OTH | Kiti klastotės požymiai | OTH | Cits viltojuma raksturojums | OTH | Karatteristiċi oħra tal-frodi | OTH | Andere fraudekenmerken | OTH | Inne cechy fałszerstwa | OTH | Outras características da falsificação | OTH | Alte caracteristici ale fraudei | OTH | Iné charakteristické znaky falšovania | OTH | Druge značilnosti ponaredbe | OTH | Andra kännetecken på förfalskning | |
| 001 | SUB | Substrate - fraud characteristics | SUB | Субстрат - характерни черти на измамата | SUB | Základní vrstva - markanty falšování | SUB | Bæremateriale - forfalskningskendetegn | SUB | Bedruckstoff – Fälschungsmerkmale | SUB | Υπόστρωμα - Χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | SUB | Material de soporte - características de la falsificación | SUB | Alusmaterjal - võltsingu tunnused | SUB | painatusmateriaali – väärennöksen ominaisuudet | SUB | Support - caractéristiques de la fraude | SUB | Foshraith - tréithe calaoise | SUB | Supstrat – obilježja krivotvorenja | SUB | Hordozóanyag — Hamisítási jellemzők | SUB | Supporto - caratteristiche della frode | SUB | Pagrindas – klastotės požymiai | SUB | Substrāts – falsifikācijas raksturojums | SUB | Sottostrat – karatteristiċi tal-frodi | SUB | Basismateriaal - fraudekenmerken | SUB | Podłoże - cechy fałszerstwa | SUB | Substrato - características da falsificação | SUB | Caracteristici ale fraudei suportului | SUB | Substrát - charakteristické znaky falšovania | SUB | Podlaga - značilnosti ponaredbe | SUB | Grundmaterial – kännetecken på förfalskning |
| 005 | BIN | Binding - fraud characteristics | BIN | Сглобяване (подвързване) - характерни черти на измамата | BIN | Vazba - markanty falšování | BIN | Hæftning - forfalskningskendetegn | BIN | Bindung – Fälschungsmerkmale | BIN | Δέσιμο - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | BIN | Encuadernación - características de la falsificación | BIN | Köitmine - võltsingu tunnused | BIN | sidonta – väärennöksen ominaisuudet | BIN | Reliure - caractéristiques de la fraude | BIN | Teicníc ceangail - tréithe calaoise | BIN | Uvezivanje – obilježja krivotvorenja | BIN | Kötés — Hamisítási jellemzők | BIN | Rilegatura - caratteristiche della frode | BIN | Įrišimas – klastotės požymiai | BIN | Iesējums – falsifikācijas raksturojums | BIN | Legatura – karatteristiċi tal-frodi | BIN | Binding - fraudekenmerken | BIN | Połączenie elementów dokumentu - cechy fałszerstwa | BIN | Encadernação - características da falsificação | BIN | Caracteristici ale fraudei brosarii | BIN | Väzba - charakteristické znaky falšovania | BIN | Vezava - značilnosti ponaredbe | BIN | Inbindning – kännetecken på förfalskning |
| 061 | WAT | Watermark - fraud characteristics | WAT | Воден знак - характерни черти на измамата | WAT | vodoznak - markanty falšování | WAT | Vandmærke - forfalskningskendetegn | WAT | Wasserzeichen – Fälschungsmerkmale | WAT | Υδατόσημο - Χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | WAT | Marca de agua - Características de la falsificación | WAT | Vesimärk - Võltsingu tunnused | WAT | Vesileima – väärennöksen ominaisuudet | WAT | Filigrane - caractéristiques de la fraude | WAT | Comhartha uisce - tréithe calaoise | WAT | Vodeni znak – obilježja krivotvorenja | WAT | Vízjel — Hamisítási jellemzők | WAT | Filigrana - Caratteristiche della frode | WAT | Vandens ženklas – klastotės požymiai | WAT | Ūdenszīme – falsifikācijas raksturojums | WAT | Marka tal-ilma – karatteristiċi tal-frodi | WAT | Watermerk - fraudekenmerken | WAT | znak wodny - cechy fałszerstwa | WAT | Marca de água - características da falsificação | WAT | Caracteristici ale fraudei filigranului | WAT | Vodoznak - charakteristické znaky falšovania | WAT | vodni znak - značilnosti ponaredbe | WAT | Vattenmärke – kännetecken på förfalskning |
| 049 | IRO | INFRARED LIGHT - fraud characteristics | IRO | ИНФРАЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА - характерни черти на измамата | IRO | INFRAČERVENÉ SVĚTLO - markanty falšování | IRO | INFRARØDT LYS - forfalskningskendetegn | IRO | INFRAROTLICHT - Fälschungsmerkmale | IRO | ΥΠΕΡΥΘΡΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | IRO | LUZ INFRARROJA - características de la falsificación | IRO | INFRAPUNAVALGUS - võltsingu tunnused | IRO | INFRAPUNAVALO - väärennöksen ominaisuudet | IRO | LUMIÈRE INFRAROUGE - caractéristiques de la fraude | IRO | SOLAS INFRIDHEARG - tréithe calaoise | IRO | INFRACRVENO SVJETLO - obilježja krivotvorenja | IRO | INFRAVÖRÖS FÉNY - hamisítási jellemzők | IRO | LUCE INFRAROSSA - caratteristiche della frode | IRO | INFRARAUDONOJI ŠVIESA - klastotės požymiai | IRO | INFRASARKANA GAISMA - falsifikācijas pazīmes | IRO | DAWL INFRA-AĦMAR - karatteristiki tal-frodi | IRO | INFRAROODLICHT - fraudekenmerken | IRO | PROMIENIOWANIE PODCZERWONE - charakterystyka oszustwa | IRO | LUZ INFRAVERMELHA - características da falsificação | IRO | LUMINĂ INFRAROŞIE - caracteristici ale fraudei | IRO | INFRAČERVENÉ SVETLO - charakteristické znaky falšovania | IRO | INFRARDEČA SVETLOBA - značilnosti ponaredbe | IRO | INFRARÖD BELYSNING - kännetecken på förfalskning |
| 103 | UVF | UV LIGHT - fraud characteristics | UVF | UV СВЕТЛИНА - характерни черти на измамата | UVF | UV SVĚTLO - markanty falšování | UVF | UV-LYS - forfalskningskendetegn | UVF | ULTRAVIOLETTLICHT - Fälschungsmerkmale | UVF | ΥΠΕΡΙΩΔΗΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | UVF | LUZ ULTRAVIOLETA - características de la falsificación | UVF | UV-VALGUS - võltsingu tunnused | UVF | UV-VALO - väärennöksen ominaisuudet | UVF | LUMIÈRE ULTRAVIOLETTE - caractéristiques de la fraude | UVF | SOLAS UV - tréithe calaoise | UVF | UV SVJETLO - obilježja krivotvorenja | UVF | UV-FÉNY - hamisítási jellemzők | UVF | LUCE ULTRAVIOLETTA - caratteristiche della frode | UVF | UV ŠVIESA - klastotės požymiai | UVF | UV GAISMA - falsifikācijas pazīmes | UVF | DAWL UV - karatteristiki tal-frodi | UVF | UV-LICHT - fraudekenmerken | UVF | PROMIENIOWANIE PODCZERWONE - charakterystyka oszustwa | UVF | LUZ ULTRAVIOLETA - características da falsificação | UVF | LUMINĂ UV - caracteristici ale fraudei | UVF | UV SVETLO - charakteristické znaky falšovania | UVF | UV SVETLOBA - značilnosti ponaredbe | UVF | UV-BELYSNING - kännetecken på förfalskning |
| 070 | NUM | Numbering - fraud characteristics | NUM | Номерация - характерни черти на измамата | NUM | Číslování - markanty falšování | NUM | Nummerering - forfalskningskendetegn | NUM | Nummerierung – Fälschungsmerkmale | NUM | Αρίθμηση - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | NUM | Numeración - características de la falsificación | NUM | Numeratsioon - võltsingu tunnused | NUM | numerointi – väärennöksen ominaisuudet | NUM | Numérotation - caractéristiques de la fraude | NUM | Uimhriú - tréithe calaoise | NUM | Brojčano označivanje – obilježja krivotvorenja | NUM | Sorszámozás — Hamisítási jellemzők | NUM | Numerazione - caratteristiche della frode | NUM | Numeravimas – klastotės požymiai | NUM | Numerācija – falsifikācijas raksturojums | NUM | Numerazzjoni – karatteristiċi tal-frodi | NUM | Nummering - fraudekenmerken | NUM | Numeracja - cechy fałszerstwa | NUM | Numeração - características da falsificação | NUM | Caracteristici ale fraudei numerotarii | NUM | Číslovanie - charakteristické znaky falšovania | NUM | Številjenje - značilnosti ponaredbe | NUM | Numrering – kännetecken på förfalskning |
| 011 | OVF | Optically variable feature - fraud characteristics | OVF | Оптически вариращ елемент - характерни черти на измамата | OVF | Opticky proměnlivý prvek - markanty falšování | OVF | Optisk variabelt element - forfalskningskendetegn | OVF | Optisch variables Merkmal – Fälschungsmerkmale | OVF | Οπτικώς μεταβλητό στοιχείο - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | OVF | Medida de seguridad ópticamente variable - características de la falsificación | OVF | Optiliselt varieeruv element - võltsingu tunnused | OVF | optisesti muuttuva tekijä – väärennöksen ominaisuudet | OVF | Marque optiquement variable - caractéristiques de la fraude | OVF | Gné atá inathraithe go hoptúil - tréithe calaoise | OVF | Optički promjeniva zaštita – obilježja krivotvorenja | OVF | Optikailag változó jellemző — Hamisítási jellemzők | OVF | Elemento otticamente variabile - caratteristiche della frode | OVF | Optiškai kintantis požymis – klastotės požymiai | OVF | Optiski mainīgs elements – falsifikācijas raksturojums | OVF | Element ottikament varjabbli – karatteristiċi tal-frodi | OVF | Optisch variabel kenmerk - fraudekenmerken | OVF | Element zmienny optycznie - cechy fałszerstwa | OVF | Componente oticamente variável - características da falsificação | OVF | Caracteristici ale fraudei OVD (element optic variabil) | OVF | Opticky variabilný prvok - charakteristické znaky falšovania | OVF | Optično spremenljiv element - značilnosti ponaredbe | OVF | Optiskt variabel säkring – kännetecken på förfalskning |
| 025 | LAM | Laminate - fraud characteristics | LAM | Ламинат - характерни черти на измамата | LAM | Fólie - markanty falšování | LAM | Laminat - forfalskningskendetegn | LAM | Folie (Laminat) – Fälschungsmerkmale | LAM | Προστατευτική μεμβράνη - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | LAM | Laminado plástico - características de la falsificación | LAM | Laminaat - võltsingu tunnused | LAM | laminaatti – väärennöksen ominaisuudet | LAM | Film de sécurité - caractéristiques de la fraude | LAM | Lannán - tréithe calaoise | LAM | Zaštitna folija – obilježja krivotvorenja | LAM | Fólia — Hamisítási jellemzők | LAM | Pellicola di sicurezza - caratteristiche della frode | LAM | Laminavimas – klastotės požymiai | LAM | Lamināts – falsifikācijas raksturojums | LAM | Pellikola ta' sigurtà – karatteristiċi tal-frodi | LAM | Laminaat - fraudekenmerken | LAM | Laminat - cechy fałszerstwa | LAM | Laminado - características da falsificação | LAM | Caracteristici ale fraudei laminatului | LAM | Fólia (laminát) - charakteristické znaky falšovania | LAM | Zaščitna folija - značilnosti ponaredbe | LAM | Laminat – kännetecken på förfalskning |
| 122 | PER | Biographical data - fraud characteristics | PER | Лични данни (биографични данни) - характерни черти на измамата | PER | Osobní údaje - markanty falšování | PER | Persondata - forfalskningskendetegn | PER | Personaldaten – Fälschungsmerkmale | PER | Στοιχεία κατόχου - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | PER | Datos personales - características de la falsificación | PER | Isikuandmed - võltsingu tunnused | PER | henkilötiedot – väärennöksen ominaisuudet | PER | Données biographiques - caractéristiques de la fraude | PER | Bithshonraí - tréithe calaoise | PER | Osobni podaci – obilježja krivotvorenja | PER | Személyazonosító adatok — Hamisítási jellemzők | PER | Dati anagrafici - caratteristiche della frode | PER | Biografiniai duomenys – klastotės požymiai | PER | Biogrāfijas dati – falsifikācijas raksturojums | PER | Data bijografika – karatteristiċi tal-frodi | PER | Persoonsgegevens - fraudekenmerken | PER | Dane personalne - cechy fałszerstwa | PER | Dados biográficos - características da falsificação | PER | Caracteristici ale fraudei datelor de identificare | PER | Osobné údaje - charakteristické znaky falšovania | PER | Osebni podatki - značilnosti ponaredbe | PER | Personuppgifter – kännetecken på förfalskning |
| 122 | PHO | Facial image - fraud characteristics | PHO | Изображение на лицето - характерни черти на измамата | PHO | Fotografie obličeje - markanty falšování | PHO | Ansigtsbillede - forfalskningskendetegn | PHO | Bild des Gesichtes – Fälschungsmerkmale | PHO | Εικόνα προσώπουυ - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | PHO | Imagen facial - características de la falsificación | PHO | Näokujutis - võltsingu tunnused | PHO | kasvokuva – väärennöksen ominaisuudet | PHO | Photo du visage - caractéristiques de la fraude | PHO | Íomhá den éadan - tréithe calaoise | PHO | Fotografija lica – obilježja krivotvorenja | PHO | Arckép — hamisítási jellemzők | PHO | Immagine del volto - caratteristiche della frode | PHO | Veido atvaizdas – klastotės požymiai | PHO | Sejas attēls- falsifikācijas raksturojums | PHO | Immaġni tal-wiċċ – karatteristiċi tal-frodi | PHO | Gezichtsopname - fraudekenmerken | PHO | Twarz - cechy fałszerstwa | PHO | Imagem facial - características da falsificação | PHO | Caracteristici ale fraudei imaginii faciale | PHO | Fotografia tváre - charakteristické znaky falšovania | PHO | Podoba obraza - značilnosti ponaredbe | PHO | Ansiktsbild – kännetecken på förfalskning |
| 083 | STA | Stamp - fraud characteristics | STA | Печат - характерни черти на измамата | STA | Razítko - markanty falšování | STA | Stempel - forfalskningskendetegn | STA | Stempelabdruck – Fälschungsmerkmale | STA | Σφραγίδα - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | STA | Sello - características de la falsificación | STA | Templi/-pitsatijäljend - võltsingu tunnused | STA | leima – väärennöksen ominaisuudet | STA | Cachet - caractéristiques de la fraude | STA | Stampa - tréithe calaoise | STA | Pečat – obilježja krivotvorenja | STA | Bélyegző — Hamisítási jellemzők | STA | Timbro - caratteristiche della frode | STA | Spaudas – klastotės požymiai | STA | Zīmogs – falsifikācijas raksturojums | STA | Timbru – karatteristiċi tal-frodi | STA | Stempel - fraudekenmerken | STA | Stempel (pieczęć) - cechy fałszerstwa | STA | Carimbo/selo - características da falsificação | STA | Caracteristici ale fraudei stampilei | STA | Odtlačok mokrej pečiatky - charakteristické znaky falšovania | STA | Štampiljčni odtis - značilnosti ponaredbe | STA | Stämpelavtryck – kännetecken på förfalskning |
| PRT | Printing errors | PRT | Грешки при отпечатването | PRT | Tiskové chyby | PRT | Trykfejl | PRT | Druckfehler | PRT | Τυπογραφικά λάθη | PRT | Errores en la impresión | PRT | Kirjavead | PRT | painovirheet | PRT | Erreurs d'impression | PRT | Earráidí priontála | PRT | Tiskarske pogreške | PRT | Nyomtatási hibák | PRT | Errori di stampa | PRT | Spausdinimo klaidos | PRT | Drukas kļūdas | PRT | Żbalji tal-istampar | PRT | Drukfouten | PRT | Błędy w technice nanoszenia środka kryjącego | PRT | Erros na impressão | PRT | Erori de imprimare | PRT | Tlačové chyby | PRT | Tiskarske napake | PRT | Tryckfel | |
| 026 | BPR | Wrong printing technique - background / security printing | BPR | Несъответстваща техника на отпечатване - фонов / защитен печат | BPR | Odlišná technika tisku - podtisk / zajišťovací tisk | BPR | Afvigende trykteknik - bundtryk / sikkerhedstryk | BPR | Abweichende Drucktechnik – Untergrund-/ Sicherheitsdruck | BPR | Αντικανονική τεχνική εκτύπωσης - δάπεδο / εκτύπωση ασφαλείας | BPR | Técnica de impresión irregular - fondo/ impresión de seguridad | BPR | Vale trükitehnika – tausta-/ turvatrükk | BPR | väärä painotekniikka – tausta-/ turvapainatus | BPR | Procédé d'impression non conforme - impression de fond / sécurisée | BPR | Teicníc mhícheart phriontála - priontáil chúlra/slándála | BPR | Pogrešna tiskarska tehnika – pozadinski tisak / zaštićeni tisak | BPR | Hibás nyomtatási technika — biztonsági alnyomat | BPR | Tecnica di stampa non conforme - stampa di fondo/ sicurezza | BPR | Netinkamas spaudos būdas – fono / apsauginė spauda | BPR | Nepareizs apdrukas paņēmiens – fona apdruka / druka ar aizsardzības elementiem | BPR | Teknika ta’ stampar mhux konformi – stampar tal-isfond / ta' sigurtà | BPR | Afwijkende druk/print -techniek - ondergrondbedrukking / veiligheidsdruk | BPR | Nieprawidłowa technika nanoszenia środka kryjącego - tło / druk zabezpieczający | BPR | Técnica de impressão não conforme - impressão de fundo / segurança | BPR | Caracteristici ale fraudei desenului de fond/ de siguranţă | BPR | Odlišná technika tlače - podtlač/ ochranná tlač | BPR | Napačna tiskarska tehnika - tisk podlage/ zaščitni tisk | BPR | Avvikande tryckteknik – bottenmönster/ säkerhetstryck |
| 086 | PPR | Wrong printing technique - pre-printed text | PPR | Несъответстваща техника на отпечатване - постоянен текст | PPR | Odlišná technika tisku - předtištěný text | PPR | Afvigende trykteknik - Fortrykt tekst | PPR | Abweichende Drucktechnik – Textaufdruck | PPR | Αντικανονική τεχνική εκτύπωσης - προεκτυπωμένο κείμενο | PPR | Técnica de impresión irregular - textos fijos | PPR | Vale trükitehnika – eeltrükitud tekst | PPR | väärä painotekniikka – lomaketeksti | PPR | Procédé d'impression non conforme - texte préimprimé | PPR | Teicníc mhícheart phriontála - téacs réamhphriontáilte | PPR | Pogrešna tiskarska tehnika – pozadinski / zaštićeni tisak | PPR | Hibás nyomtatási technika — előnyomtatott szöveg | PPR | Tecnica di stampa non conforme - test o prestampato | PPR | Netinkamas spaudos būdas – iš anksto atspausdintas tekstas | PPR | Nepareizs apdrukas paņēmiens – veidlapas teksts | PPR | Teknika ta’ stampar mhux konformi – test stampat minn qabel | PPR | Afwijkende druk/print -techniek - voorgedrukte tekst | PPR | Nieprawidłowa technika nanoszenia środka kryjącego - tekst gotowy | PPR | Técnica de impressão não conforme - texto pré-impresso | PPR | Caracteristici ale fraudei modalitatii de printare - text preimprimat | PPR | Odlišná technika tlače - predtlačený text | PPR | Napačna tiskarska tehnika - podatkovna polja | PPR | Avvikande tryckteknik – förtryckt text |
| en | Overview (normal light) | bg | Общ изглед (обикновена светлина) | cs | náhled (v obyčejném světle) | da | Oversigt (normalt lys) | de | Gesamtansicht (Normallicht) | el | Γενική επισκόπηση (φυσικός φωτισμός) | es | Vista general (luz normal) | et | Üldvaade (tavavalguses) | fi | Yleiskuva (normaalivalossa) | fr | Vue d'ensemble (en lumière normale) | ga | Amharc foriomlán (gnáthsholas) | hr | Pregled (normalno svjetlo) | hu | Teljes nézet (normál fényben) | it | Visione d'insieme (alla luce normale) | lt | Bendras vaizdas (normalioje šviesoje) | lv | Kopskats (parastā gaismā) | mt | Ħarsa ġenerali (dawl normali) | nl | Overzicht (normaal licht) | pl | Widok ogólny (oświetlenie normalne) | pt | Visão geral (luz normal) | ro | Vedere de ansamblu (în lumină normală) | sk | Celkový pohľad (bežné svetlo) | sl | Pogled (pri običajni svetlobi) | sv | Helbild (normal belysning) | |
| 0 | Image showing the whole document element | 0 | Изображение на целия елемент от документа | 0 | Zobrazení celého prvku dokladu | 0 | Billede af hele dokumentdelen | 0 | Abbildung des gesamten Dokumentenbestandteils | 0 | Εικόνα ολόκληρου του στοιχείου του εγγράφου | 0 | Imagen de toda la parte del documento | 0 | Dokumendi terve osa kujutis | 0 | Kuva koko asiakirjan osasta | 0 | Cliché de l'élément de document complet | 0 | Íomhá ina dtaispeántar eilimint doiciméid ina hiomláine | 0 | Slika koja prikazuje cijeli element isprave | 0 | A teljes okmányelemet mutató kép | 0 | Immagine dell'intero elemento del documento | 0 | Visos dokumento sudedamosios dalies vaizdas | 0 | Visa dokumenta elementa attēls | 0 | Immaġni li turi l-element tad-dokument kollu | 0 | Afbeelding van volledig documentonderdeel | 0 | obraz całego elementu dokumentu | 0 | Imagem que reproduz o elemento do documento na íntegra | 0 | Imagine care reproduce elementul documentului în întregime | 0 | Zobrazenie celého prvku dokladu | 0 | Podoba, ki prikazuje celoten element listine | 0 | bild som visar hela dokumentdelen | |
| en | Page substitution | bg | Подмяна на страница | cs | nahrazená strana | da | Sideudskiftning | de | Seitenauswechslung | el | Αντικατάσταση σελίδων | es | Sustitución de página | et | Lehekülje asendamine | fi | Sivu vaihdettu | fr | Substitution de page | ga | Ionadú leathanaigh | hr | Zamjena stranice | hu | Lapcsere | it | Sostituzione di pagine | lt | Pakeistas lapas | lv | Lappuses aizstāšana | mt | Sostituzzjoni tal-paġna | nl | Paginavervanging | pl | Zastąpienie strony | pt | Substituição de página | ro | Inlocuirea (introducerea/scoaterea) de pagini | sk | Nahradenie strany | sl | Zamenjava strani | sv | Utbytta sidor | |
| 1 | integrated card is replaced by a counterfeit card | 1 | интегрирана карта е подменена с фалшифицирана | 1 | integrovaná karta nahrazena padělanou kartou | 1 | integreret kort erstattet af falsk kort | 1 | integrierte Karte ersetzt durch totalgefälschte Karte | 1 | η ενσωματωμένη κάρτα έχει αντικατασταθεί από πλαστή κάρτα | 1 | tarjeta integrada sustituida por una tarjeta falsa | 1 | integreeritud kaart asendatud võltsitud kaardiga | 1 | sidokseen kiinnitetty kortti korvattu kokonaan väärällä kortilla | 1 | carte intégrée remplacée par une carte contrefaite | 1 | cuirtear cárta góchumtha in ionad an chárta chomhtháite | 1 | integrirana kartica zamijenjena je krivotvorenom karticom | 1 | utánzott kártyával helyettesített integrált kártya | 1 | tessera integrata sostituita con tessera contraffatta | 1 | integruota kortelė pakeista suklastota kortele | 1 | integrētā karte nomainīta pret viltotu karti | 1 | kard integrata sostitwita b'kard iffalsifikata | 1 | geïntegreerde kaart vervangen door valse kaart | 1 | karta zintegrowana zastąpiona kartą podrobioną | 1 | Cartão integrado substituído por cartão contrafeito | 1 | card integrat înlocuit cu card contrafăcut | 1 | integrovaná karta nahradená falzifikovanou kartou | 1 | integrirana kartica nadomeščena s ponarejeno kartico | 1 | integrerat kort ersatt med totalförfalskat kort | |
| 2 | biodata page is replaced by a counterfeit page | 2 | персонализирана страница е подменена с фалшифицирана | 2 | stránka s osobními údaji nahrazena padělanou stránkou | 2 | persondataside erstattet af falsk side | 2 | Personaldatenseite wurde durch eine totalgefälschte Seite ersetzt | 2 | η σελίδα στοιχείων κατόχου έχει αντικατασταθεί από πλαστή σελίδα | 2 | página de datos personales sustituida por una página falsa | 2 | isikuandmete leht asendatud võltsitud lehega | 2 | henkilötietosivu korvattu kokonaan väärällä sivulla | 2 | page des données biographiques remplacée par une page contrefaite | 2 | cuirtear leathanach góchumtha in ionad an leathanaigh bithshonraí | 2 | individualizacijska stranica zamijenjena je krivotvorenom stranicom | 2 | utánzott oldallal helyettesített adatoldal | 2 | pagina dei dati anagrafici sostituita con pagina contraffatta | 2 | asmens duomenų lapas pakeistas suklastotu lapu | 2 | biogrāfijas datu lapa nomainīta pret viltotu lapu | 2 | paġna tal-bijodata sostitwita b'paġna ffalsifikata | 2 | persoonsgegevensbladzijde vervangen door valse bladzijde | 2 | strona personalizacyjna zastąpiona stroną podrobioną | 2 | Página biográfica substituída por página contrafeita | 2 | pagina cu datele de identificare înlocuită cu o pagină contrafăcută | 2 | strana s osobným údajmi nahradená falzifikovanou stranou | 2 | biografska stran nadomeščena s ponarejeno stranjo | 2 | personsidan ersatt med totalförfalskad sida | |
| 3 | biodata page is replaced by a genuine page | 3 | персонализирана страница е подменена с автентична страница | 3 | stránka s osobními údaji nahrazena pravou stránkou | 3 | persondataside erstattet af ægte side | 3 | Personaldatenseite wurde durch eine echte Seite ersetzt | 3 | η σελίδα στοιχείων κατόχου έχει αντικατασταθεί από γνήσια σελίδα | 3 | página de datos personales sustituida por una página auténtica | 3 | isikuandmete leht asendatud ehtsa lehega | 3 | henkilötietosivu korvattu aidolla sivulla | 3 | page des données biographiques remplacée par une page authentique | 3 | cuirtear fíor-leathanach in ionad an leathanaigh bithshonraí | 3 | individualizacijska stranica zamijenjena je izvornom stranicom | 3 | valódi oldallal helyettesített adatoldal | 3 | pagina dei dati anagrafici sostituita con pagina autentica | 3 | asmens duomenų lapas pakeistas autentišku lapu | 3 | biogrāfijas datu lapa nomainīta pret īstu lapu | 3 | paġna tal-bijodata sostitwita b'paġna ġenwina | 3 | persoonsgegevensbladzijde vervangen door echte bladzijde | 3 | strona personalizacyjna zastąpiona stroną autentyczną | 3 | Página biográfica substituída por página autêntica | 3 | pagina cu datele de identificare înlocuită cu o pagină originală | 3 | strana s osobnými údajmi nahradená originálnou stranou | 3 | biografska stran nadomeščena z avtentično stranjo | 3 | personsidan ersatt med äkta sida | |
| 4 | replaced by an inner page from the same document | 4 | подменена с вътрешна страница от същия документ | 4 | nahrazena vnitřní stránkou ze stejného dokladu | 4 | erstattet af en dokumentside fra det samme dokument | 4 | ersetzt durch eine Innenseite aus demselben Dokument | 4 | έχει αντικατασταθεί από εσωτερική σελίδα του ιδίου εγγράφου | 4 | sustitución por una página interior del mismo documento | 4 | asendatud sama dokumendi sisemise lehega | 4 | korvattu sisäsivulla, joka on otettu samasta asiakirjasta | 4 | remplacée par une autre page intérieure provenant du même document | 4 | cuirtear leathanach inmheánach ón doiciméad céanna ina ionad | 4 | zamijenjena stranicom iz iste isprave | 4 | ugyanazon dokumentumból származó belső oldallal helyettesítve | 4 | sostituita con pagina interna dello stesso documento | 4 | pakeistas vidiniu to paties dokumento lapu | 4 | nomainīta pret iekšlapu no tā paša dokumenta | 4 | sostitwita b'paġna interna mill-istess dokument | 4 | vervangen door binnenbladzijde van hetzelfde document | 4 | zastąpienie kartką wewnętrzną pochodzącą z tego samego dokumentu | 4 | Substituição por página interior do mesmo documento | 4 | înlocuită cu o pagină interioară a aceluiaşi document | 4 | nahradená vnútornou stranou z rovnakého dokladu | 4 | nadomeščena z notranjo stranjo iz iste listine | 4 | ersatt med en sida i inlagan från samma dokument | |
| 5 | replaced by an inner page from another document | 5 | подменена с вътрешна страница от друг документ | 5 | nahrazena vnitřní stránkou z jiného dokladu | 5 | erstattet af en dokumentside fra et andet dokument | 5 | ersetzt durch eine Innenseite aus einem anderen Dokument | 5 | έχει αντικατασταθεί από εσωτερική σελίδα άλλου εγγράφου | 5 | sustitución por una página interior de otro documento | 5 | asendatud teise dokumendi sisemise lehega | 5 | korvattu sisäsivulla, joka on otettu toisesta asiakirjasta | 5 | remplacée par une page intérieure provenant d'un autre document | 5 | cuirtear leathanach inmheánach ó dhoiciméad eile ina ionad | 5 | zamijenjena stranicom iz druge isprave | 5 | egy másik dokumentumból származó belső oldallal helyettesítve | 5 | sostituita con pagina interna di un altro documento | 5 | pakeistas vidiniu kito dokumento lapu | 5 | nomainīta pret iekšlapu no cita dokumenta | 5 | sostitwita b'paġna interna minn dokument ieħor | 5 | vervangen door binnenbladzijde van ander document | 5 | zastąpienie kartką wewnętrzną pochodzącą z innego dokumentu | 5 | Substituição por página interior de outro documento | 5 | înlocuită cu o pagină interioară a altui document | 5 | nahradená vnútornou stranou z iného dokladu | 5 | nadomeščena z notranjo stranjo iz druge listine | 5 | ersatt med en sida i inlagan från ett annat dokument | |
| 6 | visa page is replaced by a counterfeit page | 6 | страница за визи е подменена с фалшива страница | 6 | vízová stránka nahrazena padělanou stránkou | 6 | viseringsside erstattet af falsk side | 6 | Visa-Seite wurde durch eine totalgefälschte Seite ersetzt | 6 | η σελίδα με τη θεώρηση έχει αντικατασταθεί από πλαστή σελίδα | 6 | página del visado sustituida por una página falsa | 6 | viisaleht asendatud võltsitud viisalehega | 6 | viisumisivu korvattu kokonaan väärällä sivulla | 6 | page servant à l'apposition des visas remplacée par une page contrefaite | 6 | cuirtear leathanach góchumtha in ionad an leathanaigh víosa | 6 | stranica za vize zamijenjena je krivotvorenom stranicom | 6 | utánzott oldallal helyettesített vízumoldal | 6 | pagina riservata ai visti sostituita con pagina contraffatta | 6 | vizų lapas pakeistas suklastotu lapu | 6 | vīzu lapa nomainīta pret viltotu lapu | 6 | paġna tal-viża sostitwita b'paġna ffalsifikata | 6 | visumpagina vervangen door valse pagina | 6 | strona wizowa zastąpiona stroną podrobioną | 6 | Página para vistos substituída por página contrafeita | 6 | pagina cu viza înlocuită cu o pagină contrafăcută | 6 | vízová strana nahradená falzifikovanou stranou | 6 | stran za vizume nadomeščena s ponarejeno stranjo | 6 | viseringssidan ersatt med totalförfalskad sida | |
| 7 | visa page is replaced by a genuine page | 7 | страница за визи е подменена с автентична страница | 7 | vízová stránka nahrazena pravou stránkou | 7 | viseringsside erstattet af ægte side | 7 | Visa-Seite wurde durch eine andere echte Seite ersetzt | 7 | η σελίδα με τη θεώρηση έχει αντικατασταθεί από γνήσια σελίδα | 7 | página del visado sustituida por una página auténtica | 7 | viisaleht asendatud ehtsa lehega | 7 | viisumisivu korvattu aidolla sivulla | 7 | page servant à l'apposition des visas remplacée par une autre page authentique | 7 | cuirtear fíor-leathanach in ionad an leathanaigh víosa | 7 | stranica za vize zamijenjena je izvornom stranicom | 7 | valódi oldallal helyettesített vízumoldal | 7 | pagina riservata ai visti sostituita con pagina autentica | 7 | vizų lapas pakeistas autentišku lapu | 7 | vīzu lapa nomainīta pret īstu lapu | 7 | paġna tal-viża sostitwita b'paġna ġenwina | 7 | visumpagina vervangen door echte pagina | 7 | strona wizowa zastąpiona stroną autentyczną | 7 | Página para vistos substituída por página autêntica | 7 | pagina cu viza înlocuită cu o pagină originală | 7 | vízová strana nahradená originálnou stranou | 7 | stran za vizume nadomeščena z avtentično stranjo | 7 | viseringssidan ersatt med äkta sida | |
| 8 | page numbering altered | 8 | променена номерация на страниците | 8 | číslování stránek pozměněno | 8 | sidenummerering ændret | 8 | Seitennummerierung abgeändert | 8 | αλλοιωμένος αριθμός σελίδας | 8 | numeración de página modificada | 8 | lehekülgede numeratsioon muudetud | 8 | sivunumerointia muutettu | 8 | numéro de page modifié | 8 | uimhriú na leathanach athraithe | 8 | brojčano označavanje stranice izmijenjeno | 8 | módosított oldalszámozás | 8 | numero di pagina modificato | 8 | pakeistas puslapio numeris | 8 | mainīta lapu numerācija | 8 | numru tal-paġna mmodifikat | 8 | gewijzigd bladzijdenummer | 8 | zmieniona numeracja stron | 8 | Número de página alterado | 8 | numerotare pagină modificată | 8 | pozmenené číslovanie strán | 8 | spremenjeno številjenje strani | 8 | ändrad sidnumrering | |
| 169 | 9 | serial number altered | 9 | променен сериен номер | 9 | sériové číslo pozměněno | 9 | serienummer ændret | 9 | Seriennummer abgeändert | 9 | αλλοιωμένος αύξων αριθμός | 9 | número de serie modificado | 9 | seerianumber muudetud | 9 | sarjanumero muutettu | 9 | numéro de série modifié | 9 | sraithuimhir athraithe | 9 | serijski broj izmijenjen | 9 | módosított sorszám | 9 | numero di serie modificato | 9 | pakeistas serijos numeris | 9 | mainīts sērijas numurs | 9 | numru tas-serje mmodifikat | 9 | gewijzigd serienummer | 9 | zmieniony numer seryjny | 9 | Número de série alterado | 9 | număr de serie modificat | 9 | pozmenené sériové číslo | 9 | spremenjena serijska številka | 9 | ändrat serienummer |
| 169 | 10 | wrong serial number | 10 | несъответстващ сериен номер | 10 | chybné sériové číslo | 10 | afvigende serienummer | 10 | Seriennummer abweichend | 10 | λανθασμένος αύξων αριθμός | 10 | número de serie incorrecto | 10 | vale seerianumber | 10 | väärä sarjanumero | 10 | numéro de série non conforme | 10 | sraithuimhir mhícheart | 10 | serijski broj pogrešan | 10 | nem megfelelő sorszám | 10 | numero di serie non conforme | 10 | netinkamas serijos numeris | 10 | nepareizs sērijas numurs | 10 | numru tas-serje mhux konformi | 10 | afwijkend serienummer | 10 | niewłaściwy numer seryjny | 10 | Número de série não conforme | 10 | număr de serie neconform | 10 | nesprávne sériové číslo | 10 | napačna serijska številka | 10 | avvikande serienummer |
| 11 | different shade of colour | 11 | различен нюанс на цвета | 11 | jiný barevný odstín | 11 | afvigende farve | 11 | unterschiedlicher Farbton | 11 | αντικανονική απόχρωση | 11 | diferente tonalidad de color | 11 | erinev värvitoon | 11 | poikkeava värisävy | 11 | tonalité différente | 11 | imir dhifriúil datha | 11 | različita nijansa boje | 11 | eltérő színárnyalat | 11 | tonalità cromatica non conforme | 11 | skirtingas atspalvis | 11 | citāda krāsas tonalitāte | 11 | tonalità differenti | 11 | afwijkende kleurstelling | 11 | barwa o odmiennym odcieniu | 11 | Tonalidade diferente | 11 | tonalitate cromatică diferită | 11 | iný farebný odtieň | 11 | drug barvni ton | 11 | annorlunda färgnyanser | |
| 159 | 12 | card has been split and recto page is replaced by a counterfeit page | 12 | картата е била разслоена и лицевата страна е била подменена с фалшифицирана | 12 | karta byla rozdělena a přední strana je nahrazena padělanou stranou | 12 | kortet er blevet opsplittet og forsiden erstattet af en forfalsket side | 12 | Karte wurde gespalten und Vorderseite wurde durch eine totalgefälschte Seite ersetzt | 12 | η κάρτα έχει χωριστεί σε στρώματα και η εμπρόσθια όψη έχει αντικατασταθεί από πλαστή σελίδα | 12 | separación de las dos caras de la tarjeta y sustitución del anverso por una página falsa | 12 | kaart on lõhestatud ja esikülg (rekto) on asendatud võltsitud lehega | 12 | kaart on lõhestatud ja esikülg (rekto) on asendatud võltsitud lehega | 12 | carte scindée et recto remplacé par une page contrefaite | 12 | scoilteadh an cárta agus cuireadh leathanach góchumtha in ionad an leathanaigh recto | 12 | kartica je razdvojena i prednja stranica zamijenjena je krivotvorenom stranicom | 12 | a kártyát kettéválasztották és az előoldalt egy utánzott előoldallal helyettesítették | 12 | tessera scissa e recto sostituito con una pagina contraffatta | 12 | kortelė padalyta į du sluoksnius ir pirma pusė pakeista suklastota puse | 12 | karte ir sadalīta slāņos, un priekšpuse ir aizstāta ar viltotu lapu | 12 | il-kard inqasmet min-nofs u l-paġna ta' wara ġiet sostitwita b'paġna kontrafatta | 12 | kaart is gesplitst en voorzijde is vervangen door valse bladzijde | 12 | karta została rozwarstwiona i awers zastąpiono stroną podrobioną | 12 | Cartão cindido e frente substituída por página contrafeita | 12 | cardul a fost despicat iar pagina recto este înlocuită cu o pagină contrafăcută | 12 | karta bola rozštiepená a predná strana bola nahradená falzifikovanou stranou | 12 | kartica je bila razcepljena in prednja stran je bila zamenjana s ponaredkom | 12 | kortet kluvet och framsidan ersatt med totalförfalskad sida |
| 181 | en | Electronic data - fraud characteristics | bg | Електронни данни - характерни черти на измамата | cs | Elektronické údaje - markanty falšování | da | Elektroniske data - forfalskningskendetegn | de | Elektronische Daten – Fälschungsmerkmale | el | Ηλεκτρονικά στοιχεία - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Datos electrónicos - características de la falsificación | et | Elektroonilised andmed - võltsingutunnused | fi | Elektroniset tiedot – väärennöksen ominaisuudet | fr | Données électroniques - caractéristiques de la fraude | ga | Sonraí leictreonacha - tréithe calaoise | hr | Elektronički podaci – obilježja krivotvorenja | hu | Elektronikus adatok — hamisítási jellemzők | it | Dati elettronici - caratteristiche della frode | lt | Elektroniniai duomenys – klastotės požymiai | lv | Elektroniskie dati- falsifikācijas raksturojums | mt | Data elettronika – karatteristiċi tal-frodi | nl | Elektronische gegevens - fraudekenmerken | pl | Dane elektroniczne - cechy fałszerstwa | pt | Dados eletrónicos - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei datelor electronice | sk | Elektronické údaje - charakteristické znaky falšovania | sl | Elektronski podatki - značilnosti ponaredbe | sv | Elektroniska uppgifter – kännetecken på förfalskning |
| 181 | 1 | facial image not matching the holder | 1 | снимката (изображението) не съответства на лицето на притежателя | 1 | obličej se neshoduje s obličejem držitele | 1 | ingen overensstemmelse mellem ansigtsbillede og indehaver | 1 | Bild des Gesichtes stimmt nicht mit dem Gesicht des Inhabers überein | 1 | έλλειψη αντιστοιχίας με το πρόσωπο του κατόχου | 1 | imagen facial que no se corresponde con la del titular | 1 | näokujutis ei lange kokku kasutaja omaga | 1 | kasvokuva ei vastaa haltijan kasvoja | 1 | photo du visage ne correspondant pas à celui du titulaire | 1 | níl an íomhá den éadan ag teacht le héadan an tsealbhóra | 1 | fotografija lica ne odgovara nositelju | 1 | a tulajdonoséval nem megegyező arckép | 1 | immagine del volto non corrispondente a quella del titolare | 1 | veido atvaizdas neatitinka dokumento turėtojo veido atvaizdo | 1 | sejas attēls neatbilst turētāja sejas izskatam | 1 | immaġni tal-wiċċ ma taqbilx mad-detentur | 1 | gezichtsopname stemt niet overeen met die van de houder | 1 | twarz nieodpowiadająca wizerunkowi posiadacza | 1 | Imagem facial não correspondente à do titular | 1 | imaginea facială nu corespunde titularului | 1 | fotografia tváre sa nezhoduje s tvárou držiteľa | 1 | podoba obraza se ne ujema s podobo obraza imetnika | 1 | ansiktsbild som inte överensstämmer med innehavarens |
| 181 | 2 | fingerprint not matching the holder | 2 | пръстовият отпечатък не съответства на този на притежателя | 2 | otisk prstu se neshoduje s otiskem prstu držitele | 2 | ingen overensstemmelse mellem fingeraftryk og indehaver | 2 | Fingerabdruck stimmt nicht mit dem des Inhabers überein | 2 | έλλειψη αντιστοιχίας με τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου | 2 | impresión dactilar que no se corresponde con la del titular | 2 | sõrmejälg ei vasta dokumendi kasutaja sõrmejäljele | 2 | sormenjäljet eivät vastaa haltijan sormenjälkiä | 2 | empreintes digitales ne correspondant pas à celles du titulaire | 2 | níl an méarlorg ag teacht le méarlorg an tsealbhóra | 2 | otisak prsta ne odgovara nositelju | 2 | a tulajdonoséval nem megegyező ujjlenyomat | 2 | impronte digitali non corrispondenti a quelle del titolare | 2 | pirštų atspaudai neatitinka dokumento turėtojo pirštų atspaudų | 2 | pirkstu nospiedumi neatbilst turētāja pirkstu nospiedumiem | 2 | marka tas-swaba' ma taqbilx mad-detentur | 2 | vingerafdruk stemt niet overeen met die van de houder | 2 | odwzorowanie linii papilarnych nieodpowiadające odwzorowaniu linii papilarnych posiadacza | 2 | Impressão digital não correspondente à do titular | 2 | amprenta digitală nu corespunde titularului | 2 | odtlačok prsta sa nezhoduje s odtlačkom prsta držiteľa | 2 | prstni odtis se ne ujema z odtisom imetnika | 2 | fingeravtyck som inte överensstämmer med innehavarens |
| 181 | 3 | iris image not matching the holder | 3 | изображението на ириса не съответства на това на притежателя | 3 | duhovka se neshoduje s duhovkou držitele | 3 | ingen overensstemmelse mellem irisbillede og indehaver | 3 | Iris-Bild stimmt nicht mit der Iris des Inhabers überein | 3 | έλλειψη αντιστοιχίας με την ίριδα του κατόχου | 3 | imagen del iris que no se corresponde con la del titular | 3 | iirisekujutis ei lange kokku kasutaja omaga | 3 | iiriskuva ei vastaa haltijan iiristä | 3 | image de l'iris ne correspondant pas à celui du titulaire | 3 | níl an íomhá den inteachán ag teacht le hinteachán an tsealbhóra | 3 | slika šarenice oka ne odgovara nositelju | 3 | a tulajdonoséval nem megegyező íriszkép | 3 | immagine dell'iride non corrispondente a quella del titolare | 3 | akies rainelės atvaizdas neatitinka dokumento turėtojo akies rainelės atvaizdo | 3 | acs varavīksnenes attēls neatbilst turētāja varavīksnenei | 3 | immaġni tal-ħabba tal-għajn ma taqbilx mad-detentur | 3 | irisopname stemt niet overeen met die van de houder | 3 | tęczówka nieodpowiadająca tęczówce posiadacza | 3 | Imagem da íris não correspondente à do titular | 3 | configuraţia irisului nu este conformă cu cea a titularului | 3 | fotografia očnej dúhovky sa nezhoduje s dúhovkou držiteľa | 3 | podoba šarenice se ne ujema s podobo šarenice imetnika | 3 | irisbild som inte överensstämmer med innehavarens |
| 181 | 4 | hand geometry not matching the holder | 4 | геометрията на ръката не съответства на геометрията на ръката на притежателя | 4 | ruka se neshoduje s rukou držitele | 4 | ingen overensstemmelse mellem håndgeometri og indehaver | 4 | Handgeometrie stimmt nicht mit der des Inhabers überein | 4 | έλλειψη αντιστοιχίας με τη | 4 | geometría de la mano que no se corresponde con la del titular | 4 | käe geomeetria ei lange kokku kasutaja omaga | 4 | käsigeometria ei vastaa haltijan kättä | 4 | géométrie de la main ne correspondant pas à celle du titulaire | 4 | níl an gheoiméadracht láimhe ag teacht le geoiméadracht láimhe an tsealbhóra | 4 | geometrija dlana ne odgovara nositelju | 4 | a tulajdonoséval nem megegyező kézgeometria | 4 | geometria della mano non corrispondente a quella del titolare | 4 | rankos geometrija neatitinka dokumento turėtojo rankos geometrijos | 4 | plaukstas ģeometrija neatbilst turētāja plaukstai | 4 | il-ġeometrija tal-id ma taqbilx mad-detentur | 4 | handgeometrie stemt niet overeen met die van de houder | 4 | dłoń nieodpowiadająca dłoni posiadacza | 4 | Geometria da mão não correspondente à do titular | 4 | geometria palmei nu este conformă cu cea a titularului | 4 | geometria ruky sa nezhoduje s rukou držiteľa | 4 | geometrija dlani se ne ujema z geometrijo dlani imetnika | 4 | handgeometri som inte överensstämmer med innehavarens |
| 181 | 5 | missing | 5 | липсват | 5 | chybí | 5 | mangler | 5 | fehlen | 5 | λείπει | 5 | inexistente | 5 | puudub | 5 | puuttuu | 5 | manquant | 5 | in easnamh | 5 | nedostaje | 5 | hiányzó | 5 | mancante | 5 | nėra | 5 | nav | 5 | nieqsa | 5 | ontbreekt | 5 | brak | 5 | Ausente | 5 | date inexistente | 5 | chýba | 5 | manjka | 5 | saknas |
| 6 | facial image stored on the chip is different from the printed image | 6 | изображението на притежателя, съхранено в чипа, се различава от отпечатаното | 6 | fotografie držitele uložená na čipu se liší od vytištěné fotografie | 6 | ansigtsbillede lagret på chip er forskelligt fra det trykte billede | 6 | auf dem Chip gespeichertes Gesichtsbild und gedrucktes Bild weichen voneinander ab | 6 | η αποθηκευμένη στο τσιπ εικόνα προσώπου είναι διαφορετική από την τυπωμένη εικόνα | 6 | imagen facial almacenada en el chip distinta de la imagen impresa | 6 | kiibile salvestatud näokujutis erineb trükitud näokujutisest | 6 | sirulle tallennettu kasvokuva poikkeaa painetusta kasvokuvasta | 6 | photo du visage stockée sur la puce qui diffère de la photo imprimée | 6 | tá an íomhá den éadan atá stóráilte ar an tslis difriúil ón íomhá phriontáilte | 6 | fotografija lica pohranjena na čipu razlikuje se od otisnute slike | 6 | a nyomtatott kép nem egyezik meg a chipen tárolt arcképpel | 6 | immagine del volto memorizzata nel chip diversa da quella stampata | 6 | luste saugomas veido atvaizdas skiriasi nuo atspausdinto atvaizdo | 6 | mikroshēmā saglabātais sejas attēls atšķiras no uzdrukātā attēla | 6 | immaġni tal-wiċċ maħżuna fuq iċ-ċippa hija differenti mill-immaġni stampata | 6 | gezichtsopname op de chip komt niet overeen met afgedrukte foto | 6 | wizerunek przechowywany w mikroprocesorze różni się od nadrukowanego wizerunku | 6 | Imagem facial armazenada na pastilha (chip) diferente da imagem impressa | 6 | imaginea facială stocată pe cip este diferită de imaginea imprimată | 6 | podoba držiteľa uložená v čipe sa líši od vytlačenej podoby | 6 | podoba obraza, shranjena na čipu, se razlikuje od natisnjene podobe | 6 | den ansiktsbild som finns lagrad på chippet skiljer sig från den tryckta bilden | |
| 7 | biodata stored on the chip is different from printed biodata | 7 | личните данни, съхранени в чипа, се различават от отпечатаните | 7 | osobní údaje uložené na čipu se liší od vytištěných osobních údajů | 7 | personoplysninger lagret på chip er forskellige fra de trykte personoplysninger | 7 | auf dem Chip gespeicherte Personaldaten und gedruckte Personaldaten weichen voneinander ab | 7 | τα αποθηκευμένα στο τσιπ στοιχεία κατόχου είναι διαφορετικά από τα τυπωμένα στοιχεία κατόχου | 7 | datos personales almacenados en el chip distintos de los datos personales impresos | 7 | kiibile salvestatud isikuandmed erinevad trükitud isikuandmetest | 7 | sirulle tallennetut henkilötiedot poikkeavat painetuista henkilötiedoista | 7 | données biographiques stockées sur la puce qui diffèrent des données biographiques imprimées | 7 | tá na bithshonraí atá stóráilte ar an tslis difriúil ó na bithshonraí priontáilte | 7 | osobni podaci pohranjeni na čipu razlikuju se od otisnutih osobnih podataka | 7 | a nyomtatott személyazonosító adatok nem egyeznek meg a chipen tárolt személyazonosító adatokkal | 7 | dati anagrafici memorizzati nel chip diversi da quelli stampati | 7 | luste saugomi asmens duomenys skiriasi nuo atspausdintų asmens duomenų | 7 | mikroshēmā saglabātie biogrāfijas dati atšķiras no uzdrukātajiem biogrāfijas datiem | 7 | bijodata maħżuna fuq iċ-ċippa hija differenti mill-bijodata stampata | 7 | persoonsgegevens op de chip komen niet overeen met afgedrukte persoonsgevens | 7 | dane personalizacyjne przechowywane w mikroprocesorze różnią się od nadrukowanych | 7 | Dados biográficos armazenados na pastilha (chip) diferentes dos dados biográficos impressos | 7 | biodatele stocate pe cip sunt diferite de biodatele imprimate | 7 | osobné údaje uložené v čipe sa líšia od vytlačených údajov | 7 | biografski podatki, shranjeni na čipu, se razlikujejo od natisnjenih biografskih podatkov | 7 | de personuppgifter som finns lagrade på chippet skiljer sig från de tryckta personuppgifterna | |
| 8 | facial image missing | 8 | липсва изображение на лицето | 8 | chybí fotografie držitele | 8 | ansigtsbillede mangler | 8 | Gesichtsbild fehlt | 8 | δεν υπάρχει εικόνα προσώπου | 8 | imagen facial inexistente | 8 | näokujutis puudub | 8 | kasvokuva puuttuu | 8 | photo du visage manquante | 8 | íomhá den éadan in easnamh | 8 | fotografija lica nedostaje | 8 | hiányzó arckép | 8 | immagine del volto mancante | 8 | nėra veido atvaizdo | 8 | nav sejas attēla | 8 | immaġni tal-wiċċ nieqsa | 8 | gezichtsopname ontbreekt | 8 | brak wizerunku | 8 | Imagem facial ausente | 8 | lipsește imaginea facială | 8 | chýba podoba držiteľa | 8 | manjka podoba obraza | 8 | ansiktsbild saknas | |
| 9 | fingerprints missing | 9 | липсват пръстови отпечатъци | 9 | chybí otisky prstů | 9 | fingeraftryk mangler | 9 | Fingerabdrücke fehlen | 9 | δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα | 9 | impresión dactilar inexistente | 9 | sõrmejäljed puuduvad | 9 | sormenjäljet puuttuvat | 9 | empreintes digitales manquantes | 9 | méarloirg in easnamh | 9 | otisci prstiju nedostaju | 9 | hiányzó ujjnyomatok | 9 | impronte digitali mancanti | 9 | nėra pirštų atspaudų | 9 | nav pirkstu nospiedumu | 9 | marki tas-swaba neqsin | 9 | vingerafdrukken ontbreken | 9 | brak odcisków palców | 9 | Impressões digitais ausentes | 9 | lipsesc amprentele digitale | 9 | chýbajú odtlačky prstov | 9 | manjkajo prstni odtisi | 9 | fingeravtyck saknas | |
| 10 | biodata missing | 10 | липсват лични данни | 10 | chybí osobní údaje | 10 | personoplysninger mangler | 10 | Personaldaten fehlen | 10 | δεν υπάρχουν στοιχεία κατόχου | 10 | datos personales inexistentes | 10 | isikuandmed puuduvad | 10 | henkilötiedot puuttuvat | 10 | données biographiques manquantes | 10 | bithshonraí in easnamh | 10 | osobni podaci nedostaju | 10 | hiányzó személyazonosító adatok | 10 | dati anagrafici mancanti | 10 | nėra asmens duomenų | 10 | nav biogrāfijas datu | 10 | bijodata nieqsa | 10 | persoonsgegevens ontbreken | 10 | brak danych personalizacyjnych | 10 | Dados biográficos ausentes | 10 | lipsesc biodatele | 10 | chýbajú osobné údaje | 10 | manjkajo biografski podatki | 10 | personuppgifter saknas | |
| 11 | microchip empty | 11 | празен микрочип | 11 | mikročip je prázdný | 11 | mikrochip tom | 11 | leerer Mikrochip | 11 | κενό μικροτσίπ | 11 | microchip vacío | 11 | mikrokiip on tühi | 11 | mikrosiru tyhjä | 11 | puce vide | 11 | micrishlis fholamh | 11 | mikročip je prazan | 11 | üres mikrochip | 11 | microchip vuoto | 11 | mikrolusto atmintis tuščia | 11 | mikroshēma ir tukša | 11 | mikroċippa vojta | 11 | microchip is leeg | 11 | brak zawartości w mikroprocesorze | 11 | Micropastilha (microchip) vazia | 11 | microcip gol | 11 | mikročip je prázdny | 11 | prazen mikročip | 11 | mikrochip tomt | |
| 12 | microchip missing | 12 | липсва микрочип | 12 | chybí mikročip | 12 | mikrochip mangler | 12 | Mikrochip fehlt | 12 | δεν υπάρχει μικροτσίπ | 12 | microchip inexistente | 12 | mikrokiip puudub | 12 | mikrosiru puuttuu | 12 | puce manquante | 12 | micrishlis in easnamh | 12 | mikročip nedostaje | 12 | hiányzó mikrochip | 12 | microchip mancante | 12 | nėra mikrolusto | 12 | nav mikroshēmas | 12 | mikroċippa nieqsa | 12 | microchip ontbreekt | 12 | brak mikroprocesora | 12 | Micropastilha (microchip) ausente | 12 | lipsește microcipul | 12 | chýba mikročip | 12 | manjka mikročip | 12 | mikrochip saknas | |
| 13 | microchip removed and replaced | 13 | микрочипът е отстранен и подменен | 13 | mikročip byl odstraněn a nahrazen | 13 | mikrochip fjernet og erstattet | 13 | Mikrochip entfernt und ersetzt | 13 | το μικροτσίπ έχει αφαιρεθεί και αντικατασταθεί | 13 | microchip retirado y sustituido | 13 | mikrokiip on eemaldatud ja asendatud | 13 | mikrosiru poistettu ja korvattu | 13 | puce enlevée et remplacée | 13 | micrishlis bainte agus ceann eile curtha ina hionad | 13 | mikročip je uklonjen i zamijenjen | 13 | eltávolított és másik mikrochippel helyettesített mikrochip | 13 | microchip rimosso e sostituito | 13 | mikrolustas pašalintas ir pakeistas | 13 | mikroshēma ir noņemta un aizstāta | 13 | il-mikroċippa tneħħiet u ġiet sostitwita | 13 | microchip is verwijderd en vervangen | 13 | mikroprocesor został usunięty i zamieniony | 13 | Micropastilha (microchip) removida e substituída | 13 | microcip înlăturat și înlocuit | 13 | mikročip bol odstránený a nahradený iným | 13 | mikročip odstranjen in nadomeščen | 13 | mikrochip avlägsnat och ersatt | |
| 14 | original chip cannot be read | 14 | оригиналният чип не се чете | 14 | původní čip je nečitelný | 14 | oprindelige chip kan ikke læses | 14 | Originalchip nicht lesbar | 14 | το αρχικό τσιπ δεν μπορεί να αναγνωσθεί | 14 | no puede leerse el chip original | 14 | originaalkiip on loetamatu | 14 | alkuperäistä sirua ei voida lukea | 14 | puce originale ne pouvant être lue | 14 | ní féidir an tslis bhunaidh a léamh | 14 | izvorni mikročip nije moguće čitati | 14 | az eredeti chip nem olvasható | 14 | chip originale illeggibile | 14 | originalus lustas nėra nuskaitomas | 14 | oriģinālo mikroshēmu nevar nolasīt | 14 | iċ-ċippa oriġinali ma tistax tinqara | 14 | originele chip onleesbaar | 14 | nie można odczytać oryginalnego mikroprocesora | 14 | Não é possível efetuar a leitura da pastilha (chip) original | 14 | cipul original nu poate fi citit | 14 | pôvodný čip nemožno prečítať | 14 | izvirnega čipa ni mogoče brati | 14 | ursprungligt chip går ej att avläsa | |
| 15 | new information on new (counterfeit) chip | 15 | нова информация в нов (фалшифициран) чип | 15 | nové informace na novém (padělaném) čipu | 15 | nye oplysninger om ny (falsk) chip | 15 | neue Angaben auf neuem (totalgefälschtem) Chip | 15 | νέες πληροφορίες για νέο (πλαστό) τσιπ | 15 | información nueva en el nuevo chip (falsificado) | 15 | uus teave uuel (võltsitud) kiibil | 15 | uutta tietoa uudella (väärennetyllä) sirulla | 15 | nouvelles informations sur une nouvelle puce (contrefaite) | 15 | faisnéis nua maidir leis an tslis (ghóchumhtha) nua | 15 | nove informacije na novom (krivotvorenom) čipu | 15 | új információt tartalmazó új (utánzott) chip | 15 | nuove informazioni su un nuovo chip (contraffatto) | 15 | nauja informacija naujame (padirbtame) luste | 15 | jauna informācija par jaunu (viltotu) mikroshēmu | 15 | informazzjoni ġdida fuq ċippa (kontrafazzjoni) ġdida | 15 | nieuwe informatie op nieuwe (valse) chip | 15 | nowe informacje na nowym (sfałszowanym) mikroprocesorze | 15 | Novas informações na pastilha (chip) nova (contrafeita) | 15 | informații noi pe un cip nou (contrafăcut) | 15 | nové informácie na novom (falošnom) čipe | 15 | nove informacije o novem (ponarejenem) čipu | 15 | nya uppgifter på nytt (totalförfalskat) chip | |
| en | Other fraud characteristics | bg | Други характерни черти на измамата | cs | jiné markanty falšování | da | Andre forfalskningskendetegn | de | sonstige Fälschungsmerkmale | el | Άλλα χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Otras características de la falsificación | et | Muud võltsingutunnused | fi | Muu väärennöksen ominaisuus | fr | Autres caractéristiques de la fraude | ga | Tréithe calaoise eile | hr | Ostala obilježja krivotvorenja | hu | Egyéb hamisítási jellemzők | it | Altre caratteristiche della frode | lt | Kiti klastotės požymiai | lv | Cits viltojuma raksturojums | mt | Karatteristiċi oħra tal-frodi | nl | Andere fraudekenmerken | pl | Inne cechy fałszerstwa | pt | Outras características da falsificação | ro | Alte caracteristici ale fraudei | sk | Iné charakteristické znaky falšovania | sl | Druge značilnosti ponaredbe | sv | Andra kännetecken på förfalskning | |
| 147 | 1 | laser perforation missing | 1 | липсва лазерна перфорация | 1 | chybí laserová perforace | 1 | laserperforering mangler | 1 | Laserperforation fehlt | 1 | λείπει η διάτρηση με λέιζερ | 1 | perforación por láser inexistente | 1 | laserperforatsioon puudub | 1 | laserperforointi puuttuu | 1 | perforation laser manquante | 1 | polladh léasair in easnamh | 1 | laserska perforacija nedostaje | 1 | hiányzó lézer perforáció | 1 | perforazione laser mancante | 1 | nėra lazerinio perforavimo | 1 | nav lāzera perforācijas | 1 | perforazzjoni bil-laser nieqsa | 1 | laserperforatie ontbreekt | 1 | brak perforacji laserowej | 1 | Perfuração a laser ausente | 1 | perforare cu laser lipsă | 1 | laserová perforácia chýba | 1 | laserska perforacija manjka | 1 | laserperforering saknas |
| 147 | 2 | laser perforation simulated | 2 | имитация на лазерна перфорация | 2 | laserová performace napodobena | 2 | laserperforering efterlignet | 2 | Laserperforation nachgeahmt | 2 | απομίμηση διάτρησης με λέιζερ | 2 | perforación por láser imitada | 2 | laserperforatsioon jäljendatud | 2 | laserperforointi jäljitelty | 2 | perforation laser imitée | 2 | polladh léasair ionsamhlaithe | 2 | laserska perforacija imitirana | 2 | utánzott lézer perforáció | 2 | perforazione laser imitata | 2 | imituotas lazerinis perforavimas | 2 | lāzera perforācija imitēta | 2 | perforazzjoni bil-laser simulata | 2 | nagebootste laserperforatie | 2 | imitacja perforacji laserowej | 2 | Perfuração a laser imitada | 2 | perforare cu laser imitată | 2 | laserová perforácia napodobnená | 2 | laserska perforacija ponarejena | 2 | laserperforering: imitation |
| 147 | 3 | laser perforation tampered with or damaged | 3 | подправена или повредена лазерна перфорация | 3 | laserová perforace pozměněna nebo poškozena | 3 | laserperforering ændret eller beskadiget | 3 | Laserperforation manipuliert oder beschädigt | 3 | σημάδια επέμβασης ή φθοράς στη διάτρηση με λέιζερ | 3 | perforación por láser manipulada o dañada | 3 | laserperforatsioon muudetud või kahjustatud | 3 | laserperforointi muutettu tai viallinen | 3 | perforation laser trafiquée ou endommagée | 3 | polladh léasair ar cuireadh isteach air nó damáistithe | 3 | laserska perforacija neovlašteno promijenjena ili oštećena | 3 | megváltoztatott vagy megrongálódott lézerperforálás | 3 | perforazione laser manomessa o danneggiata | 3 | lazerinis perforavimas skiriasi ar apgadintas | 3 | lāzera perforācija manipulēta vai bojāta | 3 | perforazzjoni bil-laser imbagħbsa jew danniġġata | 3 | bewerkte of beschadigde laserperforatie | 3 | perforacja laserowa nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzona | 3 | Perfuração a laser manipulada ou danificada | 3 | perforare cu laser alterată sau deteriorată | 3 | laserová perforácia pozmenená alebo poškodená | 3 | laserska perforacija spremenjena ali poškodovana | 3 | laserperforering manipulerad eller skadad |
| 119 | 4 | magnetic strip missing | 4 | липсва магнитна лента | 4 | chybí magnetický proužek | 4 | magnetbånd mangler | 4 | Magnetstreifen fehlt | 4 | λείπει η μαγνητική ταινία | 4 | banda magnética inexistente | 4 | magnetriba puudub | 4 | magneettinauha puuttuu | 4 | bande magnétique manquante | 4 | stiall mhaighnéadach in easnamh | 4 | magnetna vrpca nedostaje | 4 | hiányzó mágnescsík | 4 | banda magnetica mancante | 4 | nėra magnetinės juostelės | 4 | trūkst magnētiskās sloksnes | 4 | strixxa manjetika nieqsa | 4 | magneetstrip ontbreekt | 4 | brak paska magnetycznego | 4 | Banda magnética ausente | 4 | bandă magnetică inexistentă | 4 | magnetický prúžok chýba | 4 | magnetni trak manjka | 4 | magnetremsa saknas |
| 119 | 5 | magnetic strip cut out and stuck on | 5 | изрязана и залепена магнитна лента | 5 | magnetický proužek vyříznut a přilepen | 5 | magnetbånd klippet ud og påsat | 5 | Magnetstreifen ausgeschnitten und aufgeklebt | 5 | η μαγνητική ταινία έχει κοπεί και κολληθεί | 5 | banda magnética cortada y pegada | 5 | magnetriba välja lõigatud ja peale liimitud | 5 | magneettinauha leikattu ja liimattu | 5 | bande magnétique découpée et collée | 5 | stiall mhaighnéadach gearrtha amach agus greamaithe | 5 | magnetna vrpca izrezana i pričvrščena | 5 | kivágott és beragasztott mágnescsík | 5 | banda magnetica ritagliata e incollata | 5 | iškirpta ir priklijuota magnetinė juostelė | 5 | magnētiskā sloksne izgriezta un pielīmēta | 5 | strixxa manjetika maqtugħa u mwaħħla | 5 | uitgesneden en opgeplakte magneetstrip | 5 | pasek magnetyczny został wycięty i wklejony | 5 | Banda magnética cortada e colada | 5 | bandă magnetică decupată şi lipită | 5 | magnetický prúžok vyrezaný a nalepený | 5 | magnetni trak izrezan in prilepljen | 5 | magnetremsa utskuren och pålimmad |
| 119 | 6 | magnetic strip simulated | 6 | имитация на магнитна лента | 6 | magnetický proužek napodoben | 6 | magnetbånd efterlignet | 6 | Magnetstreifen nachgeahmt | 6 | απομίμηση μαγνητικής ταινίας | 6 | banda magnética imitada | 6 | magnetriba jäljendatud | 6 | magneettinauha jäljitelty | 6 | bande magnétique imitée | 6 | stiall mhaighnéadach ionsamhlaithe | 6 | magnetna vrpca imitirana | 6 | utánzott mágnescsík | 6 | banda magnetica imitata | 6 | imituota magnetinė juostelė | 6 | magnētiskā sloksne imitēta | 6 | strixxa manjetika simulata | 6 | nagebootste magneetstrip | 6 | imitacja paska magnetycznego | 6 | Banda magnética imitada | 6 | bandă magnetică imitată | 6 | magnetický prúžok napodobnený | 6 | magnetni trak ponarejen | 6 | magnetremsa: imitation |
| 119 | 7 | magnetic strip tampered with or damaged | 7 | подправена или повредена магнитна лента | 7 | magnetický proužek pozměněn nebo poškozen | 7 | magnetbånd ændret eller beskadiget | 7 | Magnetstreifen manipuliert oder beschädigt | 7 | σημάδια επέμβασης ή φθοράς στη μαγνητική ταινία | 7 | banda magnética manipulada o dañada | 7 | magnetriba muudetud või kahjustatud | 7 | magneettinauha muutettu tai viallinen | 7 | bande magnétique trafiquée ou endommagée | 7 | stiall mhaighnéadach ar cuireadh isteach uirthi nó damáistithe | 7 | magnetna vrpca neovlašteno promijenjena ili oštećena | 7 | megváltoztatott vagy megrongálódott mágnescsík | 7 | banda magnetica manomessa o danneggiata | 7 | magnetinė juostelė skiriasi ar apgadinta | 7 | magnētiskā sloksne manipulēta vai bojāta | 7 | strixxa manjetika mbagħbsa jew danniġġata | 7 | bewerkte of beschadigde magneetstrip | 7 | pasek mangetyczny nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzony | 7 | Banda magnética manipulada ou danificada | 7 | bandă magnetică alterată sau deteriorată | 7 | magnetický prúžok pozmenený alebo poškodený | 7 | magnetni trak spremenjen ali poškodovan | 7 | magnetremsa manipulerad eller skadad |
| 004 | 8 | barcode missing | 8 | липсва баркод | 8 | chybí čárkový kód | 8 | stregkode mangler | 8 | Barcode fehlt | 8 | λείπει ο γραμμικός κώδικας | 8 | código de barras inexistente | 8 | vöötkood puudub | 8 | viivakoodi puuttuu | 8 | code-barres manquant | 8 | barrachód in easnamh | 8 | barkod nedostaje | 8 | hiányzó vonalkód | 8 | codice a barre mancante | 8 | nėra brūkšninio kodo | 8 | nav svītru koda | 8 | barcode nieqes | 8 | barcode ontbreekt | 8 | brak kodu kreskowego | 8 | Código de barras ausente | 8 | cod de bare inexistent | 8 | čiarový kód chýba | 8 | črtna koda manjka | 8 | streckkod saknas |
| 004 | 9 | barcode cut out and stuck on | 9 | изрязан и залепен баркод | 9 | čárový kód vyříznut a přilepen | 9 | stregkode klippet ud og påsat | 9 | Barcode ausgeschnitten und aufgeklebt | 9 | ο γραμμικός κώδικας έχει κοπεί και κολληθεί | 9 | código de barras cortado y pegado | 9 | vöötkood välja lõigatud ja peale liimitud | 9 | viivakoodi leikattu ja liimattu | 9 | code-barres découpé et collé | 9 | barrachód gearrtha amach agus greamaithe | 9 | barkod izrezan i pričvršćen | 9 | kivágott és beragasztott vonalkód | 9 | codice a barre ritagliato e incollato | 9 | iškirptas ir priklijuotas brūkšninis kodas | 9 | svītru kods izgriezts un pielīmēts | 9 | barcode maqtugħ u mwaħħal | 9 | uitgesneden en opgeplakte barcode | 9 | kod kreskowy został wycięty i wklejony | 9 | Código de barras cortado e colado | 9 | cod de bare decupat şi lipit | 9 | čiarový kód vyrezaný a nalepený | 9 | črtna koda izrezana in prilepljena | 9 | streckkod utskuren och pålimmad |
| 004 | 10 | barcode simulated | 10 | имитация на баркод | 10 | čárový kód napodoben | 10 | stregkode efterlignet | 10 | Barcode nachgeahmt | 10 | απομίμηση γραμμικού κώδικα | 10 | código de barras imitado | 10 | vöötkood jäljendatud | 10 | viivakoodi jäljitelty | 10 | code-barres imité | 10 | barrachód ionsamhlaithe | 10 | barkod imitiran | 10 | utánzott vonalkód | 10 | codice a barre imitato | 10 | imituotas brūkšninis kodas | 10 | svītru kods imitēts | 10 | barcode simulat | 10 | nagebootste barcode | 10 | imitacja kodu kreskowego | 10 | Código de barras imitado | 10 | cod de bare imitat | 10 | čiarový kód napodobnený | 10 | črtna koda ponarejena | 10 | streckkod: imitation |
| 004 | 11 | barcode tampered with or damaged | 11 | подправен или повреден баркод | 11 | čárkový kód pozměněn nebo poškozen | 11 | stregkode ændret eller beskadiget | 11 | Barcode manipuliert oder beschädigt | 11 | σημάδια επέμβασης ή φθοράς στο γραμμικό κώδικα | 11 | código de barras manipulado o dañado | 11 | vöötkood muudetud või kahjustatud | 11 | viivakoodi muutettu tai viallinen | 11 | code-barres trafiqué ou endommagé | 11 | barrachód ar cuireadh isteach air nó damáistithe | 11 | barkod neovlašteno promijenjen ili oštećen | 11 | megváltoztatott vagy megrongálódott vonalkód | 11 | codice a barre manomesso o danneggiato | 11 | brūkšninis kodas skiriasi ar apgadintas | 11 | svītru kods manipulēts vai bojāts | 11 | barcode imbagħbas jew danniġġat | 11 | bewerkte of beschadigde barcode | 11 | kod kreskowy nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzony | 11 | Código de barras manipulado ou danificado | 11 | cod de bare alterat sau deteriorat | 11 | čiarový kód pozmenený alebo poškodený | 11 | črtna koda spremenjena ali poškodovana | 11 | streckkod manipulerad eller skadad |
| 118 | 12 | optical memory missing | 12 | липсва оптическа памет | 12 | chybí optická paměť | 12 | optisk hukommelseskort mangler | 12 | optischer Speicher fehlt | 12 | λείπει η οπτική μνήμη | 12 | memoria óptica inexistente | 12 | optiline andmekandja puudub | 12 | optinen muisti puuttuu | 12 | mémoire optique manquante | 12 | cuimhne optúil in easnamh | 12 | optička memorija nedostaje | 12 | hiányzó optikai memória | 12 | memoria ottica mancante | 12 | nėra optinės atminties | 12 | nav optiskās atmiņas | 12 | memorja ottika nieqsa | 12 | optisch geheugen ontbreekt | 12 | brak nośnika pamięci optycznej | 12 | Memória ótica ausente | 12 | memorie optică inexistentă | 12 | optická pamäť chýba | 12 | optični spomin manjka | 12 | optiskt minne saknas |
| 118 | 13 | optical memory cut out and stuck on | 13 | изрязана и залепена оптическа памет | 13 | optická paměť vyříznuta a nalepena | 13 | optisk hukommelseskort klippet ud og påsat | 13 | optischer Speicher ausgeschnitten und aufgeklebt | 13 | η οπτική μνήμη έχει κοπεί και κολληθεί | 13 | memoria óptica cortada y pegada | 13 | optiline andmekandja välja lõigatud ja peale liimitud | 13 | optinen muisti leikattu ja liimattu | 13 | mémoire optique découpée et collée | 13 | cuimhne optúil gearrtha amach agus greamaithe | 13 | optička memorija izrezana i pričvršćena | 13 | kivágott és beragasztott optikai memória | 13 | memoria ottica ritagliata e incollata | 13 | iškirpta ir priklijuota optinė atmintis | 13 | optiskā atmiņa izgriezta un pielīmēta | 13 | memorja ottika maqtugħa u mwaħħla | 13 | uitgesneden en opgeplakt optisch geheugen | 13 | nośnik pamięci optycznej został wycięty i wklejony | 13 | Memória ótica cortada e colada | 13 | memorie optică decupată şi lipită | 13 | optická pamäť vyrezaná a nalepená | 13 | optični spomin izrezan in prilepljen | 13 | optiskt minne utskuret och pålimmat |
| 118 | 14 | optical memory simulated | 14 | имитация на оптическа памет | 14 | optická paměť napodobena | 14 | optisk hukommelseskort efterlignet | 14 | optischer Speicher nachgeahmt | 14 | απομίμηση οπτικής μνήμης | 14 | memoria óptica imitada | 14 | optiline andmekandja jäljendatud | 14 | optinen muisti jäljitelty | 14 | mémoire optique imitée | 14 | cuimhne optúil ionsamhlaithe | 14 | optička memorija imitirana | 14 | utánzott optikai memória | 14 | memoria ottica imitata | 14 | imituota optinė atmintis | 14 | optiskā atmiņa imitēta | 14 | memorja ottika simulata | 14 | nagebootst optisch geheugen | 14 | imitacja nośnika pamięci optycznej | 14 | Memória ótica imitada | 14 | memorie optică imitată | 14 | optická pamäť napodobnená | 14 | optični spomin ponarejen | 14 | optiskt minne: imitation |
| 118 | 15 | optical memory tampered with or damaged | 15 | подправена или повредена оптическа памет | 15 | optická paměť pozměněna nebo poškozena | 15 | optisk hukommelseskort ændret eller beskadiget | 15 | optischer Speicher manipuliert oder beschädigt | 15 | σημάδια επέμβασης ή φθοράς στην οπτική μνήμη | 15 | memoria óptica manipulada o dañada | 15 | optiline andmekandja muudetud või kahjustatud | 15 | optinen muisti muutettu tai viallinen | 15 | mémoire optique trafiquée ou endommagée | 15 | cuimhne optúil ar cuireadh isteach uirthi nó dhamáistithe | 15 | optička memorija neovlašteno promijenjena ili oštećena | 15 | megváltoztatott vagy megrongálódott optikai memória | 15 | memoria ottica manomessa o danneggiata | 15 | optinė atmintis skiriasi ar apgadinta | 15 | optiskā atmiņa manipulēta vai bojāta | 15 | memorja ottika mbagħbsa jew danniġġata | 15 | bewerkt of beschadigd optisch geheugen | 15 | nośnik pamięci optycznej nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzony | 15 | Memória ótica manipulada ou danificada | 15 | memorie optică alterată sau deteriorată | 15 | optická pamäť pozmenená alebo poškodená | 15 | optični spomin spremenjen ali poškodovan | 15 | optiskt minne manipulerat eller skadat |
| 153 | 16 | microchip missing | 16 | липсва микрочип | 16 | chybí mikročip | 16 | mikrochip mangler | 16 | Mikrochip fehlt | 16 | λείπει το μικροκύκλωμα | 16 | microchip inexistente | 16 | mikrokiip puudub | 16 | mikrosiru puuttuu | 16 | puce manquante | 16 | micrishlis in easnamh | 16 | mikročip nedostaje | 16 | hiányzó microchip | 16 | microchip mancante | 16 | nėra lusto | 16 | trūkst mikroshēmas | 16 | mikroċippa nieqsa | 16 | microchip ontbreekt | 16 | brak chipa (microprocesora) | 16 | Micropastilha (microchip) ausente | 16 | cip inexistent | 16 | mikročip chýba | 16 | mikročip manjka | 16 | mikrochip saknas |
| 152 | 17 | microchip cut out and stuck on | 17 | изрязан и залепен микрочип | 17 | mikročip vyříznut a přilepen | 17 | mikrochip klippet ud og påsat | 17 | Mikrochip ausgeschnitten und aufgeklebt | 17 | το μικροκύκλωμα έχει κοπεί και κολληθεί | 17 | microchip cortado y pegado | 17 | mikrokiip välja lõigatud ja peale liimitud | 17 | mikrosiru leikattu ja liimattu | 17 | puce découpée et collée | 17 | micrishlis gearrtha amach agus greamaithe | 17 | mikročip izrezan i pričvrščen | 17 | kivágott és beragasztott microchip | 17 | microchip ritagliato e incollato | 17 | iškirptas ir priklijuotas lustas | 17 | mikroshēma izgriezta un pielīmēta | 17 | mikroċippa maqtugħa u mwaħħla | 17 | uitgesneden en opgeplakte microchip | 17 | chip został wycięty i wklejony | 17 | Micropastilha (microchip) cortada e colada | 17 | cip decupat şi lipit | 17 | mikročip vyrezaný a nalepený | 17 | mikročip izrezan in prilepljen | 17 | mikrochip utskuret och pålimmat |
| 153 | 18 | microchip simulated | 18 | имитация на микрочип | 18 | mikročip napodoben | 18 | mikrochip efterlignet | 18 | Mikrochip nachgeahmt | 18 | απομίμηση μικροκυκλώματος | 18 | microchip imitado | 18 | mikrokiip jäljendatud | 18 | mikrosiru jäljitelty | 18 | puce imitée | 18 | micrishlis ionsamhlaithe | 18 | mikročip imitiran | 18 | utánzott microchip | 18 | microchip imitato | 18 | imituotas lustas | 18 | mikroshēma imitēta | 18 | mikroċippa simuata | 18 | nagebootste microchip | 18 | imitacja chipa (microprocesora) | 18 | Micropastilha (microchip) imitada | 18 | cip imitat | 18 | mikročip napodobnený | 18 | mikročip ponarejen | 18 | mikrochip: imitation |
| 153 | 19 | microchip tampered with or damaged | 19 | подправен или повреден микрочип | 19 | mikročip pozměněn nebo poškozen | 19 | mikrochip ændret eller beskadiget | 19 | Mikrochip manipuliert oder beschädigt | 19 | σημάδια επέμβασης ή φθοράς στο μικροκύκλωμα | 19 | microchip manipulado o dañado | 19 | mikrokiip muudetud või kahjustatud | 19 | mikrosiru muutettu tai viallinen | 19 | puce trafiquée ou endommagée | 19 | micrishlis ar cuireadh isteach air nó dhamáistithe | 19 | mikročip neovlašteno promijenjen ili oštećen | 19 | megváltoztatott vagy megrongálódott chip | 19 | microchip manomesso o danneggiato | 19 | lustas skiriasi ar apgadintas | 19 | mikroshēma manipulēta vai bojāta | 19 | mikroċippa mbagħbsa jew danniġġata | 19 | bewerkte of beschadigde microchip | 19 | chip nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzony | 19 | Micropastilha (microchip) manipulada ou danificada | 19 | cip alterat sau deteriorat | 19 | mikročip pozmenený alebo poškodený | 19 | mikročip spremenjen ali poškodovan | 19 | mikrochip manipulerat eller skadat |
| 20 | microchip malfunction | 20 | неизправен микрочип | 20 | špatná funkce mikročipu | 20 | mikrochip defekt | 20 | defekter Mikrochip | 20 | βλάβη του μικροκυκλώματος | 20 | mal funcionamiento del chip | 20 | defektne mikrokiip | 20 | mikrosiru viallinen | 20 | puce défectueuse | 20 | mífheidhm micrishlise | 20 | mikročip neispravan | 20 | nem működő mikrochip | 20 | microchip difettoso | 20 | lusto veikimo sutrikimas | 20 | mikroshēma darbojas nepareizi | 20 | ħsara fil-mikroċippa | 20 | slecht werkende microchip | 20 | chip (mikroprocesor) uszkodzony | 20 | Mau funcionamento da micropastilha (microchip) | 20 | cip defect | 20 | mikročip zlyhal | 20 | okvarjen mikročip | 20 | mikrochip defekt | |
| 21 | microchip empty | 21 | празен микрочип | 21 | prázdný mikročip | 21 | mikrochip tom | 21 | leerer Mikrochip | 21 | μικροκύκλωμα κενό | 21 | chip vacío | 21 | tühi mikrokiip | 21 | mikrosiru tyhjä | 21 | puce vide | 21 | micrishlis fholamh | 21 | mikročip prazan | 21 | üres mikrochip | 21 | microchip vuoto | 21 | lusto atmintis tuščia | 21 | mikroshēma ir tukša | 21 | mikroċippa vojta | 21 | lege microchip | 21 | chip (mikroprocesor) pusty | 21 | Micropastilha (microchip) vazia | 21 | cip gol | 21 | mikročip prázdny | 21 | prazen mikročip | 21 | mikrochip tomt | |
| 001 | en | Substrate - fraud characteristics | bg | Субстрат - характерни черти на измамата | cs | základní vrstva - markanty falšování | da | Bæremateriale - forfalskningskendetegn | de | Bedruckstoff – Fälschungsmerkmale | el | Υπόστρωμα - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Material de soporte - características de la falsificación | et | Alusmaterjal - võltsingutunnused | fi | Painatusmateriaali – väärennöksen ominaisuudet | fr | Support - caractéristiques de la fraude | ga | Foshraith - tréithe calaoise | hr | Supstrat – obilježja krivotvorenja | hu | Hordozóanyag — hamisítási jellemzők | it | Supporto - caratteristiche della frode | lt | Pagrindas – klastotės požymiai | lv | Substrāts- falsifikācijas raksturojums | mt | Sottostrat – karatteristiċi tal-frodi | nl | Basismateriaal - fraudekenmerken | pl | Podłoże - cechy fałszerstwa | pt | Substrato - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei suportului | sk | Substrát - charakteristické znaky falšovania | sl | Podlaga - značilnosti ponaredbe | sv | Grundmaterial – kännetecken på förfalskning |
| 001 | 1 | wrong paper material | 1 | несъответстваща хартия | 1 | odlišný papírový materiál | 1 | afvigende papirmateriale | 1 | falsches Papier als Bedruckstoff (Basismaterial) | 1 | λάθος χάρτινο υλικό | 1 | papel incorrecto | 1 | vale pabermaterjal | 1 | poikkeava paperimateriaali | 1 | papier non conforme | 1 | ábhar páipéir mícheart | 1 | pogrešan papirnati materijal | 1 | nem megfelelő papíranyag | 1 | supporto cartaceo non conforme | 1 | netinkamas popierius | 1 | nepareizs papīrs | 1 | materjal tal-karta mhux konformi | 1 | afwijkend papier | 1 | podłoże z niewłaściwego papieru | 1 | Papel não conforme | 1 | hârtie neconformă | 1 | odlišný papier | 1 | napačen papir | 1 | avvikande pappersmaterial |
| 166 | 2 | wrong plastic material | 2 | несъответстващ пластмасов материал | 2 | odlišný plastový materiál | 2 | afvigende plastmateriale | 2 | falscher Kunststoff als Bedruckstoff (Basismaterial) | 2 | λάθος πλαστικό υλικό | 2 | material plástico incorrecto | 2 | vale plastikmaterjal | 2 | poikkeava muovimateriaali | 2 | matière plastique non conforme | 2 | ábhar plaisteach mícheart | 2 | pogrešan plastični materijal | 2 | nem megfelelő műanyag | 2 | supporto plastico non conforme | 2 | netinkamas plastikas | 2 | nepareizs polimēra materiāls | 2 | materjal tal-plastik mhux konformi | 2 | afwijkende kunststof | 2 | podłoże z niewłaściwego tworzywa sztucznego | 2 | Plástico não conforme | 2 | material plastic neconform | 2 | odlišný plastový materiál | 2 | napačna plastika | 2 | avvikande plastmaterial |
| 3 | wrong colour | 3 | несъответстващ цвят | 3 | odlišná barva | 3 | afvigende farve | 3 | abweichende Farbe | 3 | λάθος χρώμα | 3 | color incorrecto | 3 | vale värv | 3 | poikkeava väri | 3 | couleur non conforme | 3 | dath mícheart | 3 | pogrešna boja | 3 | nem megfelelő szín | 3 | colore non conforme | 3 | netinkama spalva | 3 | nepareiza krāsa | 3 | kulur mhux konformi | 3 | afwijkende kleur | 3 | niewłaściwa barwa | 3 | Cor não conforme | 3 | culoare neconformă | 3 | odlišná farba | 3 | napačna barva | 3 | avvikande färg | |
| 4 | wrong format - dimensions | 4 | несъответстващ формат - размери | 4 | odlišný formát - rozměry | 4 | afvigende format - dimensioner | 4 | abweichendes Format - Abmessungen | 4 | λάθος σχήμα - διαστάσεις | 4 | formato incorrecto - dimensiones | 4 | vale formaat - mõõtmed | 4 | poikkeava muoto - koko | 4 | format non conforme - dimensions | 4 | formáid mhícheart - diminsin | 4 | pogrešan format – dimenzije | 4 | nem megfelelő formátum - méretek | 4 | formato non conforme - dimensioni | 4 | netinkamas formatas - matmenys | 4 | nepareizs formāts - izmēri | 4 | format mhux konformi - dimensjonijiet | 4 | afwijkend formaat - afmetingen | 4 | niewłaściwy format - wymiary | 4 | Formato não conforme - dimensões | 4 | format neconform ca dimensiuni | 4 | odlišný formát - rozmery | 4 | napačen format - dimenzije | 4 | avvikande format - dimensioner | |
| 5 | wrong format - edges/corners | 5 | несъответстващ формат - ръбове / ъгли | 5 | odlišný formát - okraje/rohy | 5 | afvigende format - kanter/hjørner | 5 | abweichendes Format - Kanten/Ecken | 5 | λάθος σχήμα - άκρες/γωνίες | 5 | formato incorrecto - bordes/ángulos | 5 | vale formaat - servad/nurgad | 5 | poikkeava muoto - reunat/kulmat | 5 | format non conforme - bords/angles | 5 | formáid mhícheart - imill/cúinní | 5 | pogrešan format – rubovi/kutovi | 5 | nem megfelelő formátum - szélek / sarkok | 5 | formato non conforme - bordi/angoli | 5 | netinkamas formatas - kraštai / kampai | 5 | nepareizs formāts - malas/stūri | 5 | format mhux konformi - trufijiet/kantunieri | 5 | afwijkend formaat - randen/hoeken | 5 | niewłaściwy format - krawędzie/rogi | 5 | Formato não conforme - bordos/cantos | 5 | format neconform - margini/colţuri | 5 | odlišný formát - okraje/rohy | 5 | napačen format - robovi/vogali | 5 | avvikande format - kanter/hörn | |
| 022 | 6 | coloured fibres missing | 6 | липсват цветни власинки | 6 | chybí barevná vlákna | 6 | farvede fibre mangler | 6 | Melierfasern fehlen | 6 | λείπουν οι έγχρωμες ίνες | 6 | fibrillas coloreadas inexistentes | 6 | värvilised kiud puuduvad | 6 | värilliset kuidut puuttuvat | 6 | fibres colorées manquantes | 6 | snáithíní daite in easnamh | 6 | obojana vlakanca nedostaju | 6 | hiányzó színes rostok | 6 | fibre colorate mancanti | 6 | nėra spalvotų plaušelių | 6 | nav krāsaino aizsargšķiedru | 6 | fibri kkuluriti neqsin | 6 | gekleurde vezels ontbreken | 6 | brak włókien barwnych | 6 | Fibras coloridas ausentes | 6 | fibre colorate inexistente | 6 | farebné ochranné vlákna chýbajú | 6 | melirna vlakna manjkajo | 6 | färgade fibrer saknas |
| 022 | 7 | coloured fibres simulated - drawn by hand | 7 | имитация на цветни власинки - нарисувани на ръка | 7 | barevná vlákna napodobena - nakreslena ručně | 7 | farvede fibre efterlignet - tegnet i hånden | 7 | Melierfasern nachgeahmt - von Hand gezeichnet | 7 | απομίμηση έγχρωμων ινών - ζωγραφισμένη με το χέρι | 7 | fibrillas coloreadas imitadas - pintadas a mano | 7 | värvilised kiud järele tehtud - käsitsi joonistatud | 7 | värilliset kuidut jäljitelty - piirretty käsin | 7 | fibres colorées imitées - dessinées à la main | 7 | snáithíní daite ionsamhlaithe - tarraingthe de láimh | 7 | imitirana obojana vlakanca – ručno nacrtana | 7 | utánzott színes rostok - kézzel rajzolt | 7 | fibre colorate imitate - disegnate a mano | 7 | imituoti spalvoti plaušeliai - nupiešti ranka | 7 | krāsainās aizsargšķiedras imitētas - uzzīmētas ar roku | 7 | fibri kkuluriti simulati - impinġija bl-idejn | 7 | nagebootste gekleurde vezels - nagetekend | 7 | imitacja włókien barwnych - narysowane odręcznie | 7 | Fibras coloridas imitadas - desenhadas à mão | 7 | fibre colorate imitate - desenate manual | 7 | farebné ochranné vlákna napodobnené - ručne nakreslené | 7 | melirna vlakna ponarejena - narisana ročno | 7 | färgade fibrer: imitation - ritade för hand |
| 022 | 8 | coloured fibres simulated - printed on | 8 | имитация на цветни власинки - отпечатани отгоре | 8 | barevná vlákna napodobena - natištěna | 8 | farvede fibre efterlignet - påtrykt | 8 | Melierfasern nachgeahmt - aufgedruckt | 8 | απομίμηση έγχρωμων ινών - με επιτύπωση | 8 | fibrillas coloreadas imitadas - impresas | 8 | värvilised kiud järele tehtud - peale trükitud | 8 | värilliset kuidut jäljitelty - painettu | 8 | fibres colorées imitées - imprimées | 8 | snáithíní daite ionsamhlaithe - priontáil orthu | 8 | imitirana obojana vlakanca – otisnuta | 8 | utánzott színes rostok - rányomtatott | 8 | fibre colorate imitate - stampate | 8 | imituoti spalvoti plaušeliai - atspausdinti | 8 | krāsainās aizsargšķiedras imitētas - uzdrukātas | 8 | fibri kkuluriti simulati - stampati | 8 | nagebootste gekleurde vezels - opgedrukt | 8 | imitacja włókien barwnych - nadrukowane | 8 | Fibras coloridas imitadas - impressas | 8 | fibre colorate imitate - imprimate | 8 | farebné ochranné vlákna napodobnené - natlačené | 8 | melirna vlakna ponarejena - natisnjena | 8 | färgade fibrer: imitation - påtryckta |
| 022 | 9 | coloured fibres simulated | 9 | имитация на цветни власинки | 9 | barevná vlákna napodobena | 9 | farvede fibre efterlignet | 9 | Melierfasern nachgeahmt | 9 | απομίμηση έγχρωμων ινών | 9 | fibrillas coloreadas imitadas | 9 | värvilised kiud järele tehtud | 9 | värilliset kuidut jäljitelty | 9 | fibres colorées imitées | 9 | snáithíní daite ionsamhlaithe | 9 | imitirana obojana vlakanca | 9 | utánzott színes rostok | 9 | fibre colorate imitate | 9 | imituoti spalvoti plaušeliai | 9 | krāsainās aizsargšķiedras imitētas | 9 | fibri kkuluriti simulati | 9 | nagebootste gekleurde vezels | 9 | imitacja włókien barwnych | 9 | Fibras coloridas imitadas | 9 | fibre colorate imitate | 9 | farebné ochranné vlákna napodobnené | 9 | melirna vlakna ponarejena | 9 | färgade fibrer: imitation |
| 022 | 10 | coloured fibres glued on | 10 | залепени цветни власинки | 10 | barevná vlákna přilepena | 10 | farvede fibre påklæbet | 10 | Melierfasern aufgeklebt | 10 | επικόλληση έγχρωμων ινών | 10 | fibrillas coloreadas pegadas | 10 | värvilised kiud peale liimitud | 10 | värilliset kuidut liimattu | 10 | fibres colorées collées | 10 | snáithíní daite gliúáilte | 10 | zalijepljena obojana vlakanca | 10 | ragasztott színes rostok | 10 | fibre colorate incollate | 10 | priklijuoti spalvoti plaušeliai | 10 | krāsainās aizsargšķiedras pielīmētas | 10 | fibri kkuluriti inkollati | 10 | opgeplakte gekleurde vezels | 10 | włókna barwne naklejone | 10 | Fibras coloridas coladas | 10 | fibre colorate lipite | 10 | farebné ochranné vlákna nalepené | 10 | melirna vlakna prilepljena | 10 | färgade fibrer pålimmade |
| 022 | 11 | coloured fibres with wrong properties | 11 | цветни власинки с несъответстващи свойства | 11 | barevná vlákna s nesprávnými vlastnostmi | 11 | farvede fibre med forkerte egenskaber | 11 | Melierfasern mit abweichenden Merkmalen | 11 | έγχρωμες ίνες με λάθος ιδιότητες | 11 | fibrillas coloreadas con propiedades incorrectas | 11 | värvilised kiud originaalist erinavate omadustega | 11 | värilliset kuidut: poikkeavat ominaisuudet | 11 | fibres colorées aux propriétés non conformes | 11 | snáithíní daite a bhfuil airíonna míchearta acu | 11 | obojana vlakanca s pogrešnim svojstvima | 11 | színes rostok nem megfelelő jellemzőkkel | 11 | fibre colorate con caratteristiche non conformi | 11 | spalvoti plaušeliai su netinkamomis savybėmis | 11 | krāsainās aizsargšķiedras ar nepareizām īpašībām | 11 | fibri kkuluriti b'karatteristiċi mhux konformi | 11 | gekleurde vezels met afwijkende kenmerken | 11 | wlókna barwne o nieodpowiednich właściwościach | 11 | Fibras coloridas com características não conformes | 11 | fibre colorate cu proprietăţi neconforme | 11 | farebné ochranné vlákna s odlišnými vlastnosťami | 11 | melirna vlakna z napačnimi lastnostmi | 11 | färgade fibrer med avvikande egenskaper |
| 080 | 12 | coloured planchettes missing | 12 | липсват цветни планшети | 12 | chybí barevné planžety | 12 | farvede planchetter mangler | 12 | farbige Planchetten fehlen | 12 | λείπουν τα έγχρωμα δισκία | 12 | planchetes coloreados inexistentes | 12 | värvilised planšetid puuduvad | 12 | värilliset plansetit puuttuvat | 12 | planchettes colorées manquantes | 12 | planchettes daite in easnamh | 12 | obojene planšete nedostaju | 12 | hiányzó színes planchette-ek | 12 | piastrine colorate mancanti | 12 | nėra spalvotų planšečių | 12 | nav krāsaino mikroplāksnīšu (planšetu) | 12 | planchettes ikkuluriti neqsin | 12 | gekleurde planchetten ontbreken | 12 | brak broków barwnych | 12 | Plaquetas coloridas ausentes | 12 | planşete colorate inexistente | 12 | farebné planžety - chýbajú | 12 | barvne blanšete manjkajo | 12 | färgade planschetter saknas |
| 080 | 13 | coloured planchettes simulated - drawn by hand | 13 | имитация на цветни планшети - нарисувани на ръка | 13 | barevné planžety napodobeny - nakresleny ručně | 13 | farvede planchetter efterlignet - tegnet i hånden | 13 | farbige Planchetten nachgeahmt - von Hand gezeichnet | 13 | απομίμηση έγχρωμων δισκίων - ζωγραφισμένη με το χέρι | 13 | planchetes coloreados imitados - pintados a mano | 13 | värvilised planšetid jäljendatud - käsitsi joonistatud | 13 | värilliset plansetit jäljitelty - piirretty käsin | 13 | planchettes colorées imitées - dessinées à la main | 13 | planchettes daite ionsamhlaithe - tarraingthe de láimh | 13 | obojene planšete imitirane – ručno nacrtane | 13 | utánzott színes planchette-ek - kézzel rajzolt | 13 | piastrine colorate imitate - disegnate a mano | 13 | imituotos spalvotos planšetės - nupieštos ranka | 13 | krāsainās mikroplāksnītes (planšetes) imitētas - uzzīmētas ar roku | 13 | planchettes ikkuluriti simulati - impinġija bl-idejn | 13 | nagebootste gekleurde planchetten - nagetekend | 13 | imitacja broków barwnych - narysowane odręcznie | 13 | Plaquetas coloridas imitadas - desenhadas à mão | 13 | planşete colorate imitate - desenate manual | 13 | farebné planžety napodobnené - ručne nakreslené | 13 | barvne blanšete ponarejene - narisane ročno | 13 | färgade planschetter: imitation - ritade för hand |
| 080 | 14 | coloured planchettes simulated - printed on | 14 | имитация на цветни планшети - отпечатани отгоре | 14 | barevné planžety napodobeny - natištěny | 14 | farvede planchetter efterlignet - påtrykt | 14 | farbige Planchetten nachgeahmt - aufgedruckt | 14 | απομίμηση έγχρωμων δισκίων - με επιτύπωση | 14 | planchetes coloreados imitados - impresos | 14 | värvilised planšetid jäljendatud - peale trükitud | 14 | värilliset plansetit jäljitelty - painettu | 14 | planchettes colorées imitées - imprimées | 14 | planchettes daite ionsamhlaithe - priontáilorthu | 14 | obojene planšete imitirane – otisnute | 14 | utánzott színes planchette-ek - rányomtatott | 14 | piastrine colorate imitate - stampate | 14 | imituotos spalvotos planšetės - atspausdintos | 14 | krāsainās mikroplāksnītes (planšetes) imitētas - uzdrukātas | 14 | planchettes ikkuluriti simulati - stampati | 14 | nagebootste gekleurde planchetten - opgedrukt | 14 | imitacja broków barwnych - nadrukowane | 14 | Plaquetas coloridas imitadas - impressas | 14 | planşete colorate imitate - imprimate | 14 | farebné planžety napodobnené - natlačené | 14 | barvne blanšete ponarejene - natisnjene | 14 | färgade planschetter: imitation - påtryckta |
| 080 | 15 | coloured planchettes simulated | 15 | имитация на цветни планшети | 15 | barevné planžety napodobeny | 15 | farvede planchetter efterlignet | 15 | farbige Planchetten nachgeahmt | 15 | απομίμηση έγχρωμων δισκίων | 15 | planchetes coloreados imitados | 15 | värvilised planšetid jäljendatud | 15 | värilliset plansetit jäljitelty | 15 | planchettes colorées imitées | 15 | planchettes daite ionsamhlaithe | 15 | obojene planšete imitirane | 15 | utánzott színes planchette-ek | 15 | piastrine colorate imitate | 15 | imituotos spalvotos planšetės | 15 | krāsainās mikroplāksnītes (planšetes) imitētas | 15 | planchettes ikkuluriti simulati | 15 | nagebootste gekleurde planchetten | 15 | imitacja broków barwnych | 15 | Plaquetas coloridas imitadas | 15 | planşete colorate imitate | 15 | farebné planžety napodobnené | 15 | barvne blanšete ponarejene | 15 | färgade planschetter: imitation |
| 080 | 16 | coloured planchettes glued on | 16 | залепени цветни планшети | 16 | barevné planžety přilepeny | 16 | farvede planchetter påklæbet | 16 | farbige Planchetten aufgeklebt | 16 | επικόλληση έγχρωμων δισκίων | 16 | planchetes coloreados pegados | 16 | värvilised planšetid peale liimitud | 16 | värilliset plansetit liimattu | 16 | planchettes colorées collées | 16 | planchettes daite gliúáilte | 16 | obojene planšete zalijepljene | 16 | ragasztott színes planchette-ek | 16 | piastrine colorate incollate | 16 | priklijuotos spalvotos planšetės | 16 | krāsainās mikroplāksnītes (planšetes) pielīmētas | 16 | planchettes ikkuluriti inkollati | 16 | opgeplakte gekleurde planchetten | 16 | broki barwne naklejone | 16 | Plaquetas coloridas coladas | 16 | planşete colorate lipite | 16 | farebné planžety nalepené | 16 | barvne blanšete prilepljene | 16 | färgade planschetter pålimmade |
| 080 | 17 | coloured planchettes with wrong properties | 17 | цветни планшети с несъответстващи свойства | 17 | barevné planžety s nesprávnými vlastnostmi | 17 | farvede planchetter med forkerte egenskaber | 17 | farbige Planchetten mit abweichenden Merkmalen | 17 | έγχρωμα δισκία με λάθος ιδιότητες | 17 | planchetes coloreados con propiedades incorrectas | 17 | värvilised planšetid originaalist erinevate omadustega | 17 | värilliset plansetit: poikkeavat ominaisuudet | 17 | planchettes colorées aux propriétés non conformes | 17 | planchettes daite a bhfuil airíonna míchearta acu | 17 | obojene planšete s pogrešnim svojstvima | 17 | színes planchette-ek nem megfelelő jellemzőkkel | 17 | piastrine colorate con caratteristiche non conformi | 17 | spalvotos planšetės su netinkamomis savybėmis | 17 | krāsainās mikroplāksnītes (planšetes) ar nepareizām īpašībām | 17 | planchettes ikkuluriti b'karatteristiċi mhux konformi | 17 | gekleurde planchetten met afwijkende kenmerken | 17 | broki barwne o nieodpowiednich właściwościach | 17 | Plaquetas coloridas com características não conformes | 17 | planşete colorate cu proprietăţi neconforme | 17 | farebné planžety s odlišnými vlastnosťami | 17 | barvne blanšete z napačnimi lastnostmi | 17 | färgade planschetter med avvikande egenskaper |
| 036 | 18 | security thread missing | 18 | липсва осигурителна нишка | 18 | chybí zajišťovací proužek | 18 | sikkerhedstråd mangler | 18 | Sicherheitsfaden fehlt | 18 | λείπει το νήμα ασφαλείας | 18 | hilo de seguridad inexistente | 18 | turvaniit puudub | 18 | turvalanka puuttuu | 18 | fil de sécurité manquant | 18 | snáithe slándála in easnamh | 18 | zaštitna nit nedostaje | 18 | hiányzó biztonsági szál | 18 | filo di sicurezza mancante | 18 | nėra apsauginio siūlelio | 18 | nav aizsargjoslas | 18 | ħajta ta' sigurtà nieqsa | 18 | veiligheidsdraad ontbreekt | 18 | brak nici zabezpieczającej | 18 | Filete de segurança ausente | 18 | fir de siguranţă inexistent | 18 | ochranný prúžok chýba | 18 | zaščitna nitka manjka | 18 | säkerhetstråd saknas |
| 036 | 19 | security thread simulated - drawn by hand | 19 | имитация на осигурителна нишка - нарисувана на ръка | 19 | zajišťovací proužek napodoben - nakreslen ručně | 19 | sikkerhedstråd efterlignet - tegnet i hånden | 19 | Sicherheitsfaden nachgeahmt - von Hand gezeichnet | 19 | απομίμηση νήματος ασφαλείας - ζωγραφισμένη με το χέρι | 19 | hilo de seguridad imitado - pintado a mano | 19 | turvaniit jäljendatud - käsitsi joonistatud | 19 | turvalanka jäljitelty - piirretty käsin | 19 | fil de sécurité imité - dessiné à la main | 19 | snáithe slándála ionsamhlaithe - tarraingthe de láimh | 19 | zaštitna nit imitirana – ručno nacrtana | 19 | utánzott biztonsági szál - kézzel rajzolt | 19 | filo di sicurezza imitato - disegnato a mano | 19 | imituotas apsauginis siūlelis - nupieštas ranka | 19 | aizsargjosla imitēta - uzzīmēta ar roku | 19 | ħajta ta' sigurtà simulata - impinġija bl-idejn | 19 | nagebootste veiligheidsdraad - nagetekend | 19 | imitacja nici zabezpieczającej - narysowana odręcznie | 19 | Filete de segurança imitado - desenhado à mão | 19 | fir de siguranţă imitat - desenat manual | 19 | ochranný prúžok napodobnený - ručne nakreslený | 19 | zaščitna nitka ponarejena - narisana ročno | 19 | säkerhetstråd: imitation - ritad för hand |
| 036 | 20 | security thread simulated - printed on | 20 | имитация на осигурителна нишка - отпечатана отгоре | 20 | zajišťovací proužek napodoben - natištěn | 20 | sikkerhedstråd efterlignet - påtrykt | 20 | Sicherheitsfaden nachgeahmt - aufgedruckt | 20 | απομίμηση νήματος ασφαλείας - με επιτύπωση | 20 | hilo de seguridad imitado - impreso | 20 | turvaniit jäljendatud - peale trükitud | 20 | turvalanka jäljitelty - painettu | 20 | fil de sécurité imité - imprimé | 20 | snáithe slándála ionsamhlaithe - priontáil air | 20 | zaštitna nit imitirana – otisnuta | 20 | biztonsági szál - rányomtatott | 20 | filo di sicurezza imitato - stampato | 20 | imituotas apsauginis siūlelis - atspausdintas | 20 | aizsargjosla - uzdrukāta | 20 | ħajta ta' sigurtà simulata - stampata | 20 | nagebootste veiligheidsdraad - opgedrukt | 20 | imitacja nici zabezpieczającej - nadrukowana | 20 | Filete de segurança imitado - impresso | 20 | fir de siguranţă imitat - imprimat | 20 | ochranný prúžok napodobnený - natlačený | 20 | zaščitna nitka ponarejena - natisnjena | 20 | säkerhetstråd: imitation - påtryckt |
| 036 | 21 | security thread simulated | 21 | имитация на осигурителна нишка | 21 | zajišťovací proužek napodoben | 21 | sikkerhedstråd efterlignet | 21 | Sicherheitsfaden nachgeahmt | 21 | απομίμηση νήματος ασφαλείας | 21 | hilo de seguridad imitado | 21 | turvaniit jäljendatud | 21 | turvalanka jäljitelty | 21 | fil de sécurité imité | 21 | snáithe slándála ionsamhlaithe | 21 | zaštitna nit imitirana | 21 | utánzott biztonsági szál | 21 | filo di sicurezza imitato | 21 | imituotas apsauginis siūlelis | 21 | aizsargjosla imitēta | 21 | ħajta ta' sigurtà simulata | 21 | nagebootste veiligheidsdraad | 21 | imitacja nici zabezpieczającej | 21 | Filete de segurança imitado | 21 | fir de siguranţă imitat | 21 | ochranný prúžok napodobnený | 21 | zaščitna nitka ponarejena | 21 | säkerhetstråd: imitation |
| 036 | 22 | security thread glued on | 22 | залепена осигурителна нишка | 22 | zajišťovací proužek přilepen | 22 | sikkerhedstråd påklæbet | 22 | Sicherheitsfaden aufgeklebt | 22 | επικόλληση νήματος ασφαλείας | 22 | hilo de seguridad pegado | 22 | turvaniit peale liimitud | 22 | turvalanka liimattu | 22 | fil de sécurité collé | 22 | snáithe slándála gliúáilte | 22 | zaštitna nit zalijepljena | 22 | ragasztott biztonsági szál | 22 | filo di sicurezza incollato | 22 | priklijuotas apsauginis siūlelis | 22 | aizsargjosla pielīmēta | 22 | ħajta ta' sigurtà inkollata | 22 | opgeplakte veiligheidsdraad | 22 | nić zabepieczająca naklejona | 22 | Filete de segurança colado | 22 | fir de siguranţă lipit | 22 | ochranný prúžok nalepený | 22 | zaščitna nitka prilepljena | 22 | säkerhetstråd pålimmad |
| 036 | 23 | security thread inserted between papers stuck together | 23 | осигурителната нишка е вмъкната между залепени помежду си листове хартия | 23 | zajišťovací proužek vložen mezi slepené papíry | 23 | sikkerhedstråd sat ind mellem sammenklæbede sider | 23 | Sicherheitsfaden zwischen zusammengeklebten Papierschichten eingefügt | 23 | παρεμβολή νήματος ασφαλείας μεταξύ συγκολλημένων χαρτιών | 23 | hilo de seguridad insertado entre hojas pegadas | 23 | turvaniit lisatud kokkuliimitud paberilehtede vahele | 23 | turvalanka sijoitettu yhteenliimattujen sivujen väliin | 23 | fil de sécurité inséré entre deux pages collées | 23 | snáithe slándála ionsáite idir páipéir atá greamaithe le chéile | 23 | zaštitna nit umetnuta između zalijepljenih papira | 23 | összeragasztott papírok közé illesztett biztonsági szál | 23 | filo di sicurezza inserito tra pagine incollate | 23 | apsauginis siūlelis, įterptas tarp suklijuotų lapų | 23 | aizsargjosla ielikta starp kopā salīmētām lapām | 23 | ħajta ta' sigurtà mdaħħla bejn karti mwaħħla flimkien | 23 | veiligheidsdraad aangebracht tussen op elkaar geplakte bladen | 23 | nić zabezpieczająca umieszczona pomiędzy sklejonymi kartkami | 23 | FIlete de segurança inserido entre duas páginas coladas | 23 | fir de siguranţă introdus între foi de hârtie lipite | 23 | ochranný prúžok vložený medzi zlepené papiere | 23 | zaščitna nitka, vstavljena med zlepljenima stranema | 23 | säkerhetstråd infogad mellan två hoplimmade sidor |
| 036 | 24 | security thread with wrong properties | 24 | осигурителна нишка с несъответстващи свойства | 24 | zajišťovací proužek s nesprávnými vlastnostmi | 24 | sikkerhedstråd med forkerte egenskaber | 24 | Sicherheitsfaden mit abweichenden Merkmalen | 24 | νήμα ασφαλείας με λάθος ιδιότητες | 24 | hilo de seguridad con propiedades incorrectas | 24 | turvaniit originaalist erinevate omadustega | 24 | turvalanka: poikkeavat ominaisuudet | 24 | fil de sécurité aux propriétés non conformes | 24 | snáithe slándála a bhfuil airíonna míchearta aige | 24 | zaštitna nit s pogrešnim svojstvima | 24 | biztonsági szál nem megfelelő jellemzőkkel | 24 | filo di sicurezza con caratteristiche non conformi | 24 | apsauginis siūlelis su netinkamomis savybėmis | 24 | aizsargjosla ar nepareizām īpašībām | 24 | ħajta ta' sigurtà b'karatteristiċi mhux konformi | 24 | veiligheidsdraad met afwijkende kenmerken | 24 | nić zabezpieczająca o nieodpowiednich właściwościach | 24 | Filete de segurança com características não conformes | 24 | fir de siguranţă cu proprietăţi neconforme | 24 | ochranný prúžok s odlišnými vlastnosťami | 24 | zaščitna nitka z napačnimi lastnostmi | 24 | säkerhetstråd med avvikande egenskaper |
| 166 | 25 | wrong plastic material: PVC | 25 | несъответстваща пластмаса: PVC | 25 | odlišný plastový materiál: PVC | 25 | forkert plasticmateriale: PVC | 25 | abweichender Kunststoff als Bedruckstoff (Basismaterial): PVC | 25 | λάθος πλαστικό υλικό: PVC | 25 | material plástico incorrecto: PVC | 25 | vale plastikmaterjal: PVC | 25 | poikkeava muovimateriaali: PVC | 25 | matière plastique non conforme: PVC | 25 | ábhar mícheart plaisteach: PVC | 25 | pogrešan plastični materijal: PVC | 25 | nem megfelelő műanyag: PVC | 25 | supporto plastico non conforme: PVC | 25 | netinkamas plastikas: PVC | 25 | nepareizs polimēra materiāls: PVC | 25 | materjal tal-plastik mhux konformi: PVC | 25 | materjal tal-plastik ħażin: PVC | 25 | podłoże z niewłaściwego tworzywa sztucznego: PCW | 25 | Material plástico não conforme: PVC | 25 | material plastic neconform: PVC | 25 | nesprávny typ plastu: PVC | 25 | napačen plastični material: PVC | 25 | avvikande plastmaterial: PVC |
| 001 | 26 | wrong substrate | 26 | несъответстващ субстрат | 26 | odlišná základní vrstva | 26 | forkert bæremateriale | 26 | abweichender Bedruckstoff (Basismaterial) | 26 | αντικανονικό υπόστρωμα | 26 | material de soporte incorrecto | 26 | vale alusmaterjal | 26 | poikkeava painatusmateriaali | 26 | support non conforme | 26 | foshraith mhícheart | 26 | pogrešan supstrat | 26 | nem megfelelő hordozóanyag | 26 | supporto non conforme | 26 | netinkamas pagrindas | 26 | nepareizs substrāts | 26 | sottostrat mhux konformi | 26 | verkeerd basismateriaal | 26 | niewłaściwe podłoże | 26 | Substrato não conforme | 26 | suport neconform | 26 | nesprávny substrát | 26 | napačna podlaga | 26 | avvikande grundmaterial |
| 159 | 27 | Secure Core Print (SCP) on inner layer of PC card tampered with / simulated | 27 | защитеният печат (Secure Core Print - SCP) върху вътрешния слой на поликарбонатната карта е бил подправен или имитиран | 27 | pozměněný/ napodobený zabezpečovací tisk SCP (Secure Core Print) na vnitřní straně polykarbonátového průkazu | 27 | sikkert tryk (Secure Core Print - SCP) på PC-kortets indre lag er manipuleret/ simuleret | 27 | Secure Core Print (SCP) auf der Innenschicht der Polycarbonat-Karte manipuliert / nachgeahmt | 27 | η ασφαλής εκτύπωση στον πυρήνα επί εσωτερικού στρώματος πολυανθρακικής κάρτας (SCP, Secure Core Print) έχει υποστεί επέμβαση / αποτελεί απομίμηση | 27 | impresión de seguridad entre capas (SCP - Secure Core Print) de la tarjeta de policarbonato manipulada / imitada | 27 | polükarbonaadist kaardi sisekihil olev turvatrükk (SCP, Secure Core Print) muudetud/ jäljendatud | 27 | polykarbonaattikortin sisäkerroksessa oleva turvapainatus (SCP, Secure Core Print) muutettu / jäljitelty | 27 | impression sécurisée intracouche (SCP, Secure Core Print) dans une carte en PC trafiquée / imitée | 27 | rinneadh crioscaíl leis an gcórphriontáil shlán (SCP - Secure Core Print) ar chiseal inmheánach an chárta PC nó rinneadh ionsamhlú uirthi | 27 | zaštitni tisak (Secure Core Print - SCP) na unutarnjem sloju polikarbonatne kartice neovlašteno mijenjan / imitiran | 27 | a polikarbonát kártya belső rétegén lévő biztonsági magjelet (SCP - Secure Core Print) illetéktelenül megváltoztatták / utánozták | 27 | stampa di sicurezza (Secure Core Print/SCP) nello strato interno della tessera in PC manomessa / imitata | 27 | aspsauginė spauda (Secure Core Print - SCP) vidiniame PC kortelės sluoksnyje suklastota / imituota | 27 | droša starpkārtu apdruka (SCP, Secure Core Print) uz polikarbonāta kartes iekšējās kārtas ir manipulēta / imitēta | 27 | stampar ta' sigurtà intern (SCP - Secure Core Print) fis-saff ta' ġewwa tal-kard PC ġie mbagħbas / simulat | 27 | er is geknoeid met de beveiligde druk op de binnenlaag (Secure Core Print - SCP) van een kaart in polycarbonaat/die druk is nagebootst | 27 | transparentny nadruk w rdzeniu dokumentu (PSC / SCP - Secure Core Print): imitacja lub oznaki ingerencji | 27 | Impressão intercamadas securizada no cartão em PC (SCP, Secure Code Print) manipulada / imitada | 27 | imprimare securizată a părţii centrale (SCP, Secure Core Print) pe stratul interior al cardului PC (policarbonat) alterată/ imitată | 27 | SCP (Secure Core Print) prvok na vnútornej vrstve PC karty pozmenený / napodobnený | 27 | spremembe/ simulacija zaščitnega tiska (SCP - Secure Core Print) na notranji plasti polikarbonatne karrice | 27 | säkerhetstryck (Secure Core Print - SCP) på det inre skiktet i polykarbonatkortet manipulerat / imiterat |
| 005 | en | Binding- fraud characteristics | bg | Сглобяване (подвързване) - характерни черти на измамата | cs | vazba - markanty falšování | da | Hæftning - forfalskningskendetegn | de | Bindung – Fälschungsmerkmale | el | Δέσιμο - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Encuadernación - características de la falsificación | et | Köitmine - võltsingutunnused | fi | Sidonta – väärennöksen ominaisuudet | fr | Reliure - caractéristiques de la fraude | ga | Teicníc ceangail - tréithe calaoise | hr | Uvezivanje – obilježja krivotvorenja | hu | Kötés — hamisítási jellemzők | it | Rilegatura - Caratteristiche della frode | lt | Įrišimas – klastotės požymiai | lv | Iesējums – falsifikācijas raksturojums | mt | Legatura – karatteristiċi tal-frodi | nl | Binding - fraudekenmerken | pl | Połączenie elementów dokumentu - cechy fałszerstwa | pt | Encadernação - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei brosarii | sk | Väzba - charakteristické znaky falšovania | sl | Vezava - značilnosti ponaredbe | sv | Inbindning – kännetecken på förfalskning |
| 005 | 1 | wrong type of binding | 1 | несъответстващ вид сглобяване (подвързване) | 1 | odlišný typ vazby | 1 | afvigende indbinding | 1 | abweichende Hefttechnik | 1 | αντικανονική μέθοδος ραφής | 1 | técnica de encuadernación incorrecta | 1 | vale köitetehnika | 1 | poikkeava sidontatekniikka | 1 | procédé de reliure non conforme | 1 | an cineál mícheart ceangail | 1 | pogrešna vrsta uvezivanja | 1 | nem megfelelő kötéstípus | 1 | tecnica di rilegatura non conforme | 1 | netinkamas įrišimo būdas | 1 | nepareizs iesiešanas paņēmiens | 1 | tip ta' legatura mhux konformi | 1 | afwijkende binding | 1 | niewłaściwy sposób połączenia elementów dokumentu | 1 | Técnica de encadernação não conforme | 1 | legare neconformă | 1 | odlišný typ väzby | 1 | napačen način vezave | 1 | avvikande typ av inbindning |
| 035 | 2 | wrong stitching thread | 2 | несъответстващ конец за пришиване | 2 | odlišná prošívací nit | 2 | afvigende hæftetråd | 2 | abweichender Heftfaden | 2 | αντικανονικό συρραπτικό νήμα | 2 | hilo de cosido incorrecto | 2 | vale köiteniit | 2 | poikkeava sidontalanka | 2 | fil non conforme | 2 | an snáithe mícheart fuála | 2 | pogrešan uvezni konac | 2 | nem megfelelő varrócérna | 2 | filo di cucitura non conforme | 2 | netinkamas susiuvimo siūlas | 2 | nepareizs iesiešanas diegs | 2 | ħajt tal-ħjata mhux konformi | 2 | afwijkende binddraad | 2 | niewłaściwa nić introligatorska | 2 | Fio de costura não conforme | 2 | fir de coasere neconform | 2 | odlišná šijacia niť | 2 | napačen šiv | 2 | avvikande bindningstråd |
| 005 | 3 | wrong twist of thread | 3 | несъответстващо усукване на конеца | 3 | odlišné spletení nitě | 3 | hæftetråd tvundet forkert | 3 | abweichende Zwirnung | 3 | αντικανονική συστροφή νήματος | 3 | trenzado del hilo incorrecto | 3 | vale köiteniidi keere | 3 | poikkeava langan kierteisyys | 3 | torsade du fil non conforme | 3 | an chasnóg mhícheart sa snáithe | 3 | pogreška u uvezivanju | 3 | a cérna nem megfelelő sodrása | 3 | torsione del filo non conforme | 3 | netinkamai susuktas siūlas | 3 | nepareizs diega vijums | 3 | barma tal-ħajt mhux konformi | 3 | afwijkende draaddikte | 3 | niewłaściwy splot (skręt) nici | 3 | Enrolamento não conforme do fio | 3 | împletire a firului neconformă | 3 | odlišné spletenie nite | 3 | napačno zasukan šiv | 3 | avvikande trådtvinning |
| 005 | 4 | wrong colour | 4 | несъответстващ цвят | 4 | odlišná barva | 4 | afvigende farve | 4 | abweichende Farbe | 4 | αντικανονικό χρώμα | 4 | color incorrecto | 4 | vale värv | 4 | poikkeava väri | 4 | couleur non conforme | 4 | an dath mícheart | 4 | pogrešna boja | 4 | nem megfelelő szín | 4 | colore non conforme | 4 | netinkama spalva | 4 | nepareiza krāsa | 4 | kulur mhux konformi | 4 | afwijkende kleur | 4 | niewłaściwa barwa | 4 | Cor não conforme | 4 | culoare neconformă | 4 | odlišná farba | 4 | napačna barva | 4 | avvikande färg |
| 005 | 5 | binding taken apart and document put back together | 5 | свалена подвързия и повторно сглобен (подвързан) документ | 5 | rozebraná vazba a znovu složený doklad | 5 | hæftningen er skåret op, og dokumentet er derefter hæftet på ny | 5 | Heftung aufgetrennt und Dokument wieder zusammengesetzt | 5 | αφαίρεση παλαιάς ραφής και εκ νέου συρραφή του εγγράφου | 5 | documento desencuadernado y vuelto a encuadernar | 5 | köide lahti võetud ning dokument uuesti köidetud | 5 | sidonta purettu ja asiakirja sidottu uudelleen | 5 | reliure défaite et document réassemblé | 5 | an ceangal bainte as a chéile agus an doiciméad curtha ar ais le chéile | 5 | rašivanje i ponovno uvezivanje isprava | 5 | szétszedett kötés és újra összerakott dokumentum | 5 | rilegatura rimossa e documento riassemblato | 5 | įrišimas išardytas ir dokumentas dar kartą įrištas | 5 | dokumenta iesējums izjaukts un atjaunots | 5 | il-legatura tneħħiet u d-dokument ġie assemblat mill-ġdid | 5 | binding losgehaald en document vervolgens opnieuw samengesteld | 5 | dokument rozszyty i ponownie złożony | 5 | Encadernação desfeita e documento novamente encadernado | 5 | debroşarea şi rebroşarea documentului | 5 | väzba rozobratá a doklad opätovne zložený | 5 | vezava razdrta in listina ponovno sestavljena skupaj | 5 | inbindningen isärtagen och dokumentet åter sammanhäftat |
| 005 | 6 | vacant/ damaged stitch holes | 6 | празни / повредени дупки от шев | 6 | prázdný nebo poškozený prošívací otvor | 6 | tomme/beskadigede nålehuller | 6 | leere/beschädigte Nahtlöcher | 6 | κενές/φθαρμένες οπές ραφής | 6 | agujeros de cosido vacíos o dañados | 6 | tühjad/kahjustatud köiteaugud | 6 | tyhjiä / vioittuneita sidontareikiä | 6 | trous de couture vides/endommagés | 6 | poill greamanna folmha/damáistithe | 6 | neušivene / oštećene rupice od uvezivanja | 6 | üres / megrongálódott öltéslyukak | 6 | fori di cucitura vuoti/danneggiati | 6 | tuščios / apgadintos įrišimo skylės | 6 | šuvuma dūrienu caurumiņi bez diega / bojāti | 6 | toqob tal-ħjata vojta/danniġġati | 6 | vrije/beschadigde stikgaatjes | 6 | puste/uszkodzone otwory szwu | 6 | Orifícios da costura vazios/danificados | 6 | găuri de cusătură fără fir/deteriorate | 6 | prázdne/poškodené dierky po zošívaní | 6 | prazne/poškodovane luknjice šiva | 6 | tomma/skadade häfthål |
| 035 | 7 | wrong spine band | 7 | несъответстваща лента на гръбчето | 7 | odlišný hřbetní pásek | 7 | afvigende rygforstærkning | 7 | abweichender Einbandrücken | 7 | αντικανονική ταινία ράχης | 7 | cinta de encuadernar incorrecta | 7 | vale seljaköide | 7 | poikkeava selkämys | 7 | bande dorsale non conforme | 7 | an banda mícheart sa droim | 7 | pogrešna vrpca za hrbat | 7 | nem megfelelő gerinccsík | 7 | fascia sul dorso non conforme | 7 | netinkama nugarėlės juosta | 7 | nepareiza muguriņas sloksne | 7 | strixxa fuq l-ispina mhux konformi | 7 | afwijkende rugband | 7 | niewłaściwy środek łączący grzbiet dokumentu | 7 | Lombada não conforme | 7 | bandă cotor neconformă | 7 | odlišná chrbtová páska | 7 | napačen hrbtni trak | 7 | avvikande ryggband |
| 212 | 8 | patterns printed on the hinge are missing | 8 | липсват мотивите, отпечатани върху захващането | 8 | chybí vzory vytištěné na závěsu | 8 | mønstre trykt på strimlen mangler | 8 | Druckmuster auf der Verbindungslasche fehlen | 8 | λείπουν τα σχέδια που τυπώνονται στην κατακόρυφη λωρίδα | 8 | motivos impresos en la bisagra inexistentes | 8 | liigendile trükitud muster puudub | 8 | saranaan painetut kuviot puuttuvat | 8 | motifs imprimés sur la charnière manquants | 8 | na patrúin atá priontáilte ar an inse in easnamh | 8 | uzorci otisnuti na rubnoj traci nedostaju | 8 | hiányoznak a szegélyre nyomtatott minták | 8 | motivi stampati sulla cerniera mancanti | 8 | ant įtvaro nėra atspausdintų motyvų | 8 | nav iesējuma vietas locījuma daļā uzdrukāto rakstu | 8 | id-disinji stampati fuq iċ-ċirniera huma neqsin | 8 | opgedrukte motieven op zijband ontbreken | 8 | brak drukowanych elementów graficznych na zawiasie | 8 | Motivos impressos na charneira ausentes | 8 | motivele imprimate pe îmbinarea flexibilă sunt absente | 8 | chýbajú vzory vytlačené na závese | 8 | vzorci, natisnjeni na spoju, manjkajo | 8 | de tryckta mönstren på gångjärnsdelen saknas |
| 212 | 9 | hinge tampered with | 9 | захващането е било подправено | 9 | závěs pozměněn | 9 | strimlen er blevet manipuleret | 9 | die Verbindungslasche wurde manipuliert | 9 | σημάδια επέμβασης στην κατακόρυφη λωρίδα | 9 | bisagra manipulada | 9 | liigendit muudetud | 9 | sarana muutettu | 9 | charnière trafiquée | 9 | crioscaíl déanta leis an inse | 9 | rubna traka neovlašteno mijenjana | 9 | a szegélyt illetéktelenül megváltoztatták | 9 | cerniera manomessa | 9 | įtvaras suklastotas | 9 | iesējuma vietas locījuma daļa ir manipulēta | 9 | iċ-ċirniera ġiet imbagħbsa | 9 | er is geknoeid met zijband | 9 | oznaki ingerencji na zawiasie | 9 | Charneira manipulada | 9 | îmbinarea flexibilă a fost alterată | 9 | pozmenený záves | 9 | posegi v spoj | 9 | gångjärnsdelen manipulerad |
| 061 | en | Watermark - fraud characteristics | bg | Воден знак - характерни черти на измамата | cs | vodoznak - markanty falšování | da | Vandmærke - forfalskningskendetegn | de | Wasserzeichen – Fälschungsmerkmale | el | Υδατόσημο - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Marca de agua - características de la falsificación | et | Vesimärk - võltsingutunnused | fi | Vesileima – väärennöksen ominaisuudet | fr | Filigrane - caractéristiques de la fraude | ga | Comhartha uisce - tréithe calaoise | hr | Vodeni znak – obilježja krivotvorenja | hu | Vízjel — hamisítási jellemzők | it | Filigrana - caratteristiche della frode | lt | Vandens ženklas – klastotės požymiai | lv | Ūdenszīme- falsifikācijas raksturojums | mt | Marka tal-ilma – karatteristiċi tal-frodi | nl | Watermerk - fraudekenmerken | pl | znak wodny - cechy fałszerstwa | pt | Marca de água - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei filigranului | sk | Vodoznak - charakteristické znaky falšovania | sl | vodni znak - značilnosti ponaredbe | sv | Vattenmärke – kännetecken på förfalskning |
| 061 | 1 | watermark missing | 1 | липсва воден знак | 1 | vodoznak chybí | 1 | vandmærke mangler | 1 | Wasserzeichen fehlt | 1 | λείπει το υδατόσημο | 1 | marca de agua inexistente | 1 | vesimärk puudub | 1 | vesileima puuttuu | 1 | filigrane manquant | 1 | comhartha uisce in easnamh | 1 | vodeni znak nedostaje | 1 | hiányzó vízjel | 1 | filigrana mancante | 1 | nėra vandens ženklo | 1 | ūdenszīmes nav | 1 | marka tal-ilma nieqsa | 1 | watermerk ontbreekt | 1 | brak znaku wodnego | 1 | Marca de água ausente | 1 | filigran inexistent | 1 | vodoznak chýba | 1 | vodni znak manjka | 1 | vattenmärke saknas |
| 061 | 2 | watermark simulated - printed on paper | 2 | имитация на воден знак - отпечатан на хартия | 2 | vodoznak napodoben - natištěn na papíře | 2 | vandmærke efterlignet - trykt på papir | 2 | Wasserzeichen nachgeahmt - Aufdruck auf Papier | 2 | απομίμηση υδατοσήμου - τυπωμένη στο χαρτί | 2 | marca de agua imitada - impresa en papel | 2 | vesimärk jäljendatud - trükitud paberile | 2 | vesileima jäljitelty - painettu paperille | 2 | filigrane imité - imprimé sur papier | 2 | comhartha uisce ionsamhlaithe - priontáilte ar pháipéar | 2 | vodeni znak imitiran – otisnut na papiru | 2 | utánzott vízjel - papírra nyomtatott | 2 | filigrana imitata - stampata su carta | 2 | imituotas vandens ženklas - atspausdintas ant popieriaus | 2 | ūdenszīme imitēta, uzdrukājot uz papīra | 2 | marka tal-ilma simulata - stampata fuq karta | 2 | watermerk nagebootst - op papier gedrukt | 2 | imitacja znaku wodnego - nadruk na papierze | 2 | Marca de água imitada - impressa em papel | 2 | filigran imitat - imprimat pe hârtie | 2 | vodoznak napodobnený - natlačený na papieri | 2 | vodni znak ponarejen - tiskan na papirju | 2 | vattenmärke: imitation - tryckt på papper |
| 061 | 3 | watermark simulated - printed between papers stuck together | 3 | имитация на воден знак - отпечатан между залепени помежду си листове хартия | 3 | vodoznak napodoben - natištěn mezi dva slepené papíry | 3 | vandmærke efterlignet - trykt mellem sammenklæbede ark | 3 | Wasserzeichen nachgeahmt - Aufdruck zwischen zusammengeklebten Papierschichten | 3 | απομίμηση υδατοσήμου - τυπωμένη ανάμεσα σε συγκολλημένα χαρτιά | 3 | marca de agua imitada - impresa entre hojas pegadas | 3 | vesimärk jäljendatud - trükitud kokkuliimitud paberilehtede vahele | 3 | vesileima jäljitelty - painettu yhteenliimattujen sivujen väliin | 3 | filigrane imité - inséré entre deux pages collées | 3 | comhartha uisce ionsamhlaithe - priontáilte idir páipéir atá greamaithe le chéile | 3 | vodeni znak imitiran – otisnut između zalijepljenih papira | 3 | utánzott vízjel - két összeragasztott oldal közé nyomtatva | 3 | filigrana imitata - stampata tra pagine incollate | 3 | imituotas vandens ženklas - atspausdintas tarp suklijuotų popieriaus lapų | 3 | ūdenszīme imitēta, uzdrukājot starp kopā salīmētām papīra lapām | 3 | marka tal-ilma simulata - stampata bejn karti mwaħħlin flimkien | 3 | watermerk nagebootst - opdruk tussen op elkaar geplakte bladen | 3 | imitacja znaku wodnego - nadruk pomiędzy dwoma sklejonymi kartkami | 3 | Marca de água imitada - impressa entre duas páginas coladas | 3 | filigran imitat - imprimate între foi de hârtie lipite | 3 | vodoznak napodobnený - vytlačený medzi dva zlepené papiere | 3 | vodni znak ponarejen - tiskan med dvema zlepljenima stranema | 3 | vattenmärke: imitation - infört mellan två hopklistrade sidor |
| 029 | 4 | watermark simulated by embossing | 4 | имитация на воден знак посредством щамповане | 4 | vodoznak napodoben ražbou | 4 | vandmærke efterlignet ved prægning | 4 | Wasserzeichen nachgeahmt durch Prägung | 4 | απομίμηση υδατοσήμου με ανάγλυφη εκτύπωση | 4 | marca de agua imitada por estampado | 4 | vesimärk jäljendatud pressimise teel | 4 | vesileima jäljitelty korkopuristamalla | 4 | filigrane imité par gaufrage | 4 | comhartha uisce ionsamhlaithe trí chabhraíocht | 4 | vodeni znak imitiran reljefnim tiskom | 4 | száraz bélyegzővel utánzott vízjel | 4 | filigrana imitata mediante goffratura | 4 | vandens ženklas imituotas įspaudus reljefą | 4 | ūdenszīme imitēta ar reljefu | 4 | marka tal-ilma simulata permezz ta' mbuzzar | 4 | watermerk nagebootst door preegdruk | 4 | imitacja znaku wodnego metodą wytłaczania | 4 | Marca de água imitada por estampagem em relevo | 4 | filigran imitat prin ştanţare | 4 | vodoznak napodobnený reliéfnou razbou | 4 | vodni znak ponarejen z vtiskom | 4 | vattenmärke: imitation genom reliefprägling |
| 061 | 5 | watermark simulated by abrasion | 5 | имитация на воден знак посредством изтъркване (1324,3) | 5 | vodoznak napodoben abrazí | 5 | vandmærke efterlignet ved radering | 5 | Wasserzeichen nachgeahmt durch Abrieb | 5 | απομίμηση υδατοσήμου με αποτριβή | 5 | marca de agua imitada por abrasión | 5 | vesimärk jäljendatud lihvimise teel | 5 | vesileima jäljitelty raaputtamalla | 5 | filigrane imité par abrasion | 5 | comhartha uisce ionsamhlaithe trí scríobadh | 5 | vodeni znak imitiran abrazijom | 5 | dörzsöléssel utánzott vízjel | 5 | filigrana imitata mediante abrasione | 5 | vandens ženklas imituotas trynimo būdu | 5 | ūdenszīme imitēta ar noberzumu | 5 | marka tal-ilma simulata permezz ta' brix | 5 | watermerk nagebootst door radering | 5 | imitacja znaku wodnego metodą abrazji | 5 | Marca de água imitada por abrasão | 5 | filigran imitat prin abraziune | 5 | vodoznak napodobnený abráziou | 5 | vodni znak ponarejen s praskanjem | 5 | vattenmärke: imitation genom avgnuggning |
| 061 | 6 | watermark simulated | 6 | имитация на воден знак | 6 | vodoznak napodoben | 6 | vandmærke efterlignet | 6 | Wasserzeichen nachgeahmt | 6 | απομίμηση υδατοσήμου | 6 | marca de agua imitada | 6 | vesimärk jäljendatud | 6 | vesileima jäljitelty | 6 | filigrane imité | 6 | comhartha uisce ionsamhlaithe | 6 | vodeni znak imitiran | 6 | utánzott vízjel | 6 | filigrana imitata | 6 | imituotas vandens ženklas | 6 | ūdenszīme imitēta | 6 | marka tal-ilma simulata | 6 | watermerk nagebootst | 6 | imitacja znaku wodnego | 6 | Marca de água imitada | 6 | filigran imitat | 6 | vodoznak napodobnený | 6 | vodni znak ponarejen | 6 | vattenmärke: imitation |
| 061 | 7 | wrong design or different characteristics | 7 | несъответстващ модел или различни свойства | 7 | neodpovídající motiv nebo odlišné vlastnosti | 7 | ægte vandmærke - afvigende mønster eller afvigende kendetegn | 7 | echtes Wasserzeichen - abweichendes Motiv oder unterschiedliche Merkmale | 7 | αληθινό υδατόσημο αλλά με λάθος σχέδιο ή διαφορετικά χαρακτηριστικά | 7 | marca de agua auténtica - diseño incorrecto o características diferentes | 7 | tõeline vesimärk - vale kujundus või erinevad omadused | 7 | aito vesileima - poikkeava muoto tai ominaisuudet | 7 | filigrane authentique - dessin non conforme ou caractéristiques différentes | 7 | dearadh mícheart nó tréithe difriúla | 7 | pogrešan dizajn ili različita obilježja | 7 | valódi vízjel – nem megfelelő motívumok vagy eltérő jellemzők | 7 | filigrana autentica - motivo o caratteristiche non conformi | 7 | tikras vandens ženklas - netinkamas piešinys ar kitokios savybės | 7 | īsta ūdenszīme ar nepareizu zīmējumu vai īpašībām | 7 | disinn mhux konformi jew karatteristiċi differenti | 7 | echt watermerk - afwijkend motief of andere kenmerken | 7 | prawdziwy znak wodny - o niewłaściwym wzorze lub odmiennych cechach | 7 | Marca de água autêntica - motivo não conforme ou características diferentes | 7 | model neconform sau caracteristici diferite | 7 | odlišný dizajn alebo odlišné charakteristiky | 7 | napačna oblika ali drugačne lastnosti | 7 | äkta vattenmärke: avvikande utförande eller annorlunda kännetecken |
| 103 | 8 | watermark simulation is visible under UV light | 8 | имитация на водeн знак, видима на UV светлина | 8 | napodobenina vodoznaku viditelná v UV světle | 8 | efterligning af vandmærke synlig i UV-lys | 8 | Nachahmung des Wasserzeichens ist unter UV-Licht sichtbar | 8 | η απομίμηση του υδατόσημου είναι ορατή με υπεριώδη φωτισμό | 8 | imitación de marca de agua visible bajo luz ultravioleta | 8 | jäljendatud vesimärk on UV-valguses nähtav | 8 | vesileiman jäljitelmä näkyy UV-valossa | 8 | imitation de filigrane visible sous exposition aux UV | 8 | ionsamhlú comhartha uisce infheicthe faoi sholas UV | 8 | pod UV svjetlom vidljiva je imitacija vodenog znaka | 8 | UV-fényben vízjelutánzat látható | 8 | imitazione di filigrana che reagisce agli UV | 8 | vandens ženklo imitacija, matoma UV šviesoje | 8 | UV gaismā ir redzama ūdenszīmes imitācija | 8 | simulazzjoni tal-marka tal-ilma viżibbli taħt dawl UV | 8 | nagebootst watermerk zichtbaar onder UV-licht | 8 | imitacja znaku wodnego dostrzegalna w promieniowaniu UV | 8 | Imitação da marca de água visível à luz UV | 8 | imitare de filigran vizibilă la lumină UV | 8 | vodoznak napodobnený - viditeľný v UV svetle | 8 | ponarejenost vodnega znaka vidna pod UV svetlobo | 8 | imitationen av vattenmärket synlig i UV-belysning |
| 061 | 9 | watermark simulation invisible under UV light | 9 | имитация на воден знак, невидима на UV светлина | 9 | napodobenina vodoznaku neviditelná v UV světle | 9 | efterligning af vandmærke ikke synlig i UV-lys | 9 | Nachahmung des Wasserzeichens nicht sichtbar unter UV Licht | 9 | απομίμηση υδατοσήμου αόρατη στις υπεριώδεις ακτίνες | 9 | imitación de marca de agua invisible bajo luz ultravioleta | 9 | jäljendatud vesimärk ei ole UV-valguses nähtav | 9 | vesileiman jäljitelmä ei näy UV-valossa | 9 | imitation de filigrane invisible sous exposition aux UV | 9 | ionsamhlú comhartha uisce dofheicthe faoi sholas UV | 9 | imitacija vodenog znaka nevidljiva pod UV svjetlom | 9 | UV-fényben nem látható vízjelutánzat | 9 | imitazione di filigrana che non reagisce agli UV | 9 | vandens ženklo imitacija, nematoma UV šviesoje | 9 | ūdenszīmes imitācija nav redzama UV gaismā | 9 | simulazzjoni tal-marka tal-ilma inviżibbli taħt dawl UV | 9 | nagebootst watermerk niet zichtbaar onder UV-licht | 9 | imitacja znaku wodnego niedostrzegalna w promieniowaniu UV | 9 | Imitação da marca de água invisível à luz UV | 9 | imitare de filigran invizibilă la lumină UV | 9 | vodoznak napodobnený - neviditeľný v UV svetle | 9 | ponarejenost vodnega znaka ni vidna pod UV svetlobo | 9 | imitationen av vattenmärket osynlig i UV-belysning |
| 049 | 10 | traces of tampering are visible under transmitted light | 10 | следи от подправяне, видими на пропусната светлина | 10 | stopy po manipulaci viditelné v průchozím světle | 10 | der er synlige tegn på forfalskning ved gennemlysning | 10 | Manipulationsspuren sind im Durchlicht sichtbar | 10 | ίχνη επέμβασης ορατά στον εκ των όπισθεν φωτισμό | 10 | rastros de manipulación visibles bajo luz transmitida | 10 | altvalguses on näha muutmise jälgi | 10 | käsittelyn jälkiä näkyy läpivalossa | 10 | traces de manipulation visibles en lumière transmise | 10 | comharthaí crioscaíola infheicthe faoi sholas tarchurtha | 10 | pod propusnim svjetlom vidljivi su znakovi neovlaštenog mijenjanja | 10 | áteső fényben hamisításra utaló jelek láthatók | 10 | tracce della manomissione visibili alla luce trasmessa | 10 | klastojimo žymės matomos kiaurai peršviečiančioje šviesoje | 10 | caurejošā gaismā ir redzamas viltošanas pēdas | 10 | traċċi ta' tbagħbis viżibbli f'dawl trasmess | 10 | sporen van manipulatie zichtbaar onder doorvallend licht | 10 | ślady przerabiania widoczne w świetle przechodzącym | 10 | Vestígios de manipulação visíveis à luz transmitida | 10 | în lumină transmisă sunt vizibile urme de alterare | 10 | pod prechádzajúcim svetlom vidno stopy po zásahu | 10 | pri presvetlitvi so vidni znaki prirejanja | 10 | spår av manipulering synliga vid genomlysning |
| 061 | en | INFRARED LIGHT - fraud characteristics | bg | ИНФРАЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА - характерни черти на измамата | cs | INFRAČERVENÉ SVĚTLO - markanty falšování | da | INFRARØDT LYS - forfalskningskendetegn | de | INFRAROTLICHT - Fälschungsmerkmale | el | ΥΠΕΡΥΘΡΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | LUZ INFRARROJA - características de la falsificación | et | INFRAPUNAVALGUS - võltsingu tunnused | fi | INFRAPUNAVALO - väärennöksen ominaisuudet | fr | LUMIÈRE INFRAROUGE - caractéristiques de la fraude | ga | SOLAS INFRIDHEARG - tréithe calaoise | hr | INFRACRVENO SVJETLO - obilježja krivotvorenja | hu | INFRAVÖRÖS FÉNY - hamisítási jellemzők | it | LUCE INFRAROSSA - caratteristiche della frode | lt | INFRARAUDONOJI ŠVIESA - klastotės požymiai | lv | INFRASARKANA GAISMA - falsifikācijas pazīmes | mt | DAWL INFRA-AĦMAR - karatteristiki tal-frodi | nl | INFRAROODLICHT - fraudekenmerken | pl | PROMIENIOWANIE PODCZERWONE - charakterystyka oszustwa | pt | LUZ INFRAVERMELHA - características da falsificação | ro | LUMINĂ INFRAROŞIE - caracteristici ale fraudei | sk | INFRAČERVENÉ SVETLO - charakteristické znaky falšovania | sl | INFRARDEČA SVETLOBA - značilnosti ponaredbe | sv | INFRARÖD BELYSNING - kännetecken på förfalskning |
| 049 | 1 | data alteration is visible under IR light | 1 | промяна на данните, видима на инфрачервена светлина | 1 | úpravy údajů viditelné v IR světle | 1 | forfalskning af data er synlig i IR-lys | 1 | Manipulation von Daten ist unter Infrarotlicht sichtbar | 1 | η αλλοίωση των στοιχείων είναι ορατή στον υπέρυθρο φωτισμό | 1 | alteración de los datos visible bajo luz infrarroja | 1 | andmete muutmine on IR-valguses nähtav | 1 | tietojen muuttaminen näkyy infrapunavalossa | 1 | altération de données visible sous explosition aux IR | 1 | athrú ar shonraí le feiceáil faoi sholas IR | 1 | izmjena podataka vidljiva je pod IR svjetlom | 1 | infravörös fényben adatmegváltoztatás nyomai láthatók | 1 | alterazione dei dati visibile agli IR | 1 | duomenų keitimas matomas IR šviesoje | 1 | infrasarkanā gaismā gaismā ir redzams, ka dati ir pārveidoti | 1 | alterazzjoni ta' data viżibbli taħt dawl IR | 1 | onder infraroodlicht is geknoei met gegevens zichtbaar | 1 | zmiana danych widoczna w promieniowaniu podczerwonym | 1 | Modificação de dados visível à luz IV | 1 | la lumină IR este vizibilă alterarea datelor | 1 | pod IR svetlom vidno zmenu údajov | 1 | vidne spremembe podatkov pod IR | 1 | ändring av uppgifter synlig i IR-belysning |
| 049 | 2 | traces of tampering are visible under IR light | 2 | следи от подправяне, видими на инфрачервена светлина | 2 | stopy manipulace viditelné v IR světle | 2 | der er synlige tegn på forfalskning i IR-lys | 2 | Manipulationsspuren sind unter Infrarotlicht sichtbar | 2 | ίχνη επέμβασης ορατά στον υπέρυθρο φωτισμό | 2 | rastros de manipulación visibles bajo luz infrarroja | 2 | muutmise jäljed on IR-valguses nähtavad | 2 | käsittelyn jälkiä näkyy infrapunavalossa | 2 | traces de manipulation visibles sous exposition aux IR | 2 | comharthaí crioscaíola faoi sholas IR | 2 | tragovi neovlaštenog mijenjanja vidljivi su pod IR svjetlom | 2 | infravörös fényben hamisításra utaló jelek láthatók | 2 | tracce della manomissione visibili agli IR | 2 | klastojimo žymės matomos IR šviesoje | 2 | infrasarkanā gaismā gaismā ir redzamas manipulāciju pēdas | 2 | traċċi ta' tbagħbis viżibbli taħt dawl IR | 2 | onder infraroodlicht zijn sporen van vervalsing zichtbaar | 2 | ślady ingerencji widoczne w promieniowaniu podczerwonym | 2 | Vestígios de manipulação visíveis à luz IV | 2 | la lumină IR sunt vizibile urme de alterare | 2 | pod IR svetlom vidno stopy po zásahu | 2 | vidni znaki prirejanja pod IR | 2 | spår av manipulering synliga i IR-belysning |
| 197 | 3 | infrared drop-out is missing | 3 | липсва инфрачервен ефект | 3 | chybí barva neviditelná v infračerveném světle | 3 | infrarød drop-out mangler | 3 | Infrarot-Absorption fehlt | 3 | λείπει η υπέρυθρη απόκρυψη | 3 | invisibilidad en la región infrarroja inexistente | 3 | puudu on infrapunavalguses nähtamatu trükivärv | 3 | infrapunavalossa reagoimattomuus (dropout) puuttuu | 3 | absence d'invisibilité (d'encre disparaît) dans l'infrarouge | 3 | dúch manta infridhearg in easnamh | 3 | tinta nevidljiva u infracrvenom području zračenja nedostaje | 3 | nyomatkép hiánya infravörös fényben jellemző hiányzik | 3 | invisibilità agli infrarossi mancante | 3 | nėra išnykimo infraraudonojoje šviesoje efekto | 3 | nav infrasarkanās pazušanas | 3 | tneħħija (drop-out) infraaħmar nieqsa | 3 | infraroodkleuruitval ontbreekt | 3 | brakuje odpadu promieniowania podczerwonego | 3 | Ausência de absorção de radiação infravermelha | 3 | lipsesc pierderile la lumină infraroșie | 3 | chýba efekt „IR drop-out“ | 3 | manjka tiskarska barva, nevidna pod IR | 3 | infrared dropout (IR-osynlighet) saknas |
| 197 | 4 | different metameric effect | 4 | различен метамерен ефект | 4 | odlišný metamerní efekt | 4 | afvigende metamerisk effekt | 4 | abweichender metamerischer Effekt | 4 | διαφορετικό μεταμερές εφέ | 4 | efecto metamérico diferente | 4 | teistsugune metameeriline efekt | 4 | erilainen metameerinen efekti | 4 | effet métamère différent | 4 | éifeacht dhifriúil mheitiméarach | 4 | različit metamerički efekt | 4 | eltérő metamerikus hatás | 4 | effetto metamerico non conforme | 4 | skirtingas metamerinis efektas | 4 | cits metametriskais efekts | 4 | effett metameriku differenti | 4 | afwijkend metameer effect | 4 | inny efekt metameryczny | 4 | Efeito metamérico diferente | 4 | efect metameric diferit | 4 | rôzne metamerické efekty | 4 | drugačen metamerski učinek | 4 | avvikande metamer effekt |
| 049 | 5 | wrong IR reaction | 5 | несъответстваща реакция на IR светлина | 5 | odlišná reakce v IR světle | 5 | forkert IR-reaktion | 5 | abweichende Reaktion unter Infrarotlicht | 5 | αντικανονική αντίδραση σε υπερυθροσ ακτίνες | 5 | reacción bajo luz infrarroja incorrecta | 5 | vale reaktsioon IR-valgusele | 5 | poikkeava IR-reaktio | 5 | réaction aux IR non conforme | 5 | imoibriú mícheart IR | 5 | pogrešna reakcija pod IR svjetlom | 5 | nem megfelelő IR-reakció | 5 | reazione ai raggi IR non conforme | 5 | netinkama reakcija IR šviesoje | 5 | neatbilstīga reakcija IR gaismā | 5 | reazzjoni IR mhux konformi | 5 | verkeerde IR-reactie | 5 | niewłaściwa reakcja w promieniowaniu IR | 5 | Reação IR não conforme | 5 | reacţie neconformă la lumină IR | 5 | nesprávna reakcia pod IR svetlom | 5 | napačna reakcija pod IR svetlobo | 5 | avvikande reaktion i IR-belysning |
| 103 | en | UV LIGHT - fraud characteristics | bg | UV елемент - характерни черти на измамата | cs | UV SVĚTLO - markanty falšování | da | UV-LYS - forfalskningskendetegn | de | ULTRAVIOLETTLICHT - Fälschungsmerkmale | el | ΥΠΕΡΙΩΔΗΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | LUZ ULTRAVIOLETA - características de la falsificación | et | UV-VALGUS - võltsingu tunnused | fi | UV-VALO - väärennöksen ominaisuudet | fr | LUMIÈRE ULTRAVIOLETTE - caractéristiques de la fraude | ga | SOLAS UV - tréithe calaoise | hr | UV SVJETLO - obilježja krivotvorenja | hu | UV-FÉNY - hamisítási jellemzők | it | LUCE ULTRAVIOLETTA - caratteristiche della frode | lt | UV ŠVIESA - klastotės požymiai | lv | UV GAISMA - falsifikācijas pazīmes | mt | DAWL UV - karatteristiki tal-frodi | nl | UV-LICHT - fraudekenmerken | pl | PROMIENIOWANIE PODCZERWONE - charakterystyka oszustwa | pt | LUZ ULTRAVIOLETA - características da falsificação | ro | LUMINĂ UV - caracteristici ale fraudei | sk | UV SVETLO - charakteristické znaky falšovania | sl | UV SVETLOBA - značilnosti ponaredbe | sv | UV-BELYSNING - kännetecken på förfalskning |
| 103 | 1 | reaction under UV LIGHT: bright | 1 | реакция на UV СВЕТЛИНА: светла | 1 | reakce v UV SVĚTLE: zářivá | 1 | reaktion i UV-lys: lys | 1 | Reaktion unter UV-LICHT: hell | 1 | αντίδραση σε υπεριώδεις ακτίνες : λαμπρή | 1 | reacción bajo luz ultravioleta: clara | 1 | reaktsioon UV-valgusele: hele | 1 | UV-reaktio: kirkas | 1 | réaction aux UV: claire | 1 | imoibriú faoi SHOLAS UV: geal | 1 | reakcija pod UV SVJETLOM: svijetla | 1 | UV FÉNY alatti reakció: fényes | 1 | reazione ai raggi UV: luminosa | 1 | reakcija UV šviesoje: šviesi | 1 | UV GAISMĀ: gaišs | 1 | reazzjoni taħt dawl UV: luminuża | 1 | reactie onder UV-licht: helder | 1 | reakcja na promieniowanie UV: zabarwienie jasne | 1 | Reação à luz UV: não inerte | 1 | reacţie la LUMINĂ UV: luminoasă | 1 | reakcia pod UV svetlom: svetlá | 1 | reakcija pod UV svetlobo: svetla | 1 | reaktion i UV-belysning: ljus |
| 001 | 2 | reaction under UV LIGHT: dark | 2 | реакция на UV СВЕТЛИНА: тъмна | 2 | reakce v UV SVĚTLE: tmavá | 2 | reaktion i UV-lys: mørk | 2 | Reaktion unter UV-LICHT: dunkel | 2 | αντίδραση σε υπεριώδεις ακτίνες : σκοτεινή | 2 | reacción bajo luz ultravioleta: oscura | 2 | reaktsioon UV-valgusele: tume | 2 | UV-reaktio: tumma | 2 | réaction aux UV: foncée | 2 | imoibriú faoi SHOLAS UV dorcha | 2 | reakcija pod UV SVJETLOM: tamna | 2 | UV FÉNY alatti reakció: sötét | 2 | reazione ai raggi UV: scura | 2 | reakcija UV šviesoje: tamsi | 2 | UV GAISMĀ: tumšs | 2 | reazzjoni taħt dawl UV: skura | 2 | reactie onder UV-licht: mat | 2 | reakcja na promieniowanie UV: zabarwienie ciemne | 2 | Reação à luz UV: inerte | 2 | reacţie la LUMINĂ UV: întunecată | 2 | reakcia pod UV svetlom: tmavá | 2 | reakcija pod UV svetlobo: temna | 2 | reaktion i UV-belysning: mörk |
| 132 | 3 | fluorescent fibres missing | 3 | липсват флуоресцентни власинки | 3 | fluorescentní vlákna chybí | 3 | fluorescerende fibre mangler | 3 | fluoreszierende Fasern fehlen | 3 | φθορίζουσες ίνες λείπουν | 3 | fibrillas fluorescentes inexistentes | 3 | fluorestseerivad kiud puuduvad | 3 | fluoresoivat kuidut puuttuvat | 3 | fibres fluorescentes manquantes | 3 | snáithíní fluaraiseacha: in easnamh | 3 | fluorescentna vlakanca nedostaju | 3 | fluoreszcens rostok hiányzó | 3 | fibre fluorescenti mancanti | 3 | nėra fluorescencinių plaušelių | 3 | nav fluorescējošo aizsargšķiedru | 3 | fibri fluworexxenti neqsin | 3 | fluorescerende vezels ontbreken | 3 | brak włókna fluoryzujące | 3 | Fibras fluorescentes ausentes | 3 | fibre fluorescente inexistente | 3 | fluorescenčné vlákna chýbajú | 3 | fluorescentna vlakna manjkajo | 3 | fluorescerande fibrer saknas |
| 132 | 4 | fluorescent fibres simulated | 4 | флуоресцентни власинки: имитация | 4 | fluorescentní vlákna: napodobena | 4 | fluorescerende fibre: efterlignet | 4 | fluoreszierende Fasern nachgeahmt | 4 | φθορίζουσες ίνες : απομίμηση | 4 | fibrillas fluorescentes: imitadas | 4 | fluorestseerivad kiud: jäljendatud | 4 | fluoresoivat kuidut: jäljitelty | 4 | fibres fluorescentes imitées | 4 | snáithíní fluaraiseacha: ionsamhlaithe | 4 | fluorescentna vlakanca: imitirana | 4 | fluoreszcens rostok: utánzott | 4 | fibre fluorescenti: imitate | 4 | fluorescenciniai plaušeliai: imituoti | 4 | fluorescējošās aizsargšķiedras: imitētas | 4 | fibri fluworexxenti: simulati | 4 | fluorescerende vezels: nagebootst | 4 | włókna fluoryzujące: imitacja | 4 | Fibras fluorescentes: imitadas | 4 | fibre fluorescente: imitate | 4 | fluorescenčné vlákna: napodobnené | 4 | fluorescentna vlakna ponarejena | 4 | fluorescerande fibrer: imitation |
| 132 | 5 | fluorescent fibres glued on | 5 | флуоресцентни власинки: залепени | 5 | fluorescentní vlákna: přilepena | 5 | fluorescerende fibre: limet | 5 | fluoreszierende Fasern: aufgeklebt | 5 | φθορίζουσες ίνες : επικολλημένες | 5 | fibrillas fluorescentes: pegadas | 5 | fluorestseerivad kiud: peale liimitud | 5 | fluoresoivat kuidut: liimattu | 5 | fibres fluorescentes collées | 5 | snáithíní fluaraiseacha: gliúáilte | 5 | fluorescentna vlakanca: zalijepljena | 5 | fluoreszcens rostok: ragasztott | 5 | fibre fluorescenti: incollate | 5 | fluorescenciniai plaušeliai: priklijuoti | 5 | fluorescējošās aizsargšķiedras: pielīmētas | 5 | fibri fluworexxenti: inkollati | 5 | fluorescerende vezels: opgeplakt | 5 | włókna fluoryzujące: naklejone | 5 | Fibras fluorescentes: coladas | 5 | fibre fluorescente: lipite | 5 | fluorescenčné vlákna: nalepené | 5 | fluorescentna vlakna prilepljena | 5 | fluorescerande fibrer pålimmade |
| 132 | 6 | fluorescent fibres with wrong properties | 6 | флуоресцентни власинки: с несъответстващи свойства | 6 | fluorescentní vlákna: nesprávné vlastnosti | 6 | fluorescerende fibre: afvigende egenskaber | 6 | fluoreszierende Fasern mit abweichenden Merkmalen | 6 | φθορίζουσες ίνες : με λάθος ιδιότητες | 6 | fibrillas fluorescentes: con propiedades incorrectas | 6 | fluorestseerivad kiud: originaalist erinevate omadustega | 6 | fluoresoivat kuidut: poikkeavat ominaisuudet | 6 | fibres fluorescentes: propriétés non conformes | 6 | snáithíní fluaraiseacha: a bhfuil airíonna míchearta acu | 6 | fluorescentna vlakanca: s pogrešnim svojstvima | 6 | fluoreszcens rostok: nem megfelelő jellemzők | 6 | fibre fluorescenti: caratteristiche non conformi | 6 | fluorescenciniai plaušeliai: su netinkamomis savybėmis | 6 | fluorescējošās aizsargšķiedras: ar nepareizām īpašībām | 6 | fibri fluworexxenti: b'karatteristiċi mhux konformi | 6 | fluorescerende vezels: afwijkende kenmerken | 6 | włókna fluoryzujące: nieodpowiednie właściwości | 6 | Fibras fluorescentes: características não conformes | 6 | fibre fluorescente: cu proprietăţi neconforme | 6 | fluorescenčné vlákna: s odlišnými vlastnosťami | 6 | fluorescentna vlakna z napačnimi lastnostmi | 6 | fluorescerande fibrer: avvikande egenskaper |
| 111 | 7 | hi-lites (fluorescent pigments in the paper) missing | 7 | липсват флуоресцентни пигменти (точки) в хартията („hi-lites") | 7 | fluorescentní částice v papíře (hi-lites) chybí | 7 | hi-lites (fluorescerende pigmenter i papiret) mangler | 7 | Hi-Lites (fluoreszierende Pigmente im Papier) fehlen | 7 | φθορίζοντα σωματίδια στο χαρτί (hi-lites) λείπουν | 7 | pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites) inexistentes | 7 | (hi-lites) fluorestseerivad osakesed paberis puuduvad | 7 | Hi-Lites (paperissa fuoresoivaa pigmenttiä) puuttuvat | 7 | pigments fluorescents dans le papier (hi-lites) manquants | 7 | aibhsiúcháin (hi-lites - líocha fluaraiseacha sa pháipéar) in easnamh | 7 | zrnca (hi-lites - fluorescentni pigmenti u papiru) nedostaju | 7 | fluoreszcens pigmentek a papírban (hi-lites) hiányzó | 7 | hi-lites (pigmenti fluorescenti nella carta) mancanti | 7 | nėra 'hi-lites' (fluorescencinių mikrodalelių popieriuje) | 7 | nav fluorescējošu mikrodaļiņu (hi-lites - fluorescējoši pigmenti papīrā) | 7 | hi-lites (pigmenti fluworexxenti fil-karta) neqsin | 7 | hi-lites (fluorescerende pigmenten in het papier) ontbreken | 7 | brak fluoryzujące cząstki barwnika w papierze (hi-lites) | 7 | Pigmentos fluorescentes no papel ('hi-lites') ausentes | 7 | pigmenţi fluorescenţi în hârtie (hi-lites) inexistenţi | 7 | fluorescenčné častice v papieri („hi-lites") chýbajú | 7 | hi-lites (fluorescentne bleščice v papirju) manjkajo | 7 | hi-lites (fluorescerande pigment i papperet) saknas |
| 111 | 8 | hi-lites (fluorescent pigments in the paper) simulated | 8 | флуоресцентни пигменти (точки) в хартията („hi-lites"): имитация | 8 | flourescentní částice v papíře (hi-lites): napodobeny | 8 | hi-lites (fluorescerende pigmenter i papiret): efterlignet | 8 | Hi-Lites (fluoreszierende Pigmente im Papier): nachgeahmt | 8 | φθορίζοντα σωματίδια στο χαρτί (hi-lites) : απομίμηση | 8 | pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites): imitados | 8 | (hi-lites) fluorestseerivad osakesed paberis: jäljendatud | 8 | Hi-Lites (paperissa fuoresoivaa pigmenttiä): jäljitelty | 8 | pigments fluorescents dans le papier (hi-lites) imités | 8 | aibhsiúcháin (hi-lites - líocha fluaraiseacha sa pháipéar): ionsamhlaithe | 8 | zrnca (hi-lites - fluorescentni pigmenti u papiru): imitirana | 8 | fluoreszcens pigmentek a papírban (hi-lites): utánzott | 8 | hi-lites (pigmenti fluorescenti nella carta): imitati | 8 | hi-lites' (fluorescencinės mikrodalelės popieriuje): imituotos | 8 | fluorescējošas mikrodaļiņas (hi-lites - fluorescējoši pigmenti papīrā): imitētas | 8 | hi-lites (pigmenti fluworexxenti fil-karta): simulati | 8 | hi-lites (fluorescerende pigmenten in het papier): nagebootst | 8 | fluoryzujące cząstki barwnika w papierze (hi-lites): imitacja | 8 | Pigmentos fluorescentes no papel ('hi-lites'): imitados | 8 | pigmenţi fluorescenţi în hârtie (hi-lites): imitaţi | 8 | fluorescenčné častice v papieri („hi-lites"): napodobnené | 8 | hi-lites (fluorescentne bleščice v papirju) ponarejeni | 8 | hi-lites (fluorescerande pigment i papperet): imitation |
| 111 | 9 | hi-lites (fluorescent pigments in the paper) with wrong properties | 9 | флуоресцентни пигменти (точки) в хартията („hi-lites"): с несъответстващи свойства | 9 | fluorescentní částice v papíře (hi-lites): nesprávné vlastnosti | 9 | hi-lites (fluorescerende pigmenter i papiret): afvigende egenskaber | 9 | Hi-Lites (fluoreszierende Pigmente im Papier): mit abweichenden Merkmalen | 9 | φθορίζοντα σωματίδια στο χαρτί (hi-lites) : με λάθος ιδιότητες | 9 | pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites): con propiedades incorrectas | 9 | (hi-lites) fluorestseerivad osakesed paberis: originaalist erinevate omadustega | 9 | Hi-Lites (paperissa fuoresoivaa pigmenttiä): poikkeavat ominaisuudet | 9 | pigments fluorescents dans le papier (hi-lites): propriétés non conformes | 9 | aibhsiúcháin (hi-lites - líocha fluaraiseacha sa pháipéar): a bhfuil airíonna míchearta acu | 9 | zrnca (hi-lites - fluorescentni pigmenti u papiru): s pogrešnim svojstvima | 9 | fluoreszcens pigmentek a papírban (hi-lites): nem megfelelő jellemzők | 9 | hi-lites (pigmenti fluorescenti nella carta): caratteristiche non conformi | 9 | hi-lites' (fluorescencinės mikrodalelės popieriuje): su netinkamomis savybėmis | 9 | fluorescējošas mikrodaļiņas (hi-lites - fluorescējoši pigmenti papīrā): ar nepareizām īpašībām | 9 | hi-lites (pigmenti fluworexxenti fil-karta): b'karatteristiċi mhux konformi | 9 | hi-lites (fluorescerende pigmenten in het papier): afwijkende kenmerken | 9 | fluoryzujące cząstki barwnika w papierze (hi-lites): nieodpowiednie właściwości | 9 | Pigmentos fluorescentes no papel ('hi-lites'): características não conformes | 9 | pigmenţi fluorescenţi în hârtie (hi-lites): cu proprietăţi neconforme | 9 | fluorescenčné častice v papieri („hi-lites") s odlišnými vlastnosťami | 9 | hi-lites (fluorescentne bleščice v papirju) z napačnimi lastnostmi | 9 | hi-lites (fluorescerande pigment i papperet): avvikande egenskaper |
| 134 | 10 | fluorescent planchettes missing | 10 | липсват флуоресцентни планшети | 10 | flourescentní planžety chybí | 10 | fluorescerende planchetter mangler | 10 | fluoreszierende Planchetten fehlen | 10 | φθορίζοντα δισκία λείπουν | 10 | planchetes fluorescentes inexistentes | 10 | fluorestseerivad planšetid puuduvad | 10 | fluoresoivat plansetit puuttuvat | 10 | planchettes fluorescentes manquantes | 10 | planchettes fluaraiseacha in easnamh | 10 | fluorescentne planšete nedostaju | 10 | fluoreszcens planchette-ek hiányzó | 10 | piastrine fluorescenti mancanti | 10 | nėra fluorescencinių planšečių | 10 | nav fluorescējošo mikroplāksnīšu (planšetu) | 10 | planchettes fluworexxenti neqsin | 10 | fluorescerende planchetten ontbreken | 10 | brak broki fluoryzujące | 10 | Plaquetas fluorescentes ausentes | 10 | planşete fluorescente inexistente | 10 | fluorescenčné planžety chýbajú | 10 | fluorescentne blanšete manjkajo | 10 | fluorescerande planschetter saknas |
| 134 | 11 | fluorescent planchettes simulated | 11 | флуоресцентни планшети: имитация | 11 | fluorescentní planžety: napodobeny | 11 | fluorescerende planchetter: efterlignet | 11 | fluoreszierende Planchetten nachgeahmt | 11 | φθορίζοντα δισκία : απομίμηση | 11 | planchetes fluorescentes: imitados | 11 | fluorestseerivad planšetid: jäljendatud | 11 | fluoresoivat plansetit: jäljitelty | 11 | planchettes fluorescentes imitées | 11 | planchettes fluaraiseacha: ionsamhlaithe | 11 | fluorescentne planšete: imitirane | 11 | fluoreszcens planchette-ek: utánzott | 11 | piastrine fluorescenti: imitate | 11 | fluorescencinės planšetės: imituotos | 11 | fluorescējošās mikroplāksnītes (planšetes): imitētas | 11 | planchettes fluworexxenti: simulati | 11 | fluorescerende planchetten: nagebootst | 11 | broki fluoryzujące: imitacja | 11 | Plaquetas fluorescentes: imitadas | 11 | planşete fluorescente: imitate | 11 | fluorescenčné planžety: napodobnené | 11 | fluorescentne blanšete ponarejene | 11 | fluorescerande planschetter: imitation |
| 134 | 12 | fluorescent planchettes glued on | 12 | флуоресцентни планшети: залепени | 12 | fluorescentní planžety: přilepeny | 12 | fluorescerende planchetter: limet | 12 | fluoreszierende Planchetten: aufgeklebt | 12 | φθορίζοντα δισκία : επικολλημένα | 12 | planchetes fluorescentes: pegados | 12 | fluorestseerivad planšetid: peale liimitud | 12 | fluoresoivat plansetit: liimattu | 12 | planchettes fluorescentes collées | 12 | planchettes fluaraiseacha: gliúáilte | 12 | fluorescentne planšete: zalijepljene | 12 | fluoreszcens planchette-ek: ragasztott | 12 | piastrine fluorescenti: incollate | 12 | fluorescencinės planšetės: priklijuotos | 12 | fluorescējošās mikroplāksnītes (planšetes): pielīmētas | 12 | planchettes fluworexxenti: inkollati | 12 | fluorescerende planchetten: opgeplakt | 12 | broki fluoryzujące: naklejone | 12 | Plaquetas fluorescentes: coladas | 12 | planşete fluorescente: lipite | 12 | fluorescenčné planžety: nalepené | 12 | fluorescentne blanšete prilepljene | 12 | fluorescerande planschetter pålimmade |
| 134 | 13 | fluorescent planchettes with wrong properties | 13 | флуоресцентни планшети: с несъответстващи свойства | 13 | fluorescentní planžety: nesprávné vlastnosti | 13 | fluorescerende planchetter: afvigende egenskaber | 13 | fluoreszierende Planchetten mit abweichenden Merkmalen | 13 | φθορίζοντα δισκία : με λάθος ιδιότητες | 13 | planchetes fluorescentes: con propiedades incorrectas | 13 | fluorestseerivad planšetid: originaalist erinevate omadustega | 13 | fluoresoivat plansetit: poikkeavat ominaisuudet | 13 | planchettes fluorescentes: propriétés non conformes | 13 | planchettes fluaraiseacha: a bhfuil airíonna míchearta acu | 13 | fluorescentne planšete: s pogrešnim svojstvima | 13 | fluoreszcens planchette-ek: nem megfelelő jellemzők | 13 | piastrine fluorescenti: caratteristiche non conformi | 13 | fluorescencinės planšetės: su netinkamomis savybėmis | 13 | fluorescējošās mikroplāksnītes (planšetes): ar nepareizām īpašībām | 13 | planchettes fluworexxenti: b'karatteristiċi mhux konformi | 13 | fluorescerende planchetten: afwijkende kenmerken | 13 | broki fluoryzujące: nieodpowiednie właściwości | 13 | Plaquetas fluorescentes: características não conformes | 13 | planşete fluorescente: cu proprietăţi neconforme | 13 | fluorescenčné planžety s odlišnými vlastnosťami | 13 | fluorescentne blanšete z napačnimi lastnostmi | 13 | fluorescerande planschetter: avvikande egenskaper |
| 133 | 14 | fluorescent ink missing | 14 | липсва флуоресцентно мастило | 14 | flourescentní barva chybí | 14 | fluorescerende trykfarve mangler | 14 | fluoreszierende Druckfarbe fehlt | 14 | φθορίζουσα μελάνη λείπει | 14 | tinta fluorescente inexistente | 14 | fluorestseeriv trükivärv puudub | 14 | fluoresoiva painoväri puuttuu | 14 | encre fluorescente manquante | 14 | dúch fluaraiseach in easnamh | 14 | fluorescentna tinta nedostaje | 14 | fluoreszcens festék hiányzó | 14 | inchiostro fluorescente mancante | 14 | nėra fluorescencinių dažų | 14 | nav fluorescējošās iespiedkrāsas | 14 | linka fluworexxenti nieqsa | 14 | fluorescerende inkt ontbreekt | 14 | brak farba fluoryzująca | 14 | Tinta fluorescente ausente | 14 | cerneală fluorescentă inexistentă | 14 | fluorescenčná farba chýba | 14 | fluorescentna barva manjka | 14 | fluorescerande tryckfärg saknas |
| 133 | 15 | fluorescent ink simulated | 15 | флуоресцентно мастило: имитация | 15 | fluorescentní barva: napodobena | 15 | fluorescerende trykfarve: efterlignet | 15 | fluoreszierende Druckfarbe nachgeahmt | 15 | φθορίζουσα μελάνη : απομίμηση | 15 | tinta fluorescente: imitada | 15 | fluorestseeriv trükivärv: jäljendatud | 15 | fluoresoiva painoväri: jäljitelty | 15 | encre fluorescente imitée | 15 | dúch fluaraiseach: ionsamhlaithe | 15 | fluorescentna tinta: imitirana | 15 | fluoreszcens festék: utánzott | 15 | inchiostro fluorescente: imitato | 15 | fluorescenciniai dažai: imituoti | 15 | fluorescējošā iespiedkrāsa: imitēta(8420) | 15 | linka fluworexxenti: simulata | 15 | fluorescerende inkt: nagebootst | 15 | farba fluoryzująca: imitacja | 15 | Tinta fluorescente: imitada | 15 | cerneală fluorescentă: imitată | 15 | fluorescenčná farba: napodobnená | 15 | fluorescentna barva ponarejena | 15 | fluorescerande tryckfärg: imitation |
| 024 | 16 | fluorescent overprint missing | 16 | липсва флуоресцентен печат | 16 | fluorescentní potisk chybí | 16 | fluorescerende overtryk mangler | 16 | fluoreszierender Aufdruck fehlt | 16 | φθορίζουσα επιτύπωση λείπει | 16 | sobreimpresión fluorescente inexistente | 16 | fluorestseeriv ületrükk puudub | 16 | fluoresoiva päällepainatus puuttuu | 16 | surimpression fluorescente manquante | 16 | forchló fluaraiseach in easnamh | 16 | fluorescentni nadtisak nedostaje | 16 | fluoreszcens felülnyomás hiányzó | 16 | sovrastampa fluorescente mancante | 16 | nėra fluorescencinio užspausdinimo | 16 | nav fluorescējošās apdrukas | 16 | sovrastampar fluworexxenti nieqes | 16 | fluorescerende opdruk ontbreekt | 16 | brak nadruku fluoryzującego | 16 | Sobreimpressão fluorescente ausente | 16 | supraimprimare fluorescentă inexistentă | 16 | fluorescenčná potlač chýba | 16 | nevidni UV fluorescentni tisk manjka | 16 | fluorescerande övertryck saknas |
| 024 | 17 | fluorescent overprint partly missing | 17 | частично липсва флуоресцентен печат | 17 | fluorescentní potisk: zčásti chybí | 17 | fluorescerende overtryk: mangler delvis | 17 | fluoreszierender Aufdruck fehlt teilweise | 17 | φθορίζουσα επιτύπωση : λείπει εν μέρει | 17 | sobreimpresión fluorescente parcialmente inexistente | 17 | fluorestseeriv ületrükk: puudub osaliselt | 17 | fluoresoiva päällepainatus puuttuu osittain | 17 | surimpression fluorescente manquant en partie | 17 | forchló fluaraiseach in easnamh go páirteach | 17 | fluorescentni nadtisak djelomično nedostaje | 17 | fluoreszcens felülnyomás: részben hiányzó | 17 | sovrastampa fluorescente parzialmente mancante | 17 | nėra dalies fluorescencinio užspausdinimo | 17 | daļēji trūkst fluorescējošā apdruka | 17 | sovrastampar fluworexxenti parzjalment nieqes | 17 | fluorescerende opdruk ontbreekt gedeeltelijk | 17 | cześciowo brak nadruku fluoryzującego | 17 | Sobreimpressão fluorescente parcialmente ausente | 17 | supraimprimare fluorescentă incompletă | 17 | fluorescenčná potlač: čiastočne chýba | 17 | nevidni UV fluorescentni tisk delno manjka | 17 | fluorescerande övertryck saknas delvis |
| 024 | 18 | fluorescent overprint simulated by printing | 18 | печатна имитация на флуоресцентен печат | 18 | fluorescentní potisk: napodoben tiskem | 18 | fluorescerende overtryk: efterlignet ved tryk | 18 | fluoreszierender Aufdruck nachgeahmt durch Druck | 18 | φθορίζουσα επιτύπωση : απομίμηση με εκτύπωση | 18 | sobreimpresión fluorescente imitada por impresión | 18 | fluorestseeriv ületrükk: jäljendatud trükimeetodil | 18 | fluoresoiva päällepainatus jäljitelty painamalla | 18 | surimpression fluorescente imitée par impression | 18 | forchló fluaraiseach ionsamhlaithe trí phriontáil | 18 | fluorescentni nadtisak imitiran običnim tiskom | 18 | fluoreszcens felülnyomás: nyomtatással utánzott | 18 | sovrastampa fluorescente imitata mediante stampa | 18 | fluorescencinis užspausdinimas imituotas spaudos būdu | 18 | fluorescējošā apdruka imitēta ar druku | 18 | sovrastampar fluworexxenti simulat permezz ta' stampar | 18 | fluorescerende opdruk nagebootst door druk | 18 | imitacja nadruku fluoryzującego dokonana metodą drukowania | 18 | Sobreimpressão fluorescente imitada por impressão | 18 | supraimprimare fluorescentă imitată prin imprimare | 18 | fluorescenčná potlač napodobnená tlačou | 18 | nevidni UV fluorescentni tisk ponarejen s tiskanjem | 18 | fluorescerande övertryck: tryckt imitation |
| 024 | 19 | fluorescent overprint simulated by hand | 19 | имитация на флуоресцентен печат, направена на ръка | 19 | fluorescentní potisk: napodoben ručně | 19 | fluorescerende overtryk: efterlignet manuelt | 19 | fluoreszierender Aufdruck nachgeahmt von Hand | 19 | φθορίζουσα επιτύπωση : απομίμηση με το χέρι | 19 | sobreimpresión fluorescente imitada a mano | 19 | fluorestseeriv ületrükk: jäljendatud käsitsi | 19 | fluoresoiva päällepainatus jäljitelty käsin | 19 | surimpression fluorescente imitée manuellement | 19 | forchló fluaraiseach ionsamhlaithe de láimh | 19 | fluorescentni nadtisak ručno imitiran | 19 | fluoreszcens felülnyomás: kézzel utánzott | 19 | sovrastampa fluorescente imitata manualmente | 19 | fluorescencinis užspausdinimas imituotas ranka | 19 | fluorescējošā apdruka imitēta ar roku | 19 | sovrastampar fluworexxenti simulat manwalment | 19 | fluorescerende opdruk handmatig nagebootst | 19 | imitacja nadruku fluoryzującego wykonana pismem odręcznym | 19 | Sobreimpressão fluorescente imitada manualmente | 19 | supraimprimare fluorescentă imitată manual | 19 | fluorescenčná potlač napodobnená ručne | 19 | nevidni UV fluorescentni tisk ponarejen ročno | 19 | fluorescerande övertryck: imitation för hand |
| 024 | 20 | fluorescent overprint simulated by another process | 20 | имитация на флуоресцентен печат посредством друг метод | 20 | fluorescentní potisk: napodoben jiným postupem | 20 | fluorescerende overtryk: efterlignet ved en anden proces | 20 | fluoreszierender Aufdruck nachgeahmt durch anderes Verfahren | 20 | φθορίζουσα επιτύπωση : απομίμηση με άλλον τρόπο | 20 | sobreimpresión fluorescente imitada por otro procedimiento | 20 | fluorestseeriv ületrükk: jäljendatud muul viisil | 20 | fluoresoiva päällepainatus jäljitelty muulla menetelmällä | 20 | surimpression fluorescente imitée par un autre procédé | 20 | forchló fluaraiseach ionsamhlaithe trí phróiseas eile | 20 | fluorescentni nadtisak imitiran drugim postupkom | 20 | fluoreszcens felülnyomás: egyéb eljárással utánzott | 20 | sovrastampa fluorescente imitata mediante altro procedimento | 20 | fluorescencinis užspausdinimas imituotas kitais būdais | 20 | fluorescējošā apdruka imitēta citādi | 20 | sovrastampar fluworexxenti simulat bi proċess ieħor | 20 | fluorescerende opdruk nagebootst met behulp van een ander procédé | 20 | imitacja nadruku fluoryzującego dokonana innym sposobem | 20 | Sobreimpressão fluorescente imitada por outro processo | 20 | supraimprimare fluorescentă imitată prin alte procedee | 20 | fluorescenčná potlač napodobnená iným spôsobom | 20 | nevidni UV fluorescentni tisk ponarejen z drugim postopkom | 20 | fluorescerande övertryck: imitation genom annan process |
| 136 | 21 | fluorescent serial number: missing fluorescence | 21 | флуоресцентен сериен номер: липсва флуоресценция | 21 | fluorescentní sériové číslo: chybí fluorescence | 21 | fluorescerende serienummer: manglende fluorescens | 21 | fluoreszierende Seriennummer: fehlende Fluoreszenz | 21 | φθορίζων αύξων αριθμός : δεν φθορίζει | 21 | número de serie fluorescente: fluorescencia inexistente | 21 | fluorestseeriv seerianumber: ei fluorestseeri | 21 | fluoresoiva sarjanumero: fluoresointi puuttuu | 21 | numéro de série fluorescent: fluorescence manquante | 21 | sraithuimhir fhluaraiseach: fluaraiseacht in easnamh | 21 | fluorescentni serijski broj: nedostaje fluorescencija | 21 | fluoreszcens sorszám: hiányzó fluoreszkálás | 21 | numero di serie fluorescente: fluorescenza mancante | 21 | fluorescencinis serijos numeris: nėra fluorescencijos | 21 | fluorescējošais sērijas numurs: fluorescences nav | 21 | numru tas-serje fluworexxenti: fluworexxenza nieqsa | 21 | fluorescerend serienummer: licht niet op | 21 | fluoryzujący numer seryjny: brak fluorescencji | 21 | Número de série fluorescente: fluorescência ausente | 21 | număr de serie fluorescent: fluorescenţă inexistentă | 21 | fluorescenčné sériové číslo: chýbajúca fluorescencia | 21 | fluorescentna serijska številka ne fluorescira | 21 | fluorescerande serienummer: fluorescens saknas |
| 136 | 22 | fluorescent serial number: different fluorescence | 22 | флуоресцентен сериен номер: различна флуоресценция | 22 | fluorescentní sériové číslo: odlišná fluorescence | 22 | fluorescerende serienummer: afvigende fluorescens | 22 | fluoreszierende Seriennummer: unterschiedliche Fluoreszenz | 22 | φθορίζων αύξων αριθμός : φθορίζει διαφορετικά | 22 | número de serie fluorescente: fluorescencia diferente | 22 | fluorestseeriv seerianumber: fluorestseerib originaalist erineva tooniga | 22 | fluoresoiva sarjanumero: poikkeava fluoresointi | 22 | numéro de série fluorescent: fluorescence différente | 22 | sraithuimhir fhluaraiseach: fluaraiseacht dhifriúil | 22 | fluorescentni serijski broj: različita fluorescencija | 22 | fluoreszcens sorszám: eltérő fluoreszkálás | 22 | numero di serie fluorescente: fluorescenza non conforme | 22 | fluorescencinis serijos numeris: fluorescencija skiriasi | 22 | fluorescējošais sērijas numurs: citāda fluorescence | 22 | numru tas-serje fluworexxenti: fluworexxenza differenti | 22 | fluorescerend serienummer: licht anders op | 22 | fluoryzujący numer seryjny: odmienna fluorescencja | 22 | Número de série fluorescente: fluorescência diferente | 22 | număr de serie fluorescent: fluorescenţă diferită | 22 | fluorescenčné sériové číslo: odlišná fluorescencia | 22 | fluorescentna serijska številka drugače fluorescira | 22 | fluorescerande serienummer: annorlunda fluorescens |
| 137 | 23 | fluorescent stitching thread: missing fluorescence | 23 | флуоресцентен конец за пришиване: липсва флуоресценция | 23 | flourescentní prošívací nit: chybí fluorescence | 23 | fluorescerende hæftetråd: manglende fluorescens | 23 | fluoreszierender Heftfaden: fehlende Fluoreszenz | 23 | φθορίζον συρραπτικό νήμα : δεν φθορίζει | 23 | hilo de cosido fluorescente: fluorescencia inexistente | 23 | fluorestseeriv köiteniit: ei fluorestseeri | 23 | fluoresoiva sidontalanka: fluoresointi puuttuu | 23 | fil de couture fluorescent: fluorescence manquante | 23 | snáithe fuála fluaraiseach: fluaraiseacht in easnamh | 23 | fluorescentni uvezni konac: nedostaje fluorescencija | 23 | fluoreszcens varrócérna: hiányzó fluoreszkálás | 23 | filo di cucitura fluorescente: fluorescenza mancante | 23 | fluorescencinis susiuvimo siūlas: nėra fluorescencijos | 23 | fluorescējošais iesiešanas diegs: nav fluorescences | 23 | ħajt tal-ħjata fluworexxenti: fluworexxenza nieqsa | 23 | fluorescerende binddraad: licht niet op | 23 | fluoryzująca nić introligatorska: brak fluorescencji | 23 | Fio de costura fluorescente: fluorescência ausente | 23 | fir de cusut fluorescent: fluorescenţă inexistentă | 23 | fluorescenčná šijacia niť: chýbajúca fluorescencia | 23 | fluorescenten šiv ne fluorescira | 23 | fluorescerande bindningstråd: fluorescens saknas |
| 137 | 24 | fluorescent stitching thread: different fluorescence | 24 | флуоресцентен конец за пришиване: различна флуоресценция | 24 | flourescentní prošívací nit: odlišná fluorescence | 24 | fluorescerende hæftetråd: afvigende fluorescens | 24 | fluoreszierender Heftfaden: unterschiedliche Fluoreszenz | 24 | φθορίζον συρραπτικό νήμα : φθορίζει διαφορετικά | 24 | hilo de cosido fluorescente: fluorescencia diferente | 24 | fluorestseeriv köiteniit: fluorestseerib originaalist erineva tooniga | 24 | fluoresoiva sidontalanka: poikkeava fluoresointi | 24 | fil de couture fluorescent: fluorescence différente | 24 | snáithe fuála fluaraiseach: fluaraiseacht dhifriúil | 24 | fluorescentni uvezni konac: različita fluorescencija | 24 | fluoreszcens varrócérna: eltérő fluoreszkálás | 24 | filo di cucitura fluorescente: fluorescenza non conforme | 24 | fluorescencinis susiuvimo siūlas: fluorescencija skiriasi | 24 | fluorescējošais iesiešanas diegs: citāda fluorescence | 24 | ħajt tal-ħjata fluworexxenti: fluworexxenza differenti | 24 | fluorescerende binddraad: licht anders op | 24 | fluoryzująca nić introligatorska: odmienna fluorescencja | 24 | Fio de costura fluorescente: fluorescência diferente | 24 | fir de cusut fluorescent: fluorescenţă diferită | 24 | fluorescenčná šijacia niť: odlišná fluorescencia | 24 | fluorescenten šiv drugače fluorescira | 24 | fluorescerande bindningstråd: annorlunda fluorescens |
| 135 | 25 | fluorescent security thread: missing fluorescence | 25 | флуоресцентна осигурителна нишка: липсва флуоресценция | 25 | flourescentní zajištovací proužek: chybí fluorescence | 25 | fluorescerende sikkerhedstråd: manglende fluorescens | 25 | fluoreszierender Sicherheitsfaden: fehlende Fluoreszenz | 25 | φθορίζον νήμα ασφαλείας : δεν φθορίζει | 25 | hilo de seguridad fluorescente: fluorescencia inexistente | 25 | fluorestseeriv turvariba: ei fluorestseeri | 25 | fluoresoiva turvalanka: fluoresointi puuttuu | 25 | fil de sécurité fluorescent: fluorescence manquante | 25 | snáithe slándála fluaraiseach: fluaraiseacht in easnamh | 25 | fluorescentna zaštitna nit: nedostaje fluorescencija | 25 | fluoreszcens biztonsági szál: hiányzó fluoreszkálás | 25 | filo di sicurezza fluorescente: fluorescenza mancante | 25 | fluorescencinis apsauginis siūlelis: nėra fluorescencijos | 25 | fluorescējošā aizsargjosla: nav fluorescences | 25 | ħajt tal-ħjata fluworexxenti: fluworexxenza nieqsa | 25 | fluorescerende veiligheidsdraad: licht niet op | 25 | fluoryzująca nić zabezpieczająca: brak fluorescencji | 25 | Filete de segurança fluorescente: fluorescência ausente | 25 | fir de siguranţă fluorescent: fluorescenţă inexistentă | 25 | fluorescenčný ochranný prúžok: chýbajúca fluorescencia | 25 | fluorescentna zaščitna nitka ne fluorescira | 25 | fluorescerande säkerhetstråd:fluorescens saknas |
| 135 | 26 | fluorescent security thread: different fluorescence | 26 | флуоресцентна осигурителна нишка: различна флуоресценция | 26 | flourescentní zajištovací proužek: odlišná fluorescence | 26 | fluorescerende sikkerhedstråd: afvigende fluorescens | 26 | fluoreszierender Sicherheitsfaden: unterschiedliche Fluoreszenz | 26 | φθορίζον νήμα ασφαλείας : φθορίζει διαφορετικά | 26 | hilo de seguridad fluorescente: fluorescencia diferente | 26 | fluorestseeriv turvariba: fluorestseerib originaalist erineva tooniga | 26 | fluoresoiva turvalanka: poikkeava fluoresointi | 26 | fil de sécurité fluorescent: fluorescence différente | 26 | snáithe slándála fluaraiseach: fluaraiseacht dhifriúil | 26 | fluorescentna zaštitna nit: različita fluorescencija | 26 | fluoreszcens biztonsági szál: eltérő fluoreszkálás | 26 | filo di sicurezza fluorescente: fluorescenza non conforme | 26 | fluorescencinis apsauginis siūlelis: fluorescencija skiriasi | 26 | fluorescējošā aizsargjosla: citāda fluorescence | 26 | ħajt tal-ħjata fluworexxenti: fluworexxenza differenti | 26 | fluorescerende veiligheidsdraad: licht anders op | 26 | fluoryzująca nić zabezpieczająca: odmienna fluorescencja | 26 | Filete de segurança fluorescente: fluorescência diferente | 26 | fir de siguranţă fluorescent: fluorescenţă diferită | 26 | fluorescenčný ochranný prúžok: odlišná fluorescencia | 26 | fluorescentna zaščitna nitka drugače fluorescira | 26 | fluorescerande säkerhetstråd: annorlunda fluorescens |
| 001 | 27 | wrong UV reaction | 27 | несъответстваща реакция на UV светлина | 27 | odlišná reakce v UV světle | 27 | forkert UV-reaktion | 27 | abweichende UV-Reaktion | 27 | αντικανονική αντίδραση σε υπεριώδεις ακτίνες | 27 | reacción bajo luz ultravioleta incorrecta | 27 | vale reaktsioon UV-valgusele | 27 | poikkeava UV-reaktio | 27 | réaction aux UV non conforme | 27 | imoibriú mícheart UV | 27 | pogrešna reakcija pod UV svjetlom | 27 | nem megfelelő UV-reakció | 27 | reazione ai raggi UV non conforme | 27 | netinkama reakcija UV šviesoje | 27 | neatbilstīga reakcija UV gaismā | 27 | reazzjoni UV mhux konformi | 27 | verkeerde UV-reactie | 27 | niewłaściwa reakcja w promieniowaniu UV | 27 | Reação UV não conforme | 27 | reacţie neconformă la lumină UV | 27 | nesprávna reakcia pod UV svetlom | 27 | napačna reakcija pod UV svetlobo | 27 | avvikande reaktion i UV-belysning |
| 001 | 28 | wrong UV reaction: wrong colour | 28 | несъответстваща реакция на UV светлина: несъответстващ цвят | 28 | nesprávná reakce v UV světle: odlišná barva | 28 | forkert UV-reaktion: afvigende farve | 28 | abweichende Reaktion unter UV-Licht: falsche Farbe | 28 | αντικανονική αντίδραση στον υπεριώδη φωτισμό: αντικανονικό χρώμα | 28 | reacción bajo luz ultravioleta incorrecta: color incorrecto | 28 | vale reaktsioon UV-valgusele: vale värv | 28 | poikkeava UV-reaktio: poikkeava väri | 28 | réaction aux UV non conforme: couleur non conforme | 28 | imoibriú mícheart UV: dath mícheart | 28 | pogrešna reakcija pod UV svjetlom: pogrešna boja | 28 | nem megfelelő UV-reakció: nem megfelelő szín | 28 | reazione ai raggi UV non conforme: colore non conforme | 28 | netinkama reakcija UV šviesoje: netinkama spalva | 28 | nepareiza reakcija UV gaismā: nepareiza krāsa | 28 | reazzjoni UV mhux konformi: kulur żbaljat | 28 | afwijkende UV-reactie: afwijkende kleur | 28 | niewłaściwa reakcja w promieniowaniu UV: niewłaściwa barwa | 28 | Reação UV não conforme: cor não conforme | 28 | reacție neconformă la lumină UV: culoare neconformă | 28 | nesprávna reakcia pod UV svetlom: nesprávna farba | 28 | napačna reakcija pod UV svetlobo: napačna barva | 28 | avvikande reaktion i UV-belysning: avvikande färg |
| 001 | 29 | wrong UV reaction:wrong colours | 29 | несъответстваща реакция на UV светлина: несъответстващи цветове | 29 | nesprávná reakce v UV světle: odlišné barvy | 29 | forkert UV-reaktion: afvigende farver | 29 | abweichende Reaktion unter UV-Licht: falsche Farben | 29 | αντικανονική αντίδραση στον υπεριώδη φωτισμό: αντικανονικά χρώματα | 29 | reacción bajo luz ultravioleta incorrecta: colores incorrectos | 29 | vale reaktsioon UV-valgusele: valed värvid | 29 | poikkeava UV-reaktio: poikkeavat värit | 29 | réaction aux UV non conforme: couleurs non conformes | 29 | imoibriú mícheart UV: dathanna mícheart | 29 | pogrešna reakcija pod UV svjetlom: pogrešne boje | 29 | nem megfelelő UV-reakció: nem megfelelő színek | 29 | reazione ai raggi UV non conforme: colori non conformi | 29 | netinkama reakcija UV šviesoje: netinkamos spalvos | 29 | nepareiza reakcija UV gaismā: nepareizas krāsas | 29 | reazzjoni UV mhux konformi: kuluri żbaljati | 29 | afwijkende UV-reactie: afwijkende kleuren | 29 | niewłaściwa reakcja w promieniowaniu UV: niewłaściwe barwy | 29 | Reação UV não conforme: cores não conformes | 29 | reacție neconformă la lumină UV: culori neconforme | 29 | nesprávna reakcia pod UV svetlom: nesprávne farby | 29 | napačna reakcija pod UV svetlobo: napačne barve | 29 | avvikande reaktion i UV-belysning: avvikande färger |
| 001 | 30 | traces of tampering are visible under UV light | 30 | следи от подправяне, видими на UV светлина | 30 | stopy po manipulaci viditelné v UV světle | 30 | der er synlige tegn på forfalskning i UV-lys | 30 | Manipulationsspuren sind unter UV-Licht sichtbar | 30 | ίχνη επέμβασης ορατά με υπεριώδη φωτισμό | 30 | rastros de manipulación visibles bajo luz ultravioleta | 30 | UV-valguses on näha muutmise jälgi | 30 | käsittelyn jälkiä näkyy UV-valossa | 30 | traces de manipulation visibles sous explosition aux UV | 30 | comharthaí crioscaíola infheicthe faoi sholas UV | 30 | pod UV svjetlom vidljivi su tragovi neovlaštenog mijenjanja | 30 | UV-fényben hamisításra utaló jelek láthatók | 30 | tracce della manomissione visibili agli UV | 30 | klastojimo žymės matomos UV šviesoje | 30 | UV gaismā ir redzamas viltošanas pēdas | 30 | traċċi ta' tbagħbis viżibbli f'dawl UV | 30 | sporen van manipulatie zichtbaar onder UV-licht | 30 | w promieniowaniu UV widoczne są ślady przerabiania | 30 | Vestígios de manipulação visíveis à luz UV | 30 | la lumină UV sunt vizibile urme de alterare | 30 | pod UV svetlom vidno stopy po zásahu | 30 | pod UV svetlobo so vidni znaki prirejanja | 30 | spår av manipulering synliga i UV-belysning |
| 001 | 31 | watermark simulation is visible under UV light | 31 | имитация на водeн знак, видима на UV светлина | 31 | napodobenina vodoznaku viditelná v UV světle | 31 | efterligning af vandmærke synlig i UV-lys | 31 | Nachahmung des Wasserzeichens ist unter UV-Licht sichtbar | 31 | η απομίμηση του υδατόσημου είναι ορατή με υπεριώδη φωτισμό | 31 | imitación de marca de agua visible bajo luz ultravioleta | 31 | jäljendatud vesimärk on UV-valguses nähtav | 31 | vesileiman jäljitelmä näkyy UV-valossa | 31 | imitation de filigrane visible sous exposition aux UV | 31 | ionsamhlú comhartha uisce infheicthe faoi sholas UV | 31 | pod UV svjetlom vidljiva je imitacija vodenog znaka | 31 | UV-fényben vízjelutánzat látható | 31 | imitazione di filigrana che reagisce agli UV | 31 | vandens ženklo imitacija, matoma UV šviesoje | 31 | UV gaismā ir redzama ūdenszīmes imitācija | 31 | simulazzjoni tal-marka tal-ilma viżibbli taħt dawl UV | 31 | nagebootst watermerk zichtbaar onder UV-licht | 31 | imitacja znaku wodnego dostrzegalna w promieniowaniu UV | 31 | Imitação da marca de água visível à luz UV | 31 | imitare de filigran vizibilă la lumină UV | 31 | vodoznak napodobnený - viditeľný v UV svetle | 31 | ponarejenost vodnega znaka vidna pod UV svetlobo | 31 | imitationen av vattenmärket synlig i UV-belysning |
| 001 | 32 | data alteration is visible under UV light | 32 | промяна на данните, видима на UV светлина | 32 | úpravy údajů viditelné v UV světle | 32 | forfalskning af data er synlig i UV-lys | 32 | Manipulation von Daten ist unter UV-Licht sichtbar | 32 | η αλλοίωση των στοιχείων είναι ορατή με υπεριώδη φωτισμό | 32 | alteración de los datos visible bajo luz ultravioleta | 32 | UV-valguses on näha, et andmeid on muudetud | 32 | tietojen muuttaminen näkyy UV-valossa | 32 | altération de données visible sous explosition aux UV | 32 | athrú sonraí infheicthe faoi sholas UV | 32 | pod UV svjetlom vidljiva je izmjena podataka | 32 | UV-fényben adatmegváltoztatás nyomai láthatók | 32 | alterazione dei dati visibile agli UV | 32 | duomenų keitimas matomas UV šviesoje | 32 | UV gaismā ir redzamas datu izmaiņas | 32 | alterazzjoni ta' data viżibbli f'dawl UV | 32 | wijziging van gegevens zichtbaar onder UV-licht | 32 | w promieniowaniu UV widoczne są zmiany w danych | 32 | Alteração dos dados visível à luz UV | 32 | la lumină UV este vizibilă alterarea datelor | 32 | pod UV svetlom vidno zmenu údajov | 32 | pod UV svetlobo so vidne spremembe podatkov | 32 | ändring av uppgifter synlig i UV-belysning |
| 070 | en | Numbering - fraud characteristics | bg | Номерация - характерни черти на измамата | cs | číslování - markanty falšování | da | Nummerering - forfalskningskendetegn | de | Nummerierung – Fälschungsmerkmale | el | Αρίθμηση - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Numeración - características de la falsificación | et | Numeratsioon - võltsingutunnused | fi | Numerointi – väärennöksen ominaisuudet | fr | Numérotation - caractéristiques de la fraude | ga | Uimhriú - tréithe calaoise | hr | Brojčano označivanje – obilježja krivotvorenja | hu | Sorszámozás — hamisítási jellemzők | it | Numerazione - caratteristiche della frode | lt | Numeravimas – klastotės požymiai | lv | Numerācija- falsifikācijas raksturojums | mt | Numerazzjoni – karatteristiċi tal-frodi | nl | Nummering - fraudekenmerken | pl | Numeracja - cechy fałszerstwa | pt | Numeração - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei numerotarii | sk | Číslovanie - charakteristické znaky falšovania | sl | Številjenje - značilnosti ponaredbe | sv | Numrering – kännetecken på förfalskning |
| 169 | 1 | serial number missing | 1 | липсва сериен номер | 1 | chybí sériové číslo | 1 | serienummer mangler | 1 | Seriennummer fehlt | 1 | λείπει ο αύξων αριθμός | 1 | número de serie inexistente | 1 | seerianumber puudub | 1 | sarjanumero puuttuu | 1 | numéro de série manquant | 1 | sraithuimhir in easnamh | 1 | serijski broj nedostaje | 1 | hiányzó sorszám | 1 | numero di serie mancante | 1 | nėra serijos numerio | 1 | nav sērijas numura | 1 | numru tas-serje nieqes | 1 | serienummer ontbreekt | 1 | brak numeru seryjnego | 1 | Número de série ausente | 1 | număr de serie inexistent | 1 | sériové číslo chýba | 1 | serijska številka manjka | 1 | serienummer saknas |
| 147 | 2 | laser perforation missing | 2 | липсва лазерна перфорация | 2 | chybí laserová perforace | 2 | laserperforering mangler | 2 | Laserperforation fehlt | 2 | λείπει η διάτρηση με λέιζερ | 2 | perforación por láser inexistente | 2 | laserperforatsioon puudub | 2 | laserperforointi puuttuu | 2 | perforation laser manquante | 2 | polladh léasair in easnamh | 2 | laserska perforacija nedostaje | 2 | hiányzó lézerperforálás | 2 | perforazione laser mancante | 2 | nėra lazerinio perforavimo | 2 | nav lāzera perforācijas | 2 | perforazzjoni bil-laser nieqsa | 2 | laserperforatie ontbreekt | 2 | brak perforacji laserowej | 2 | Perfuração a laser ausente | 2 | perforare laser inexistentă | 2 | laserová perforácia chýba | 2 | laserska perforacija manjka | 2 | laserperforering saknas |
| 101 | 3 | needle perforation missing | 3 | липсва иглена перфорация | 3 | chybí mechanická perforace | 3 | nåleperforering mangler | 3 | Nadelperforation fehlt | 3 | λείπει η διάτρηση με βελόνες | 3 | perforación por agujas inexistente | 3 | mehaaniline perforatsioon puudub | 3 | perforointi puuttuu | 3 | perforage à l'aiguille manquant | 3 | polladh bioráin in easnamh | 3 | iglična perforacija nedostaje | 3 | hiányzó tűperforálás | 3 | perforazione ad aghi mancante | 3 | nėra mechaninio perforavimo | 3 | nav adatu perforācijas | 3 | perforazzjoni bil-labar nieqsa | 3 | mechanische perforatie ontbreekt | 3 | brak perforacji mechanicznej (igłowej) | 3 | Perfuração com agulhas ausente | 3 | perforare mecanică inexistentă | 3 | ihličková perforácia chýba | 3 | iglična perforacija manjka | 3 | nålperforering saknas |
| 4 | number/type modified | 4 | променен номер / вид | 4 | pozměněné číslo / typ | 4 | nummer/skrifttype ændret | 4 | Nummmer/Art geändert | 4 | αριθμός/είδος τροποποιημένος | 4 | número/tipo modificado | 4 | number/tüüp muudetud | 4 | numeroa/lajia muutettu | 4 | numéro/type modifié | 4 | uimhir mhodhnaithe/cineál modhnaithe | 4 | broj / vrsta izmijenjeni | 4 | módosított szám / típus | 4 | numero/tipo modificato | 4 | pakeistas numeris / tipas | 4 | mainīts numurs / tips | 4 | numru/tip modifikat | 4 | nummer/type gewijzigd | 4 | zmodyfikowany numer/typ | 4 | Número/tipo modificado | 4 | număr/tip modificate | 4 | zmenené číslo/typ | 4 | spremenjena številka / vrsta | 4 | nummer/typ ändrat | |
| 5 | different ink | 5 | различно мастило | 5 | jiný inkoust | 5 | afvigende trykfarve | 5 | unterschiedliche Druckfarbe | 5 | αντικανονική μελάνη | 5 | tinta diferente | 5 | erinev trükivärv | 5 | poikkeava painoväri | 5 | encre différente | 5 | dúch difriúil | 5 | različita tinta | 5 | eltérő tinta | 5 | inchiostro non conforme | 5 | skiriasi dažai | 5 | citāda tinte | 5 | linka differenti | 5 | andere inkt | 5 | odmienna farba | 5 | Tinta diferente | 5 | cerneală diferită | 5 | odlišná farba | 5 | druga barva | 5 | annorlunda tryckfärg | |
| 097 | 6 | wrong printing technique: letterpress printing | 6 | несъответстваща техника на отпечатване: висок печат | 6 | odlišná technika tisku: knihtisk | 6 | afvigende trykteknik: bogtryk | 6 | abweichende Drucktechnik: Hochdruck | 6 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : υψιτυπία (κλασική τυπογραφία) | 6 | técnica de impresión incorrecta: tipografía | 6 | vale trükitehnika: kõrgtrükk | 6 | poikkeava painotekniikka: kohopainatus | 6 | procédé d'impression non conforme: typographie | 6 | teicníc mhícheart phriontála : priontáil litirphreasa | 6 | pogrešna tiskarska tehnika: knjigotisak | 6 | nem megfelelő nyomtatási technika: magasnyomtatás | 6 | tecnica di stampa non conforme: stampa tipografica | 6 | netinkamas spaudos būdas: iškilioji spauda | 6 | nepareizs drukas paņēmiens: augstspiede | 6 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar tipografiku | 6 | afwijkende druk/print -techniek: boekdruk | 6 | niewłaściwa technika druku: druk wypukły | 6 | Técnica de impressão não conforme: tipografia | 6 | tehnică de imprimare neconformă: tipografică | 6 | odlišná technika tlače: tlač z výšky | 6 | napačna tiskarska tehnika: knjigotisk | 6 | avvikande tryckteknik: högtryck |
| 157 | 7 | wrong printing technique: offset printing | 7 | несъответстваща техника на отпечатване: офсетов печат | 7 | odlišná technika tisku: ofsetový tisk | 7 | afvigende trykteknik: offset | 7 | abweichende Drucktechnik: Offsetdruck | 7 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : όφσετ | 7 | técnica de impresión incorrecta: offset | 7 | vale trükitehnika: ofsettrükk | 7 | poikkeava painotekniikka: offset | 7 | procédé d'impression non conforme: offset | 7 | teicníc mhícheart phriontála : seachphriontáil | 7 | pogrešna tiskarska tehnika: ofsetni tisak | 7 | nem megfelelő nyomtatási technika: ofszet | 7 | tecnica di stampa non conforme: stampa offset | 7 | netinkamas spaudos būdas: ofsetas | 7 | nepareizs drukas paņēmiens: ofsets | 7 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar offset | 7 | afwijkende druk/print -techniek: offset | 7 | niewłaściwa technika druku: druk offsetowy | 7 | Técnica de impressão não conforme: offset | 7 | tehnică de imprimare neconformă: offset | 7 | odlišná technika tlače: ofset | 7 | napačna tiskarska tehnika: offset | 7 | avvikande tryckteknik: offsettryck |
| 085 | 8 | wrong printing technique: screen printing | 8 | несъответстваща техника на отпечатване: ситопечат | 8 | odlišná technika tisku: sítotisk | 8 | afvigende trykteknik: serigrafi | 8 | abweichende Drucktechnik: Siebdruck | 8 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : μεταξοτυπία | 8 | técnica de impresión incorrecta: serigrafía | 8 | vale trükitehnika: siiditrükk | 8 | poikkeava painotekniikka: silkkipainatus | 8 | procédé d'impression non conforme: sérigraphie | 8 | teicníc mhícheart phriontála: scáilphriontáil | 8 | pogrešna tiskarska tehnika: sitotisak | 8 | nem megfelelő nyomtatási technika: szitanyomtatás | 8 | tecnica di stampa non conforme: serigrafia | 8 | netinkamas spaudos būdas: trafaretinė spauda | 8 | nepareizs drukas paņēmiens: sietspiede | 8 | teknika ta' stampar mhux konformi: serigrafija | 8 | afwijkende druk/print -techniek: zeefdruk | 8 | niewłaściwa technika druku: sitodruk | 8 | Técnica de impressão não conforme: serigrafia | 8 | tehnică de imprimare neconformă: serigrafie | 8 | odlišná technika tlače: sieťotlač | 8 | napačna tiskarska tehnika: sitotisk | 8 | avvikande tryckteknik: screentryck |
| 046 | 9 | wrong printing technique: laser print / copy | 9 | несъответстваща техника на отпечатване: лазерен печат / фотокопиране | 9 | odlišná technika tisku: laserový tisk / laserová kopie | 9 | afvigende trykteknik: laseprint / fotokopi | 9 | abweichende Drucktechnik: Laserdruck / Laserkopie | 9 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : εκτύπωση / αντιγραφή με λέιζερ | 9 | técnica de impresión incorrecta: impresión/reproducción por láser | 9 | vale trükitehnika: laserprinteri trükk/-kopeerimine | 9 | poikkeava painotekniikka: lasertulostus/-kopiointi | 9 | procédé d'impression non conforme: impression / reproduction laser | 9 | teicníc mhícheart phriontála: léasarphrionta / cóip | 9 | pogrešna tehnika ispisa: laserski pisač/kopiranje | 9 | nem megfelelő nyomtatási technika: lézernyomtatás / fénymásolás | 9 | tecnica di stampa non conforme: stampa / copia laser | 9 | netinkamas spaudos būdas: lazerinė spauda / kopijavimas | 9 | nepareizs drukas paņēmiens: lāzerdruka / lāzerkopija | 9 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar / kopja bil-laser | 9 | afwijkende druk/print -techniek: laserprint/ -kopie | 9 | niewłaściwa technika druku: druk laserowy / kopia laserowa | 9 | Técnica de impressão não conforme: impressão / cópia a laser | 9 | tehnică de imprimare neconformă: imprimare/copiere cu laser | 9 | odlišná technika tlače: laserová tlač/kopírovanie | 9 | napačna tiskarska tehnika: tisk z laserskim tiskalnikom/lasersko kopiranje | 9 | avvikande tryckteknik: lasertryck / kopia |
| 047 | 10 | wrong printing technique: inkjet printing | 10 | несъответстваща техника на отпечатване: мастиленоструен печат | 10 | odlišná technika tisku: inkoustový tisk | 10 | afvigende trykteknik: inkjetprint | 10 | abweichende Drucktechnik: Tintenstrahldruckverfahren | 10 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : με ψεκασμό μελάνης | 10 | técnica de impresión incorrecta: chorro de tinta | 10 | vale trükitehnika: tindiprinteri trükk | 10 | poikkeava painotekniikka: mustesuihkutulostus | 10 | procédé d'impression non conforme: jet d'encre | 10 | teicníc mhícheart phriontála: scairdphriontáil | 10 | pogrešna tehnika ispisa: ink-jet ispis | 10 | nem megfelelő nyomtatási technika: tintasugaras nyomtatás | 10 | tecnica di stampa non conforme: a getto d'inchiostro | 10 | netinkamas spaudos būdas: rašalinė spauda | 10 | nepareizs drukas paņēmiens: druka ar strūklas printeri | 10 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar inkjet | 10 | afwijkende druk/print -techniek: inkjet | 10 | niewłaściwa technika druku: druk atramentowy | 10 | Técnica de impressão não conforme: jato de tinta | 10 | tehnică de imprimare neconformă: jet de cerneală | 10 | odlišná technika tlače: atramentová tlač | 10 | napačna tiskarska tehnika: tisk z brizgalnim tiskalnikom | 10 | avvikande tryckteknik: bläckstråletryck |
| 11 | wrong printing technique: dry transfer lettering | 11 | несъответстваща техника на отпечатване: букви, нанесени посредством сух трансфер | 11 | odlišná technika tisku: transfer písma za sucha | 11 | afvigende trykteknik: overføringsbogstaver | 11 | abweichende Drucktechnik: Anreibebuchstaben | 11 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : με χαλκομανία | 11 | técnica de impresión incorrecta: letraset | 11 | vale trükitehnika: kuivülekande trükk( õisprinter “letraset”) | 11 | poikkeava painotekniikka: siirtokirjaimia | 11 | procédé d'impression non conforme: lettrage à transfert direct | 11 | teicníc mhícheart phriontála: litreoireacht thirimaistrithe | 11 | pogrešna tehnika ispisa: preslikači u obliku slova | 11 | nem megfelelő nyomtatási technika: száraz transzfernyomás | 11 | tecnica di stampa non conforme: caratteri trasferibili | 11 | netinkamas spaudos būdas: sausas transferinis raidžių įspaudimas | 11 | nepareizs drukas paņēmiens: letraseta burti | 11 | teknika ta' stampar mhux konformi: ittri bi trasferiment dirett | 11 | afwijkende druk/print -techniek: afwrijfletters | 11 | niewłaściwa technika druku: kalkomania sucha | 11 | Técnica de impressão não conforme: carateres decalcados | 11 | tehnică de imprimare neconformă: transferul înscrisurilor într-un mediu uscat (“letraset”) | 11 | odlišná technika tlače: písmo prenášané za sucha | 11 | napačna tiskarska tehnika: suhi prenos znakov | 11 | avvikande tryckteknik: överföringsbokstäver | |
| 089 | 12 | wrong printing technique: thermal dye sublimation | 12 | несъответстваща техника на отпечатване: термосублимационен печат | 12 | odlišná technika tisku: tepelná barevná sublimace | 12 | afvigende trykteknik: farvesublimation | 12 | abweichende Drucktechnik: Thermosublimationsverfahren | 12 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : εκτύπωση με θερμική εξάχνωση χρώματος | 12 | técnica de impresión incorrecta: sublimación térmica de colorantes | 12 | vale trükitehnika: termiline värvisublimatsioon | 12 | poikkeava painotekniikka: värisublimaatio | 12 | procédé d'impression non conforme: impression par sublimation thermique | 12 | teicníc mhícheart phriontála; néalú teirmeach ruaime | 12 | pogrešna tehnika ispisa: termosublimacija | 12 | nem megfelelő nyomtatási technika: thermo festék szublimálás | 12 | tecnica di stampa non conforme: a sublimazione termica | 12 | netinkamas spaudos būdas: termosublimacinė spauda | 12 | nepareizs drukas paņēmiens: termiskas krāsu sublimācijas druka | 12 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar b'sublimazzjoni termali | 12 | afwijkende druk/print -techniek: dye sublimation | 12 | niewłaściwa technika druku: sublimacja | 12 | Técnica de impressão não conforme: termossublimação | 12 | tehnică de imprimare neconformă: termosublimare | 12 | odlišná technika tlače: tepelná sublimácia farby | 12 | napačna tiskarska tehnika: termalna barvna sublimacija | 12 | avvikande tryckteknik: termosublimering |
| 048 | 13 | wrong printing technique: thermal transfer printing | 13 | несъответстваща техника на отпечатване: термотрансферен печат | 13 | odlišná technika tisku: termotransfer | 13 | afvigende trykteknik: termotransfertryk | 13 | abweichende Drucktechnik: Thermotransferverdruckfahren | 13 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : θερμομεταφορά | 13 | técnica de impresión incorrecta: impresión por transferencia térmica | 13 | vale trükitehnika: termosiirdetrükk | 13 | poikkeava painotekniikka: lämpösiirtotulostus | 13 | procédé d'impression non conforme: transfert thermique | 13 | teicníc mhícheart phriontála: priontáil aistrithe theirmigh | 13 | pogrešna tehnika ispisa: termalni prijenos | 13 | nem megfelelő nyomtatási technika: thermo-transzfer | 13 | tecnica di stampa non conforme: a trasferimento termico | 13 | netinkamas spaudos būdas: termotransferinė spauda | 13 | nepareizs drukas paņēmiens: termopārnese | 13 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar bi trasferiment termali | 13 | afwijkende druk/print -techniek: thermal transfer | 13 | niewłaściwa technika druku: termotransfer | 13 | Técnica de impressão não conforme: termotransferência | 13 | tehnică de imprimare neconformă: termotransfer | 13 | odlišná technika tlače: termotransferová tlač | 13 | napačna tiskarska tehnika: termalni prenos | 13 | avvikande tryckteknik: termotransfertryck |
| 083 | 14 | wrong printing technique: stamping | 14 | несъответстваща техника на отпечатване: печат | 14 | odlišná technika tisku: otisk razítka | 14 | afvigende trykteknik: stempelaftryk | 14 | abweichende Drucktechnik: Prägung | 14 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : εντύπωμα | 14 | técnica de impresión incorrecta: estampado | 14 | vale trükitehnika: tembeldamine | 14 | poikkeava painotekniikka: leimaus | 14 | procédé d'impression non conforme: estampage | 14 | teicníc mhícheart phriontála: stampáil | 14 | pogrešna tehnika izrade: otiskivanje pečata | 14 | nem megfelelő nyomtatási technika: dombornyomás | 14 | tecnica di stampa non conforme: timbratura | 14 | netinkamas spaudos būdas: antspaudavimas | 14 | nepareizs drukas paņēmiens: nospiedums/zīmogojums | 14 | teknika ta' stampar mhux konformi: ittimbrar | 14 | afwijkende druk/print -techniek: gestempeld | 14 | niewłaściwa technika druku: stemplowanie | 14 | Técnica de impressão não conforme: estampagem | 14 | tehnică de imprimare neconformă: ştampilare | 14 | odlišná technika tlače: odtlačok pečiatky | 14 | napačna tiskarska tehnika: žigosanje | 14 | avvikande tryckteknik: stämpling |
| 15 | wrong printing technique: handwriting | 15 | несъответстваща техника на отпечатване: изписано на ръка | 15 | odlišná technika tisku: rukopis | 15 | afvigende trykteknik: håndskrevet | 15 | abweichende Drucktechnik: Handschrift | 15 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : χειρόγραφο | 15 | técnica de impresión incorrecta: escrito a mano | 15 | vale trükitehnika: käsitsi kirjutatud | 15 | poikkeava painotekniikka: käsinkirjoitus | 15 | procédé d'impression non conforme: inscription à la main | 15 | teicníc mhícheart phriontála: lámhscríbhneoireacht | 15 | pogrešna tehnika izrade: ručno upisivanje | 15 | nem megfelelő nyomtatási technika: kézírás | 15 | tecnica di stampa non conforme: manoscritta | 15 | netinkamas spaudos būdas: užrašyta ranka | 15 | nepareizs drukas paņēmiens: rokraksts | 15 | teknika ta' stampar mhux konformi: kitba bl-idejn | 15 | afwijkende druk/print -techniek: handgeschreven | 15 | niewłaściwa technika druku: pismo odręczne | 15 | Técnica de impressão não conforme: manuscrita | 15 | tehnică de imprimare neconformă: scris de mână | 15 | odlišná technika tlače: rukopis | 15 | napačna tiskarska tehnika: rokopis | 15 | avvikande tryckteknik: handskrift | |
| 16 | wrong printing technique: typewrite | 16 | несъответстваща техника на отпечатване: напечатано на пишеща машина | 16 | odlišná technika tisku: strojopis | 16 | afvigende trykteknik: maskinskrevet | 16 | abweichende Drucktechnik: Schreibmaschine | 16 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : με γραφομηχανή | 16 | técnica de impresión incorrecta: máquina de escribir | 16 | vale trükitehnika: kirjutusmasina trükk | 16 | poikkeava painotekniikka: konekirjoitus | 16 | procédé d'impression non conforme: machine à écrire | 16 | teicníc mhícheart phriontála: clóscríobh | 16 | pogrešna tehnika izrade: pisaći stroj | 16 | nem megfelelő nyomtatási technika: gépírás | 16 | tecnica di stampa non conforme: dattiloscritta | 16 | netinkamas spaudos būdas: atspausdinta mašinėle | 16 | nepareizs drukas paņēmiens: mašīnraksts | 16 | teknika ta' stampar mhux konformi: bit-tajprajter | 16 | afwijkende druk/print -techniek: machineschrift | 16 | niewłaściwa technika druku: maszyna do pisania | 16 | Técnica de impressão não conforme: máquina de escrever | 16 | tehnică de imprimare neconformă: scris cu maşina de scris | 16 | odlišná technika tlače: strojopis | 16 | napačna tiskarska tehnika: tipkopis | 16 | avvikande tryckteknik: maskinskrift | |
| 101 | 17 | punched by hand | 17 | ръчна перфорация | 17 | děrováno ručně | 17 | manuel udstansning | 17 | manuell gestanzt | 17 | διάτρηση με το χέρι | 17 | punzonado a mano | 17 | käsistants | 17 | stanssattu käsin | 17 | poinçonnage manuel | 17 | puinseáilte de láimh | 17 | probušeno rukom | 17 | kézzel lyukasztott | 17 | punzonatura manuale | 17 | perforuota ranka | 17 | kompostrēts ar roku | 17 | imtaqqab bl-idejn | 17 | handmatig gestanst | 17 | dziurkowanie ręczne | 17 | Punção manual | 17 | ştanţare manuală | 17 | perforované ručne | 17 | ročno luknjanje | 17 | stansning: manuell |
| 101 | 18 | punched mechanically | 18 | механична перфорация | 18 | děrováno mechanicky | 18 | mekanisk udstansning | 18 | mechanisch gestanzt | 18 | με διατρητική μηχανή | 18 | punzonado mecánico | 18 | mehaaniline stants | 18 | stanssattu mekaanisesti | 18 | poinçonnage mécanique | 18 | puinseáilte go meicniúil | 18 | probušeno mehanički | 18 | mechanikusan lyukasztott | 18 | punzonatura meccanica | 18 | perforuota mechaniškai | 18 | kompostrēts mehāniski | 18 | imtaqqab mekkanikament | 18 | mechanisch gestanst | 18 | dziurkowanie mechaniczne | 18 | Punção mecânica | 18 | ştanţare mecanică | 18 | perforované mechanicky | 18 | mehansko luknjanje | 18 | stansning: maskingjord |
| 19 | pierced by hand | 19 | ръчно пробито | 19 | propíchnuto ručně | 19 | manuel udstikning | 19 | manuell gestochen | 19 | τρύπημα με το χέρι | 19 | perforado a mano | 19 | käsitsi läbistatud | 19 | rei'itetty käsin | 19 | perforation manuelle | 19 | tollta de láimh | 19 | probodeno rukom | 19 | kézzel perforált | 19 | perforazione manuale | 19 | pradurta ranka | 19 | perforēts ar roku | 19 | ipperforat bl-idejn | 19 | handmatig uitgeprikt | 19 | perforowanie ręczne | 19 | Perfuração manual | 19 | perforare manuală | 19 | prepichnuté ručne | 19 | ročna perforacija | 19 | perforering: manuell | |
| 20 | pierced mechanically | 20 | механично пробито | 20 | propíchnuto mechanicky | 20 | mekanisk udstikning | 20 | mechanisch gestochen | 20 | μηχανική διάτρηση | 20 | perforado mecánico | 20 | mehaaniliselt läbistatud | 20 | rei'itetty mekaanisesti | 20 | perforation mécanique | 20 | tollta go meicniúil | 20 | probodeno mehanički | 20 | mechanikusan átütött | 20 | perforazione meccanica | 20 | pradurta mechaniškai | 20 | perforēts mehāniski | 20 | ipperforat mekkanikament | 20 | mechanisch uitgeprikt | 20 | perforowanie mechaniczne | 20 | Perfuração mecânica | 20 | perforare mecanică | 20 | prepichnuté mechanicky | 20 | mehanska perforacija | 20 | perforering: maskingjord | |
| 215 | 22 | raised (tactile) laser engraving missing | 22 | липсва релефна (тактилна) лазерна гравюра | 22 | chybí vystouplé (hmatatelné) laserové gravírování | 22 | ophøjet (følbar) lasergravering mangler | 22 | erhabene (taktile) Lasergravur fehlt | 22 | λείπει η ανάγλυφη (ψηλαφητή) εγχάραξη με λέιζερ | 22 | grabado por láser en relieve (perceptible al tacto) inexistente | 22 | reljeefne (puudutades tuntav) lasergraveering puudub | 22 | kohollaan oleva (sormin tuntuva) laserkaiverrus puuttuu | 22 | gravure laser en relief (perceptible au toucher) manquante | 22 | léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) in easnamh | 22 | izdignuto (opipljivo) lasersko graviranje nedostaje | 22 | hiányzó tapintható lézergravírozás | 22 | incisione laser in rilievo (percettibile al tatto) mancante | 22 | nėra iškilaus (apčiuopiamo) lazerinio graviravimo | 22 | nav izvirzīta (taustāma) lāzergravējuma | 22 | inċiżjoni bil-laser imqabbża (li tinħass) nieqsa | 22 | (voelbare) lasergravure in reliëf ontbreekt | 22 | brak wypukłego (wyczuwalnego dotykiem) grawerunku laserowego | 22 | Gravação a laser em relevo (tátil) ausente | 22 | gravare cu laser în relief (tactilă) absentă | 22 | chýba vyvýšené (hmatateľné) laserové gravírovanie | 22 | otipljivo lasersko graviranje manjka | 22 | upphöjd (taktil) lasergravyr saknas |
| 215 | 23 | raised (tactile) laser engraving imitated | 23 | имитация на релефна (тактилна) лазерна гравюра | 23 | napodobenina vystouplého (hmatatelného) laserového gravírování | 23 | efterligning af ophøjet (følbar) lasergravering | 23 | erhabene (taktile) Lasergravur nachgeahmt | 23 | απομίμηση ανάγλυφης (ψηλαφητής) εγχάραξης με λέιζερ | 23 | grabado por láser en relieve (perceptible al tacto) imitado | 23 | reljeefne (puudutades tuntav) lasergraveering on järele tehtud | 23 | kohollaan oleva (sormin tuntuva) laserkaiverrus jäljitelty | 23 | aithris ar léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) | 23 | aithris ar léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) | 23 | izdignuto (opipljivo) lasersko graviranje imitirano | 23 | utánzott tapintható lézergravírozás | 23 | incisione laser in rilievo (percettibile al tatto) imitata | 23 | imituotas iškilusis (apčiuopiamas) lazerinis graviravimas | 23 | imitēts izvirzīts (taustāms) lāzergravējums | 23 | inċiżjoni bil-laser imqabbża (li tinħass) imitata | 23 | (voelbare) lasergravure in reliëf nagebootst | 23 | imitacja grawerowania laserowego wypukłego (wyczuwalnego dotykowo) | 23 | Gravação a laser em relevo (tátil) imitada | 23 | gravare cu laser în relief (tactilă) imitată | 23 | napodobnené vyvýšené (hmatateľné) laserové gravírovanie | 23 | imitacija reliefnega (otipljivega) laserskega graviranja | 23 | imitation av upphöjd (taktil) lasergravyr |
| 24 | traces of tampering are visible | 24 | видими следи от подправяне | 24 | zjevné stopy po manipulaci | 24 | der er synlige tegn på forfalskning | 24 | Manipulationsspuren sind sichtbar | 24 | ορατά ίχνη επέμβασης | 24 | rastros de manipulación visibles | 24 | näha on muutmise jälgi | 24 | näkyviä käsittelyn jälkiä | 24 | traces de manipulation visibles | 24 | comharthaí crioscaíola infheicthe | 24 | vidljivi su tragovi neovlaštenog mijenjanja | 24 | hamisításra utaló jelek láthatók | 24 | tracce della manomissione visibili | 24 | matomos klastojimo žymės | 24 | redzamas viltošanas pēdas | 24 | traċċi ta' tbagħbis viżibbi | 24 | zichtbare sporen van manipulatie | 24 | widoczne są ślady przerabiania | 24 | Vestígios de manipulação visíveis | 24 | sunt vizibile urme de alterare | 24 | vidno stopy po zásahu | 24 | vidni so znaki prirejanja | 24 | spår av manipulering synliga | |
| 049 | 25 | traces of tampering are visible under IR light | 25 | следи от подправяне, видими на инфрачервена светлина | 25 | stopy manipulace viditelné v IR světle | 25 | der er synlige tegn på forfalskning i IR-lys | 25 | Manipulationsspuren sind unter Infrarotlicht sichtbar | 25 | ίχνη επέμβασης ορατά στον υπέρυθρο φωτισμό | 25 | rastros de manipulación visibles bajo luz infrarroja | 25 | infrapunavalguses on muutmise jäljed näha | 25 | käsittelyn jälkiä näkyy infrapunavalossa | 25 | traces de manipulation visibles sous exposition aux IR | 25 | comharthaí crioscaíola le feiceáil faoi sholas IR | 25 | tragovi neovlaštenog mijenjanja vidljivi su pod IR svjetlom | 25 | infravörös fényben hamisításra utaló jelek láthatók | 25 | tracce della manomissione visibili agli IR | 25 | klastojimo žymės matomos IR šviesoje | 25 | infrasarkanā gaismā ir redzamas manipulāciju pēdas | 25 | traċċi ta' tbagħbis viżibbli taħt dawl IR | 25 | onder infraroodlicht zijn sporen van vervalsing zichtbaar | 25 | ślady ingerencji widoczne w promieniowaniu podczerwonym | 25 | Vestígios de manipulação visíveis à luz IV | 25 | la lumină IR sunt vizibile urme de alterare | 25 | pod IR svetlom vidno stopy po zásahu | 25 | vidni znaki prirejanja pod IR | 25 | spår av manipulering synliga i IR-belysning |
| 011 | en | Optically variable feature - fraud characteristics | bg | Оптически вариращ елемент - характерни черти на измамата | cs | opticky proměnlivý prvek - markanty falšování | da | Optisk variabelt element - forfalskningskendetegn | de | optisch variables Merkmal – Fälschungsmerkmale | el | Οπτικώς μεταβλητό στοιχείο - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Medida de seguridad ópticamente variable - características de la falsificación | et | Optiliselt muutuv element - võltsingutunnused | fi | Optisesti muuttuva tekijä – väärennöksen ominaisuudet | fr | Marque optiquement variable - caractéristiques de la fraude | ga | Gné atá inathraithe go hoptúil - tréithe calaoise | hr | Optički promjenjiva zaštita – obilježja krivotvorenja | hu | Optikailag változó jellemző — hamisítási jellemzők | it | Elemento otticamente variabile - caratteristiche della frode | lt | Optiškai kintantis požymis – klastotės požymiai | lv | Optiski mainīgs elements- falsifikācijas raksturojums | mt | Element ottikament varjabbli – karatteristiċi tal-frodi | nl | Optisch variabel kenmerk - fraudekenmerken | pl | Element zmienny optycznie - cechy fałszerstwa | pt | Componente oticamente variável - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei OVD (element optic variabil) | sk | Opticky variabilný prvok - charakteristické znaky falšovania | sl | Optično spremenljiv element - značilnosti ponaredbe | sv | Optiskt variabel säkring – kännetecken på förfalskning |
| 011 | 1 | OVD (optically variable device) missing | 1 | липсва оптически вариращ елемент (ОВЕ / OVD) | 1 | chybí OVD (opticky proměnlivý prvek) | 1 | OVD (optisk variabelt mærke) mangler | 1 | OVD (optisch variables Merkmal) fehlt | 1 | λείπει το οπτικώς μεταβλητό στοιχείο (OVD) | 1 | OVD (dispositivo ópticamente variable) inexistente | 1 | OVD (optiliselt muutuv element) puudub | 1 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) puuttuu | 1 | MOV (marque optiquement variable) manquante | 1 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) in easnamh | 1 | OVD (optički promjenjiv element) nedostaje | 1 | hiányzó OVD (optikailag változó jel) | 1 | OVD (elemento otticamente variabile) mancante | 1 | nėra optiškai kintančios priemonės | 1 | nav OVD (optiski mainīgā elementa) | 1 | OVD (element ottikament varjabbli) nieqes | 1 | OVD (optisch variabel kenmerk) ontbreekt | 1 | brak elementu zmiennego optycznie (OVD) | 1 | EOV (Elemento Oticamente Variável) ausente | 1 | OVD (element optic variabil) inexistent | 1 | OVD (opticky variabilný prvok) chýba | 1 | OVD (optično spremenljiv element) manjka. | 1 | OVD (optiskt variabel säkring) saknas |
| 011 | 2 | OVD (optically variable device) cut out and stuck on | 2 | изрязан и залепен оптически вариращ елемент (ОВЕ / OVD) | 2 | OVD (opticky proměnlivý prvek) vyříznut a nalepen | 2 | OVD (optisk variabelt mærke) klippet ud og påklæbet | 2 | OVD (optisch variables Merkmal) ausgeschnitten und aufgeklebt | 2 | το οπτικώς μεταβλητό στοιχείο (OVD) έχει κοπεί και επικολληθεί | 2 | OVD (dispositivo ópticamente variable) cortado y pegado | 2 | OVD (optiliselt muutuv element) välja lõigatud ja peale liimitud | 2 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) leikattu ja liimattu | 2 | MOV (marque optiquement variable) découpée et collée | 2 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) gearrtha amach agus greamaithe | 2 | OVD (optički promjenjiv element) izrezan i pričvrščen | 2 | kivágott és beragasztott OVD (optikailag változó jel) | 2 | OVD (elemento otticamente variabile) ritagliato e incollato | 2 | iškirpta ir priklijuota optiškai kintanti priemonė | 2 | OVD (optiski mainīgais elements) izgriezts un pielīmēts | 2 | OVD (element ottikament varjabbli) maqtugħ u mwaħħal | 2 | OVD (optisch variabel kenmerk) uitgesneden en opgeplakt | 2 | element zmienny optycznie (OVD) został wycięty i wklejony | 2 | EOV (Elemento Oticamente Variável) cortado e colado | 2 | OVD (element optic variabil) decupat şi lipit | 2 | OVD (opticky variabilný prvok) vyrezaný a nalepený | 2 | OVD (optično spremenljiv element) izrezan in nalepljen | 2 | OVD (optiskt variabel säkring) utskuren och pålimmad |
| 011 | 3 | OVD (optically variable device) wrong / simulated | 3 | несъответствие / имитация на оптически вариращия елемент (ОВЕ / OVD) | 3 | odlišný / napodobený OVD (opticky proměnlivý prvek) | 3 | OVD (optisk variabelt mærke) afvigende / efterlignet | 3 | OVD (optisch variables Merkmal) abweichend / nachgeahmt | 3 | το οπτικώς μεταβλητό στοιχείο (OVD) είναι λάθος ή απομίμηση | 3 | OVD (dispositivo ópticamente variable) incorrecto/imitado | 3 | OVD (optiliselt muutuv element) vale / jäljendatud | 3 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) poikkeava / jäljitelty | 3 | MOV (marque optiquement variable) non conforme / imitée | 3 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) mícheart / ionsamhlaithe | 3 | OVD (optički promjenjiv element) pogrešan / imitiran | 3 | nem megfelelő / utánzott OVD (optikailag változó jel) | 3 | OVD (elemento otticamente variabile) non conforme/imitato | 3 | netinkama / netikra optiškai kintanti priemonė | 3 | nepareizs/imitēts OVD (optiski mainīgais elements) | 3 | OVD (element ottikament varjabbli) simulat / mhux konformi | 3 | OVD (optisch variabel kenmerk) afwijkend/nagebootst | 3 | niewłaściwy element zmienny optycznie (OVD) / imitacja | 3 | EOV (Elemento Oticamente Variável) não conforme/imitado | 3 | OVD (element optic variabil) neconform/imitat | 3 | OVD (opticky variabilný prvok) odlišný/napodobnený | 3 | OVD (optično spremenljiv element) napačen / ponarejen | 3 | OVD (optiskt variabel säkring) avvikande / imitation |
| 011 | 4 | OVD (optically variable device) tampered with or damaged | 4 | подправен или повреден оптически вариращ елемент (ОВЕ / OVD) | 4 | OVD (opticky proměnlivý prvek) pozměněn nebo poškozen | 4 | OVD (optisk variabelt mærke) ændret eller beskadiget | 4 | OVD (optisch variables Merkmal) manipuliert oder beschädigt | 4 | το οπτικώς μεταβλητό στοιχείο (OVD) έχει υποστεί επέμβαση ή φθορά | 4 | OVD (dispositivo ópticamente variable) manipulado o dañado | 4 | OVD (optiliselt muutuv element) muudetud või kahjustatud | 4 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) muutettu tai viallinen | 4 | MOV (marque optiquement variable) trafiquée ou endommagée | 4 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) ar cuireadh isteach air nó damáistithe | 4 | OVD (optički promjenjiv element) neovlašteno promijenjen ili oštećen | 4 | megváltoztatott vagy megrongálódott OVD (optikailag változó jel) | 4 | OVD (elemento otticamente variabile) manomesso o danneggiato | 4 | optiškai kintanti priemonė skiriasi ar apgadinta | 4 | OVD (optiski mainīgais elements) manipulēts vai bojāts | 4 | OVD (element ottikament varjabbli) imbagħbas jew danniġġat | 4 | OVD (optisch variabel kenmerk) bewerkt of beschadigd | 4 | element zmienny optycznie (OVD) nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzony | 4 | EOV (Elemento Oticamente Variável) manipulado ou danificado | 4 | OVD (element optic variabil) alterat sau imitat | 4 | OVD (opticky variabilný prvok) pozmenený alebo poškodený | 4 | OVD (optično spremenljiv element) spremenjen ali poškodovan | 4 | OVD (optiskt variabel säkring) manipulerad eller skadad |
| 092 | 5 | OVI (optically variable ink) missing | 5 | липсва оптически вариращо мастило (ОВМ / OVI) | 5 | chybí OVI (opticky proměnlivá barva) | 5 | OVI (optisk variabel trykfarve) mangler | 5 | OVI (optisch variable Druckfarbe) fehlt | 5 | λείπει η οπτικώς μεταβλητή μελάνη (OVI) | 5 | OVI (tinta ópticamente variable) inexistente | 5 | OVI (optiliselt muutuv trükivärv) puudub | 5 | OVI (optisesti muuttuva väriaine) puuttuu | 5 | encre optiquement variable (OVI) manquante | 5 | OVI (dúch atá inathraithe go hoptúil) in easnamh | 5 | OVI (optički promjenjiva tinta) nedostaje | 5 | hiányzó OVI (optikailag változó tulajdonságú festék) | 5 | OVI (inchiostro otticamente variabile) mancante | 5 | nėra optiškai kintančių dažų | 5 | nav OVI (optiski mainīgās iespiedkrāsas) | 5 | OVI (linka ottikament varjabbli) nieqsa | 5 | OVI (optisch variabele inkt) ontbreekt | 5 | brak farby optycznie zmiennej (OVI) | 5 | OVI (tinta oticamente variável) ausente | 5 | OVI (cerneală optic variabilă) inexistentă | 5 | OVI (opticky variabilná farba) chýba | 5 | OVI (optično spremenljiva barva) manjka. | 5 | OVI (optiskt variabel tryckfärg) saknas |
| 092 | 6 | OVI (optically variable ink) cut out and stuck on | 6 | изрязано и залепено оптически вариращо мастило (ОВМ / OVI) | 6 | OVI (opticky proměnlivá barva) vyříznuta a nalepena | 6 | OVI (optisk variabel trykfarve) klippet ud og påklæbet | 6 | OVI (optisch variable Druckfarbe) ausgeschnitten und aufgeklebt | 6 | η οπτικώς μεταβλητή μελάνη (OVI) έχει κοπεί και επικολληθεί | 6 | OVI (tinta ópticamente variable) cortada y pegada | 6 | OVI (optiliselt muutuv trükivärv) välja lõigatud ja peale liimitud | 6 | OVI (optisesti muuttuva väriaine) leikattu ja liimattu | 6 | encre optiquement variable (OVI) découpée et collée | 6 | OVI (dúch atá inathraithe go hoptúil) gearrtha amach agus greamaithe | 6 | OVI (optički promjenjiva tinta) izrezana i pričvršćena | 6 | kivágott és beragasztott OVI (optikailag változó tulajdonságú festék) | 6 | OVI (inchiostro otticamente variabile) ritagliato e incollato | 6 | iškirpti ir priklijuoti optiškai kintantys dažai | 6 | OVI (optiski mainīga iespiedkrāsa) izgriezta un pielīmēta | 6 | OVI (linka ottikament varjabbli) maqtugħa u mwaħħla | 6 | OVI (optisch variabele inkt) uitgesneden en opgeplakt | 6 | farba optycznie zmienna (OVI) została wycięta i wklejona | 6 | OVI (tinta oticamente variável) cortada e colada | 6 | OVI (cerneală optic variabilă) decupată şi lipită | 6 | OVI (opticky variabilná farba) vyrezaná a nalepená | 6 | OVI (optično spremenljiva barva) izrezana in nalepljena | 6 | OVI (optiskt variabel tryckfärg) utskuren och pålimmad |
| 092 | 7 | OVI (optically variable ink) wrong / simulated | 7 | несъответствие / имитация на оптически вариращото мастило (ОВМ, OVI) | 7 | odlišná / napodobená OVI (opticky proměnlivá barva) | 7 | OVI (optisk variabel trykfarve) afvigende / efterlignet | 7 | OVI (optisch variable Druckfarbe) abweichend / nachgeahmt | 7 | η οπτικώς μεταβλητή μελάνη (OVI) είναι λάθος ή απομίμηση | 7 | OVI (tinta ópticamente variable) incorrecta/imitada | 7 | OVI (optiliselt muutuv trükivärv) vale / jäljendatud | 7 | OVI (optisesti muuttuva väriaine) poikkeava / jäljitelty | 7 | encre optiquement variable (OVI) non conforme / imitée | 7 | OVI (dúch atá inathraithe go hoptúil) mícheart / ionsamhlaithe | 7 | OVI (optički promjenjiva tinta) pogrešna / imitirana | 7 | nem megfelelő / utánzott OVI (optikailag változó tulajdonságú festék) | 7 | OVI (inchiostro otticamente variabile) non conforme / imitato | 7 | netinkami / imituoti optiškai kintantys dažai | 7 | nepareiza / imitēta OVI (optiski mainīgā iespiedkrāsa) | 7 | OVI (linka ottikament varjabbli) simulata / mhux konformi | 7 | OVI (optisch variabele inkt) afwijkend / nagebootst | 7 | niewłaściwa farba optycznie zmienna (OVI) / imitacja | 7 | OVI (tinta oticamente variável) não conforme / imitada | 7 | OVI (cerneală optic variabilă) neconformă/imitată | 7 | OVI (opticky variabilná farba) odlišná/napodobnená | 7 | OVI (optično spremenljiva barva) napačna/ponarejena | 7 | OVI (optiskt variabel tryckfärg) avvikande / imitation |
| 092 | 8 | OVI (optically variable ink) tampered with or damaged | 8 | подправено или повредено оптически вариращо мастило (ОВМ / OVI) | 8 | OVI (opticky proměnlivá barva) pozměněna nebo poškozena | 8 | OVI (optisk variabel trykfarve) ændret eller beskadiget | 8 | OVI (optisch variable Druckfarbe) manipuliert oder beschädigt | 8 | η οπτικώς μεταβλητή μελάνη (OVI) έχει υποστεί επέμβαση ή φθορά | 8 | OVI (tinta ópticamente variable) manipulada o dañada | 8 | OVI (optiliselt muutuv trükivärv) muudetud või kahjustatud | 8 | OVI (optisesti muuttuva väriaine) muutettu tai viallinen | 8 | encre optiquement variable (OVI) trafiquée ou endommagée | 8 | OVI (dúch atá inathraithe go hoptúil) ar cuireadh isteach air nó damáistithe | 8 | OVI (optički promjenjiva tinta) neovlašteno promijenjena ili oštećena | 8 | megváltoztatott vagy megrongálódott OVI (optikailag változó tulajdonságú festék) | 8 | OVI (inchiostro otticamente variabile) manomesso o danneggiato | 8 | optiškai kintantys dažai skiriasi ar apgadinti | 8 | OVI (optiski mainīgā iespiedkrāsa) manipulēta vai bojāta | 8 | OVI (linka ottikament varjabbli) imbagħbsa jew danniġġata | 8 | OVI (optisch variabele inkt) bewerkt of beschadigd | 8 | farba optycznie zmienna (OVI) nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzona (8349) | 8 | OVI (tinta oticamente variável) manipulada ou danificada | 8 | OVI (cerneală optic variabilă) alterată sau imitată | 8 | OVI (opticky variabilná farba) pozmenená alebo poškodená | 8 | OVI (optično spremenljiva barva) spremenjena ali poškodovana | 8 | OVI (optiskt variabel tryckfärg) manipulerad eller skadad |
| 052 | 9 | iridescent ink missing | 9 | липсва иридисцентно мастило | 9 | chybí iridescentní barva | 9 | iriserende trykfarve mangler | 9 | irisierende Druckfarbe fehlt | 9 | λείπει η ιριδίζουσα μελάνη | 9 | tinta iridiscente inexistente | 9 | pärlmuttertrükivärv puudub | 9 | helmiäispainoväri puuttuu | 9 | encre iridescente manquante | 9 | dúch dathlonrach in easnamh | 9 | tinta s prelijevajućim efektom nedostaje | 9 | hiányzó irizáló tinta | 9 | inchiostro iridescente mancante | 9 | nėra vaivorykštinių dažų | 9 | nav iridescentas iespiedkrāsas | 9 | linka irridexxenti nieqsa | 9 | iriserende inkt ontbreekt | 9 | brak farby opalizującej | 9 | Tinta iridescente ausente | 9 | cerneală iridiscentă inexistentă | 9 | iridescentná farba chýba | 9 | iridiscentna barva manjka. | 9 | skimrande tryckfärg saknas |
| 052 | 10 | iridescent ink wrong / simulated | 10 | иридисцентно мастило - несъответствие / имитация | 10 | odlišná / napodobená iridescentní barva | 10 | iriserende trykfarve afvigende / efterlignet | 10 | irisierende Druckfarbe abweichend / nachgeahmt | 10 | η ιριδίζουσα μελάνη είναι λάθος ή απομίμηση | 10 | tinta iridiscente incorrecta/imitada | 10 | pärlmuttertrükivärv vale / jäljendatud | 10 | helmiäispainoväri poikkeava / jäljitelty | 10 | encre iridescente non conforme / imitée | 10 | dúch dathlonrach mícheart / ionsamhlaithe | 10 | tinta s preljevajućim efektom pogrešna / imitirana | 10 | nem megfelelő / utánzott irizáló tinta | 10 | inchiostro iridescente non conforme / imitato | 10 | netinkami / imituoti vaivorykštiniai dažai | 10 | nepareiza/imitēta iridescenta iespiedkrāsa | 10 | linka irridexxenti simulata / mhux konformi | 10 | afwijkende / nagebootste iriserende inkt | 10 | niewłaściwa farba opalizująca / imitacja | 10 | Tinta iridescente não conforme / imitada | 10 | cerneală iridiscentă neconformă/imitată | 10 | iridescentná farba odlišná/napodobnená | 10 | iridiscentna barva napačna/ponarejena | 10 | skimrande tryckfärg avvikande / imitation |
| 052 | 11 | iridescent ink tampered with or damaged | 11 | подправено или повредено иридисцентно мастило | 11 | iridescentní barva pozměněna nebo poškozena | 11 | iriserende trykfarve ændret eller beskadiget | 11 | irisierende Druckfarbe manipuliert oder beschädigt | 11 | η ιριδίζουσα μελάνη έχει υποστεί επέμβαση ή φθορά | 11 | tinta iridiscente manipulada o dañada | 11 | pärlmuttertrükivärv muudetud või kahjustatud | 11 | helmiäispainoväri muutettu tai viallinen | 11 | encre iridescente trafiquée ou endommagée | 11 | dúch dathlonrach bearnaithe nó damáistithe | 11 | tinta s preljevajućim efektom neovlašteno promijenjena ili oštećena | 11 | megváltoztatott vagy megrongálódott irizáló tinta | 11 | inchiostro iridescente manomesso o danneggiato | 11 | vaivorykštiniai dažai skiriasi ar apgadinti | 11 | iridescentā iespiedkrāsa manipulēta vai bojāta | 11 | linka irridexxenti mbagħbsa jew danniġġata | 11 | bewerkte of beschadigde iriserende inkt | 11 | farba opalizująca nosi ślady ingerencji lub jest uszkodzona | 11 | Tinta iridescente manipulada ou danificada | 11 | cerneală iridiscentă alterată sau deteriorată | 11 | iridescentná farba pozmenená alebo poškodená | 11 | iridiscentna barva spremenjena ali poškodovana | 11 | skimrande tryckfärg manipulerad eller skadad |
| 011 | 12 | laser activated image structure in DOVID is missing | 12 | липсва лазерно активирана структура на изображението в дифракционния оптически вариращ образен елемент | 12 | chybí laserově aktivovaná struktura obrazců z prvků DOVID | 12 | laseraktiveret billedstruktur i DOVID mangler | 12 | mittels Laser aktivierte, visualisierbare Bildinformation im DOVID fehlt | 12 | λείπει η δομή εικόνων ενεργοποιούμενη με λέιζερ εντός DOVID | 12 | estructura de imagen activada por láser en el DOVID inexistente | 12 | laseriga aktiveeritav kujutise struktuur DOVIDis puudub | 12 | laseraktivoitu kuvarakenne DOVIDissa puuttuu | 12 | structure d'image activée au laser dans une DOVID manquante | 12 | struchtúr léasarghníomhachtaithe na híomhá in easnamh sa DOVID | 12 | struktura slike aktivirane laserom u DOVID-u nedostaje | 12 | hiányzó lézerrel aktivált képstruktúra a DOVID-ban | 12 | struttura di immagine attivata al laser in DOVID mancante | 12 | difrakcinėje optiškai kintančio vaizdo priemonėje (DOVID) nėra lazeriu aktyvuojamos vaizdo struktūros | 12 | difraktīvā optiski mainīgā elementā (DOVID) nav ar lāzeri aktivizētas attēla struktūras | 12 | struttura tal-immaġni attivata bil-laser f'DOVID hija nieqsa | 12 | laser geactiveerde beeldstructuur in DOVID ontbreekt | 12 | brak aktywowanej laserowo struktury w elemencie DOVID | 12 | Imagem laser visível integrada num EODV ausente | 12 | structura imaginii activate prin laser în DOVID este absentă | 12 | v prvku DOVID chýba laserom aktivovaná štruktúra obrazcov | 12 | lasersko aktivirana struktura podobe v DOVID manjka | 12 | laseraktiverad bildstruktur i DOVID saknas |
| 115 | 13 | kinetic microtext in DOVID is missing | 13 | липсва микротекст с кинетичен ефект в дифракционния оптически вариращ образен елемент | 13 | chybí kinetický mikrotext v difrakčním opticky proměnlivém prvku (DOVID) | 13 | kinetisk mikrotekst i DOVID mangler | 13 | Mikrotext mit Bewegungseffekt im DOVID fehlt | 13 | λείπει το κινητικό μικροκείμενο εντός DOVID | 13 | microtexto cinético en el DOVID inexistente | 13 | kineetiline mikrokiri DOVIDis puudub | 13 | kinemaattinen mikroteksti DOVIDissa puuttuu | 13 | micrithéacs cinéiteach in easnamh sa DOVID | 13 | micrithéacs cinéiteach in easnamh sa DOVID | 13 | kinetički mikrotisak u DOVID-u nedostaje | 13 | hiányzó kinetikus mikroszöveg a DOVID-ban | 13 | microtesto cinetico in DOVID mancante | 13 | difrakcinėje optiškai kintančio vaizdo priemonėje (DOVID) nėra kinetinio mikroteksto | 13 | difraktīvā optiski mainīgā elementā (DOVID) nav kinētiska teksta mikrodrukā | 13 | mikrostampa kinetika f'DOVID hija nieqsa | 13 | kinetische microtekst in DOVID ontbreekt | 13 | brak mikrotekstu kinetycznego w elemencie DOVID | 13 | Microtexto cinético integrado num EODV ausente | 13 | microtextul cu efect cinematic în DOVID este absent | 13 | v prvku DOVID chýba kinetický mikrotext | 13 | kinetični mikrotekst v DOVID manjka | 13 | kinetisk (rörlig) mikrotext i DOVID saknas |
| 14 | high-quality counterfeit DOVID: dot matrix hologram | 14 | висококачествена фалшификация на ДОВОЕ/DOVID: точково-матрична холограм | 14 | vysoce kvalitní padělek prvku DOVID: Dot-Matrix-Hologram | 14 | DOVID-forfalskning af høj kvalitet: matrixhologram | 14 | Hochwertige Fälschung einer DOVID: Dot Matrix Hologramm | 14 | υψηλής ποιότητας εξ ολοκλήρου πλαστή DOVID: ολόγραμμα μήτρας ακίδων (dot matrix hologram) | 14 | falsificación de DOVID de alta calidad: holograma de matriz de puntos | 14 | kvaliteetselt järele tehtud DOVID (punktmaatrikshologramm) | 14 | laadukas väärennetty DOVID: pistematriisihologrammi | 14 | contrefaçon de grande qualité d'une DOVID: hologramme matriciel | 14 | DOVID góchumtha ar ardchaighdeán: holagram poncmhaitríse | 14 | krivotvoreni DOVID visoke kvalitete: iglični (matični) hologram | 14 | jó minőségű utánzott DOVID: pontmátrix-hologram | 14 | contraffazione di alta qualità di un DOVID: ologramma a matrice di punti | 14 | aukštos kokybės DOVID klastotė – taškų matricos holograma | 14 | kvalitatīvs DOVID viltojums: punktmatricas hologramma | 14 | kontrafazzjoni ta' kwalità għolja ta' DOVID: ologramma dot matrix | 14 | een valse DOVID van hoge kwaliteit: dotmatrix-hologram | 14 | wysokiej jakości podróbka DOVID: hologram z drukiem mozaikowym | 14 | EODV contrafeito de alta qualidade: holograma matricial | 14 | contrafacere de calitate înaltă a unui DOVID: hologramă matricială | 14 | kvalitný falzifikát prvku DOVID: bodový hologram | 14 | visokokakovostni ponaredek DOVID: iglični (matrični) hologram | 14 | högkvalitativ totalförfalskning av DOVID: hologram utfört med matrisskrivare | |
| 15 | traces of tampering are visible | 15 | видими следи от подправяне | 15 | zjevné stopy po manipulaci | 15 | der er synlige tegn på forfalskning | 15 | Manipulationsspuren sind sichtbar | 15 | ορατά ίχνη επέμβασης | 15 | rastros de manipulación visibles | 15 | näha on muutmise jälgi | 15 | näkyviä käsittelyn jälkiä | 15 | traces de manipulation visibles | 15 | comharthaí crioscaíola infheicthe | 15 | vidljivi su tragovi neovlaštenog mijenjanja | 15 | hamisításra utaló jelek láthatók | 15 | tracce della manomissione visibili | 15 | matomos klastojimo žymės | 15 | redzamas viltošanas pēdas | 15 | traċċi ta' tbagħbis viżibbi | 15 | zichtbare sporen van manipulatie | 15 | widoczne są ślady przerabiania | 15 | Vestígios de manipulação visíveis | 15 | sunt vizibile urme de alterare | 15 | vidno stopy po zásahu | 15 | vidni so znaki prirejanja | 15 | spår av manipulering synliga | |
| 025 | en | Laminate - fraud characteristics | bg | Ламинат - характерни черти на измамата | cs | fólie - markanty falšování | da | Laminat - forfalskningskendetegn | de | Folie (Laminat) – Fälschungsmerkmale | el | Προστατευτική μεμβράνη - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Laminado plástico - características de la falsificación | et | Laminaat- võltsingutunnused | fi | Laminaatti – väärennöksen ominaisuudet | fr | Film de sécurité - caractéristiques de la fraude | ga | Lannán - tréithe calaoise | hr | Zaštitna folija – obilježja krivotvorenja | hu | Fólia — hamisítási jellemzők | it | Pellicola di sicurezza - caratteristiche della frode | lt | Laminavimas – klastotės požymiai | lv | Lamināts- falsifikācijas raksturojums | mt | Pellikola ta' sigurtà – karatteristiċi tal-frodi | nl | Laminaat - fraudekenmerken | pl | Laminat - cechy fałszerstwa | pt | Laminado - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei laminatului | sk | Fólia (laminát) - charakteristické znaky falšovania | sl | Zaščitna folija - značilnosti ponaredbe | sv | Laminat – kännetecken på förfalskning |
| 025 | 1 | laminate missing | 1 | липсва ламинат | 1 | chybí fólie | 1 | laminat mangler | 1 | Folie fehlt | 1 | λείπει η προστατευτική μεμβράνη | 1 | laminado plástico inexistente | 1 | laminaat puudub | 1 | laminaatti puuttuu | 1 | film de sécurité manquant | 1 | lannán in easnamh | 1 | zaštitna folija nedostaje | 1 | hiányzó fólia | 1 | pellicola di sicurezza mancante | 1 | nėra laminato | 1 | lamināta nav | 1 | pellikola ta' sigurtà nieqsa | 1 | laminaat ontbreekt | 1 | brak laminatu | 1 | Laminado ausente | 1 | laminat inexistent | 1 | fólia (laminát) chýba | 1 | zaščitna folija manjka | 1 | laminat saknas |
| 145 | 2 | laminate not sewn in | 2 | непришит ламинат | 2 | fólie nevšitá | 2 | laminat ikke indsyet | 2 | Folie nicht eingenäht | 2 | προστατευτική μεμβράνη χωρίς ραφή | 2 | laminado plástico sin coser | 2 | kinni õmblemata laminaat | 2 | laminaattia ei ole ommeltu kiinni | 2 | film de sécurité non cousu | 2 | níl an lannán fuaite isteach | 2 | zaštitna folija nije ušivena | 2 | nem bevarrt fólia | 2 | pellicola di sicurezza non cucita | 2 | nesusiūtas laminatas | 2 | lamināts nav iešūts | 2 | pellikola ta' sigurtà mhux meħjuta | 2 | laminaat niet mee ingenaaid | 2 | nieprzeszyty laminat | 2 | Laminado não cosido | 2 | laminat necusut | 2 | nevšitá fólia (laminát) | 2 | zaščitna folija ni všita | 2 | laminat ej insytt |
| 3 | wrong material | 3 | несъответстващ материал | 3 | odlišný materiál | 3 | afvigende materiale | 3 | abweichendes Material | 3 | αντικανονικό υλικό | 3 | material incorrecto | 3 | vale materjal | 3 | poikkeava materiaali | 3 | matériau non conforme | 3 | an t-ábhar mícheart | 3 | pogrešan materijal | 3 | nem megfelelő anyag | 3 | materiale non conforme | 3 | netinkama medžiaga | 3 | nepareizs materiāls | 3 | materjal mhux konformi | 3 | afwijkend materiaal | 3 | niewłaściwy materiał | 3 | Material não conforme | 3 | material neconform | 3 | odlišný materiál | 3 | napačen material | 3 | avvikande material | |
| 057 | 4 | cold-applied | 4 | студено лепен | 4 | aplikace za studena | 4 | koldlaminat | 4 | Kaltklebeverfahren | 4 | επικόλληση εν ψυχρώ | 4 | aplicado en frío | 4 | külmlamineeritud | 4 | kylmäliimattu | 4 | collé à sec | 4 | forchur fuar | 4 | hladno nanošenje | 4 | hidegen felrakott | 4 | incollatura a freddo | 4 | uždėtas šaltu būdu | 4 | auksts klājums | 4 | applikat bi pressjoni | 4 | koud aangebracht | 4 | laminat aplikowany na zimno | 4 | Colagem a frio | 4 | aplicat la rece | 4 | aplikácia za studena | 4 | hladno lepljenje | 4 | kallaminering |
| 056 | 5 | heat-applied | 5 | горещо лепен | 5 | aplikace za tepla | 5 | varmlaminat | 5 | Heißklebeverfahren | 5 | επικόλληση εν θερμώ | 5 | aplicado en caliente | 5 | kuumlamineeritud | 5 | kuumaliimattu | 5 | collé à chaud | 5 | forchur te | 5 | toplo nanošenje | 5 | melegen felrakott | 5 | incollatura a caldo | 5 | uždėtas karštu būdu | 5 | karsts klājums | 5 | applikat bis-sħana | 5 | warm aangebracht | 5 | laminat aplikowany na gorąco | 5 | Colagem a quente | 5 | aplicat la cald | 5 | aplikácia za tepla | 5 | toplotno lepljenje | 5 | varmlaminering |
| 131 | 6 | simulated tank-tracking | 6 | имитация на набраздяване | 6 | napodobené čárkové vlisy - perforace | 6 | rifling efterlignet | 6 | nachgeahmte Anrasterung | 6 | απομίμηση της αυλάκωσης | 6 | estriado imitado | 6 | jäljendatud raster | 6 | jäljitelty kohokuviointi | 6 | striation imitée | 6 | tancrianú ionsamhlaithe | 6 | imitirano žlijebljenje | 6 | utánzott rádli | 6 | traccia cingolata imitata | 6 | imituotas rastrinis nuotraukų perforavimas | 6 | imitēta gofrēšana | 6 | linji mbuzzati simulati | 6 | nagebootste rillijnen/tank-tracking | 6 | imitacja radełkowania ("śladów gąsienicy") | 6 | Trilhado imitado | 6 | striaţii imitate | 6 | razba-perforácia ("tank-tracking") napodobnená | 6 | ponarejeno žlebljenje | 6 | räffling (imiterade larvfotspår) |
| 131 | 7 | simulated perforation | 7 | имитация на перфорация | 7 | napodobená perforace | 7 | perforering efterlignet | 7 | nachgeahmte Perforation | 7 | απομίμηση της διάτρησης | 7 | perforación imitada | 7 | jäljendatud perforatsioon | 7 | jäljitelty perforointi | 7 | perforation imitée | 7 | tolladh ionsamhlaithe | 7 | imitirana perforacija | 7 | utánzott perforáció | 7 | perforazione imitata | 7 | imituotas perforavimas | 7 | imitēta perforācija | 7 | perforazzjoni simulata | 7 | nagebootste perforatie | 7 | imitacja perforacji | 7 | Perfuração imitada | 7 | perforare imitată | 7 | perforácia napodobnená | 7 | ponarejena perofracija | 7 | imiterad perforering |
| 144 | 8 | printed security feature missing | 8 | липсва отпечатан защитен елемент | 8 | chybí zajištovací tisk | 8 | trykt sikkerhedselement mangler | 8 | Sicherheitsaufdruck fehlt | 8 | λείπει η εκτύπωση ασφαλείας | 8 | impresión de seguridad inexistente | 8 | trükitud turvaelement puudub | 8 | turvapainatus puuttuu | 8 | impression de sécurité manquante | 8 | cosaint phriontáilte in easnamh | 8 | zaštita tiskom nedostaje | 8 | hiányzó nyomtatott biztonsági elem | 8 | stampa di sicurezza mancante | 8 | nėra atspausdintos apsauginės priemonės | 8 | nav drukātās aizsardzības | 8 | element ta' sigurtà stampat nieqes | 8 | beveiligingsopdruk ontbreekt | 8 | brak nadruku zabezpieczającego | 8 | Impressão de segurança ausente | 8 | lipsa tiparului de siguranţă | 8 | ochranná potlač chýba | 8 | natisnjena zaščita manjka | 8 | säkerhetstryck saknas |
| 144 | 9 | printed security feature wrong / simulated | 9 | отпечатан защитен елемент - несъответствие / имитация | 9 | zajišťovací tisk - odlišný / napodobený | 9 | trykt sikkerhedselement afvigende / efterlignet | 9 | der Sicherheitsaufdruck ist abweichend / nachgeahmt | 9 | αντικανονική / απομίμηση της εκτύπωσης ασφαλείας | 9 | impresión de seguridad incorrecta/imitada | 9 | trükitud turvaelement vale / jäljendatud | 9 | poikkeava / jäljitelty turvapainatus | 9 | impression de sécurité non conforme / imitée | 9 | cosaint phriontáilte - mícheart / ionsamhlaithe | 9 | zaštita tiskom – pogrešna / imitirana | 9 | nyomtatott biztonsági elem – nem megfelelő / utánzott | 9 | stampa di sicurezza non conforme / imitata | 9 | atspausdinta apsauginė priemonė - netinkama / imituota | 9 | nepareiza / imitēta drukātā aizsardzība | 9 | element ta' sigurtà stampat mhux konformi / nieqes | 9 | beveiligingsopdruk - afwijkend / nagebootst | 9 | nadruk zabezpieczający - niewłaściwy / imitacja | 9 | Impressão de segurança - não conforme / imitada | 9 | tipar de siguranţă neconform/imitat | 9 | ochranná potlač odlišná/napodobnená | 9 | natisnjena zaščita napačna / ponarejena | 9 | säkerhetstryck - avvikande / imitation |
| 018 | 10 | surface structure missing | 10 | липсва повърхностна структура | 10 | chybí provrchová struktura | 10 | overfladestruktur mangler | 10 | Oberflächenstruktur fehlt | 10 | λείπει η επιφανειακή (ανάγλυφη) υφή | 10 | estructura de la superficie inexistente | 10 | pinnastruktuur puudub | 10 | pintarakenne puuttuu | 10 | structure de la surface manquante | 10 | struchtúr dromchla in easnamh | 10 | površinska struktura nedostaje | 10 | hiányzó felületszerkezet | 10 | struttura di superficie mancante | 10 | nėra paviršiaus struktūros | 10 | nav virsmas struktūras | 10 | struttura tal-wiċċ nieqsa | 10 | oppervlaktestructuur ontbreekt | 10 | brak struktury powierzchni | 10 | Estrutura de superfície ausente | 10 | lipsa elementelor de securitate de pe suprafata foliei de protecţie | 10 | povrchová štruktúra chýba | 10 | struktura površine manjka | 10 | ytstruktur saknas |
| 018 | 11 | wrong / simulated surface structure | 11 | повърхностна структура - несъответствие / имитация | 11 | provrchová struktura - odlišná / napodobená | 11 | overfladestruktur afvigende / efterlignet | 11 | Oberflächenstruktur abweichend / nachgeahmt | 11 | επιφανειακή (ανάγλυφη) υφή : αντικανονική / απομίμηση | 11 | estructura de la superficie incorrecta/imitada | 11 | pinnastruktuur vale / jäljendatud | 11 | poikkeava / jäljitelty pintarakenne | 11 | structure de la surface non conforme / imitée | 11 | struchtúr dromchla - mícheart / ionsamhlaithe | 11 | površinska struktura – pogrešna/imitirana | 11 | felületszerkezet – nem megfelelő / utánzott | 11 | struttura di superficie non conforme / imitata | 11 | paviršiaus struktūra - netinkama / imituota | 11 | nepareiza / imitēta virsmas struktūra | 11 | struttura tas-superfiċje simulata / mhux konformi | 11 | oppervlaktestructuur - afwijkend / nagebootst | 11 | struktura powierzchni - niewłaściwa / imitacja | 11 | Estrutura de superfície - não conforme / imitada | 11 | contrafacerea elementelor de securitate de pe suprafata foliei de protecţie | 11 | povrchová štruktúra odlišná/napodobnená | 11 | struktura površine napačna / ponarejena | 11 | ytstruktur - avvikande / imitation |
| 103 | 12 | UV security feature missing | 12 | липсва UV защитен елемент | 12 | chybí UV zajištění | 12 | UV-sikkerhedselement mangler | 12 | UV-Sicherheitsmerkmal fehlt | 12 | λείπουν τα ορατά υπό υπεριώδεις ακτίνες χαρακτηριστικά ασφαλείας | 12 | medida de seguridad visible bajo luz ultravioleta inexistente | 12 | UV-turvaelement puudub | 12 | UV-painatus puuttuu | 12 | impression UV manquante | 12 | cosaint UV in easnamh | 12 | UV zaštita nedostaje | 12 | hiányzó UV biztonsági elem | 12 | sicurezza UV mancante | 12 | nėra apsauginės UV priemonės | 12 | nav UV drošības elementa | 12 | element ta' sigurtà UV nieqes | 12 | UV-beveiliging ontbreekt | 12 | brak zabezpieczenia UV | 12 | Segurança UV ausente | 12 | lipsa elementului de siguranţă vizibil în UV | 12 | UV ochrana chýba | 12 | UV zaščita manjka | 12 | UV-säkring saknas |
| 103 | 13 | UV security feature wrong / simulated | 13 | UV защитен елемент - несъответствие / имитация | 13 | UV zajištění - odlišné / napodobené | 13 | UV-sikkerhedselement afvigende / efterlignet | 13 | UV-Sicherheitsmerkmal abweichend / nachgeahmt | 13 | χαρακτηριστικά ασφαλείας ορατά υπό υπεριώδεις ακτίνες: αντικανονικά / απομίμηση | 13 | medida de seguridad visible bajo luz ultravioleta incorrecta/imitada | 13 | UV-turvaelement vale / jäljendatud | 13 | poikkeava / jäljitelty UV-painatus | 13 | sécurité UV non conforme / imitée | 13 | cosaint UV - mícheart / ionsamhlaithe | 13 | UV zaštita – pogrešna / imitirana | 13 | UV biztonsági elem – nem megfelelő / utánzott | 13 | sicurezza UV non conforme / imitata | 13 | apsauginė UV priemonė - netinkama / imituota | 13 | nepareizs / imitēts UV drošības elements | 13 | element ta' sigurtà UV stampat mhux konformi / nieqes | 13 | UV-beveiliging - afwijkend / nagebootst | 13 | zabezpieczenie UV - niewłaściwe / imitacja | 13 | Segurança UV - não conforme / imitada | 13 | contrafacerea elementului de siguranţă vizibil în UV | 13 | UV ochrana odlišná/napodobnená | 13 | UV zaščita napačna / ponarejena | 13 | UV-säkring - avvikande / imitation |
| 011 | 14 | OVD (optically variable device) missing | 14 | липсва ОВЕ (оптически вариращ елемент, OVD) | 14 | chybí OVD (opticky proměnlivý prvek) | 14 | OVD (optisk variabelt mærke) mangler | 14 | OVD (optisch variables Merkmal) fehlt | 14 | λείπει το οπτικά μεταβλητό στοιχείο (OVD) | 14 | OVD (dispositivo ópticamente variable) inexistente | 14 | OVD (optiliselt muutuv element) puudub | 14 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) puuttuu | 14 | MOV (marque optiquement variable) manquante | 14 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) in easnamh | 14 | OVD (optički promjenjiv element) nedostaje | 14 | hiányzó OVD (optikailag változó jel) | 14 | OVD (elemento otticamente variabile) mancante | 14 | nėra optiškai kintančios priemonės | 14 | nav OVD (optiski mainīgā elementa) | 14 | OVD (element ottikament varjabbli) nieqes | 14 | OVD (optisch variabel kenmerk) ontbreekt | 14 | brak elementu zmiennego optycznie (OVD) | 14 | EOV (Elemento Oticamente Variável) ausente | 14 | lipsa OVD (element optic variabil) | 14 | OVD (opticky variabilný prvok) chýba | 14 | optično spremenljiv element (OVD) manjka | 14 | OVD (optiskt variabel säkring) saknas |
| 011 | 15 | wrong / simulated OVD (optically variable device) | 15 | ОВЕ (оптически вариращ елемент, OVD) - несъответствие / имитация | 15 | OVD (opticky proměnlivý prvek) - odlišný / napodobený | 15 | OPP (opticky proměnlivý prvek) - nesprávný / napodobený | 15 | OVD (optisch variables Merkmal) abweichend / nachgeahmt | 15 | οπτικά μεταβλητό στοιχείο (OVD): αντικανονικό / απομίμηση | 15 | OVD (dispositivo ópticamente variable) incorrecto/imitado | 15 | OVD (optiliselt muutuv element) vale / jäljendatud | 15 | poikkeava / jäljitelty OVD (optisesti muuttuva tekijä) | 15 | MOV (marque optiquement variable) non conforme / imitée | 15 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) mícheart / ionsamhlaithe | 15 | OVD (optički promjenjiv element) – pogrešan / imitiran | 15 | OVD (optikailag változó jel) – nem megfelelő / utánzott | 15 | OVD (elemento otticamente variabile) non conforme / imitato | 15 | optiškai kintanti priemonė - netinkama / imituota | 15 | nepareizs / imitēts OVD (optiski mainīgais elements) | 15 | OVD (element ottikament varjabbli) simulat / mhux konformi | 15 | OVD (optisch variabel kenmerk) - afwijkend / nagebootst | 15 | element zmienny optycznie (OVD) - niewłaściwy / imitacja | 15 | EOV (Elemento Oticamente Variável) - não conforme / imitado | 15 | contrafacerea OVD (element optic variabil) | 15 | OVD (opticky variabilný prvok) odlišný/napodobnený | 15 | optično spremenljiv element (OVD) napačen / ponarejen | 15 | OVD (optiskt variabel säkring) - avvikande / imitation |
| 011 | 16 | OVD (optically variable device) - cut out and stuck on | 16 | ОВЕ (оптически вариращ елемент, ОVD) - изрязан и залепен | 16 | OVD (opticky proměnlivý prvek) - vyříznutý a přilepený | 16 | OVD (optisk variabelt mærke) klippet ud og påsat | 16 | OVD (optisch variables Merkmal ausgeschnitten und aufgeklebt | 16 | το οπτικά μεταβλητό στοιχείο (OVD) έχει αποκοπεί και επικολληθεί | 16 | OVD (dispositivo ópticamente variable) cortado y pegado | 16 | OVD (optiliselt muutuv element) välja lõigatud ja peale liimitud | 16 | OVD (optisesti muuttuva tekijä) leikattu ja liimattu | 16 | MOV (marque optiquement variable) découpée et collée | 16 | OVD (gaireas atá inathraithe go hoptúil) gearrtha amach agus greamaithe | 16 | OVD (optički promjenjiv element) – izrezan i pričvršćen | 16 | OVD (optikailag változó jel) - kivágott és beragasztott | 16 | OVD (elemento otticamente variabile) ritagliato e incollato | 16 | optiškai kintanti priemonė - iškirpta ir priklijuota | 16 | OVD (optiski mainīgais elements) izgriezts un pielīmēts | 16 | OVD (element ottikament varjabbli) maqtugħ u mwaħħal | 16 | OVD (optisch variabel kenmerk) - uitgesneden en opgeplakt | 16 | element zmienny optycznie (OVD) - wycięty i wklejony | 16 | EOV (Elemento Oticamente Variável) - cortado e colado | 16 | OVD (element optic variabil) - decupat şi lipit | 16 | OVD (opticky variabilný prvok) vyrezaný a nalepený | 16 | optično spremenljiv element (OVD) izrezan in prilepljen | 16 | OVD (optiskt variabel säkring) - utskuren och pålimmad |
| 018 | 17 | embossing missing | 17 | липсва щамповане | 17 | chybí ražba | 17 | prægning mangler | 17 | Prägung fehlt | 17 | λείπει η ανάγλυφη εκτύπωση | 17 | estampado en relieve inexistente | 17 | reljeefsus puudub | 17 | preeglaus puuttuu | 17 | gaufrage manquant | 17 | cabhraíocht in easnamh | 17 | reljefne laminacijske strukture nedostaju | 17 | hiányzó dombornyomás | 17 | goffratura mancante | 17 | nėra reljefo įspaudo | 17 | nav reljefa | 17 | imbuzzar nieqes | 17 | preegdruk ontbreekt | 17 | brak tłoczenia | 17 | Estampagem em relevo ausente | 17 | ştanţare lipsă | 17 | reliéfna razba chýba | 17 | Slepi tisk manjka. | 17 | reliefprägling saknas |
| 018 | 18 | wrong / simulated embossing | 18 | щамповане - несъответствие / имитация | 18 | ražba - odlišná / napodobená | 18 | prægning afvigende / efterlignet | 18 | Prägung abweichend / nachgeahmt | 18 | ανάγλυφη εκτύπωση: αντικανονική / απομίμηση | 18 | estampado en relieve incorrecto/imitado | 18 | reljeefsus vale / jäljendatud | 18 | preeglaus poikkeava / jäljitelty | 18 | gaufrage non conforme / imité | 18 | cabhraíocht - mícheart / ionsamhlaithe | 18 | reljefne laminacijske strukture – pogrešne / imitirane | 18 | dombornyomás – nem megfelelő / utánzott | 18 | goffratura non conforme / imitata | 18 | reljefo įspaudas - netinkamas / imituotas | 18 | nepareizs / imitēts reljefs | 18 | imbuzzar simulat / mhux konformi | 18 | preegdruk - afwijkend / nagebootst | 18 | tłoczenie – niewłaściwe / imitacja | 18 | Estampagem em relevo - não conforme / imitada | 18 | contrafacerea/ simularea ştanţării | 18 | reliéfna razba odlišná/napodobnená | 18 | slepi tisk napačen / ponarejen | 18 | reliefprägling - avvikande / imitation |
| 148 | 19 | rip cuts (designed weak points) missing | 19 | липсва защитна перфорация (предвидени слаби места) | 19 | chybí naznačená perforace pro odtržení | 19 | flænger (udformet som svage punkter) mangler | 19 | Sollbruchstellen fehlen | 19 | λείπουν οι εντομές (τα ηθελημένα αδύνατα σημεία) | 19 | incisiones de seguridad inexistentes | 19 | purustav perforatsioon (spetsiaalselt nõrgestatud kohad) puuduvad | 19 | turvaleikkaukset (heikennetyt kohdat) puuttuvat | 19 | incisions de sécurité (défauts intentionnels) manquants | 19 | Scarghearrthacha (deartha i gcáil lagphointí) in easnamh | 19 | zaštitne perforacije (osmišljene slabe točke) nedostaju | 19 | hiányzó előre megjelölt törésvonalak (riccelés) | 19 | incisioni di sicurezza (difetti intenzionali) mancanti | 19 | nėra įpjautų motyvų (integruotų pažeidžiamų vietų) | 19 | nav paredzēto vājo punktu (griezumu) | 19 | inċiżjonijiet ta' sigurtà (difetti intenzjonali) nieqsa | 19 | insnijdingen (opzettelijk aangebrachte zwakke plekken) ontbreken | 19 | brak specjalne zaprojektowanych słabszych stref laminatu (sztancowanie) | 19 | Linhas de fragilização (incisões de segurança) ausentes | 19 | linii de fragmentare (defecte intenţionate) inexistente | 19 | ochranné náseky (navrhnuté slabé miesta) chýbajú | 19 | zaščitna perforacija (predvidena prelomna linija) manjka | 19 | förstansning (avsiktligen utformade svaga partier) saknas |
| 148 | 20 | wrong / simulated rip cuts (designed weak points) | 20 | защитна перфорация (предвидени слаби места) - несъответствие / имитация | 20 | naznačená perforace pro odtržení - odlišná / napodobená | 20 | flænger (udformet som svage punkter) er forkerte/simuleret | 20 | Sollbruchstellen abweichend / nachgeahmt | 20 | οι εντομές (τα ηθελημένα αδύνατα σημεία) είναι αντικανονικά / απομίμηση | 20 | incisiones de seguridad incorrectas/imitadas | 20 | purustav perforatsioon (spetsiaalselt nõrgestatud kohad) valed / jäljendatud | 20 | turvaleikkaukset (heikennetyt kohdat) poikkeavia / jäljiteltyjä | 20 | incisions de sécurité (défauts intentionnels) non conformes / imités | 20 | Scarghearrthacha (deartha i gcáil lagphointí) - mícheart / ionsamhlaithe | 20 | zaštitne perforacije (osmišljene slabe točke) – pogrešne / imitirane | 20 | előre megjelölt törésvonalak (riccelés) – nem megfelelő / utánzott | 20 | incisioni di sicurezza (difetti intenzionali) non conformi / imitate | 20 | įpjauti motyvai (integruotos pažeidžiamos vietos) - netinkami / imituoti | 20 | nepareizi / imitēti paredzētie vājie punkti (griezumi) | 20 | inċiżjonijiet ta' sigurtà (difetti intenzjonali) simulati / mhux konformi | 20 | insnijdingen (opzettelijk aangebrachte zwakke plekken) - afwijkend / nagebootst | 20 | specjalnie zaprojektowane słabsze strefy laminatu (sztancowanie) – niewłaściwe / imitacja | 20 | Linhas de fragilização (incisões de segurança) não conformes / imitadas | 20 | linii de fragmentare (defecte intenţionate) neconforme/imitate | 20 | ochranné náseky (navrhnuté slabé miesta) – odlišné/napodobnené | 20 | zaščitna perforacija (predvidena prelomna linija) napačna / ponarejena | 20 | förstansning (avsiktligen utformade svaga partier) - avvikande / imitation |
| 025 | 21 | laminate detached and stuck back on - security features intact | 21 | свален ламинат и отново поставен - незасегнати защитни елементи | 21 | fólie odstraněna a opětovně přilepena - zajišťovací prvky neporušeny | 21 | laminat løsnet og påsat igen - sikkerhedselementerne er intakte | 21 | Folie abgelöst und wieder angebracht - Sicherheitsmerkmale intakt | 21 | προστατευτική μεμβράνη αποκολλημένη και επανατοποθετημένη - άθικτα χαρακτηριστικά ασφαλείας | 21 | laminado plástico despegado y vuelto a pegar - características de seguridad intactas | 21 | laminaat eelmaldatud ja uuesti kinnitatud- turvaelemendid on rikkumata | 21 | laminaatti irrotettu ja kiinnitetty uudelleen - turvatekijät eivät ole vioittuneet | 21 | enlèvement puis replacement du film - sécurités du film intactes | 21 | lannán scortha agus greamaithe dó arís - gnéithe slándála slán | 21 | zaštitna folija odvojena i ponovo pričvršćena – zaštitna obilježja neoštećena | 21 | felvált és visszaragasztott fólia - sértetlen biztonsági jellemzők | 21 | pellicola di sicurezza staccata e riapplicata - elementi di sicurezza intatti | 21 | laminatas nuimtas ir vėl pritvirtintas - apsaugos priemonės neapgadintos | 21 | lamināts noņemts un atkal pielīmēts - aizsardzības elementi nav bojāti | 21 | pellikola ta' sigurtà maqlugħa u mwaħħla mill-ġdid - elementi ta' sigurtà intatti | 21 | laminaat losgemaakt en weer aangebracht - beveiliging niet beschadigd | 21 | laminat zdjęty i ponownie naklejony - zabezpieczenia nienaruszone | 21 | Laminado removido e reposicionado - seguranças intactas | 21 | laminat desprins şi lipit la loc - elemente de securitate intacte | 21 | fólia oddelená a opätovne prilepená - ochranné prvky nepoškodené | 21 | zaščitna folija odstranjena in ponovno pritrjena - zaščitni elementi nepoškodovani | 21 | laminatet lösgjort och åter pålimmat - säkerhetsdetaljer intakta |
| 025 | 22 | laminate detached and stuck back on - security features damaged | 22 | свален ламинат и отново поставен - повредени защитни елементи | 22 | fólie odstraněna a opětovně přilepena - zajišťovací prvky poškozeny | 22 | laminat løsnet og påsat igen - sikkerhedselementerne er beskadiget | 22 | Folie abgelöst und wieder angebracht - Sicherheitsmerkmale beschädigt | 22 | προστατευτική μεμβράνη αποκολλημένη και επανατοποθετημένη - φθαρμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας | 22 | laminado plástico despegado y vuelto a pegar - características de seguridad dañadas | 22 | laminaat eelmaldatud ja uuesti kinnitatud- turvaelemendid on rikutud | 22 | laminaatti irrotettu ja kiinnitetty uudelleen - turvatekijät vioittuneet | 22 | enlèvement puis replacement du film - sécurités du film endommagées | 22 | lannán scortha agus greamaithe dó arís - damáiste déanta do na gnéithe slándála | 22 | zaštitna folija odvojena i ponovo pričvršćena – zaštitna obilježja oštećena | 22 | felvált és visszaragasztott fólia - megrongálódott biztonsági jellemzők | 22 | pellicola di sicurezza staccata e riapplicata - elementi di sicurezza danneggiati | 22 | laminatas nuimtas ir vėl pritvirtintas - apsaugos priemonės apgadintos | 22 | lamināts noņemts un atkal pielīmēts - aizsardzības elementi ir bojāti | 22 | pellikola ta' sigurtà maqlugħa u mwaħħla mill-ġdid - elementi ta' sigurtà danniġġati | 22 | laminaat losgemaakt en weer aangebracht - beveiliging beschadigd | 22 | laminat zdjęty i ponownie naklejony - zabezpieczenia uszkodzone | 22 | Laminado removido e reposicionado - seguranças danificadas | 22 | laminat desprins şi lipit la loc - elemente de securitate deteriorate | 22 | fólia oddelená a opätovne prilepená - ochranné prvky poškodené | 22 | zaščitna folija odstranjena in ponovno pritrjena - zaščitni elementi poškodovani | 22 | laminatet lösgjort och åter pålimmat - säkerhetsdetaljer skadade |
| 025 | 23 | laminate detached and replaced by genuine laminate | 23 | свален ламинат и подменен с автентичен ламинат | 23 | fólie odstraněna a nahrazena pravou fólií | 23 | laminat løsnet og erstattet af ægte laminat | 23 | Folie abgelöst und durch echte Folie ersetzt | 23 | αποκόλληση της προστατευτικής μεμβράνης και αντικατάσταση από γνήσια | 23 | laminado plástico despegado y sustituido por laminado auténtico | 23 | laminaat eemaldatud ja asendatud ehtsa turvakilega | 23 | laminaatti irrotettu ja korvattu aidolla laminaatilla | 23 | enlèvement et remplacement par film authentique | 23 | lannán scortha agus fíor-lannán curtha ina ionad | 23 | zaštitna folija odvojena i zamijenjena izvornom zaštitnom folijom | 23 | felvált és valódi fóliával helyettesített fólia | 23 | pellicola di sicurezza staccata e sostituita da pellicola autentica | 23 | laminatas nuimtas ir pakeistas autentišku laminatu | 23 | lamināts noņemts un aizstāts ar īstu laminātu | 23 | pellikola ta' sigurtà maqlugħa u sostitwita b'pellikola ta' sigurtà awtentika | 23 | laminaat losgemaakt en vervangen door ander authentiek laminaat | 23 | laminat zdjęty i zastąpiony laminatem autentycznym | 23 | Laminado removido e substituído por laminado autêntico | 23 | laminat desprins şi înlocuit cu laminat original | 23 | fólia odstránená a nahradená originálnou fóliou | 23 | zaščitna folija odstranjena in nadomeščena z avtentično zaščitno folijo | 23 | laminatet lösgjort och ersatt med äkta laminat |
| 025 | 24 | laminate detached and replaced by counterfeit laminate | 24 | свален ламинат и подменен с фалшив ламинат | 24 | fólie odstraněna a nahrazena padělanou fólií | 24 | laminat løsnet og erstattet af falsk laminat | 24 | Folie abgelöst und durch gefälschte Folie ersetzt | 24 | αποκόλληση της προστατευτικής μεμβράνης και αντικατάσταση από πλαστή | 24 | laminado plástico despegado y sustituido por laminado falso | 24 | laminaat eemaldatud ja asendatud täielikult võltsitud laminaadiga | 24 | laminaatti irrotettu ja korvattu väärennetyllä laminaatilla | 24 | enlèvement et remplacement par film contrefait | 24 | lannán scortha agus lannán góchumtha curtha ina ionad | 24 | zaštitna folija odvojena i zamijenjena krivotvorenom zaštitnom folijom | 24 | felvált és utánzott fóliával helyettesített fólia | 24 | pellicola di sicurezza staccata e sostituita da pellicola contraffatta | 24 | laminatas nuimtas ir pakeistas suklastotu laminatu | 24 | lamināts noņemts un aizstāts ar viltotu laminātu | 24 | pellikola ta' sigurtà maqlugħa u sostitwita b'pellikola ta' sigurtà ffalsifikata | 24 | laminaat losgemaakt en vervangen door vals laminaat | 24 | laminat zdjęty i zastąpiony laminatem imitującym oryginalny | 24 | Laminado removido e substituído por laminado contrafeito | 24 | laminat desprins şi înlocuit cu laminat contrafăcut | 24 | fólia odstránená a nahradená falzifikovanou fóliou | 24 | zaščitna folija odstranjena in nadomeščena s ponarejeno zaščitno folijo | 24 | laminatet lösgjort och ersatt med förfalskat laminat |
| 025 | 25 | second laminate over photo | 25 | втори ламинат върху снимката | 25 | druhá fólie přes fotografii | 25 | to lag laminat over foto | 25 | zweite Folie über dem Lichtbild | 25 | δεύτερη προστατευτική μεμβράνη επί της φωτογραφίας | 25 | dos laminados plásticos sobre la fotografía | 25 | teine laminaat foto kohal | 25 | valokuvan päällä toinen laminaatti | 25 | photo couverte par deuxième film | 25 | an dara lannán thar an ngrianghraf | 25 | dodatna zaštitna folija preko fotografije | 25 | fényképen lévő második fólia | 25 | seconda pellicola di sicurezza sopra la fotografia | 25 | antras laminatas virš nuotraukos | 25 | fotoattēls pārklāts ar otru laminātu | 25 | it-tieni pellikola ta' sigurtà fuq ir-ritratt | 25 | tweede laminaat over foto aangebracht | 25 | fotografia pokryta drugim laminatem | 25 | Fotografia coberta por um segundo laminado | 25 | un al doilea laminat aplicat peste fotografie | 25 | druhá (ďalšia) fólia v mieste fotografie | 25 | fotografija prekrita z dodatno zaščitno folijo | 25 | ett andra laminat över fotot |
| 122 | en | Biographical data- fraud characteristics | bg | Лични данни - характерни черти на измамата | cs | osobní údaje - markanty falšování | da | Persondata - forfalskningskendetegn | de | Personaldaten – Fälschungsmerkmale | el | Στοιχεία κατόχου - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Datos personales - características de la falsificación | et | Isikuandmed - võltsingutunnused | fi | Henkilötiedot – väärennöksen ominaisuudet | fr | Données biographiques - caractéristiques de la fraude | ga | Bithshonraí - tréithe calaoise | hr | Osobni podaci – obilježja krivotvorenja | hu | Személyazonosító adatok — hamisítási jellemzők | it | Dati anagrafici - Caratteristiche della frode | lt | Biografiniai duomenys – klastotės požymiai | lv | Biogrāfijas dati – falsifikācijas raksturojums | mt | Data bijografika – karatteristiċi tal-frodi | nl | Persoonsgegevens - fraudekenmerken | pl | Dane personalne - cechy fałszerstwa | pt | Dados biográficos - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei datelor de identificare | sk | Osobné údaje - charakteristické znaky falšovania | sl | Osebni podatki - značilnosti ponaredbe | sv | Personuppgifter – kännetecken på förfalskning |
| 1 | erasures by mechanical means | 1 | заличаване по механичен начин | 1 | vymazání mechanickými prostředky | 1 | mekanisk radering | 1 | Rasuren durch mechanische Einwirkung | 1 | σβησίματα με μηχανικά μέσα | 1 | borraduras por acción mecánica | 1 | mehaaniline kustutamine | 1 | mekaanisia poistoja | 1 | ratures par procédé mécanique | 1 | scriosadh ar bhealach meicniúil | 1 | mehaničko brisanje | 1 | mechanikus úton végrehajtott törlések | 1 | abrasioni tramite azione meccanica | 1 | ištrynimas mechaniniu būdu | 1 | dzēsumi ar mehāniskiem līdzekļiem | 1 | tħassir b'mezzi mekkaniċi | 1 | op mechanische wijze verwijderd | 1 | usunięcia mechaniczne | 1 | Rasuras por meios mecânicos | 1 | ştersături mecanice | 1 | odstránenie mechanickými prostriedkami | 1 | izbrisi z mehanskimi sredstvi | 1 | mekanisk radering | |
| 001 | 2 | substrate damaged | 2 | повреден субстрат | 2 | základní vrstva poškozena | 2 | bæremateriale beskadiget | 2 | Bedruckstoff beschädigt | 2 | φθορές στο υπόστρωμα | 2 | material de soporte dañado | 2 | kahjustatud alusmaterjal | 2 | materiaali vahingoittunut | 2 | support endommagé | 2 | damáiste déanta don fhoshraith | 2 | oštećen supstrat | 2 | megrongálódott hordozóanyag | 2 | supporto danneggiato | 2 | apgadintas pagrindas | 2 | bojāts substrāts | 2 | sottostrat danniġġat | 2 | basismateriaal beschadigd | 2 | uszkodzenia podłoża | 2 | Substrato danificado | 2 | suport deteriorat | 2 | poškodenie substrátu | 2 | poškodovana podlaga | 2 | grundmaterialet skadat |
| 3 | erasures by chemical means | 3 | изтриване по химически начин | 3 | vymazání chemickými prostředky | 3 | kemisk radering | 3 | Rasuren durch chemische Einwirkung | 3 | σβησίματα με χημικά μέσα | 3 | borraduras por acción química | 3 | keemiline kustutamine | 3 | kemiallisia poistoja | 3 | ratures par procédé chimique | 3 | scriosadh ar bhealach ceimiceach | 3 | kemijsko brisanje | 3 | kémiai úton végrehajtott törlések | 3 | abrasioni tramite azione chimica | 3 | ištrynimas cheminiu būdu | 3 | dzēsumi ar ķīmiskiem līdzekļiem | 3 | tħassir b'mezzi kimiċi | 3 | op chemische wijze verwijderd | 3 | usunięcia chemiczne | 3 | Rasuras por meios químicos | 3 | ştersături chimice | 3 | odstránenie chemickými prostriedkami ( 4120) | 3 | izbrisi s kemičnimi sredstvi | 3 | kemisk radering | |
| 026 | 4 | background/ security print damaged | 4 | повреден фонов / защитен печат | 4 | podtisk/ zajišťovací tisk poškozen | 4 | bundtryk / sikkerhedstryk beskadiget | 4 | Untergrund-/ Sicherheitsdruck beschädigt | 4 | φθορές στην εκτύπωση δαπέδου | 4 | fondo/impresión de seguridad dañado | 4 | kahjustatud tausta-/turvatrükk | 4 | tausta-/turvapainatus vahingoittunut | 4 | impression de fond/sécurisée endommagée | 4 | damáiste déanta don phriontáil chúlra/ slándála | 4 | oštećen pozadinski / zaštićeni tisak | 4 | megrongálódott alnyomat | 4 | stampa di fondo/sicurezza danneggiata | 4 | apgadinta fono / apsauginė spauda | 4 | bojāta fona apdruka / bojāta druka ar aizsardzības elementiem | 4 | stampar tal-isfond/ ta' sigurtà danniġġat | 4 | ondergrondbedrukking / veiligheidsdruk beschadigd | 4 | uszkodzenia druku tła | 4 | Impressão de fundo/ segurança danificada | 4 | desen de fond/de siguranţă deteriorat | 4 | poškodenie podtlač/ochranná tlače | 4 | poškodovan tisk podlage/zaščitni tisk | 4 | bottenmönstret/säkerhetstrycket skadat |
| 103 | 5 | erasures visible under UV light | 5 | заличаването е видимо на UV светлина | 5 | vymazání viditelné v UV světle | 5 | radering synlig i UV-lys | 5 | Rasuren sichtbar unter UV Licht | 5 | σβησίματα ορατά στις υπεριώδεις ακτίνες | 5 | borraduras visibles bajo luz ultravioleta | 5 | UV-valguses nähtavad kustutusjäljed | 5 | UV-valossa näkyviä poistoja | 5 | ratures visibles sous exposition aux UV | 5 | scriosadh le feiceáil faoi sholas UV | 5 | brisanja vidljiva pod UV svjetlom | 5 | UV-fényben látható törlések | 5 | abrasioni visibili agli UV | 5 | UV šviesoje matomi ištrynimai | 5 | dzēsumi, redzami UV gaismā | 5 | tħassir viżibbli taħt UV | 5 | verwijderingen zichtbaar onder UV-licht | 5 | usunięcia widoczne w promieniowaniu UV | 5 | Rasuras visíveis à luz UV | 5 | ştersături vizibile la lumină UV | 5 | odstránenie viditeľné v UV svetle | 5 | izbrisi vidni pod UV | 5 | raderingar synliga i UV-belysning |
| 049 | 6 | erasures visible under IR light | 6 | заличаването е видимо на инфрачервена светлина | 6 | vymazání viditelné v IR světle | 6 | radering synlig i IR-lys | 6 | Rasuren sichtbar unter Infrarotlicht | 6 | σβησίματα ορατά στις υπέρυθρες ακτίνες | 6 | borraduras visibles bajo luz infrarroja | 6 | infrapunases valguses nähtavad kustutusjäljed (IR) | 6 | infrapunavalossa näkyviä poistoja | 6 | ratures visibles sous exposition aux IR | 6 | scriosadh le feiceáil faoi sholas IR | 6 | brisanja vidljiva pod IR svjetlom | 6 | infravörös fényben látható törlések | 6 | abrasioni visibili agli IR | 6 | IR šviesoje matomi ištrynimai | 6 | dzēsumi, redzami infrasarkanā gaismā | 6 | tħassir viżibbli taħt IR | 6 | verwijderingen zichtbaar onder IR-licht | 6 | usunięcia widoczne w promieniowaniu IR | 6 | Rasuras visíveis à luz IV | 6 | ştersături vizibile la lumină infraroşii (IR) | 6 | odstránenie viditeľné v IR svetle | 6 | izbrisi vidni pod IR | 6 | raderingar synliga i IR-belysning |
| 173 | 7 | erasures visible by transmitted light | 7 | заличаването е видимо на пропусната светлина | 7 | vymazání viditelné v průchozím světle | 7 | radering synlig ved gennemlysning | 7 | Rasuren sichtbar im Durchlicht | 7 | σβησίματα ορατά στον εκ των όπισθεν φωτισμό | 7 | borraduras visibles con luz transmitida | 7 | altvalguses nähtavad kustutusjäljed | 7 | läpivalossa näkyviä poistoja | 7 | ratures visibles en lumière transmise | 7 | scriosadh le feiceáil le solas tarchurtha | 7 | brisanja vidljiva u propusnom svjetlu | 7 | áteső fényben látható törtlések | 7 | abrasioni visibili con luce trasmessa | 7 | kiaurai peršviečiančioje šviesoje matomi ištrynimai | 7 | dzēsumi, redzami caurejošā gaismā | 7 | tħassir viżibbli b'dawl trasmess | 7 | verwijderingen zichtbaar onder doorvallend licht | 7 | usunięcia widoczne w świetle przechodzącym | 7 | Rasuras visíveis à luz transmitida | 7 | ştersături vizibile cu lumină transmisă | 7 | odstránenie viditeľné v prechádzajúcom svetle | 7 | izbrisi vidni pri presetlitvi | 7 | raderingar synliga vid genomlysning |
| 156 | 8 | erasures visible by oblique light (raised fibres) | 8 | заличаването е видимо на коса светлина (стърчащи влакънца) | 8 | vymazání viditelné v šikmém světle (vystupující vlákna) | 8 | radering synlig ved skrålys (fibrene har rejst sig) | 8 | Rasuren sichtbar im Streiflicht (Zerfaserung) | 8 | σβησίματα ορατά στο λοξό φωτισμό (σηκωμένες ίνες) | 8 | borraduras visibles con luz rasante (desfibración) | 8 | kaldvalguses nähtavad kustutusjäljed (nähtavad alusmaterjali kiud) | 8 | viistovalossa näkyviä poistoja (kuidut koholla) | 8 | ratures visibles en lumière rasante (défibration) | 8 | scriosadh le feiceáil le solas ar sceabha (snáithíní ardaithe) | 8 | brisanja vidljiva pod kosim svjetlom (izdignuta vlakna) | 8 | súrló fényben látható törlések (kiemelkedő rostok) | 8 | abrasioni visibili con luce radente (fibre sollevate) | 8 | šoninėje šviesoje matomi ištrynimai (pašiaušti plaušeliai) | 8 | dzēsumi, redzami slīpi krītošā gaismā (reljefas šķiedras) | 8 | tħassir viżibbli b'dawl oblikwu (fibri mqabbża) | 8 | verwijderingen zichtbaar onder scheerlicht (omhoog gekomen vezels) | 8 | usunięcia widoczne w oświetleniu kątowym (podniesione włókna) | 8 | Rasuras visíveis à luz oblíqua (fibras levantadas) | 8 | ştersături vizibile cu lumină oblică (fibre ridicate) | 8 | odstránenie viditeľné v šikmom svetle (uvoľnené vlákna) | 8 | izbrisi vidni pri stranski svetlobi (izbočena vlakna) | 8 | raderingar synliga i snedbelysning (uppruggad yta) |
| 10 | erasures | 10 | заличаване | 10 | vymazání | 10 | radering | 10 | Rasuren | 10 | σβησίματα | 10 | borraduras | 10 | kustutusjäljed | 10 | poistoja | 10 | ratures | 10 | scriosadh | 10 | brisanja | 10 | törlések | 10 | abrasioni | 10 | ištrynimai | 10 | dzēsumi | 10 | tħassir | 10 | verwijderingen | 10 | usunięcia | 10 | Rasuras | 10 | ştersături | 10 | odstránenie | 10 | izbrisi | 10 | raderingar | |
| 103 | 11 | alterations visible under UV light | 11 | промените са видими на UV светлина | 11 | úpravy viditelné v UV světle | 11 | ændring synlig i UV-lys | 11 | Abänderungen sichtbar unter UV Licht | 11 | αλλοιώσεις ορατές στις υπεριώδεις ακτίνες | 11 | modificaciones visibles bajo luz ultravioleta | 11 | UV-valguses nähtavad muutmisjäljed | 11 | UV-valossa näkyviä muutoksia | 11 | altérations visibles sous exposition aux UV | 11 | athruithe le feiceáil faoi sholas UV | 11 | izmjene vidljive pod UV svjetlom | 11 | UV-fényben látható változtatások | 11 | alterazioni visibili agli UV | 11 | UV šviesoje matomi pakeitimai | 11 | pārmaiņas, redzamas UV gaismā | 11 | alterazzjonijiet viżibbli taħt dawl UV | 11 | wijzigingen zichtbaar onder UV-licht | 11 | zmiany widoczne w promieniowaniu UV | 11 | Alterações visíveis à luz UV | 11 | modificări vizibile la lumină UV | 11 | pozmenenie viditeľné v UV svetle | 11 | spremembe vidne pod UV | 11 | ändringar synliga i UV-belysning |
| 049 | 12 | alterations visible under IR light | 12 | промените са видими на инфрачервена светлина | 12 | úpravy viditelné v IR světle | 12 | ændring synlig i IR-lys | 12 | Abänderungen sichtbar unter Infrarotlicht | 12 | αλλοιώσεις ορατές στις υπέρυθρες ακτίνες | 12 | modificaciones visibles bajo luz infrarroja | 12 | infrapunases valguses nähtavad muutmisjäljed | 12 | infrapunavalossa näkyviä muutoksia | 12 | altérations visibles sous exposition aux IR | 12 | athruithe le feiceáil faoi sholas IR | 12 | izmjene vidljive pod IR svjetlom | 12 | infravörös fényben látható változtatások | 12 | alterazioni visibili agli IR | 12 | IR šviesoje matomi pakeitimai | 12 | pārmaiņas, redzamas infrasarkanā gaismā | 12 | alterazzjonijiet viżibbli taħt dawl IR | 12 | wijzigingen zichtbaar onder IR-licht | 12 | zmiany widoczne w promieniowaniu IR | 12 | Alterações visíveis à luz IV | 12 | modificări vizibile la lumină infraroşii (IR) | 12 | pozmenenie viditeľné v IR svetle | 12 | spremembe vidne pod IR | 12 | ändringar synliga i IR-belysning |
| 14 | alterations | 14 | промени | 14 | úpravy | 14 | ændring | 14 | Abänderungen | 14 | αλλοιώσεις | 14 | modificaciones | 14 | muutmisjäljed | 14 | muutoksia | 14 | altérations | 14 | athruithe | 14 | izmjene | 14 | változtatások | 14 | alterazioni | 14 | pakeitimai | 14 | pārmaiņas | 14 | alterazzjonijiet | 14 | wijzigingen | 14 | zmiany | 14 | Alterações | 14 | modificări | 14 | pozmenenie | 14 | spremembe | 14 | ändringar | |
| 103 | 15 | additions visible under UV light | 15 | дописаното е видимо на UV светлина | 15 | doplnění viditelné při UV světle | 15 | tilføjelse synlig i UV-lys | 15 | Hinzufügungen sichtbar unter UV Licht | 15 | προσθήκες ορατές στις υπεριώδεις ακτίνες | 15 | añadidos visibles bajo luz ultravioleta | 15 | UV-valguses nähtavad lisad | 15 | UV-valossa näkyviä lisäyksiä | 15 | ajouts visibles sous exposition aux UV | 15 | breiseanna le feiceáil faoi sholas UV | 15 | nadopisivanja vidljiva pod UV svjetlom | 15 | UV-fényben látható kiegészítések | 15 | aggiunte visibili agli UV | 15 | UV šviesoje matomi papildomi elementai | 15 | papildinājumi, redzami UV gaismā | 15 | żidiet viżibbli taħt dawl UV | 15 | toevoegingen zichtbaar onder UV-licht | 15 | elementy dodane widoczne w promieniowaniu UV | 15 | Aditamentos visíveis à luz UV | 15 | adăugiri vizibile la lumină UV | 15 | doplnenie viditeľné v UV svetle | 15 | dodatki vidni pod UV | 15 | tillägg synliga i UV-belysning |
| 049 | 16 | additions visible under IR light | 16 | дописаното е видимо на инфрачервена светлина | 16 | doplnění viditelné při IR světle | 16 | tilføjelse synlig i IR-lys | 16 | Hinzufügungen sichtbar unter Infrarotlicht | 16 | προσθήκες ορατές στις υπέρυθρες ακτίνες | 16 | añadidos visibles bajo luz infrarroja | 16 | infrapunases valguses nähtavad lisad (IR) | 16 | infrapunavalossa näkyviä lisäyksiä | 16 | ajouts visibles sous exposition aux IR | 16 | breiseanna le feiceáil faoi sholas IR | 16 | nadopisivanja vidljiva pod IR svjetlom | 16 | infravörös fényben látható kiegészítések | 16 | aggiunte visibili agli IR | 16 | IR šviesoje matomi papildomi elementai | 16 | papildinājumi, redzami infrasarkanā gaismā | 16 | żidiet viżibbli taħt dawl IR | 16 | toevoegingen zichtbaar onder IR-licht | 16 | elementy dodane widoczne w promieniowaniu IR | 16 | Aditamentos visíveis à luz IV | 16 | adăugiri vizibile la lumină infraroşii (IR) | 16 | doplnenie viditeľné v IR svetle | 16 | dodatki vidni pod IR | 16 | tillägg synliga i IR-belysning |
| 18 | additions | 18 | дописано | 18 | doplnění | 18 | tilføjelse | 18 | Hinzufügungen | 18 | προσθήκες | 18 | añadidos | 18 | lisad | 18 | lisäyksiä | 18 | ajouts | 18 | breiseanna | 18 | nadopisivanja | 18 | kiegészítések | 18 | aggiunte | 18 | papildomi elementai | 18 | papildinājumi | 18 | żidiet | 18 | toevoegingen | 18 | elementy dodane | 18 | Aditamentos | 18 | adăugiri | 18 | doplnenie | 18 | dodatki | 18 | tillägg | |
| 200 | 19 | wrong writing material used | 19 | използван несъответстващ материал за писане | 19 | použit odlišný psací prostředek | 19 | afvigende skriveredskab anvendt | 19 | abweichendes Schreibmittel verwendet | 19 | αντικανονική γραφική ύλη | 19 | material de escritura utilizado incorrecto | 19 | vale kirjutusvahend | 19 | käytetty poikkeavaa kirjoitusvälinettä | 19 | recours à un moyen d'inscription non conforme | 19 | baineadh úsáid as an ábhar mícheart scríbhneoireachta | 19 | korištenje pogrešnog sredstva upisivanja | 19 | beíráshoz használt nem megfelelő anyag | 19 | mezzo di scrittura non conforme | 19 | panaudota netinkama rašymo priemonė | 19 | rakstīšanai izmantoti nepareizi materiāli | 19 | il-materjal għall-kitba li ntuża mhuwiex konformi | 19 | afwijkende schrijfmiddelen | 19 | użycie niewłaściwego środka pisarskiego | 19 | Material de escrita não conforme | 19 | materialul de scriere utilizat neconform | 19 | použitie odlišného písacieho prostriedku | 19 | napačno pisalno sredstvo | 19 | avvikande skrivmaterial har använts |
| 201 | 20 | wrong typewriter / printer | 20 | несъответстваща пишеща машина / принтер | 20 | použit odlišný psací stroj / tiskárna | 20 | afvigende skrivemaskine / printer | 20 | abweichende Schreibmaschine / abweichender Drucker | 20 | αντικανονική γραφομηχανή ή εκτυπωτής | 20 | máquina de escribir o impresora incorrecta | 20 | vale kirjutusmasin/ printer | 20 | vääränlainen kirjoituskone / tulostin | 20 | machine à écrire / imprimante non conforme | 20 | an clóscríobhán / printéir mícheart | 20 | pogrešan pisaći stroj / pisač | 20 | nem megfelelő írógép / nyomtató | 20 | macchina da scrivere / stampante non conforme | 20 | netinkama spausdinimo mašinėlė / spausdintuvas | 20 | nepareiza rakstāmmašīna / printeris | 20 | tajprajter / printer mhux konformi | 20 | afwijkende typemachine / printer | 20 | niewłaściwa maszyna do pisania / drukarka | 20 | Máquina de escrever / impressora não conforme | 20 | maşină de scris/imprimantă neconformă | 20 | odlišný písací stroj/tlačiareň | 20 | napačen pisalni stroj / tiskalnik | 20 | avvikande skrivmaskin / skrivare |
| 108 | 21 | wrong font | 21 | несъответстващ шрифт | 21 | odlišný typ písma | 21 | afvigende font | 21 | abweichende Schriftart | 21 | αντικανονική γραμματοσειρά | 21 | tipografía incorrecta | 21 | vale font | 21 | poikkeava kirjasinlaji | 21 | police de caractères non conforme | 21 | an cló mícheart | 21 | pogrešan font | 21 | nem megfelelő betűtípus | 21 | carattere non conforme | 21 | netinkamas šriftas | 21 | nepareizs fonts | 21 | karattri mhux konformi | 21 | afwijkende typografie | 21 | niewłaściwy krój czcionki | 21 | Fonte de carateres não conforme | 21 | fond neconform | 21 | odlišný súbor písma | 21 | napačna oblika črk | 21 | avvikande typsnitt |
| 046 | 22 | wrong printing technique: laser print / copy | 22 | несъответстваща техника на отпечатване: лазерен печат / фотокопиране | 22 | odlišná technika tisku: laserový tisk / laserová kopie | 22 | afvigende trykteknik: laserprint/-kopi | 22 | abweichende Drucktechnik: Laserdruck / Laserkopie | 22 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : εκτύπωση ή αντιγραφή με λέιζερ | 22 | técnica de impresión incorrecta: impresión / reproducción por láser | 22 | vale trükitehnika: laserprinteri trükk/-kopeerimine | 22 | poikkeava painotekniikka: lasertulostus/-kopiointi | 22 | procédé d'impression non conforme: impression / reproduction laser | 22 | teicníc mhícheart phriontála: priontáil/cóipeáil léasair | 22 | pogrešna tehnika ispisa: laserski pisač/kopiranje | 22 | nem megfelelő nyomtatási technika: lézernyomtatás / fénymásolás | 22 | tecnica di stampa non conforme: stampa / copia laser | 22 | netinkamas spaudos būdas: lazerinė spauda / kopijavimas | 22 | nepareiza drukas tehnika: lāzerdruka / lāzerkopija | 22 | teknika tal-istampar mhux konformi: stampar / kopja bil-laser | 22 | afwijkende druk/print -techniek: laserprint/ -kopie | 22 | niewłaściwa technika druku: druk laserowy / kopia laserowa | 22 | Técnica de impressão não conforme: impressão / cópia a laser | 22 | tehnică de imprimare neconformă: imprimare/copiere cu laser | 22 | odlišná technika tlače: laserová tlač/kopírovanie | 22 | napačna tiskarska tehnika: tisk z laserskim tiskalnikom/lasersko kopiranje | 22 | avvikande tryckteknik: lasertryck / kopia |
| 047 | 23 | wrong printing technique: inkjet printing | 23 | несъответстваща техника на отпечатване: мастиленоструен печат | 23 | odlišná technika tisku: inkoustový tisk | 23 | afvigende trykteknik: inkjetprint | 23 | abweichende Drucktechnik: Tintenstrahldruckverfahren | 23 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : ψεκασμός μελάνης | 23 | técnica de impresión incorrecta: chorro de tinta | 23 | vale trükitehnika: tindiprinteri trükk | 23 | poikkeava painotekniikka: mustesuihkutulostus | 23 | procédé d'impression non conforme: impression à jet d'encre | 23 | teicníc mhícheart phriontála: scairdphriontáil | 23 | pogrešna tehnika ispisa: ink-jet ispis | 23 | nem megfelelő nyomtatási technika: tintasugaras nyomtatás | 23 | tecnica di stampa non conforme: a getto d'inchiostro | 23 | netinkamas spaudos būdas: rašalinė spauda | 23 | nepareiza drukas tehnika: strūklas printeris | 23 | teknika tal-istampar mhux konformi: stampar inkjet | 23 | afwijkende druk/print -techniek: inkjet | 23 | niewłaściwa technika druku: druk atramentowy | 23 | Técnica de impressão não conforme: jato de tinta | 23 | tehnică de imprimare neconformă: cu jet de cerneală | 23 | odlišná technika tlače: atramentová tlač | 23 | napačna tiskarska tehnika: tisk z brizalnim tiskalnikom | 23 | avvikande tryckteknik: bläckstråletryck |
| 048 | 24 | wrong printing technique: thermal transfer printing | 24 | несъответстваща техника на отпечатване: термотрансферен печат | 24 | odlišná technika tisku: termotransfer | 24 | afvigende trykteknik: termotransfertryk | 24 | abweichende Drucktechnik: Thermotransferverdruckfahren | 24 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : θερμομεταφορά | 24 | técnica de impresión incorrecta: impresión por transferencia térmica | 24 | vale trükitehnika: termosiirdetrükk | 24 | poikkeava painotekniikka: lämpösiirtotulostus | 24 | procédé d'impression non conforme: transfert thermique | 24 | teicníc mhícheart phriontála: priontáil aistrithe theirmigh | 24 | pogrešna tehnika ispisa: termalni prijenos | 24 | nem megfelelő nyomtatási technika: termotranszfer nyomtatás | 24 | tecnica di stampa non conforme: a trasferimento termico | 24 | netinkamas spaudos būdas: termotransferinė spauda | 24 | nepareiza drukas tehnika: termopārnese | 24 | teknika tal-istampar mhux konformi: stampar bi trasferiment termali | 24 | afwijkende druk/print -techniek: thermal transfer | 24 | niewłaściwa technika druku: druk termotransferowy | 24 | Técnica de impressão não conforme: termotransferência | 24 | tehnică de imprimare neconformă: cu termotransfer | 24 | odlišná technika tlače: termotransferová tlač | 24 | napačna tiskarska tehnika: termalni prenos | 24 | avvikande tryckteknik: termotransfertryck |
| 089 | 25 | wrong printing technique: thermal dye sublimation | 25 | несъответстваща техника на отпечатване: термосублимационен печат | 25 | odlišná technika tisku: tepelná barevná sublimace | 25 | afvigende trykteknik: farvesublimation | 25 | abweichende Drucktechnik: Thermosublimationsverfahren | 25 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης : θερμική εξάχνωση χρώματος | 25 | técnica de impresión incorrecta: sublimación térmica de colorantes | 25 | vale trükitehnika: termiline värvisublimatsioon | 25 | poikkeava painotekniikka: värisublimaatio | 25 | procédé d'impression non conforme: impression par sublimation thermique | 25 | teicníc mhícheart phriontála: néalú teirmeach ruaime | 25 | pogrešna tehnika ispisa: termosublimacija | 25 | nem megfelelő nyomtatási technika: hőszublimációs nyomtatás | 25 | tecnica di stampa non conforme: a sublimazione termica | 25 | netinkamas spaudos būdas: termosublimacinė spauda | 25 | nepareiza drukas tehnika: termiska krāsu sublimācija | 25 | teknika tal-istampar mhux konformi: sublimazzjoni termali | 25 | afwijkende druk/print -techniek: dye sublimation | 25 | niewłaściwa technika druku: druk sublimacyjny | 25 | Técnica de impressão não conforme: termossublimação | 25 | tehnică de imprimare neconformă: termosublimare | 25 | odlišná technika tlače: tepelná sublimácia farby | 25 | napačna tiskarska tehnika: termalni prenos | 25 | avvikande tryckteknik: termosublimering |
| 201 | 26 | wrong printing technique | 26 | несъответстваща техника на отпечатване | 26 | odlišná technika tisku | 26 | afvigende trykteknik | 26 | abweichende Drucktechnik | 26 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης | 26 | técnica de impresión incorrecta | 26 | vale trükitehnika | 26 | poikkeava painotekniikka | 26 | procédé d'impression non conforme | 26 | teicníc mhícheart phriontála | 26 | pogrešna tehnika ispisa | 26 | nem megfelelő nyomtatási technika | 26 | tecnica di stampa non conforme | 26 | netinkamas spaudos būdas | 26 | nepareiza drukas tehnika | 26 | teknika tal-istampar mhux konformi | 26 | afwijkende druk/print -techniek | 26 | niewłaściwa technika druku | 26 | Técnica de impressão não conforme | 26 | tehnică de imprimare neconformă | 26 | odlišná technika tlače | 26 | napačna tiskarska tehnika | 26 | avvikande tryckteknik |
| 215 | 27 | raised (tactile) laser engraving missing | 27 | липсва релефна (тактилна) лазерна гравюра | 27 | chybí vystouplé (hmatatelné) laserové gravírování | 27 | ophøjet (følbar) lasergravering mangler | 27 | erhabene (taktile) Lasergravur fehlt | 27 | λείπει η ανάγλυφη (ψηλαφητή) εγχάραξη με λέιζερ | 27 | grabado por láser en relieve (perceptible al tacto) inexistente | 27 | reljeefne (puudutades tuntav) lasergraveering puudub | 27 | kohollaan oleva (sormin tuntuva) laserkaiverrus puuttuu | 27 | gravure laser en relief (perceptible au toucher) manquante | 27 | léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) in easnamh | 27 | izdignuto (opipljivo) lasersko graviranje nedostaje | 27 | hiányzó tapintható lézergravírozás | 27 | incisione laser in rilievo (percettibile al tatto) mancante | 27 | nėra iškilaus (apčiuopiamo) lazerinio graviravimo | 27 | nav izvirzīta (taustāma) lāzergravējuma | 27 | inċiżjoni bil-laser imqabbża (li tinħass) nieqsa | 27 | (voelbare) lasergravure in reliëf ontbreekt | 27 | brak wypukłego (wyczuwalnego dotykiem) grawerunku laserowego | 27 | Gravação a laser em relevo (tátil) ausente | 27 | gravare cu laser în relief (tactilă) absentă | 27 | chýba vyvýšené (hmatateľné) laserové gravírovanie | 27 | otipljivo lasersko graviranje manjka | 27 | upphöjd (taktil) lasergravyr saknas |
| 215 | 28 | raised (tactile) laser engraving imitated | 28 | имитация на релефна (тактилна) лазерна гравюра | 28 | napodobenina vystouplého (hmatatelného) laserového gravírování | 28 | efterligning af ophøjet (følbar) lasergravering | 28 | erhabene (taktile) Lasergravur nachgeahmt | 28 | απομίμηση ανάγλυφης (ψηλαφητής) εγχάραξης με λέιζερ | 28 | grabado por láser en relieve (perceptible al tacto) imitado | 28 | kohollaan oleva (sormin tuntuva) laserkaiverrus jäljitelty | 28 | aithris ar léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) | 28 | gravure laser en relief (perceptible au toucher) imitée | 28 | aithris ar léasarghreanadh ardaithe (tadhlach) | 28 | izdignuto (opipljivo) lasersko graviranje imitirano | 28 | utánzott tapintható lézergravírozás | 28 | Imituotas iškilusis (apčiuopiamas) lazerinis graviravimas | 28 | imituotas iškilusis (apčiuopiamas) lazerinis graviravimas | 28 | imitēts izvirzīts (taustāms) lāzergravējums | 28 | inċiżjoni bil-laser imqabbża (li tinħass) imitata | 28 | (voelbare) lasergravure in reliëf nagebootst | 28 | imitacja grawerowania laserowego wypukłego (wyczuwalnego dotykowo) | 28 | Gravação a laser (tátil) imitada | 28 | gravare cu laser în relief (tactilă) imitată | 28 | napodobnené vyvýšené (hmatateľné) laserové gravírovanie | 28 | imitacija reliefnega (otipljivega) laserskega graviranja | 28 | imitation av upphöjd (taktil) lasergravyr |
| en | Facial image - fraud characteristics | bg | Изображение на лицето - характерни черти на измамата | cs | fotografie obličeje - markanty falšování | da | Ansigtsbillede - forfalskningskendetegn | de | Bild des Gesichtes – Fälschungsmerkmale | el | Εικόνα προσώπουυ - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Imagen facial - características de la falsificación | et | Näokujutis - võltsingutunnused | fi | Kasvokuva – väärennöksen ominaisuudet | fr | Photo du visage - caractéristiques de la fraude | ga | Íomhá den éadan - tréithe calaoise | hr | Fotografija lica – obilježja krivotvorenja | hu | Arckép — hamisítási jellemzők | it | Immagine del volto - caratteristiche della frode | lt | Veido atvaizdas – klastotės požymiai | lv | Sejas attēls- falsifikācijas raksturojums | mt | Immaġni tal-wiċċ – karatteristiċi tal-frodi | nl | Gezichtsopname - fraudekenmerken | pl | Twarz - cechy fałszerstwa | pt | Imagem facial - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei imaginii faciale | sk | Fotografia tváre - charakteristické znaky falšovania | sl | Podoba obraza - značilnosti ponaredbe | sv | Ansiktsbild – kännetecken på förfalskning | |
| 122 | 1 | integrated photo replaced by conventional photo | 1 | интегрираната снимка, подменена с конвенционална снимка | 1 | integrovaná fotografie nahrazena běžnou fotografií | 1 | integreret foto udskiftet med almindeligt foto | 1 | integriertes Lichtbild durch herkömmliches Lichtbild ersetzt | 1 | η ενσωματωμένη φωτογραφία έχει αντικατασταθεί από φωτογραφία κλασικού τύπου | 1 | fotografía integrada sustituida por fotografía tradicional | 1 | tavalise fotoga asendatud integreeritud foto | 1 | integroitu kuva korvattu tavanomaisella valokuvalla | 1 | photo intégrée remplacée par une photo traditionnelle | 1 | gnáthghrianghraf in ionad an ghrianghraif chomhtháite | 1 | integrirana fotografija zamijenjena konvencionalnom fotografijom | 1 | hagyományos fényképpel helyettesített integrált fénykép | 1 | fotografia integrata nel documento sostituita da fotografia convenzionale | 1 | integruota nuotrauka pakeista paprasta nuotrauka | 1 | integrētais fotoattēls aizstāts ar parastu fotoattēlu | 1 | ritratt integrat sostitwit b'ritratt konvenzjonali | 1 | geïntegreerde foto vervangen door gewone foto | 1 | fotografia zintegrowana z podłożem została zastąpiona fotografią konwencjonalną | 1 | Fotografia integrada substituída por fotografia convencional | 1 | fotografie integrată înlocuită cu fotografie convenţională | 1 | integrovaná fotografia (podoba držiteľa) nahradená klasickou fotografiou | 1 | integrirana fotografija nadomeščena z navadno fotografijo | 1 | integrerad bild ersatt med konventionellt foto |
| 122 | 2 | integrated photo concealed | 2 | интегрираната снимка е скрита | 2 | integrovaná fotografie zakryta | 2 | integreret foto indsat oven på det eksisterende foto | 2 | integriertes Lichtbild überklebt | 2 | η ενσωματωμένη φωτογραφία έχει αποκρυβεί | 2 | fotografía integrada oculta | 2 | kinni kaetud integreeritud foto | 2 | integroidun kuvan päälle liimattu kuva | 2 | photo intégrée recouverte | 2 | grianghraf comhtháite ceilte | 2 | integrirana fotografija prekrivena | 2 | rejtett integrált fénykép | 2 | fotografia integrata nel documento ricoperta | 2 | paslėpta integruota nuotrauka | 2 | integrētais fotoattēls aizklāts | 2 | ritratt integrat moħbi | 2 | geïntegreerde foto verborgen | 2 | fotografia zintegrowana z podłożem została zasłonięta | 2 | Fotografia integrada ocultada | 2 | fotografie integrată acoperită | 2 | integrovaná fotografia (podoba držiteľa) zakrytá | 2 | integrirana fotografija zakrita | 2 | integrerad bild dold |
| 122 | 3 | integrated photo altered | 3 | интегрираната снимка е променена | 3 | integrovaná fotografie pozměněna | 3 | integreret foto ændret | 3 | integriertes Lichtbild abgeändert | 3 | αλλοίωση της ενσωματωμένης φωτογραφίας | 3 | fotografía integrada modificada | 3 | muudetud integreeritud foto | 3 | integroitua kuvaa muutettu | 3 | photo intégrée altérée | 3 | grianghraf comhtháite athraithe | 3 | integrirana fotografija izmijenjena | 3 | módosított integrált fénykép | 3 | fotografia integrata nel documento alterata | 3 | pakeista integruota nuotrauka | 3 | integrētais fotoattēls manipulēts | 3 | ritratt integrat alterat | 3 | geïntegreerde foto gewijzigd | 3 | fotografia zintegrowana z podłożem została zmodyfikowana | 3 | Fotografia integrada alterada | 3 | fotografie integrată modificată | 3 | integrovaná fotografia (podoba držiteľa) pozmenená | 3 | integrirana fotografija spremenjena | 3 | integrerad bild ändrad |
| 122 | 4 | integrated photo removed and replaced by digital photo | 4 | интегрираната снимка е снета и е подменена с цифрова снимка | 4 | integrovaná fotografie odstraněna a nahrazena digitální fotografií | 4 | integreret foto fjernet og erstattet med digitalt foto | 4 | integriertes Lichtbild entfernt und durch digitales Lichtbild ersetzt | 4 | αφαίρεση της ενσωματωμένης φωτογραφίας και αντικατάσταση με άλλη ψηφιακή φωτογραφία | 4 | fotografía integrada eliminada y sustituida por fotografía digital | 4 | integreeritud foto eemaldatud ja asendatud digitaalse fotoga | 4 | integroitu kuva poistettu ja korvattu digitaalisella kuvalla | 4 | photo intégrée enlevée et remplacée par une photo numérique | 4 | grianghraf comhtháite bainte agus grianghraf digiteach ina ionad | 4 | integrirana fotografija uklonjena i zamijenjena digitalnom fotografijom | 4 | eltávolított és digitális fényképpel helyettesített integrált fénykép | 4 | fotografia integrata nel documento asportata e sostituita da fotografia digitale | 4 | integruota nuotrauka pašalinta ir pakeista skaitmenine nuotrauka | 4 | integrētais fotoattēls likvidēts un aizstāts ar digitālu fotoattēlu | 4 | ritratt integrat imneħħi u sostitwit b'ritratt diġitali | 4 | geïntegreerde foto verwijderd en vervangen door digitale foto | 4 | fotografia zintegrowana z podłożem została usunięta i zastąpiona fotografią cyfrową | 4 | Fotografia integrada removida e substituída por fotografia digitalizada | 4 | fotografie integrată eliminată şi înlocuită cu fotografie digitală | 4 | integrovaná fotografia (podoba držiteľa) odstránená a nahradená digitálnou fotografiou (podobou držiteľa) | 4 | integrirana fotografija odstranjena in nadomeščena z digitalno fotografijo | 4 | integrerad bild avlägsnad och ersatt med digital bild |
| 5 | colour photo instead of black & white photo | 5 | цветна снимка вместо черно-бяла | 5 | barevná fotografie místo černobílé fotografie | 5 | farvefoto i stedet for sort/hvidt foto | 5 | Farbfoto statt Schwarzweiß-Foto | 5 | έγχρωμη φωτογραφία αντί ασπρόμαυρης | 5 | fotografía en color en lugar de fotografía en blanco y negro | 5 | värvifoto mustvalge foto asemel | 5 | värikuva mustavalkoisen kuvan sijasta | 5 | photo couleur au lieu d'une photo noir et blanc | 5 | grianghraf daite in ionad grianghraf dubh agus bán | 5 | fotografija u boji umjesto crno-bijele fotografije | 5 | színes fénykép fekete-fehér fénykép helyett | 5 | fotografia a colori anziché in bianco e nero | 5 | spalvota nuotrauka vietoj juodai baltos nuotraukos | 5 | krāsu fotoattēls melnbalta fotoattēla vietā | 5 | ritratt tal-kulur minflok ritratt abjad u iswed | 5 | kleurenfoto in plaats van zwart-witfoto | 5 | fotografia kolorowa zamiast czarno-białej | 5 | Fotografia a cores em vez de fotografia a preto e branco | 5 | fotografie color în loc de fotografie alb-negru | 5 | farebná fotografia (podoba držiteľa) namiesto čiernobielej | 5 | barvna fotografija namesto črno-bele fotografije | 5 | färgfoto i stället för svartvitt foto | |
| 6 | black & white photo instead of colour photo | 6 | черно-бяла снимка вместо цветна | 6 | čenobílá fotografie místo barevné fotografie | 6 | sort/hvidt foto i stedet for farvefoto | 6 | Schwarzweiß-Foto statt Farbfoto | 6 | ασπρόμαυρη φωτογραφία αντί έγχρωμης | 6 | fotografía en blanco y negro en lugar de fotografía en color | 6 | mustvalge foto värvifoto asemel | 6 | mustavalkoinen kuva värikuvan sijasta | 6 | photo noir et blanc au lieu d'une photo couleur | 6 | grianghraf dubh agus bán in ionad grianghraf daite | 6 | crno-bijela fotografija umjesto fotografije u boji | 6 | fekete-fehér fénykép színes fénykép helyett | 6 | fotografia in bianco e nero anziché a colori | 6 | juodai balta nuotrauka vietoj spalvotos nuotraukos | 6 | melnbalts fotoattēls krāsu fotoattēla vietā | 6 | ritratt abjad u iswed minflok ritratt tal-kulur | 6 | zwart-witfoto in plaats van kleurenfoto | 6 | fotografia czarno-biała zamiast kolorowej | 6 | Fotografia a preto e branco em vez de fotografia a cores | 6 | fotografie alb-negru în loc de fotografie color | 6 | čiernobiela fotografia (podoba držiteľa) namiesto farebnej | 6 | črno-bela fotografija namesto barvne fotografije | 6 | svartvitt foto i stället för färgfoto | |
| 7 | wrong format of photo | 7 | несъответстващ формат на снимката | 7 | nesprávný formát fotografie | 7 | afvigende fotoformat | 7 | Lichtbild mit abweichendem Format | 7 | αντικανονικό σχήμα φωτογραφίας | 7 | formato incorrecto de la fotografía | 7 | vale foto formaat | 7 | poikkeava kuvakoko | 7 | format de photo non conforme | 7 | grianghraf san fhormáid mhícheart | 7 | pogrešan format fotografije | 7 | nem megfelelő formátumú fénykép | 7 | formato della fotografia non conforme | 7 | netinkamas nuotraukos formatas | 7 | nepareizs fotoattēla formāts | 7 | format tar-ritratt mhux konformi | 7 | afwijkend fotoformaat | 7 | niewłaściwy format fotografii | 7 | Formato não conforme da fotografia | 7 | format foto neconform | 7 | nesprávny formát fotografie (podoby držiteľa) | 7 | napačen format fotografije | 7 | avvikande fotoformat | |
| 8 | wrong cut edges of photo | 8 | несъответствие в изрязването на ръбовете на снимката | 8 | nesprávný ořez okrajů fotografie | 8 | afvigende tilskæring af kanter | 8 | Lichtbild mit abweichendem Kantenzuschnitt | 8 | αντικανονική κοπή των άκρων της φωτογαφίας | 8 | corte incorrecto de los bordes de la fotografía | 8 | foto servad valesti lõigatud | 8 | poikkeava reunojen leikkaus | 8 | découpage non conforme des bords de la photo | 8 | imill an ghrianghraif gearrtha mícheart | 8 | pogrešno izrezani rubovi fotografije | 8 | a fénykép széleinek nem megfelelő levágása | 8 | taglio dei bordi della fotografia non conforme | 8 | netinkamai apkirpti nuotraukos kraštai | 8 | nepareizi apgrieztas fotoattēla malas | 8 | il-qata' tat-trufijiet tar-ritratt mhux konformi | 8 | afwijkende snit randen foto | 8 | niewłaściwie przycięte krawędzie fotografii | 8 | Recorte não conforme da fotografia | 8 | decupare neconformă a marginilor fotografiei | 8 | nesprávne orezané okraje fotografie | 8 | napačno obrezana fotografija | 8 | avvikande skärning av fotots kanter | |
| 9 | type of photo not authorized | 9 | неразрешен вид снимка | 9 | neschválený typ fotografie | 9 | ikke-tilladt fototype | 9 | nicht zulässige Art von Lichtbild | 9 | μη εγκεκριμένος τύπος φωτογραφίας | 9 | tipo de fotografía no permitido | 9 | fototüüp tuvastamata | 9 | sääntöjenvastainen valokuva | 9 | photo de type non autorisé | 9 | níl údarú ag an gcineál sin grianghraif | 9 | neodgovarajuća vrsta fotografije | 9 | nem engedélyezett fényképtípus | 9 | tipo di fotografia non permesso | 9 | neleistinas nuotraukos tipas | 9 | neatļauta tipa fotoattēls | 9 | tip ta' ritratt mhux awtorizzat | 9 | niet-toegestaan fototype | 9 | niezatwierdzony rodzaj zdjęcia | 9 | Tipo de fotografia não autorizado | 9 | tip de fotografie neautorizat | 9 | neschválený typ fotografie (podoby držiteľa) | 9 | neodobrena vrsta fotografije | 9 | ej tillåten fototyp | |
| 168 | 10 | secondary (ghost) image missing | 10 | липсва допълнително (фантомно) изображение | 10 | chybějící sekundární (stínová) fotografie | 10 | sekundært foto (ghost image) mangler | 10 | Sekundärlichtbild fehlt | 10 | λείπει η δευτερεύουσα (φασματική) φωτογραφία | 10 | fotografía secundaria (fantasma) inexistente | 10 | sekundaarfoto puudub | 10 | toistokuva (haamukuva) puuttuu | 10 | photo secondaire (fantôme) manquante | 10 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) in easnamh | 10 | sekundarna (ghost) fotografija nedostaje | 10 | hiányzó másodlagos kép (szellemkép) | 10 | fotografia secondaria (fantasma) mancante | 10 | nėra antrinio (šešėlinio) atvaizdo | 10 | nav sekundārā attēla (dubultattēla) | 10 | immaġni sekondarja (fatat) nieqsa | 10 | secundaire foto ("spookbeeld") ontbreekt | 10 | brak wizerunku wtórnego ("ducha") | 10 | Imagem secundária (fantasma) ausente | 10 | imagine secundară (fantomă) inexistentă | 10 | sekundárna podoba držiteľa (tieňový obraz) chýba | 10 | sekundarna fotografija manjka | 10 | sekundärbild (spökbild) saknas |
| 168 | 11 | secondary (ghost) image altered | 11 | photo secondaire (fantôme) altérée | 11 | sekundární (stínová) fotografie pozměněna | 11 | sekundært foto (ghost image) ændret | 11 | Sekundärlichtbild abgeändert | 11 | αλλοίωση της δευτερεύουσας (φασματικής) φωτογραφίας | 11 | fotografía secundaria (fantasma) modificada | 11 | muudetud sekundaarfoto | 11 | toistokuva (haamukuva) muutettu | 11 | photo secondaire (fantôme) altérée | 11 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá) athraithe | 11 | sekundarna (ghost) fotografija izmijenjena | 11 | módosított másodlagos kép (szellemkép) | 11 | fotografia secondaria (fantasma) alterata | 11 | pakeistas antrinis (šešėlinis) atvaizdas | 11 | sekundārais attēls (dubultattēls) manipulēts | 11 | immaġni sekondarja (fatat) alterata | 11 | secundaire foto ("spookbeeld") gewijzigd | 11 | modyficacja wizerunku wtórnego ("ducha") | 11 | Imagem secundária (fantasma) alterada | 11 | imagine secundară (fantomă) modificată | 11 | sekundárna podoba držiteľa (tieňový obraz) pozmenená | 11 | sekundarna fotografija spremenjena | 11 | sekundärbild (spökbild) ändrad |
| 107 | 12 | laser perforated image missing | 12 | липсва изображение, отпечатано с лазерна перфорация | 12 | chybějící laserově perforovaná fotografie | 12 | laserperforeret billede mangler | 12 | laserperforiertes Lichtbild fehlt | 12 | λείπει η διάτρητη με λέιζερ εικόνα | 12 | imagen perforada por láser inexistente | 12 | laserperforeeritud kujutis puudub | 12 | laserperforoitu kuva puuttuu | 12 | image perforée au laser manquante | 12 | íomhá léasarthollta in easnamh | 12 | laserski perforirana fotografija nedostaje | 12 | hiányzó lézerperforált kép | 12 | perforazione laser mancante | 12 | nėra lazeriu perforuoto atvaizdo | 12 | nav lāzerperforētā attēla | 12 | immaġni pperforata bil-laser nieqsa | 12 | lasergeperforeerd beeld ontbreekt | 12 | brak wizerunku perforowanego laserowo | 12 | Imagem perfurada a laser ausente | 12 | imagine perforată cu laser inexistentă | 12 | laserovo perforovaná podoba držiteľa chýba | 12 | lasersko perforirana podoba manjka | 12 | laserperforerad bild saknas |
| 107 | 13 | laser perforated image simulated | 13 | имитация на изображение, отпечатано с лазерна перфорация | 13 | napodobená laserově perforovaná fotografie | 13 | laserperforeret billede efterlignet | 13 | laserperforiertes Lichtbild nachgeahmt | 13 | απομίμηση της διάτρητης με λέιζερ εικόνας | 13 | imagen perforada por láser imitada | 13 | laserperforeeritud kujutis jäljendatud | 13 | laserperforoitu kuva jäljitelty | 13 | image perforée au laser imitée | 13 | íomhá ionsamhlaithe léasarthollta | 13 | laserski perforirana fotografija imitirana | 13 | utánzott lézerperforált kép | 13 | perforazione laser imitata | 13 | lazeriu perforuotas atvaizdas imituotas | 13 | lāzerperforētais attēls imitēts | 13 | immaġni pperforata bil-laser simulata | 13 | lasergeperforeerd beeld nagebootst | 13 | imitacja wizerunku perforowanego laserowo | 13 | Imagem perfurada a laser imitada | 13 | imagine perforată cu laser imitată | 13 | laserovo perforovaná podoba držiteľa napodobnená | 13 | lasersko perforirana podoba ponarejena | 13 | laserperforerad bild: imitation |
| 042 | 14 | The invisible personal information (IPI) or scrambled document related information normally contained in the image (in the printing) is missing. | 14 | липсва изображение, съдържащо скрита (scrambled) невидима лична информация (IPI) или информация за документа. | 14 | Neviditelné osobní informace (IPI) nebo skryté („scrambled“) informace týkající se dokumentu, které jsou běžně obsaženy na fotografii ( v tisku), chybí. | 14 | De usynlige personoplysninger (IPI) eller krypterede (scrambled) dokumentrelaterede oplysninger, der normalt forekommer på billedet (printet), mangler. | 14 | Die unsichtbaren personenbezogenen Informationen (IPI - Invisible Personal Information) oder die codierten ("scrambled") Dokumenteninformationen, die normalerweise im Bild (im Druck) enthalten sind, fehlen. | 14 | Λείπουν οι αόρατες προσωπικές πληροφορίες (IPI) ή οι σχετικές με το έγγραφο κρυπτογραφημένες ("scrambled") πληροφορίες που κανονικά περιέχονται στην εικόνα (εκτύπωση). | 14 | Falta la información personal invisible (IPI) o la información codificada ("scrambled") relativa al documento que aparece normalmente en la imagen (en la impresión). | 14 | Kujutises (trükis) tavapäraselt sisalduvad nähtamatud isikuandmed (IPI) või dokumendiga seotud kodeeritud ("scrambled") andmed on puudu. | 14 | Kuvaan (painatukseen) normaalisti sisältyvät piilotetut henkilötiedot (IPI) tai koodatut ("scrambled") asiakirjaan liittyvät tiedot puuttuvat. | 14 | Les informations personnelles invisibles (IPI) ou les informations brouillées ("scrambled") relatives au document, qui sont normalement contenues dans l'image (dans l'impression), sont manquantes. | 14 | Tá an fhaisnéis phearsanta dhofheicthe (IPI) nó an fhaisnéis a bhaineann leis an doiciméad scrofa a bhíonn san íomhá de ghnáth (sa phriontáil) in easnamh. | 14 | Nevidljivi osobni podaci (IPI) ili skriveni podaci o ispravi koji se nalaze u fotografiji (ispisu) nedostaju. | 14 | a rendes esetben a képben (a nyomtatásban) megtalálható rejtett személyes információ (IPI - Invisible Personal Information) vagy rejtett (kódolt - "scrambled") okmányinformáció hiányzik | 14 | mancanza delle informazioni personali invisibili (IPI) o delle informazioni relative al documento invisibili (criptate) normalmente contenute nell'immagine (nella stampa) | 14 | nėra koduotų asmens duomenų (KAD) arba užšifruotos ( „scrambled“) informacijos apie dokumentą, kurių paprastai yra vaizde (spaudoje). | 14 | trūkst parasti attēlā (uzdrukā) ietvertā neredzama personas informācija (IPI - invisible personal information) vai ar dokumentu saistīta kodēta ("scrambled") informācija | 14 | L-informazzjoni personali inviżibbli (IPI) jew l-informazzjoni kriptata dwar id-dokument, li normalment tkun tinsab fl-(istampar tal-)immaġni, hija nieqsa. | 14 | De onzichtbare persoonlijke informatie (IPI) of met het document verband houdende versleutelde ("scrambled") informatie die de afbeelding normaliter bevat (in de printing), ontbreekt. | 14 | Brak niewidzialnych informacji personalnych (IPI) lub zakodowanych informacji odnoszących się do dokumentu zwykle zawartych w obrazie (w druku). | 14 | Ausência das informações pessoais invisíveis (IPI) ou informações codificadas ("scrambled") relacionadas com o documento normalmente contidas na imagem (na impressão). | 14 | Informaţiile personale invizibile (IPI) sau informaţiile codate ("scrambled") referitoare la document prezente, în mod normal, în cadrul imaginii (în imprimare) lipsesc. | 14 | neviditeľné osobné údaje (IPI) alebo kódované ("scrambled") informácie o doklade, ktoré sú normálne súčasťou obrázku (tlače), chýbajú | 14 | Manjkajo nevidni osebni podatki (IPI) ali kodirani ("scrambled") podatki o dokumentu, ki jih običajno vsebuje (natisnjena) podoba. | 14 | De osynliga personuppgifter (Invisible Personal Information - IPI) eller den kodade dokumentrelaterade information som normalt finns i bilden (trycket) saknas. |
| 042 | 15 | The invisible personal information (IPI) or scrambled document related information contained in the image (in the printing) has been simulated or tampered with. | 15 | имитация на изображение, съдържащо скрита (scrambled) невидима лична информация (IPI) или информация за документа. | 15 | Neviditelné osobní informace (IPI) nebo skryté („scrambled“) informace týkající se dokumentu, které jsou obsaženy na fotografii ( v tisku), byly napodobeny nebo pozměněny. | 15 | De usynlige personoplysninger (IPI) eller krypterede (scrambled) dokumentrelaterede oplysninger på billedet (printet) er blevet efterlignet eller manipuleret. | 15 | Die unsichtbaren personenbezogenen Informationen (IPI - Invisible Personal Information) oder die codierten ("scrambled") Dokumenteninformationen, die im Bild (im Druck) enthalten sind, wurden nachgeahmt oder manipuliert. | 15 | Οι αόρατες προσωπικές πληροφορίες (IPI) ή οι σχετικές με το έγγραφο κρυπτογραφημένες ("scrambled") πληροφορίες που περιέχονται στην εικόνα (εκτύπωση) αποτελούν απομίμηση ή έχουν υποστεί νόθευση. | 15 | Se ha imitado o manipulado la información personal invisible (IPI) o la información codificada ("scrambled") relativa al documento que aparece en la imagen (en la impresión). | 15 | Kujutises (trükis) sisalduvad nähtamatud isikuandmed (IPI) või dokumendiga seotud kodeeritud ("scrambled") andmed on järele tehtud või neid on muudetud. | 15 | Kuvaan (painatukseen) sisältyvät piilotetut henkilötiedot (IPI) tai koodatut ("scrambled") asiakirjaan liittyvät tiedot on jäljitelty tai niihin on koskettu. | 15 | Les informations personnelles invisibles (IPI) ou les informations brouillées ("scrambled") relatives au document, qui sont contenues dans l'image (dans l'impression), ont été imitées ou trafiquées. | 15 | Rinneadh ionsamhlú ar an bhfaisnéis phearsanta dhofheicthe (IPI) nó ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an doiciméad scrofa a bhíonn san íomhá (sa phriontáil) nó cuireadh isteach uirthi. | 15 | Nevidljivi osobni podaci (IPI) ili skriveni podaci o ispravi koji se nalaze u fotografiji (ispisu) imitirani su ili neovlašteno promijenjeni. | 15 | a képben (a nyomtatásban) megtalálható rejtett személyes információt (IPI - Invisible Personal Information) vagy rejtett (kódolt - "scrambled") okmányinformációt utánozták vagy illetéktelenül megváltoztatták | 15 | imitazione o alterazione delle informazioni personali invisibili (IPI) o delle informazioni relative al documento invisibili (criptate) contenute nell'immagine (nella stampa) | 15 | imituoti arba pakeisti vaizde (spaudoje) esantys koduoti asmens duomenys arba užšifruota ( „scrambled“) informacija apie dokumentą. | 15 | attēlā (uzdruka) ietvertā neredzama personas informācija (IPI - invisible personal information) vai ar dokumentu saistīta kodēta ("scrambled") informācija ir imitēta vai grozīta | 15 | L-informazzjoni personali inviżibbli (IPI) jew l-informazzjoni kriptata dwar id-dokument, li normalment tkun tinsab fl-(istampar tal-)immaġni, hija simulata jew imbagħbsa. | 15 | De onzichtbare persoonlijke informatie (IPI) of met het document verband houdende versleutelde ("scrambled") informatie die de afbeelding bevat (in de printing), is nagebootst of gemanipuleerd. | 15 | Niewidzialne informacje personalne (IPI) lub zakodowane informacje odnoszące się do dokumentu zawarte w obrazie (w druku) są imitacją lub zostały poddane manipulacji. (3920) | 15 | As informações pessoais invisíveis (IPI) ou informações codificadas ("scrambled") relacionadas com o documento contidas na imagem (na impressão) foram imitadas ou manipuladas. | 15 | Informaţiile personale invizibile (IPI) sau informaţiile codate ("scrambled") referitoare la document prezente în cadrul imaginii (în imprimare) au fost simulate sau alterate. | 15 | neviditeľné osobné údaje (IPI) alebo kódované ("scrambled") informácie o doklade, ktoré sú súčasťou obrázku (tlače), sú napodobnené alebo pozmenené | 15 | Nevidni osebni podatki (IPI) ali kodirani ("scrambled") podatki o dokumentu v (natisnjeni) podobi so bili ponarejeni ali spremenjeni. | 15 | De osynliga personuppgifter (Invisible Personal Information - IPI) eller den kodade dokumentrelaterade information som finns i bilden (trycket) har imiterats eller manipulerats. |
| 042 | 16 | The invisible personal information (IPI) or scrambled document related information contained in the image (in the printing) is wrong. | 16 | изображение, съдържащо скрита (scrambled) невидима лична информация (IPI) или информация за документа - несъответстваща информация. | 16 | Neviditelné osobní informace (IPI) nebo skryté („scrambled“) informace týkající se dokumentu, které jsou obsaženy na fotografii ( v tisku), jsou chybné. | 16 | De usynlige personoplysninger (IPI) eller krypterede (scrambled) dokumentrelaterede oplysninger på billedet (printet) er ukorrekte. | 16 | Unsichtbare personenbezogene Informationen (IPI - Invisible Personal Information) oder codierte ("scrambled") Dokumenteninformationen, die im Bild (im Druck) enthalten sind, mit abweichenden Angaben. | 16 | Οι αόρατες προσωπικές πληροφορίες (IPI) ή οι σχετικές με το έγγραφο κρυπτογραφημένες ("scrambled") πληροφορίες που περιέχονται στην εικόνα (εκτύπωση) δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες. | 16 | La información personal invisible (IPI) o la información codificada ("scrambled") relativa al documento que aparece en la imagen (en la impresión) es incorrecta. | 16 | Kujutises (trükis) sisalduvad nähtamatud isikuandmed (IPI) või dokumendiga seotud kodeeritud ("scrambled") andmed on valed. | 16 | Kuvaan (painatukseen) sisältyvät piilotetut henkilötiedot (IPI) tai koodatut ("scrambled") asiakirjaan liittyvät tiedot ovat vääriä. | 16 | Les informations personnelles invisibles (IPI) ou les informations brouillées ("scrambled") relatives au document, qui sont contenues dans l'image (dans l'impression), sont non conformes. | 16 | Tá an fhaisnéis phearsanta dhofheicthe (IPI) nó an fhaisnéis a bhaineann leis an doiciméad scrofa a bhíonn san íomhá (sa phriontáil) mícheart. | 16 | Nevidljivi osobni podaci (IPI) ili skriveni podaci o ispravi koji se nalaze u fotografiji (ispisu) pogrešni su. | 16 | a képben (a nyomtatásban) megtalálható rejtett személyes információ (IPI - Invisible Personal Information) vagy rejtett (kódolt - "scrambled") okmányinformáció hibás | 16 | inesattezza delle informazioni personali invisibili (IPI) o delle informazioni relative al documento invisibili (criptate) contenute nell'immagine (nella stampa) | 16 | neteisingi vaizde (spaudoje) esantys koduoti asmens duomenys arba užšifruota ( „scrambled“) informacija apie dokumentą. | 16 | attēlā (uzdruka) ietvertā neredzama personas informācija (IPI - invisible personal information) vai ar dokumentu saistīta kodēta ("scrambled") informācija nav pareiza | 16 | L-informazzjoni personali inviżibbli (IPI) jew l-informazzjoni kriptata dwar id-dokument, li normalment tkun tinsab fl-(istampar tal-)immaġni, mhijiex konformi. | 16 | De onzichtbare persoonlijke informatie (IPI) of met het document verband houdende versleutelde ("scrambled") informatie die de afbeelding bevat (in de printing), wijkt af. | 16 | Niewidzialne informacje personalne (IPI) lub zakodowane informacje odnoszące się do dokumentu zawarte w obrazie (w druku) są nieprawidłowe. | 16 | As informações pessoais invisíveis (IPI) ou informações codificadas ("scrambled") relacionadas com o documento contidas na imagem (na impressão) estão erradas. | 16 | Informaţiile personale invizibile (IPI) sau informaţiile codate ("scrambled") referitoare la document prezente în cadrul imaginii (în imprimare) sunt greşite. | 16 | neviditeľné osobné údaje (IPI) alebo kódované ("scrambled") informácie o doklade, ktoré sú súčasťou obrázku (tlače), sú nesprávne | 16 | nevidni osebni podatki (IPI) ali kodirani ("scrambled") podatki o dokumenti v (natisnjeni) podobi so napačni | 16 | De osynliga personuppgifter (Invisible Personal Information - IPI) eller den kodade dokumentrelaterade information som finns i bilden (trycket) avviker. |
| 046 | 17 | wrong printing technique: laser print / copy | 17 | несъответстваща техника на отпечатване: лазерен печат / фотокопиране | 17 | odlišná technika tisku: laserový tisk / laserová kopie | 17 | afvigende trykteknik: laserprint/-kopi | 17 | abweichende Drucktechnik: Laserdruck / Laserkopie | 17 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης: εκτύπωση / αντιγραφή με λέιζερ | 17 | técnica de impresión incorrecta: impresión/reproducción por láser | 17 | vale trükitehnika: laserprinteri trükk/-kopeerimine | 17 | poikkeava painotekniikka: lasertulostus/-kopiointi | 17 | procédé d'impression non conforme: impression / reproduction laser | 17 | teicníc mhícheart phriontála: priontáil/cóipeáil léasair | 17 | pogrešna tehnika ispisa: laserski pisač/kopiranje | 17 | nem megfelelő nyomtatási technika: lézernyomtatás / fénymásolás | 17 | tecnica di stampa non conforme: stampa / copia laser | 17 | netinkamas spaudos būdas: lazerinė spauda / kopijavimas | 17 | nepareizs drukas paņēmiens: lāzerdruka / lāzerkopija | 17 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar / kopja bil-laser | 17 | afwijkende druk/print -techniek: laserprint/ -kopie | 17 | niewłaściwa technika druku: druk laserowy / kopia laserowa | 17 | Técnica de impressão não conforme: impressão / cópia a laser | 17 | tehnică de imprimare neconformă: imprimare/copiere cu laser | 17 | odlišná technika tlače: laserová tlač/kopírovanie | 17 | napačna tiskarska tehnika: tisk z laserskim tiskalnikom/lasersko kopiranje | 17 | avvikande tryckteknik: lasertryck/kopia |
| 047 | 18 | wrong printing technique: inkjet printing | 18 | несъответстваща техника на отпечатване: мастиленоструен печат | 18 | odlišná technika tisku: inkoustový tisk | 18 | afvigende trykteknik: inkjetprint | 18 | abweichende Drucktechnik: Tintenstrahldruckverfahren | 18 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης: εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης | 18 | técnica de impresión incorrecta: chorro de tinta | 18 | vale trükitehnika: tindiprinteri trükk | 18 | poikkeava painotekniikka: mustesuihkutulostus | 18 | procédé d'impression non conforme: impression à jet d'encre | 18 | teicníc mhícheart phriontála: scairdphriontáil | 18 | pogrešna tehnika ispisa: ink-jet ispis | 18 | nem megfelelő nyomtatási technika: tintasugaras nyomtatás | 18 | tecnica di stampa non conforme: a getto d'inchiostro | 18 | netinkamas spaudos būdas: rašalinė spauda | 18 | nepareizs drukas paņemiens: druka ar strūklas printeri | 18 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar inkjet | 18 | afwijkende druk/print -techniek: inkjet | 18 | niewłaściwa technika druku: druk atramentowy | 18 | Técnica de impressão não conforme: jato de tinta | 18 | tehnică de imprimare neconformă: cu jet de cerneală | 18 | odlišná technika tlače: atramentová tlač | 18 | napačna tiskarska tehnika: tisk z brizgalnim tiskalnikom | 18 | avvikande tryckteknik: bläckstråletryck |
| 048 | 19 | wrong printing technique: thermal transfer printing | 19 | несъответстваща техника на отпечатване: термотрансферен печат | 19 | odlišná technika tisku: termotransfer | 19 | afvigende trykteknik: termotransfertryk | 19 | abweichende Drucktechnik: Thermotransferdruckverfahren | 19 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης: θερμομεταφορά | 19 | técnica de impresión incorrecta: impresión por transferencia térmica | 19 | vale trükitehnika: termosiirdetrükk | 19 | poikkeava painotekniikka: lämpösiirtotulostus | 19 | procédé d'impression non conforme: transfert thermique | 19 | teicníc mhícheart phriontála: priontáil aistrithe theirmigh | 19 | pogrešna tehnika ispisa: termalni prijenos | 19 | nem megfelelő nyomtatási technika: termotranszfer nyomtatás | 19 | tecnica di stampa non conforme: a trasferimento termico | 19 | netinkamas spaudos būdas: termotransferinė spauda | 19 | nepareizs drukas paņēmiens: termopārnese | 19 | teknika ta' stampar mhux konformi: stampar bi trasferiment termali | 19 | afwijkende druk/print -techniek: thermal transfer | 19 | niewłaściwa technika druku: druk termotransferowy | 19 | Técnica de impressão não conforme: termotransferência | 19 | tehnică de imprimare neconformă: cu termotransfer | 19 | odlišná technika tlače: termotransferová tlač | 19 | napačna tiskarska tehnika: termalni prenos | 19 | avvikande tryckteknik: termotransfertryck |
| 089 | 20 | wrong printing technique: thermal dye sublimation | 20 | несъответстваща техника на отпечатване: термосублимационен печат | 20 | odlišná technika tisku: tepelná barevná sublimace | 20 | afvigende trykteknik: farvesublimation | 20 | abweichende Drucktechnik: Thermosublimationsverfahren | 20 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης: εκτύπωση με θερμική εξάχνωση χρώματος | 20 | técnica de impresión incorrecta: sublimación térmica de colorantes | 20 | vale trükitehnika: termiline värvisublimatsioon | 20 | poikkeava painotekniikka: värisublimaatio | 20 | procédé d'impression non conforme: impression par sublimation thermique | 20 | teicníc mhícheart phriontála: néalú teirmeach ruaime | 20 | pogrešna tehnika ispisa: termosublimacija | 20 | nem megfelelő nyomtatási technika: hőszublimációs nyomtatás | 20 | tecnica di stampa non conforme: a sublimazione termica | 20 | netinkamas spaudos būdas: termosublimacinė spauda | 20 | nepareizs drukas paņēmiens: termiska krāsu sublimācija | 20 | teknika ta' stampar mhux konformi: sublimazzjoni termali | 20 | afwijkende druk/print -techniek: dye sublimation | 20 | niewłaściwa technika druku: druk sublimacyjny | 20 | Técnica de impressão não conforme: termossublimação | 20 | tehnică de imprimare neconformă: termosublimare | 20 | odlišná technika tlače: tepelná sublimácia farby | 20 | napačna tiskarska tehnika: termalna barvna sublimacija | 20 | avvikande tryckteknik: termosublimering |
| 201 | 21 | wrong printing technique | 21 | несъответстваща техника на отпечатване | 21 | odlišná technika tisku | 21 | afvigende trykteknik | 21 | abweichende Drucktechnik | 21 | αντικανονική τεχνική εκτύπωσης | 21 | técnica de impresión incorrecta | 21 | vale trükitehnika | 21 | poikkeava painotekniikka | 21 | procédé d'impression non conforme | 21 | teicníc mhícheart phriontála | 21 | pogrešna tehnika ispisa | 21 | nem megfelelő nyomtatási technika | 21 | tecnica di stampa non conforme | 21 | netinkamas spaudos būdas | 21 | nepareizs drukas paņēmiens | 21 | teknika ta' stampar mhux konformi | 21 | afwijkende druk/print -techniek | 21 | niewłaściwa technika druku | 21 | Técnica de impressão não conforme | 21 | tehnică de imprimare neconformă | 21 | odlišná technika tlače | 21 | napačna tiskarska tehnika | 21 | avvikande tryckteknik |
| 22 | photo substituted by means of cutting from behind | 22 | подменена снимка чрез изрязване от обратната страна | 22 | výměna fotografie po vyříznutí zezadu | 22 | foto udskiftet fra bagsiden | 22 | Austausch des Lichtbilds durch Aufschneiden der Rückseite | 22 | τομές στην οπίσθια όψη του υποστρώματος με σκοπό την αντικατάσταση της φωτογραφίας | 22 | fotografía sustituida mediante incisiones en el reverso del papel | 22 | foto asendatud tagant väljalõikamise teel | 22 | valokuva vaihdettu leikkaamalla kääntöpuolelta | 22 | entailles pratiquées au verso du support pour permettre la substitution de la photo | 22 | grianghraf eile in ionad an ghrianghraif a bhí ann trína ghearradh laistiar | 22 | fotografija zamijenjena rezanjem sa stražnje strane | 22 | hátulról történt kivágással helyettesített fénykép | 22 | fotografia sostituita mediante incisione sul verso del supporto | 22 | nuotrauka pakeista įkirpus iš kitos pusės | 22 | fotoattēls nomainīts, izgriežot no otras puses | 22 | ritratt sostitwit permezz ta' qtugħ fuq wara | 22 | foto vervangen door middel van kruissnede op de achterkant van de bladzijde | 22 | wymiana fotografii poprzez wycięcie jej od tyłu | 22 | Incisões no verso do suporte para substituição da fotografia | 22 | fotografie înlocuită prin tăiere prin spate | 22 | fotografia vymenená vyrezaním zozadu | 22 | zamenjava fotografije z izrezom od zadaj | 22 | foto ersatt genom utskärning från baksidan | |
| 073 | 23 | eyelets damaged | 23 | повредени капси | 23 | poškozené nýty | 23 | ringe beskadiget | 23 | Beschädigung der Ösen | 23 | φθορά των κρίκων | 23 | corchetes dañados | 23 | rõngasneedid kahjustatud | 23 | rengasniitit vaurioituneet | 23 | œillets endommagés | 23 | damáiste déanta do na súilíní | 23 | oštećene zakovice | 23 | megrongálódott ringlik | 23 | occhielli danneggiati | 23 | apgadintos kniedės | 23 | bojātas kniedes | 23 | eyelets danniġġati | 23 | beschadigde holnietjes | 23 | izy uszkodzone | 23 | Ilhós danificados | 23 | capse deteriorate | 23 | poškodené nity | 23 | kovice poškodovane | 23 | öljetter skadade |
| 073 | 24 | paper damaged (surrounding of eyelets) | 24 | повредена хартия (около капсите) | 24 | poškozený papír (kolem nýtů) | 24 | papir beskadiget (området rundt om ringene) | 24 | Beschädigung des Papiers (im Umfeld der Ösen) | 24 | φθορά του χαρτιού (γύρω από τους κρίκους) | 24 | papel dañado (alrededor de los corchetes) | 24 | paber kahjustatud (rõngasneetide ümbrus) | 24 | paperi vaurioitunut (rengasniittien ympäriltä) | 24 | papier endommagé (autour des œillets) | 24 | damáiste déanta don pháipéar (timpeall ar na súilíní) | 24 | oštećen papir (oko zakovica) | 24 | megrongálódott papír (a ringlik körül) | 24 | carta (intorno agli occhielli) danneggiata | 24 | apgadintas popierius (aplink kniedes) | 24 | bojāts papīrs (ap kniedēm) | 24 | karta danniġġata (madwar l-eyelets) | 24 | beschadigd papier (rond de holnietjes) | 24 | papier uszkodzony (wokół iz) | 24 | Papel danificado (à volta dos ilhós) | 24 | hârtie deteriorată (zona din jurul capselor | 24 | poškodený papier (v okolí nitov) | 24 | papir poškodovan (okoli kovic) | 24 | papper skadat (kring öljetter) |
| 073 | 25 | substituted eyelets | 25 | подменени капси | 25 | výměněné nýty | 25 | ringe udskiftet | 25 | Austausch der Ösen | 25 | αντικατάσταση των πρωτότυπων κρίκων | 25 | corchetes originales sustituidos | 25 | rõngasneedid asendatud | 25 | rengasniitit vaihdettu | 25 | substitution des œillets d'origine | 25 | súilíní eile curtha in ionad na súilíní a bhí ann | 25 | zamijenjene zakovice | 25 | helyettesített ringlik | 25 | occhielli originali sostituiti | 25 | pakeistos kniedės | 25 | kniedes nomainītas | 25 | eyelets sostitwiti | 25 | holnietjes vervangen | 25 | izy wymienione | 25 | Substituição dos ilhós | 25 | capse înlocuite | 25 | vymenené nity | 25 | zamenjane kovice | 25 | ersatta öljetter |
| 073 | 26 | non-matching eyelet marks | 26 | несъвпадащи следи от капси | 26 | neodpovídající stopy po nýtech | 26 | ikke-korresponderende aftryk af ringe | 26 | nicht korrespondierende Ösenabdrucke | 26 | το αποτύπωμα των κρίκων δεν αντιστοιχεί με τους κρίκους | 26 | las marcas de los corchetes no se corresponden | 26 | mitteühtivad rõngasneetide jäljed | 26 | rengasniitit eivät vastaa painaumajälkiä | 26 | non-concordance des marques d'œillets | 26 | níl marcanna na súilíní ag teacht lena chéile | 26 | neodgovarajući tragovi zakovica | 26 | nem illeszkedő ringlinyomok | 26 | occhielli non corrispondenti | 26 | neatitinkančios kniedžių žymės | 26 | nesakrīt kniežu atstātie nospiedumi | 26 | marki tal-eyelets ma jaqblux | 26 | holnietjes komen niet overeen met de afdrukken | 26 | odciski iz nie pokrywają się z izami | 26 | Marcas deixadas pelos ilhós não coincidentes | 26 | marcajele capselor nu corespund | 26 | nezodpovedajúce stopy po nitoch | 26 | odtisi kovic se ne ujemajo | 26 | öljettmärken som inte stämmer överens |
| 032 | 27 | staples damaged | 27 | повреден телбод | 27 | poškozené sponky | 27 | hæfteklammer beskadiget | 27 | Beschädigung der Heftklammern | 27 | φθορά των συνδετήρων | 27 | grapas dañadas | 27 | kahjustatud klambrid | 27 | hakaniitit vaurioituneet | 27 | agrafes endommagées | 27 | damáiste déanta do na stáplaí | 27 | oštećene spajalice | 27 | megrongálódott kapcsok | 27 | graffette danneggiate | 27 | apgadintos sąsagos | 27 | bojātas skavas | 27 | stejpils danniġġati | 27 | beschadigde nietjes | 27 | zszywki uszkodzone | 27 | Agrafos danificados | 27 | capse de legare deteriorate | 27 | poškodené spony | 27 | sponke poškodovane | 27 | häftklammer skadade |
| 032 | 28 | paper damaged (surrounding of staples) | 28 | повредена хартия (около телбода) | 28 | poškozený papír (kolem sponek) | 28 | papir beskadiget (området rundt om hæfteklammerne) | 28 | Beschädigung des Papiers (im Umfeld der Heftklammern) | 28 | φθορά του χαρτιού (γύρω από τους συνδετήρες) | 28 | papel dañado (alrededor de las grapas) | 28 | paber kahjustatud (klambrite ümbruses) | 28 | paperi vaurioitunut (hakaniittien ympäriltä) | 28 | papier endommagé (autour des agrafes) | 28 | damáiste déanta don pháipéar (timpeall ar na stáplaí) | 28 | oštećen papir (oko spajalica) | 28 | megrongálódott papír (a kapcsok körül) | 28 | carta (intorno alle graffette) danneggiata | 28 | apgadintas popierius (aplink sąsagas) | 28 | bojāts papīrs (ap skavām) | 28 | karta danniġġata (madwar l-istejpils) | 28 | beschadigd papier (rond de nietjes) | 28 | papier uszkodzony (wokół zszywek) | 28 | Papel danificado (à volta dos agrafos) | 28 | hârtie deteriorată (zona din jurul capselor de legare) | 28 | poškodený papier (v okolí spôn) | 28 | papir poškodovan (okoli sponk) | 28 | papper skadat (kring häftklammer) |
| 032 | 29 | substituted staples | 29 | подменен телбод | 29 | výměněné sponky | 29 | hæfteklammer udskiftet | 29 | Austausch der Heftklammern | 29 | αντικατάσταση των συνδετήρων | 29 | grapas sustituidas | 29 | klambrid asendatud | 29 | hakaniitit vaihdettu | 29 | substitution des agrafes | 29 | stáplaí eile curtha in ionad na stáplaí a bhí ann | 29 | zamijenjene spajalice | 29 | helyettesített kapcsok | 29 | graffette originali sostituite | 29 | pakeistos sąsagos | 29 | skavas nomainītas | 29 | stejpils sostitwiti | 29 | nietjes vervangen | 29 | zszywki wymienione | 29 | Agrafos substituídos | 29 | capse de legare înlocuite | 29 | vymenené spony | 29 | zamenjane sponke | 29 | ersatta häftklammer |
| 032 | 30 | non-matching staple marks | 30 | несъвпадащи следи от телбод | 30 | neodpovídající stopy po sponkách | 30 | ikke-korresponderende aftryk af hæfteklammer | 30 | nicht korrespondierende Heftklammerabdrucke | 30 | το αποτύπωμα των συνδετήρων δεν αντιστοιχεί με τους συνδετήρες | 30 | las marcas de las grapas no se corresponden | 30 | mitteühtivad klambrite jäljed | 30 | hakaniitit eivät vastaa painaumajälkiä | 30 | non-concordance des marques d'agrafes | 30 | níl marcanna na stáplaí ag teacht lena chéile | 30 | neodgovarajući tragovi spajalica | 30 | nem illeszkedő kapocsnyomok | 30 | graffette non corrispondenti | 30 | neatitinkančios sąsagų žymės | 30 | nesakrīt skavu atstātie nospiedumi | 30 | marki tal-istejpils ma jaqblux | 30 | nietjes komen niet overeen met de afdrukken | 30 | odciski zszywek nie pokrywają się ze zszywkami | 30 | Marcas deixadas pelos agrafos não coincidentes | 30 | marcajele capselor de legare nu corespund | 30 | nezodpovedajúce stopy po sponách | 30 | odtisi sponk se ne ujemajo | 30 | häftklammermärken som inte överensstämmer |
| 084 | 31 | embossing stamp missing | 31 | липсва сух печат | 31 | chybějící suché razítko | 31 | prægestempel mangler | 31 | fehlender Prägestempelabdruck | 31 | λείπει η ανάγλυφη σφραγίδα | 31 | sello en seco inexistente | 31 | reljeefpitsati jäljend puudub | 31 | koholeima puuttuu | 31 | cachet sec manquant | 31 | stampa cabhraíochta in easnamh | 31 | suhi žig nedostaje | 31 | hiányzó szárazbélyegző | 31 | timbro a secco mancante | 31 | nėra sauso spaudo | 31 | nav reljefā zīmoga nospieduma | 31 | timbru b'imbuzzar nieqes | 31 | droogstempel ontbreekt | 31 | brak pieczęci suchej | 31 | Selo branco ausente | 31 | timbru sec inexistent | 31 | vtlačok suchej pečiatky chýba | 31 | suhi žig manjka | 31 | präglingsstämpeltryck saknas |
| 084 | 32 | embossing stamp on paper does not match the one on the photo | 32 | сухият печат върху хартията не отговаря на този на снимката | 32 | suché razítko na papíru neodpovídá suchému razítku na fotografii | 32 | prægestemplet på papiret korresponderer ikke med stemplet på fotoet | 32 | nicht korrespondierender Prägestempelabdruck | 32 | η ανάγλυφη σφραγίδα επί του χάρτου δεν αντιστοιχεί με εκείνη της φωτογραφίας | 32 | el sello en seco del papel no se corresponde con el de la fotografía | 32 | paberil olev reljeefpitsati jäljend ei ühti fotol oleva reljeefpitsati jäljendiga | 32 | paperin koholeima ei vastaa valokuvan koholeimaa | 32 | la marque de cachet sec sur le papier ne correspond pas à celle qui se trouve sur la photo | 32 | níl an stampa cabhraíochta ar an bpáipéar ag teacht leis an gceann atá ar an ngrianghraf | 32 | suhi žig na papiru ne uklapa se s onim na fotografiji | 32 | a papíron lévő szárazbélyegző nem illeszkedik a fényképen lévő szárazbélyegzőhöz | 32 | timbro a secco sulla carta non corrisponde a quello sulla fotografia | 32 | sausas spaudas ant popieriaus neatitinka sauso spaudo ant nuotraukos | 32 | reljefais zīmoga nospiedums uz papīra nesakrīt ar reljefo zīmoga nospiedumu uz fotoattēla | 32 | timbru b'imbuzzar fuq il-karta ma jaqbilx ma' dak fuq ir-ritratt | 32 | droogstempel op papier komt niet overeen met droogstempel op foto | 32 | brak ciągłości między odciskiem pieczęci suchej na fotografii i na podłożu | 32 | Selo branco no papel não coincidente com o selo sobre a fotografia | 32 | timbrul sec de pe hârtie nu corespunde celui de pe fotografie | 32 | vtlačok suchej pečiatky na papieri sa nezhoduje s vtlačkom suchej pečiatky na fotografii | 32 | suhi žig na papirju se ne ujema z žigom na fotografiji | 32 | präglingsstämpelavtrycket på papperet överensstämmer inte med det på fotot |
| 084 | 33 | original embossing stamp tampered with | 33 | подправен оригинален сух печат | 33 | původní suché razítko pozměněno | 33 | originalt prægestempel forfalsket | 33 | Manipulation des echten Prägestempelabdrucks | 33 | αθέμιτη επέμβαση στην αρχική ανάγλυφη σφραγίδα | 33 | sello en seco original manipulado | 33 | algset reljeefpitsati jäljendit muudetud | 33 | alkuperäistä koholeimaa muutettu | 33 | cachet sec original trafiqué | 33 | cuireadh isteach ar an stampa cabhraíochta bunaidh | 33 | neovlašteno mijenjanje izvornog suhog žiga | 33 | manipulált eredeti szárazbélyegző | 33 | timbro a secco originale manomesso | 33 | skiriasi originalus sausas spaudas | 33 | oriģinālais reljefais zīmoga nospiedums ir manipulēts | 33 | timbru b'imbuzzar oriġinali mbagħbas | 33 | originele droogstempel is bewerkt | 33 | oryginalny odcisk pieczęci suchej nosi ślady ingerencji | 33 | Selo branco original manipulado | 33 | timbrul sec original a fost alterat | 33 | pozmenenie pôvodného vtlačku suchej pečiatky | 33 | izvirni suhi žig prirejen | 33 | ursprungligt präglingsstämpelavtryck manipulerat |
| 084 | 34 | counterfeit embossing stamp | 34 | фалшифициран сух печат | 34 | padělané suché razítko | 34 | falsk prægestempel | 34 | totalgefälschter Prägestempelabdruck | 34 | πλαστή ανάγλυφη σφραγίδα | 34 | sello en seco falso | 34 | täielikult võltsitud relfjeefpitsati jäljend | 34 | kokonaan väärennetty koholeima | 34 | cachet sec contrefait | 34 | stampa cabhraíochta góchumtha | 34 | krivotvoreni suhi žig | 34 | utánzott szárazbélyegző | 34 | timbro a secco contraffatto | 34 | suklastotas sausas spaudas | 34 | viltots reljefais zīmoga nospiedums | 34 | timbru b'imbuzzar iffalsifikat | 34 | valse droogstempel | 34 | podrobiony odcisk pieczęci suchej | 34 | Selo branco contrafeito | 34 | timbru sec contrafăcut | 34 | falzifikát vtlačku suchej pečiatky | 34 | suhi žig ponarejen | 34 | förfalskat präglingsstämpelavtryck |
| 083 | 35 | ink stamp missing | 35 | липсва мастилен (тампонен) печат | 35 | chybějící inkoustové razítko | 35 | gummistempel mangler | 35 | fehlender Feuchtstempelabdruck | 35 | λείπει η σφραγίδα μελάνης | 35 | sello de tinta inexistente | 35 | värvipitsati jäljend puudub | 35 | musteleima puuttuu | 35 | cachet à encre manquant | 35 | stampa dúigh in easnamh | 35 | otisak pečata nedostaje | 35 | hiányzó nedvesbélyegző | 35 | timbro a umido mancante | 35 | nėra drėgno spaudo | 35 | nav krāsas zīmoga nospieduma | 35 | timbru tal-linka nieqes | 35 | inktstempel ontbreekt | 35 | brak pieczęci tuszowej | 35 | Carimbo a óleo ausente | 35 | lipsa ştampilă | 35 | odtlačok mokrej pečiatky chýba | 35 | štampiljčni odtis manjka | 35 | färgstämpelavtryck saknas |
| 083 | 36 | ink stamp on paper does not match the one on the photo | 36 | мастиленият (тампонен) печат върху хартията не отговаря на този на снимката | 36 | inkoustové razítko na papíru neodpovídá inkoustovému razítku na fotografii | 36 | gummistemplet på papiret korresponderer ikke med stemplet på fotoet | 36 | nicht korrespondierender Feuchtstempelabdruck | 36 | η σφραγίδα μελάνης επί του χάρτου δεν αντιστοιχεί με εκείνη της φωτογραφίας | 36 | el sello de tinta del papel no se corresponde con el de la fotografía | 36 | paberil olev värvipitsati jäljend ei ühti fotol oleva värvipitsati jäljendiga | 36 | paperissa ja kuvassa olevat leiman osat eivät muodosta kokonaisuutta | 36 | la marque de cachet à encre sur le papier ne correspond pas à celle qui se trouve sur la photo | 36 | níl an stampa dúigh ar an bpáipéar ag teacht leis an gceann atá ar an ngrianghraf | 36 | otisak pečata na papiru ne uklapa se s onim na fotografiji | 36 | a papíron lévő nedvesbélyegző nem illeszkedik a fényképen lévő nedvesbélyegzőhöz | 36 | timbro a umido sulla carta non corrisponde a quello sulla fotografia | 36 | drėgnas spaudas ant popieriaus neatitinka drėgno spaudo ant nuotraukos | 36 | krāsas zīmoga nospiedums uz papīra nesakrīt ar krāsas zīmoga nospiedumu uz fotoattēla | 36 | timbru tal-linka fuq il-karta ma jaqbilx ma' dak fuq ir-ritratt | 36 | inktstempel op papier komt niet overeen met inktstempel op foto | 36 | brak ciągłości między odciskiem pieczęci tuszowej na podłożu i na fotografii | 36 | Carimbo a óleo no papel não coincidente com o carimbo sobre a fotografia | 36 | ştampila cu tuş de pe hârtie nu corespunde celei de pe fotografie | 36 | odtlačok mokrej pečiatky na papieri sa nezhoduje s odtlačkom mokrej pečiatky na fotografii | 36 | štampiljčni odtis na papirju se ne ujema z odtisom na fotografiji | 36 | färgstämpelavtrycket på papperet överensstämmer inte med det på fotot |
| 083 | 37 | original ink stamp tampered with | 37 | подправен оригинален мастилен (тампонен) печат | 37 | původní inkoustové razítko pozměněno | 37 | originalt gummistempel forfalsket | 37 | Manipulation des echten Feuchtstempelabdrucks | 37 | αθέμιτη επέμβαση στην αρχική σφραγίδα μελάνης | 37 | sello de tinta original manipulado | 37 | algset värvipitsati jäljendit muudetud | 37 | alkuperäistä musteleimaa muutettu | 37 | cachet à encre original trafiqué | 37 | cuireadh isteach ar an stampa dúigh bunaidh | 37 | neovlašteno mijenjanje izvornog otiska pečata | 37 | manipulált eredeti nedvesbélyegző | 37 | timbro a umido originale manomesso | 37 | skiriasi originalus drėgnas spaudas | 37 | oriģinālais krāsas zīmoga nospiedums manipulēts | 37 | timbru tal-linka oriġinali mbagħbas | 37 | originele inktstempel is bewerkt | 37 | oryginalny odcisk pieczęci tuszowej nosi ślady ingerencji | 37 | Carimbo a óleo original manipulado | 37 | ştampila cu tuş originală a fost alterată | 37 | pôvodný odtlačok mokrej pečiatky pozmenený | 37 | izvirni štampiljčni odtis spremenjen | 37 | ursprungligt färgstämpelavtryck manipulerat |
| 083 | 38 | counterfeit ink stamp | 38 | фалшифициран мастилен (тампонен) печат | 38 | padělané inkoustové razítko | 38 | falsk gummistempel | 38 | totalgefälschter Feuchtstempelabdruck | 38 | πλαστή σφραγίδα μελάνης | 38 | sello de tinta falso | 38 | täielikult võltsitud värvipitsati jäljend | 38 | kokonaan väärä musteleima | 38 | cachet à encre contrefait | 38 | stampa dúigh góchumtha | 38 | krivotvoreni otisak pečata | 38 | utánzott nedvesbélyegző | 38 | timbro a umido contraffatto | 38 | suklastotas drėgnas spaudas | 38 | viltots krāsas zīmoga nospiedums | 38 | timbru tal-linka ffalsifikat | 38 | valse inktstempel | 38 | podrobiony odcisk pieczęci tuszowej | 38 | Carimbo a óleo contrafeito | 38 | ştampilă cu tuş contrafăcută | 38 | falzifikát odtlačku mokrej pečiatky | 38 | štampiljčni odtis ponarejen | 38 | förfalskat färgstämpelavtryck |
| 39 | paper damaged beneath the photo | 39 | повредена хартия под снимката | 39 | poškozený papír pod fotografií | 39 | papir beskadiget under foto | 39 | Papier unter dem Lichtbild beschädigt | 39 | σημάδια φθοράς του χάρτου κάτω από τη φωτογραφία | 39 | papel dañado debajo de la fotografía | 39 | foto all olev paber kahjustatud | 39 | paperi vaurioitunut valokuvan alta | 39 | papier endommagé sous la photo | 39 | damáiste déanta don pháipéar thíos faoin ngrianghraf | 39 | papir oštećen ispod fotografije | 39 | a fénykép alatt megrongálódott papír | 39 | carta manomessa sotto la fotografia | 39 | apgadintas popierius po nuotrauka | 39 | papīrs zem fotoattēla bojāts | 39 | karta danniġġata taħt ir-ritratt | 39 | papier onder de foto is beschadigd | 39 | papier pod fotografią jest uszkodzony | 39 | Papel danificado por baixo da fotografia | 39 | hârtie deteriorată sub fotografie | 39 | poškodenie papiera pod fotografiou | 39 | papir pod fotografijo poškodovan | 39 | papperet skadat under fotot | |
| 076 | 40 | excess glue | 40 | излишно лепило | 40 | nadměrné množství lepidla | 40 | for meget lim anvendt | 40 | Klebstoffaustritt | 40 | ίχνη κόλλας γύρω από τη φωτογραφία | 40 | exceso de pegamento | 40 | liimi liiga palju | 40 | liikaa liimaa | 40 | colle débordant de la photo | 40 | an iomarca gliú | 40 | višak ljepila | 40 | túl sok ragasztó | 40 | colla in eccesso | 40 | klijų perteklius | 40 | pārāk daudz līmes | 40 | kolla żejda | 40 | lijmsporen | 40 | nadmiar kleju | 40 | Excesso de cola | 40 | adeziv în exces | 40 | nadbytok lepidla | 40 | preveč lepila | 40 | limspår |
| 131 | 41 | original perforation tampered with | 41 | подправена оригинална перфорация | 41 | původní perforace pozměněna | 41 | originalperforering forfalsket | 41 | Manipulation der ursprünglichen Perforation | 41 | αθέμιτη επέμβαση στην αρχική διάτρηση | 41 | perforación original manipulada | 41 | algset perforatsiooni muudetud | 41 | alkuperäistä perforointia muutettu | 41 | perforation d'origine trafiquée | 41 | cuireadh isteach ar an tolladh bunaidh | 41 | neovlašteno mijenjanje izvornih perforacija | 41 | manipulált eredeti perforáció | 41 | perforazione originale manomessa | 41 | skiriasi originalus perforavimas | 41 | oriģinālā perforācija manipulēta | 41 | perforazzjoni oriġinali mbagħbsa | 41 | originele perforatie is bewerkt | 41 | perforacja oryginalna nosi ślady ingerencji | 41 | Perfuração original manipulada | 41 | perforarea originală a fost alterată | 41 | pôvodná perforácia pozmenená | 41 | izvirna perforacija spremenjena | 41 | ursprunglig perforering manipulerad |
| 131 | 42 | simulated perforation | 42 | имитация на перфорация | 42 | napodobená perforace | 42 | perforering efterlignet | 42 | Perforation nachgeahmt | 42 | απομίμηση της διάτρησης | 42 | perforación imitada | 42 | jäljendatud perforatsioon | 42 | jäljitelty perforointi | 42 | perforation imitée | 42 | tolladh ionsamhlaithe | 42 | imitirana perforacija | 42 | utánzott perforáció | 42 | perforazione imitata | 42 | imituotas perforavimas | 42 | perforācija imitēta | 42 | perforazzjoni simulata | 42 | nagebootste perforatie | 42 | imitacja perforacji | 42 | Perfuração imitada | 42 | perforare imitată | 42 | perforácia napodobnená | 42 | perforacija ponarejena | 42 | imiterad perforering |
| 43 | printed facial image is different from the image stored on the chip | 43 | отпечатаната снимка (изображение) на притежателя е различна от изображението, съхранено в чипа | 43 | vytištěné zobrazení držitele se odlišuje od zobrazení, které je uloženo na čipu | 43 | trykt ansigtsbillede af indehaver er forskelligt fra foto lagret på chip | 43 | gedrucktes Bild des Gesichtes und gespeichertes Bild auf dem Chip weichen voneinander ab | 43 | η τυπωμένη εικόνα του κατόχου διαφέρει από την αποθηκευμένη στο μικροκύκλωμα | 43 | imagen facial impresa distinta de la fotografía almacenada en el chip | 43 | kasutaja trükitud foto erineb kiibile salvestatud fotost | 43 | tulostettu haltijan valokuva poikkeaa mikrosirulle tallennetusta valokuvasta | 43 | photo du visage différente de celle stockée dans la puce | 43 | tá an íomhá phriontáilte den sealbhóir difriúil ón íomhá atá stóráilte ar an tslis | 43 | integrirana slika nositelja razlikuje se od slike pohranjene na čipu | 43 | a tulajdonos nyomtatott arcképe nem egyezik meg a chipen tárolt arcképpel | 43 | immagine del volto diversa da quella memorizzata nel chip | 43 | atspausdintas dokumento turėtojo atvaizdas skiriasi nuo luste saugomo atvaizdo | 43 | uzdrukātais sejas attēls atšķiras no mikroshēmā saglabātā attēla | 43 | l-immaġni tal-wiċċ stampata hija differenti mill-immaġni maħżuna fiċ-ċippa | 43 | gezichtsopname komt niet overeen met foto op de chip | 43 | wydrukowany wizurenek posiadacza dokumentu różni się od wizerunku przechowywanego w chipie (mikroprocesorze) | 43 | Imagem facial impressa diferente da imagem armazenada no chip | 43 | imaginea facială imprimată diferă de imaginea stocată în cip | 43 | vytlačená podoba držiteľa sa odlišuje od podoby uloženej v čipe | 43 | natisnjena podoba obraza imetnika je drugačna od podobe, shranjene na čipu | 43 | den tryckta ansiktsbilden skiljer sig från den bild som finns lagrad på chippet | |
| 209 | 44 | secondary (ghost) image: laser demetallisation tampered with / missing | 44 | вторично (фантомно) изображение: лазерната деметализация е подправена или липсва | 44 | sekundární (stínová) fotografie: chybějící/pozměněná laserová demetalizace | 44 | sekundært foto (spøgelsesbillede): demetallisering vha. laser er manipuleret / mangler | 44 | Sekundärlichtbild: Laser-Demetallisierung manipuliert / fehlt | 44 | δευτερογενής (φασματική) φωτογραφία: η απομετάλλωση με λέιζερ έχει υποστεί επέμβαση / λείπει | 44 | fotografía secundaria (fantasma): desmetalización por láser manipulada / inexistente | 44 | sekundaarfoto: laseriga demetalliseerimine muudetud/ puudub | 44 | toistokuva (haamukuva): laserilla toteutettu demetallointi muutettu / puuttuu | 44 | photo secondaire (fantôme): démétallisation laser trafiquée / manquante | 44 | íomhá thánaisteach (scáil-íomhá): crioscaíl déanta leis an dímhiotalú léasair/ é ar iarraidh | 44 | sekundarna (ghost) fotografija: laserska demetalizacija neovlašteno mijenjana / nedostaje | 44 | másodlagos kép (szellemkép): illetéktelenül megváltoztatott / hiányzó lézeres fémmentesítés | 44 | fotografia secondaria (fantasma): demetallizzazione a laser manomessa / mancante | 44 | antrinis (šešėlinis) atvaizdas: lazerinis demetalizavimas suklastotas / jo nėra | 44 | skundārais attēls (dubultattēls): lāzerdemetalizācija ir manipulēta vai tās nav | 44 | immaġni sekondarja (fatat): id-demetallizzazzjoni tal-laser ġiet mbagħbsa / hija nieqsa | 44 | secundaire foto (spookbeeld): er is geknoeid met metaalverwijdering met laser/ deze is niet uitgevoerd | 44 | wizerunek wtórny: brak demetalizacji laserowej lub oznaki ingerencji w demetalizację laserową | 44 | Imagem secundária (fantasma): desmetalização a laser manipulada / ausente | 44 | imagine secundară (fantomă): demetalizare cu laser alterată/ absentă | 44 | sekundárna podoba (tieňový obraz) držiteľa: laserová demetalizácia pozmenená / chýba | 44 | sekundarna fotografija: posegi v lasersko odstranitev kovinske folije/kovinska folija ni lasersko odstranjena | 44 | sekundärbild (spökbild): avmetallisering med hjälp av laser manipulerad / saknas |
| 45 | traces of tampering are visible | 45 | видими следи от подправяне | 45 | zjevné stopy po manipulaci | 45 | der er synlige tegn på forfalskning | 45 | Manipulationsspuren sind sichtbar | 45 | ορατά ίχνη επέμβασης | 45 | rastros de manipulación visibles | 45 | näha on muutmise jälgi | 45 | näkyviä käsittelyn jälkiä | 45 | traces de manipulation visibles | 45 | comharthaí crioscaíola infheicthe | 45 | vidljivi su tragovi neovlaštenog mijenjanja | 45 | hamisításra utaló jelek láthatók | 45 | tracce della manomissione visibili | 45 | matomos klastojimo žymės | 45 | redzamas viltošanas pēdas | 45 | traċċi ta' tbagħbis viżibbi | 45 | zichtbare sporen van manipulatie | 45 | widoczne są ślady przerabiania | 45 | Vestígios de manipulação visíveis | 45 | sunt vizibile urme de alterare | 45 | vidno stopy po zásahu | 45 | vidni so znaki prirejanja | 45 | spår av manipulering synliga | |
| en | Stamp - fraud characteristics | bg | Печат - характерни черти на измамата | cs | razítko - markanty falšování | da | Stempel - forfalskningskendetegn | de | Stempelabdruck – Fälschungsmerkmale | el | Σφραγίδα - χαρακτηριστικά πλαστογραφίας | es | Sello - características de la falsificación | et | Templi/ pitsatijäljend - võltsingutunnused | fi | Leima – väärennöksen ominaisuudet | fr | Cachet - caractéristiques de la fraude | ga | Stampa - tréithe calaoise | hr | Pečat – obilježja krivotvorenja | hu | Bélyegző — hamisítási jellemzők | it | Caratteristiche della frode | lt | Spaudas – klastotės požymiai | lv | Zīmogs - falsifikācijas raksturojums | mt | Timbru – karatteristiċi tal-frodi | nl | Stempel - fraudekenmerken | pl | Pieczęć - cechy fałszerstwa | pt | Carimbo/selo - características da falsificação | ro | Caracteristici ale fraudei stampilei | sk | Odtlačok mokrej (vtlačok suchej) pečiatky - charakteristické znaky falšovania | sl | Štampiljčni odtis - značilnosti ponaredbe | sv | Stämpelavtryck – kännetecken på förfalskning | |
| 083 | 1 | ink stamp: missing | 1 | мастилен (тампонен) печат: липсва | 1 | inkoustové razítko: chybí | 1 | gummistempel: mangler | 1 | Feuchtstempelabdruck: fehlt | 1 | λείπει η σφραγίδα μελάνης | 1 | sello de tinta: inexistente | 1 | templi/ pitsatijäljend: puudub | 1 | musteleima: puuttuu | 1 | cachet à encre: manquant | 1 | stampa dúigh: in easnamh | 1 | pečat: nedostaje | 1 | nedvesbélyegző: hiányzó | 1 | timbro a umido: mancante | 1 | drėgnas spaudas: nėra | 1 | nav krāsas zīmoga nospieduma | 1 | timbru tal-linka: nieqes | 1 | inktstempel: ontbreekt | 1 | brak pieczęci tuszowej | 1 | Carimbo a óleo: ausente | 1 | ştampilă cu tuş: inexistentă | 1 | odtlačok mokrej pečiatky: chýba | 1 | štampiljčni odtis manjka. | 1 | färgstämpelavtryck saknas |
| 083 | 2 | ink stamp: simulated | 2 | мастилен (тампонен) печат: имитация | 2 | inkoustové razítko: napodobeno | 2 | gummistempel: efterlignet | 2 | Feuchtstempelabdruck: nachgeahmt | 2 | απομίμηση της σφραγίδας μελάνης | 2 | sello de tinta: imitado | 2 | templi/ pitsatijäljend: jäljendatud | 2 | musteleima: jäljitelty | 2 | cachet à encre: imité | 2 | stampa dúigh: ionsamhlaithe | 2 | pečat: imitiranštambilj / pečat: imitiran | 2 | nedvesbélyegző: utánzott | 2 | timbro a umido: imitato | 2 | drėgnas spaudas: imituotas | 2 | krāsas zīmoga nospiedums: imitēts | 2 | timbru tal-linka: simulat | 2 | inktstempel: nagebootst | 2 | imitacja pieczęci tuszowej / stempel tuszowej | 2 | Carimbo a óleo: imitado | 2 | ştampilă cu tuş: imitată | 2 | odtlačok mokrej pečiatky: napodobnený | 2 | štampiljčni odtis ponarejen | 2 | färgstämpelavtryck: imitation |
| 083 | 3 | ink stamp: simulated - drawn by hand | 3 | мастилен (тампонен) печат: имитация - нарисуван на ръка | 3 | inkoustové razítko: napodobeno - ručně nakresleno | 3 | gummistempel: efterlignet - tegnet i hånden | 3 | Feuchtstempelabdruck: nachgeahmt - von Hand gezeichnet | 3 | σφραγίδα μελάνης: απομίμηση - με το χέρι | 3 | sello de tinta: imitado - pintado a mano | 3 | templi /pitsatijäljend: jäljendatud - käsitsi joonistatud | 3 | musteleima: jäljitelty - piirretty käsin | 3 | cachet à encre: imité - dessiné manuellement | 3 | stampa dúigh: ionsamhlaithe - tarraingthe de láimh | 3 | štambilj / pečat: imitiran – ručno nacrtan | 3 | nedvesbélyegző: utánzott – kézzel rajzolt | 3 | timbro a umido: imitato - disegnato a mano | 3 | drėgnas spaudas: imituotas - nupieštas ranka | 3 | krāsas zīmoga nospiedums imitēts - uzzīmēts ar roku | 3 | timbru tal-linka: simulat - iddisinjat manwalment | 3 | inktstempel: nagebootst - nagetekend | 3 | imitacja pieczęci tuszowej - narysowana odręcznie | 3 | Carimbo a óleo: imitado - desenhado à mão | 3 | ştampilă cu tuş: imitată - desenată manual | 3 | odtlačok mokrej pečiatky: napodobnený - ručne nakreslený | 3 | štampiljčni odtis ponarejen - narisan ročno | 3 | färgstämpelavtryck: imitation - ritad för hand |
| 083 | 4 | ink stamp: simulated - printed | 4 | мастилен (тампонен) печат: имитация - отпечатан | 4 | inkoustové razítko: napodobeno - natištěno | 4 | gummistempel: efterlignet - trykt | 4 | Feuchtstempelabdruck: nachgeahmt - gedruckt | 4 | σφραγίδα μελάνης: απομίμηση - τυπωμένη | 4 | sello de tinta: imitado - impreso | 4 | templi/ pitsati jäljend: jäljendatud - trükitud | 4 | musteleima: jäljitelty - painettu | 4 | cachet à encre: imité - imprimé | 4 | stampa dúigh: ionsamhlaithe - priontáilte | 4 | štambilj / pečat: imitiran – otisnut | 4 | nedvesbélyegző: utánzott – nyomtatott | 4 | timbro a umido: imitato - stampato | 4 | drėgnas spaudas: imituotas - atspausdintas | 4 | krāsas zīmoga nospiedums imitēts - uzdrukāts | 4 | timbru tal-linka: simulat - stampat | 4 | inktstempel: nagebootst - gedrukt | 4 | imitacja pieczęci tuszowej / stempel tuszowej - nadrukowana | 4 | Carimbo a óleo: imitado - impresso | 4 | ştampilă cu tuş: imitată - imprimată | 4 | odtlačok mokrej pečiatky: napodobnený - natlačený | 4 | štampiljčni odtis ponarejen - natisnjen | 4 | färgstämpelavtryck: imitation - tryckt |
| 083 | 5 | ink stamp: copied | 5 | мастилен (тампонен) печат: копиран | 5 | inkoustové razítko: okopírováno | 5 | gummistempel: kopieret | 5 | Feuchtstempelabdruck: reproduziert | 5 | σφραγίδα μελάνης: αναπαραγωγή | 5 | sello de tinta: copiado | 5 | templi/ pitsatijäljend: kopeeritud | 5 | musteleima: jäljennetty | 5 | cachet à encre: reproduit | 5 | stampa dúigh: cóipeáilte | 5 | štambilj / pečat: kopiran | 5 | nedvesbélyegző: fénymásolt | 5 | timbro a umido: riprodotto | 5 | drėgnas spaudas: nukopijuotas | 5 | krāsas zīmoga nospiedums: nokopēts | 5 | timbru tal-linka: ikkupjat | 5 | inktstempel: gekopieerd | 5 | pieczęć tuszowa / stempel tuszowy: skopiowana | 5 | Carimbo a óleo: copiado | 5 | ştampilă cu tuş: copiată | 5 | odtlačok mokrej pečiatky: kopírovaný | 5 | štampiljčni odtis: reprodukcija | 5 | färgstämpelavtryck kopierat |
| 083 | 6 | ink stamp: wrong design | 6 | мастилен (тампонен) печат: несъответстващ модел | 6 | inkoustové razítko: nesprávná podoba | 6 | gummistempel: afvigende design | 6 | Feuchtstempelabdruck: abweichendes Design | 6 | σφραγίδα μελάνης: αντικανονικό σχέδιο | 6 | sello de tinta: diseño incorrecto | 6 | templi/ pitsatijäljend: vale kujundus | 6 | musteleima: poikkeava muoto | 6 | cachet à encre: dessin non conforme | 6 | stampa dúigh: dearadh mícheart | 6 | štambilj / pečat: pogrešan dizajn | 6 | nedvesbélyegző: nem megfelelő minta | 6 | timbro a umido: motivo non conforme | 6 | drėgnas spaudas: netinkamas piešinys | 6 | krāsas zīmoga nospiedums: nepareizs zīmējums | 6 | timbru tal-linka: disinn mhux konformi | 6 | inktstempel: afwijkende vormgeving | 6 | pieczęć tuszowa / stempel tuszowy: niewłaściwy wzór | 6 | Carimbo a óleo: desenho não conforme | 6 | ştampilă cu tuş: model neconform | 6 | odtlačok mokrej pečiatky: odlišný tvar | 6 | štampiljčni odtis: napačna risba | 6 | färgstämpelavtryck: avvikande utformning |
| 083 | 7 | ink stamp: spelling errors | 7 | мастилен (тампонен) печат: правописни грешки | 7 | inkoustové razítko: pravopisné chyby | 7 | gummistempel: stavefejl | 7 | Feuchtstempelabdruck: orthografische Fehler | 7 | σφραγίδα μελάνης: ορθογραφικά λάθη | 7 | sello de tinta: errores ortográficos | 7 | templi/ pitsatijäljend: kirjavead | 7 | musteleima: oikeinkirjoitusvirheitä | 7 | cachet à encre: fautes d'orthographe | 7 | stampa dúigh: earráidí litriúcháin | 7 | štambilj / pečat: pravopisne pogreške | 7 | nedvesbélyegző: helyesírási hibák | 7 | timbro a umido: errori ortografici | 7 | drėgnas spaudas: rašybos klaidos | 7 | krāsas zīmoga nospiedums: pareizrakstības kļūdas | 7 | timbru tal-linka: żbalji ortografiċi | 7 | inktstempel: spelfouten | 7 | pieczęć tuszowa / stempel tuszowy: błędna pisownia | 7 | Carimbo a óleo: erros de ortografia | 7 | ştampilă cu tuş: greşeli de ortografie | 7 | odtlačok mokrej pečiatky: pravopisné chyby | 7 | štampiljčni odtis: pravopisne napake | 7 | färgstämpelavtryck: stavfel |
| 083 | 8 | ink stamp: errors in wording | 8 | мастилен (тампонен) печат: грешки във формулировката | 8 | inkoustové razítko: chybný text | 8 | gummistempel: semantiske fejl | 8 | Feuchtstempelabdruck: inhaltliche Fehler | 8 | σφραγίδα μελάνης: λάθη στη διατύπωση | 8 | sello de tinta: redacción errónea | 8 | templi/ pitsatijäljend: sõnastusvead | 8 | musteleima: kielivirheitä | 8 | cachet à encre: erreurs sémantiques | 8 | stampa dúigh: earráidí san fhoclaíocht | 8 | štambilj / pečat: pogreške u tekstu | 8 | nedvesbélyegző: hibás szövegezés | 8 | timbro a umido: errori semantici | 8 | drėgnas spaudas: klaidingi žodžiai | 8 | krāsas zīmoga nospiedums: formulējuma kļūdas | 8 | timbru tal-linka: żbalji semantiċi | 8 | inktstempel: tekstfouten | 8 | pięczęć tuszowa / stempel tuszowy: błędne sformułowanie | 8 | Carimbo a óleo: erros semânticos | 8 | ştampilă cu tuş: greşeli de redactare | 8 | odtlačok mokrej pečiatky: chyby v texte | 8 | štampiljčni odtis: pomenske napake | 8 | färgstämpelavtryck: avvikande ordalydelse |
| 083 | 9 | ink stamp: non-existent, non-official or imaginary bodies | 9 | мастилен (тампонен) печат: несъществуващи, неофициални или въображаеми органи | 9 | inkoustové razítko: neexistující, neúřední nebo smyšlené orgány | 9 | gummistempel: ikke-eksisterende, uofficielle eller fiktive organer | 9 | Feuchtstempelabdruck: nicht existente, nichtamtliche oder fiktive Stellen | 9 | σφραγίδα μελάνης: ανύπαρκτοι, ανεπίσημοι ή φανταστικοί οργανισμοί | 9 | sello de tinta: organismos inexistentes, no oficiales o imaginarios | 9 | templi/ pitsatijäljend: mitte-eksisteeriva, mitteametliku või väljamõeldud kujundusega | 9 | musteleima: fiktiiviset, epäviralliset tai kuvitellut viranomaiset | 9 | cachet à encre: organismes inexistants, non officiels ou fantaisistes | 9 | stampa dúigh: comhlachtaí nach ann dóibh, neamhoifigiúla nó samhailteacha | 9 | štambilj / pečat: nepostojeća, neslužbena ili izmišljena tijela | 9 | nedvesbélyegző: nem létező, nem hivatalos vagy fiktív szervek | 9 | timbro a umido: organismi inesistenti, non ufficiali o di fantasia | 9 | drėgnas spaudas: neegzistuojančios, neoficialios ar išgalvotos įstaigos | 9 | krāsas zīmoga nospiedums: neesošu, neoficiālu vai izdomātu struktūru zīmogs | 9 | timbru tal-linka: korpi ineżistenti, mhux uffiċjali jew fittizji | 9 | inktstempel: onbestaande, niet-officiële of denkbeeldige instanties | 9 | pieczęć tuszowa / stempel tuszowy: organy nieistniejące, nieoficjalne lub fikcyjne | 9 | Carimbo a óleo: organismos inexistentes, não oficiais ou imaginários | 9 | ştampilă cu tuş: inexistentă, neoficială sau nerecunoscută | 9 | odtlačok mokrej pečiatky: neexistujúce, neoficiálne alebo vymyslené orgány | 9 | štampiljčni odtis: neobstoječi, neuradni ali namišljeni organi | 9 | färgstämpelavtryck: icke-existerande, icke-officiella eller påhittade organ |
| 084 | 10 | embossing stamp: missing | 10 | сух печат: липсва | 10 | suché razítko: chybí | 10 | prægestempel: mangler | 10 | Prägestempelabdruck: fehlt | 10 | λείπει η ανάγλυφη σφραγίδα | 10 | sello en seco: inexistente | 10 | reljeefpitsati jäljend: puudub | 10 | koholeima: puuttuu | 10 | cachet sec: manquant | 10 | stampa cabhraíochta: in easnamh | 10 | suhi žig: nedostaje | 10 | szárazbélyegző: hiányzó | 10 | timbro a secco: mancante | 10 | sausas spaudas: nėra | 10 | nav reljefā zīmoga nospieduma | 10 | timbru b'imbuzzar: nieqes | 10 | droogstempel: ontbreekt | 10 | brak pieczęci suchej | 10 | Selo branco: ausente | 10 | timbru sec: inexistent | 10 | vtlačok suchej pečiatky: chýba | 10 | suhi žig manjka. | 10 | präglingsstämpelavtryck saknas |
| 084 | 11 | embossing stamp: simulated | 11 | сух печат: имитация | 11 | suché razítko: napodobeno | 11 | prægestempel: efterlignet | 11 | Prägestempelabdruck: nachgeahmt | 11 | ανάγλυφη σφραγίδα: απομίμηση | 11 | sello en seco: imitado | 11 | reljeefpitsati jäljend: jäljendatud | 11 | koholeima: jäljitelty | 11 | cachet sec: imité | 11 | stampa cabhraíochta: ionsamhlaithe | 11 | suhi žig: imitiran | 11 | szárazbélyegző: utánzott | 11 | timbro a secco: imitato | 11 | sausas spaudas: imituotas | 11 | reljefā zīmoga nospiedums: imitēts | 11 | timbru b'imbuzzar: simulat | 11 | droogstempel: nagebootst | 11 | imitacja pieczęci suchej | 11 | Selo branco: imitado | 11 | timbru sec: imitat | 11 | vtlačok suchej pečiatky: napodobnený | 11 | suhi žig ponarejen | 11 | präglingsstämpelavtryck: imitation |
| 084 | 12 | embossing stamp: simulated - drawn by hand | 12 | сух печат: имитация - нарисуван на ръка | 12 | suché razítko: napodobeno - ručně nakresleno | 12 | prægestempel: efterlignet - tegnet i hånden | 12 | Prägestempelabdruck: nachgeahmt - von Hand gezeichnet | 12 | ανάγλυφη σφραγίδα: απομίμηση - με το χέρι | 12 | sello en seco: imitado - pintado a mano | 12 | reljeefpitsati jäljend: jäljendatud - käsitsi joonistatud | 12 | koholeima: jäljitelty - piirretty käsin | 12 | cachet sec: imité - dessiné manuellement | 12 | stampa cabhraíochta: ionsamhlaithe - tarraingthe de láimh | 12 | suhi žig: imitiran – ručno nacrtan | 12 | szárazbélyegző: utánzott – kézzel rajzolt | 12 | timbro a secco: imitato - disegnato a mano | 12 | sausas spaudas: imituotas - nupieštas ranka | 12 | reljefā zīmoga nospiedums: imitēts - uzzīmēts ar roku | 12 | timbru b'imbuzzar: simulat - impiġija manwalment | 12 | droogstempel: nagebootst - nagetekend | 12 | imitacja pieczęci suchej - narysowana odręcznie | 12 | Selo branco: imitado - desenhado à mão | 12 | timbru sec: imitat - desenat manual | 12 | vtlačok suchej pečiatky: napodobnený - ručne nakreslený | 12 | suhi žig ponarejen - narisan ročno | 12 | präglingsstämpelavtryck: imitation - ritad för hand |
| 084 | 13 | embossing stamp: wrong design | 13 | сух печат: несъответстващ модел | 13 | suché razítko: nesprávná podoba | 13 | prægestempel: afvigende design | 13 | Prägestempelabdruck: abweichendes Design | 13 | ανάγλυφη σφραγίδα: αντικανονικό σχέδιο | 13 | sello en seco: diseño incorrecto | 13 | reljeefpitsati jäljend: vale kujundus | 13 | koholeima: poikkeava muoto | 13 | cachet sec: dessin non conforme | 13 | stampa cabhraíochta: dearadh mícheart | 13 | suhi žig: pogrešan dizajn | 13 | szárazbélyegző: nem megfelelő minta | 13 | timbro a secco: motivo non conforme | 13 | sausas spaudas: netinkamas piešinys | 13 | reljefā zīmoga nospiedums: nepareizs zīmējums | 13 | timbru b'imbuzzar: disinn mhux konformi | 13 | droogstempel: afwijkende vormgeving | 13 | pieczęć sucha: niewłaściwy wzór | 13 | Selo branco: desenho não conforme | 13 | timbru sec: model neconform | 13 | vtlačok suchej pečiatky: odlišný tvar | 13 | suhi žig: napačna risba | 13 | präglingsstämpelavtryck: avvikande utformning |
| 084 | 14 | embossing stamp: spelling errors | 14 | сух печат: правописни грешки | 14 | suché razítko: pravopisné chyby | 14 | prægestempel: stavefejl | 14 | Prägestempelabdruck: orthografische Fehler | 14 | ανάγλυφη σφραγίδα: ορθογραφικά λάθη | 14 | sello en seco: errores ortográficos | 14 | reljeefpitsati jäljend: kirjavead | 14 | koholeima: oikeinkirjoitusvirheitä | 14 | cachet sec: fautes d'orthographe | 14 | stampa cabhraíochta: earráidí litriúcháin | 14 | suhi žig: pravopisne pogreške | 14 | szárazbélyegző: helyesírási hibák | 14 | timbro a secco: errori ortografici | 14 | sausas spaudas: rašybos klaidos | 14 | reljefā zīmoga nospiedums: pareizrakstības kļūdas | 14 | timbru b'imbuzzar: żbalji ortografiċi | 14 | droogstempel: spelfouten | 14 | pieczęć sucha: błędna pisownia | 14 | Selo branco: erros de ortografia | 14 | timbru sec: greşeli de ortografie | 14 | vtlačok suchej pečiatky: pravopisné chyby | 14 | suhi žig: pravopisne napake | 14 | präglingsstämpelavtryck: stavfel |
| 084 | 15 | embossing stamp: errors in wording | 15 | сух печат: грешки във формулировката | 15 | suché razítko: chybný text | 15 | prægestempel: semantiske fejl | 15 | Prägestempelabdruck: inhaltliche Fehler | 15 | ανάγλυφη σφραγίδα: λάθη στη διατύπωση | 15 | sello en seco: redacción errónea | 15 | reljeefpitsati jäljend: sõnastusvead | 15 | koholeima: kielivirheitä | 15 | cachet sec: erreurs sémantiques | 15 | stampa cabhraíochta: earráidí san fhoclaíocht | 15 | suhi žig: pogreške u tekstu | 15 | szárazbélyegző: hibás szövegezés | 15 | timbro a secco: errori semantici | 15 | sausas spaudas: klaidingi žodžiai | 15 | reljefā zīmoga nospiedums: formulējuma kļūdas | 15 | timbru b'imbuzzar: żbalji semantiċi | 15 | droogstempel: tekstfouten | 15 | pieczęć sucha: błędne sformułowanie | 15 | Selo branco: erros semânticos | 15 | timbru sec: greşeli de redactare | 15 | vtlačok suchej pečiatky: chyby v texte | 15 | suhi žig: napačna risba | 15 | präglingsstämpelavtryck: avvikande ordalydelse |
| 084 | 16 | embossing stamp: non-existent, non-official or imaginary bodies | 16 | сух печат: несъществуващи, неофициални или въображаеми органи | 16 | suché razítko: neexistující, neúřední nebo smyšlené orgány | 16 | prægestempel: ikke-eksisterende, uofficielle eller fiktive organer | 16 | Prägestempelabdruck: nicht existente, nichtamtliche oder fiktive Stellen | 16 | ανάγλυφη σφραγίδα:ανύπαρκτοι, ανεπίσημοι ή φανταστικοί οργανισμοί | 16 | sello en seco: organismos inexistentes, no oficiales o imaginarios | 16 | reljeefpitsati jäljend: mitte-eksisteeriva, mitteametliku või väljamõeldud kujundusega | 16 | koholeima: fiktiiviset, epäviralliset tai kuvitellut viranomaiset | 16 | cachet sec: organismes inexistants, non officiels ou fantaisistes | 16 | stampa cabhraíochta: comhlachtaí nach ann dóibh, neamhoifigiúla nó samhailteacha | 16 | suhi žig: nepostojeća, neslužbena ili izmišljena tijela | 16 | szárazbélyegző: nem létező, nem hivatalos vagy fiktív szervek | 16 | timbro a secco: organismi inesistenti, non ufficiali o di fantasia | 16 | sausas spaudas: neegzistuojančios, neoficialios ar išgalvotos įstaigos | 16 | reljefā zīmoga nospiedums: neesošu, neoficiālu vai izdomātu struktūru zīmogs | 16 | timbru b'imbuzzar: organiżmi ineżistenti, mhux uffiċjali jew fittizji | 16 | droogstempel: onbestaande, niet-officiële of denkbeeldige instanties | 16 | pieczęć sucha: organy nieistniejące, nieoficjalne lub fikcyjne | 16 | Selo branco: organismos inexistentes, não oficiais ou imaginários | 16 | timbru sec: inexistent, neoficial sau nerecunoscut | 16 | vtlačok suchej pečiatky: neexistujúce, neoficiálne alebo vymyslené orgány | 16 | suhi žig: neobstoječi, neuradni ali namišljeni organi | 16 | präglingsstämpelavtryck: icke-existerande, icke-officiella eller påhittade organ |
| en | Printing errors | bg | Грешки при отпечатването | cs | tiskové chyby | da | Trykfejl | de | Druckfehler | el | Τυπογραφικά λάθη | es | Errores en la impresión | et | Trükivead | fi | Painovirheet | fr | Erreurs d'impression | ga | Earráidí priontála | hr | Tiskarske pogreške | hu | Nyomtatási hibák | it | Errori di stampa | lt | Spausdinimo klaidos | lv | Drukas kļūdas | mt | Żbalji ta’ stampar | nl | Druk/print -fouten | pl | Błędy w technice nanoszenia środka kryjącego | pt | Erros na impressão | ro | Erori de imprimare | sk | Tlačové chyby | sl | Tiskarske napake | sv | Tryckfel | |
| 1 | signs of reproduction (fraud) | 1 | признаци за възпроизвеждане (измама) | 1 | znaky reprodukce (falšování) | 1 | tegn på reproduktion (forfalskning) | 1 | Reproduktionsmerkmale (Fälschung) sichtbar | 1 | σημάδια αναπαραγωγής (πλαστογραφίας) | 1 | signos de reproducción (falsificación) | 1 | paljundamise tunnused (võltsing) | 1 | jäljentämiseen (väärentämiseen) viittaavia merkkejä | 1 | marques de reproduction | 1 | comharthaí atáirgthe (calaois) | 1 | znakovi reprodukcije (krivotvorenja) | 1 | másolás jelei (hamisítás) | 1 | segni di riproduzione | 1 | atgaminimo (klastotės) požymiai | 1 | kopējuma pazīmes (falsifikācija) | 1 | sinjali ta' riproduzjoni (frodi) | 1 | tekenen van reproductie (fraude) | 1 | ślady odtwarzania (fałszerstwa) | 1 | Indícios de reprodução (falsificação) | 1 | semne de reproducere (fraudă) | 1 | znaky reprodukcie (falšovania) | 1 | znaki reprodukcije (ponaredek) | 1 | tecken på reproduktion | |
| 2 | lack of, or incorrect, details | 2 | липсващи или несъответстващи детайли | 2 | nedostatečné nebo nesprávné detaily | 2 | manglende eller ukorrekte detaljer | 2 | fehlende oder abweichende Details | 2 | λείπουν λεπτομέρειες ή είναι λανθασμένες | 2 | detalles inexistentes o incorrectos | 2 | detailid puuduvad või on ebakorrektsed | 2 | puuttuvia tai virheellisiä yksityiskohtia | 2 | détails manquants ou incorrects | 2 | easpa sonraí, nó sonraí míchearta | 2 | nedostatak detalja ili su isti pogrešni | 2 | hiányzó vagy hibás részletek | 2 | particolari mancanti o errati | 2 | trūksta detalių arba jos neteisingos | 2 | detaļu nav - vai tās nav pareizas | 2 | dettalji neqsin jew mhux konformi | 2 | ontbrekende of onjuiste details | 2 | brakujące lub nieprawidłowe szczegóły | 2 | Pormenores ausentes ou incorretos | 2 | lipsă de detalii sau detalii incorecte | 2 | nedostatočné alebo nesprávne detaily | 2 | manjkajoči ali napačni detajli | 2 | detaljer saknas eller är felaktiga | |
| 069 | 3 | see-through register not aligned | 3 | неподравнен регистър на проглед | 3 | soutisk se nepřekrývá | 3 | simultantryk fejlplaceret | 3 | Durchsichtsregister nicht passgenau ausgerichtet | 3 | η αμφιπλεύρως αλληλοσυμπληρούμενη παράσταση δεν είναι ευθυγραμμισμένη | 3 | motivo de coincidencia sin alinear | 3 | paralleeltrükk ei ole kohakuti | 3 | läpikohdistuskuvio ei ole kohdallaan | 3 | impression simultanée non alignée | 3 | comhshuíomh trédhearcach neamhailínithe | 3 | prozirni registar se ne uklapa | 3 | nem illeszkedő átnézeti regiszter | 3 | registro fronte-retro non allineato | 3 | nesuderintas permatomas sutapimo ženklas | 3 | caurskates attēls nav savietots | 3 | reġistru simultanju mhux allinjat | 3 | doorzichtregister niet in lijn | 3 | elementy recto-verso nie uzupełniają się | 3 | Registo frente/verso não coincidente | 3 | registru transparent nealiniat | 3 | sútlač sa neprekrýva | 3 | obojestranski register neporavnan | 3 | genomsiktsbilden misspassar |
| 4 | reproduction by screening (print composed of a pattern of dots) | 4 | възпроизвеждане по растерен метод (отпечатък, съставен от точици) | 4 | reprodukce rastrováním (tisk složen ze vzorce tvořeného body) | 4 | gengivelse ved rastering (tryk bestående af rasterpunkter) | 4 | Reproduktion durch Rasterung (Druck aufgebaut aus Rasterpunkten) | 4 | αντιγραφή με ράστερ (εκτύπωση αποτελουμένη από πλέγμα κουκκίδων) | 4 | reproducción mediante tramado (impresión formada por un motivo de puntos) | 4 | jäljendatud siiditrüki meetodil (punktidest koosnevast mustrist moodustuv trükk) | 4 | jäljennetty rasteroimalla (rasteripisteistä muodostuva painatus) | 4 | reproduction par tramage (impression composée de points de trame) | 4 | atáirgeadh trí sciathadh (clódéanta as patrún poncanna) | 4 | reprodukcija rasterom (ispis u vidu točaka) | 4 | raszterizálással végrehajtott reprodukció (pontokból álló nyomtatott minta) | 4 | riproduzione mediante stampa retinata (stampa composta da un motivo punteggiato) | 4 | atgaminimas serigrafijos būdu (spauda sudaryta iš taškų tinklelio) | 4 | reprodukcija rastrējot (druku veido punktu raksts) | 4 | riproduzzjoni permezz ta' stampar b'tikek | 4 | reproductie door rasteren (uit rasterpunten opgebouwde druk) | 4 | odtwarzanie techniką rastrowania (druk utworzony z plamek układających się we wzór) | 4 | Reprodução por tramagem (impressão composta por uma trama de pontos) | 4 | reproducere prin aplicarea unui raster (imprimare compusă din puncte) | 4 | reprodukcia rastrovaním (tlač zložená zo siete bodov) | 4 | reprodukcija z rasterskim tiskom (odtis iz rasterskih pik) | 4 | reproduktion genom rastrering (tryck bestående av ett punktmönster) | |
| 028 | 5 | different design of guilloches / fine line patterns | 5 | различен модел гийоши / мотиви с тънки линии | 5 | odlišná podoba giloší / vzorů z jemných čar | 5 | afvigende udformning af guillochetryk/tyndt stregmønster | 5 | abweichende Gestaltung der Guillochen/feinen Linienmuster | 5 | διαφορετικό σχέδιο γραμμοκοσμημάτων/λεπτόγραμμων μοτίβων | 5 | diferencias en el dibujo de los guilloches/motivos de líneas finas | 5 | giljošš erineva kujundusega | 5 | giljoshien/ohutviivakuvioiden poikkeava muoto | 5 | différents dessins de guillochis/de motifs de lignes | 5 | dearadh difriúil guilloches/patrún de mhínlínte | 5 | različite guilloche / uzorci tankih linija | 5 | a gilostól/vékonyvonal-mintától eltérő minta | 5 | motivo delle rabescature/motivi a linee sottili non conformi | 5 | kitoks giljoširuočių / plonų linijų tinklelių piešinys | 5 | citāds gijošu/smalku līniju raksts | 5 | disinn differenti ta' guilloches/motifi b'linji fini | 5 | afwijkende vormgeving van de guilloches/lijntjespatronen | 5 | odmienny wzór giloszy/rysunku cienką kreską | 5 | Diferentes motivos de guilhochés/linhas finas | 5 | desen tip guilloche neconform | 5 | odlišný vzor giloší/vzor z jemných liniek | 5 | drugačna oblika giljoš/vzorcev tankih črt | 5 | annorlunda utformning av guillocher/mönster med tunna linjer |
| 108 | 6 | wrong typeface | 6 | несъответстващ шрифт | 6 | nesprávný druh písma | 6 | afvigende font | 6 | abweichende Typografie | 6 | αντικανονική γραμματοσειρά | 6 | tipografía incorrecta | 6 | vale kirjaśrift | 6 | poikkeava kirjasintyyppi | 6 | typographie non conforme | 6 | cló-aghaidh mhícheart | 6 | pogrešno znakovlje | 6 | nem megfelelő tipográfia | 6 | caratteri tipografici non conformi | 6 | netinkamas šriftų rinkinys | 6 | nepareizi iespiedburti | 6 | karattri mhux konformi | 6 | afwijkende typografie | 6 | niewłaściwy krój pisma | 6 | Tipografia não conforme | 6 | caractere tipografice neconforme | 6 | odlišný druh písma | 6 | napačna tipografija | 6 | avvikande typsnitt |
| 7 | discrepancies in spelling or wording | 7 | несъответствия в правописа или формулировката | 7 | nesrovnalosti v pravopisu nebo textu | 7 | ortografiske/semantiske afvigelser | 7 | orthografische oder inhaltliche Abweichungen | 7 | αναντιστοιχίες στην ορθογραφία ή τη διατύπωση | 7 | discrepancias en la ortografía o la redacción | 7 | kirjapildi või sõnastuse erinemine | 7 | poikkeamia oikeinkirjoituksessa tai sanavalinnassa | 7 | différences orthographiques ou sémantiques | 7 | neamhréitigh sa litriúchán nó san fhoclaíocht | 7 | nepodudarnosti u pravopisu ili tekstu | 7 | helyesírási vagy szövegezési eltérések | 7 | differenze ortografiche o semantiche | 7 | neatitikimai rašyboje ar žodžiuose | 7 | atšķirības pareizrakstībā vai formulējumā | 7 | diskrepanzi ortografiċi/semantiċi | 7 | afwijkende spelling of tekst | 7 | rozbieżności w pisowni lub sformułowaniu | 7 | Discrepâncias ortográficas ou semânticas | 7 | greşeli de ortografie sau redactare | 7 | odchýlky v pravopise alebo texte | 7 | nedoslednost v črkovanju ali besedilu | 7 | avvikande stavning eller ordalydelse | |
| 8 | wrong colour | 8 | несъответстващ цвят | 8 | odlišná barva | 8 | afvigende trykfarve | 8 | abweichende Farbe | 8 | λάθος χρώματα | 8 | color incorrecto | 8 | vale värv | 8 | poikkeava väri | 8 | couleur d'impression non conforme | 8 | dath mícheart | 8 | pogrešna boja | 8 | nem megfelelő szín | 8 | colore non conforme | 8 | netinkama spalva | 8 | nepareiza krāsa | 8 | kulur mhux konformi | 8 | afwijkende kleur | 8 | niewłaściwa barwa | 8 | Cor não conforme | 8 | culoare neconformă | 8 | odlišná farba | 8 | napačna barva | 8 | avvikande färg | |
| 045 | 9 | rainbow colouring missing | 9 | липсва ирисово оцветяване | 9 | chybí duhový přechod barev | 9 | iristryk mangler | 9 | Iriseinfärbung fehlt | 9 | λείπει η εκτύπωση ίριδας | 9 | efecto de irisación inexistente | 9 | iiristrükk puudub | 9 | iirispainatus puuttuu | 9 | impression irisée manquante | 9 | dathú stua ceatha in easnamh | 9 | iris tisak nedostaje | 9 | hiányzó írisznyomtatás | 9 | stampa ad iride mancante | 9 | nėra vaivorykštinio spalvinimo | 9 | trūkst īrisspiedes (varavīksnes iespieduma) | 9 | kolorazzjoni qawsalla nieqsa | 9 | irisdruk ontbreekt | 9 | brak druku tęczowego (irysowego) | 9 | Impressão irisada ausente | 9 | imprimare în iris inexistentă | 9 | írisový farebný prechod chýba | 9 | mavrični tisk manjka | 9 | iristryck / irisövergång saknas |
| 045 | 10 | rainbow colouring simulated | 10 | имитация на ирисово оцветяване | 10 | duhový přechod barev napodoben | 10 | iristryk efterlignet | 10 | Iriseinfärbung nachgeahmt | 10 | απομίμηση της εκτύπωσης ίριδας | 10 | efecto de irisación imitado | 10 | iiristrükk jäljendatud | 10 | iirispainatus jäljitelty | 10 | impression irisée imitée | 10 | dathú stua ceatha ionsamhlaithe | 10 | iris tisak imitiran | 10 | utánzott írisznyomtatás | 10 | stampa ad iride imitata | 10 | imituotas vaivorykštinis spalvinimas | 10 | īrisspiede (varavīksnes iespiedums) imitēts | 10 | kolorazzjoni qawsalla simulata | 10 | nagebootste irisdruk | 10 | imitacja druku tęczowego (irysowego) | 10 | Impressão irisada imitada | 10 | imprimare în iris imitată | 10 | írisový farebný prechod napodobnený | 10 | mavrični tisk ponarejen | 10 | iristryck / irisövergång: imitation |
| 043 | 11 | latent image missing | 11 | липсва латентен образ | 11 | chybí skrytý obrazec | 11 | latent billede mangler | 11 | Kippeffekt fehlt | 11 | λείπει η λανθάνουσα εικόνα | 11 | imagen latente inexistente | 11 | peidetud kujutis puudub | 11 | latenttikuva puuttuu | 11 | image latente manquante | 11 | íomhá folaigh in easnamh | 11 | latentna slika nedostaje | 11 | hiányzó látens kép | 11 | immagine latente mancante | 11 | nėra latentinio vaizdo | 11 | nav slēptā (latentā) attēla | 11 | immaġni latenti nieqsa | 11 | latent beeld ontbreekt | 11 | brak efektu kątowego | 11 | Imagem latente ausente | 11 | imagine latentă inexistentă | 11 | skrytý obrazec chýba | 11 | latentna podoba manjka | 11 | latent bild saknas |
| 043 | 12 | latent image simulated | 12 | имитация на латентен образ | 12 | skrytý obrazec napodoben | 12 | latent billede efterlignet | 12 | Kippeffekt nachgeahmt | 12 | απομίμηση λανθάνουσας εικόνας | 12 | imagen latente imitada | 12 | peidetud kujutis jäljendatud | 12 | latenttikuva jäljitelty | 12 | image latente imitée | 12 | íomhá folaigh ionsamhlaithe | 12 | latentna slika imitirana | 12 | utánzott látens kép | 12 | immagine latente imitata | 12 | imituotas latentinis vaizdas | 12 | slēptais (latentais) attēls imitēts | 12 | immaġni latenti simulata | 12 | nagebootst latent beeld | 12 | imitacja efektu kątowego | 12 | Imagem latente imitada | 12 | imagine latentă imitată | 12 | skrytý obrazec napodobnený | 12 | latentna podoba ponarejena | 12 | latent bild: imitation |
| 042 | 13 | the invisible personal information (IPI) or scrambled document related information normally contained in the image (in the printing) is missing | 13 | липсва изображение, съдържащо скрита (scrambled) невидима лична информация (НЛИ / IPI) или информация за документа | 13 | obraz IPI, obsahující skryté (kódované) osobní údaje nebo informace o dokladu - chybí skrytý obraz | 13 | IPI billede, der indeholder usynlige (scrambled) personoplysninger eller dokumentoplysninger, mangler | 13 | IPI-Bild mit unsichtbaren ("scrambled" = codierten) personenbezogenen Informationen oder Dokumenteninformationen fehlt | 13 | λείπει η εικόνα ΙΡΙ που περιέχει κωδικοποιημένες ("scrambled") προσωπικές πληροφορίες ή πληροφορίες για το έγγραφο | 13 | falta la imagen IPI (imagen con información personal invisible o con información invisible del documento - codificadas) | 13 | IPI kujutis – ("scrambled") kodeeritud kujutis (mis sisaldab nähtamatuid isikuandmeid või muud nähtamatut teavet) puudub | 13 | IPI-kuvan (Invisible Personal Information) näkymättömiin piilotetut koodatut (scrambled) henkilö- tai asiakirjatiedot puuttuvat | 13 | image IPI - informations personnelles ou relatives au document invisibles (brouillées, codées - "scrambled") manquantes | 13 | tá an fhaisnéis phearsanta dhofheicthe (IPI) nó an fhaisnéis a bhaineann leis an doiciméad scrofa a bhíonn san íomhá de ghnáth (sa phriontáil) in easnamh | 13 | nevidljivi osobni podaci (IPI) ili skriveni podaci o ispravi koji se nalaze u fotografiji (ispisu) nedostaju | 13 | a rejtett (kódolt - "scrambled") személyes információt vagy okmányinformációt tartalmazó IPI-kép hiányzik | 13 | mancanza dell'immagine IPI contenente informazioni personali o relative al documento invisibili (criptate) | 13 | KAD vaizdas – nėra (užšifruotų - „scrambled") koduotų asmens duomenų arba informacijos apie dokumentą | 13 | IPI (neredzamu personas datu) attēls - trūkst (kodēto) neredzamo personas datu vai dokumenta informācijas | 13 | Immaġni IPI - informazzjoni inviżibbli (kriptata) personali jew dwar id-dokument hija nieqsa | 13 | IPI-beeld met onzichtbare ("scrambled") informatie over de houder of het document - ontbreekt | 13 | obraz zawierający niewidzialne (zakodowane - "scrambled") informacje osobowe (IPI) lub informacje o dokumencie: brak | 13 | Imagem IPI: informações pessoais ou relativas a documentos invisíveis (codificadas - 'scrambled') ausente | 13 | IPI - imaginea care conține informații personale sau informații referitoare la document invizibile (ascunse) este inexistentă | 13 | obrazec IPI (invisible personal information) – (kódované - „scrambled“) neviditeľné osobné údaje alebo informácie o doklade chýbajú | 13 | podoba IPI, ki vsebuje (kodirane - "scrambled") nevidne osebne podatke ali informacije o listini: manjka | 13 | De osynliga personuppgifter (Invisible Personal Information - IPI) eller den kodade dokumentrelaterade information som normalt finns i bilden (trycket) saknas |
| 067 | 14 | miniprint missing | 14 | липсва минитекст | 14 | chybí minitisk | 14 | minitryk mangler | 14 | Kleindruck fehlt | 14 | λείπει η μινιεκτύπωση | 14 | miniimpresión inexistente | 14 | minitrükk puudub | 14 | pienpainatus puuttuu | 14 | mini-impression manquante | 14 | mionchló in easnamh | 14 | minitisak nedostaje | 14 | hiányzó mininyomtatás | 14 | ministampa mancante | 14 | nėra minispaudos | 14 | nav minidrukas | 14 | ministampa nieqsa | 14 | miniprint ontbreekt | 14 | brak minidruku | 14 | Mini-impressão ausente | 14 | miniimprimare inexistentă | 14 | minitlač chýba | 14 | minitekst manjka | 14 | minitryck saknas |
| 068 | 15 | microprint missing | 15 | липсва микротекст | 15 | chybí mikrotisk | 15 | mikrotryk mangler | 15 | Mikroschrift fehlt | 15 | λείπει η μικροεκτύπωση | 15 | microimpresión inexistente | 15 | mikrotrükk puudub | 15 | mikropainatus puuttuu | 15 | micro-impression manquante | 15 | micreachló in easnamh | 15 | mikrotisak nedostaje | 15 | hiányzó mikronyomtatás | 15 | microstampa mancante | 15 | nėra mikrospaudos | 15 | nav mikrodrukas | 15 | mikrostampa nieqsa | 15 | microprint ontbreekt | 15 | brak mikrodruku | 15 | Microimpressão ausente | 15 | microimprimare inexistentă | 15 | mikrotlač chýba | 15 | mikrotekst manjka | 15 | mikrotryck saknas |
| 154 | 16 | nanoprint missing | 16 | липсва нанотекст | 16 | chybí nanotisk | 16 | nanotryk mangler | 16 | Nanoschrift fehlt | 16 | λείπει η νανοεκτύπωση | 16 | nanoimpresión inexistente | 16 | nanotrükk puudub | 16 | nanopainatus puuttuu | 16 | nano-impression manquante | 16 | nanachló in easnamh | 16 | nanotisak nedostaje | 16 | hiányzó nanonyomtatás | 16 | nanostampa mancante | 16 | nėra nanospaudos | 16 | nav nanodrukas | 16 | nanostampa nieqsa | 16 | nanoprint ontbreekt | 16 | brak nanodruku | 16 | Nanoimpressão ausente | 16 | nanoimprimare inexistentă | 16 | nanotlač chýba | 16 | nanotekst manjka | 16 | nanotryck saknas |
| 112 | 17 | collation mark not aligned | 17 | знакът за комплектуване не е подравнен | 17 | snášecí znaménka na sebe nenavazují | 17 | kollationsmærke er ikke rettet ind | 17 | die Flattermarke ist nicht passgenau ausgerichtet | 17 | το σημάδι ταξινόμησης δεν είναι ευθυγραμμισμένο | 17 | marca de escalerilla no alineada | 17 | poognate positsioneerimismärgistus ei ole kohakuti | 17 | koontimerkki ei ole kohdallaan | 17 | indice de collationnement non aligné | 17 | níl an marc cóimheasa ailínithe | 17 | putujuća oznaka nije poravnana | 17 | a folyamatpozícionált egyeztető jel nem megfelelően illeszkedik | 17 | contrassegno di collazione non allineato | 17 | sutikrinimo ženklas nesuderintas | 17 | savietošanas zīme nav savietota | 17 | il-marka tal-kollazzjoni mhux allinjata | 17 | collationeerblokje niet gealigneerd | 17 | sygnatura grzbietowa nie znajduje się we właściwym położeniu | 17 | sygnatura grzbietowa nie znajduje się we właściwym położeniu | 17 | marcă de colaţionare nealiniată | 17 | znášacia značka sa neprekrýva | 17 | oznaka pole ni poravnana | 17 | kollationeringsmärket misspassar |
| 120 | 18 | anti-scan/ anti-copy pattern missing | 18 | липсва мотив със защита срещу сканиране/ копиране | 18 | chybí antikopírovací/ antiskenovací rastr | 18 | antiscan-/ antikopieringsmønster mangler | 18 | Scan-/ Kopierschutzstruktur fehlt | 18 | λείπει το σχέδιο προστασίας από ηλεκτρονική σάρωση / φωτοτυπία | 18 | motivo antiescáner o anticopia inexistente | 18 | skaneerimis- / kopeerimisvastane muster puudub | 18 | skannauksen- ja jäljennöksenestokuvio puuttuu | 18 | motif antinumérisation/ anticopie manquant | 18 | patrún frithscanta/ frithchóipeála in easnamh | 18 | uzorak za zaštitu od kopiranja/ skeniranja nedostaje | 18 | hiányzik a másolás elleni minta | 18 | motivo antiscansione/ anticopia mancante | 18 | nėra tinklelio, apsaugančio nuo skenavimo ir kopijavimo | 18 | nav neskenējama/ nekopējama raksta | 18 | id-disinn anti-scan / kontra l-ikkuppjar huwa nieqes | 18 | anti-scan/ anti-kopieerpatroon ontbreekt | 18 | brak tła antykserycznego | 18 | Motivo antidigitalização / anticópia ausente | 18 | element antiscanare/ anticopiere absent | 18 | chýba antiskenovací/ antikopírovací raster | 18 | zaščitni vzorec proti skeniranju/ kopiranju manjka | 18 | antiskanningsmönster/ kopieringsskyddsmönster saknas |
| 026 | en | Wrong printing technique - background/ security printing | bg | Несъответстваща техника на отпечатване - фонов / защитен печат | cs | odlišná technika tisku - podtisk / zajišťovací tisk | da | Afvigende trykteknik - bundtryk/ sikkerhedstryk | de | abweichende Drucktechnik – Untergrund-/Sicherheitsdruck | el | Αντικανονική τεχνική εκτύπωσης - Δάπεδο /Εκτύπωση ασφαλείας | es | Técnica de impresión irregular - fondo/impresión de seguridad | et | Vale trükitehnika – tausta-/turvatrükk | fi | Väärä painotekniikka – tausta-/turvapainatus | fr | Procédé d'impression non conforme - impression de fond/ sécurisée | ga | Teicníc mhícheart phriontála - príontáil chúlra/ slándála | hr | Pogrešna tiskarska tehnika – pozadinski / zaštićeni tisak | hu | Nem megfelelő nyomtatási technika — biztonsági alnyomat | it | Tecnica di stampa non conforme - stampa di fondo/ sicurezza | lt | Netinkamas spaudos būdas - fono / apsauginė spauda | lv | Nepareizs drukas paņēmiens- fona apdruka/ druka ar aizsardzības elementiem | mt | Teknika ta’ stampar mhux konformi – stampar tal-isfond/ ta' sigurtà | nl | Afwijkende druktechniek - ondergrondbedrukking/ veiligheidsdruk | pl | Nieprawidłowa technika nanoszenia środka kryjącego - tło/ druk zabezpieczający | pt | Técnica de impressão não conforme - impressão de fundo/ segurança | ro | Caracteristici ale fraudei desenului de fond/ de siguranţă | sk | Odlišná technika tlače - podtlač/ ochranná tlač | sl | Napačna tiskarska tehnika - tisk podlage/ zaščitni tisk | sv | Avvikande tryckteknik – bottenmönster/ säkerhetstryck |
| 002 | 1 | intaglio missing | 1 | липсва дълбок печат | 1 | chybí hlubotisk | 1 | dybrtyk mangler | 1 | Stichtiefdruck fehlt | 1 | λείπει η βαθυτυπία | 1 | calcografía inexistente | 1 | intaglio puudub | 1 | kaiverruspainatus puuttuu | 1 | impression en taille douce manquante | 1 | intaglio in easnamh | 1 | duboki tisak (intaglio) nedostaje | 1 | hiányzó intaglio | 1 | calcografia mancante | 1 | nėra giliaspaudės | 1 | nav dobspiedes | 1 | intall nieqes | 1 | diepdruk ontbreekt | 1 | brak druku wklęsłego (wklęsłodruku) | 1 | Impressão a talhe-doce ausente | 1 | intaglio inexistent | 1 | hĺbkotlač chýba | 1 | intaglio manjka | 1 | intagliotryck saknas |
| 002 | 2 | intaglio simulated using a different printing technique | 2 | имитация на дълбок печат посредством различна техника на отпечатване | 2 | hlubotisk napodobený s použitím jiné techniky tisku | 2 | dybtryk efterlignet ved hjælp af anden trykteknik | 2 | Stichtiefdruck nachgeahmt durch andere Drucktechnik | 2 | απομίμηση βαθυτυπίας με άλλη τεχνική εκτύπωσης | 2 | calcografía imitada mediante otra técnica de impresión | 2 | intaglio jäljendatud, kasutades erinevat trükitehnikat | 2 | kaiverruspainatus jäljitelty eri painotekniikalla | 2 | impression en taille douce imitée au moyen d'une autre technique d'impression | 2 | intaglio ionsamhlaithe agus úsáid á baint as teicníc phríontála dhifriúil | 2 | duboki tisak (intaglio) imitiran drugom tiskarskom tehnikom | 2 | eltérő nyomtatási technikával utánzott intaglio | 2 | calcografia imitata mediante altra tecnica di stampa | 2 | giliaspaudė imituota naudojant kitokį spaudos būdą | 2 | dobspiede imitēta ar citu drukas paņēmienu | 2 | intall simulat bl-użu ta' teknika ta' stampar differenti | 2 | diepdruk nagebootst met behulp van een andere druktechniek | 2 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) przy użyciu innej techniki druku | 2 | Impressão a talhe-doce imitada com outra técnica de impressão | 2 | intaglio imitat prin diferite tehnici de imprimare | 2 | hĺbkotlač napodobnená inou technikou tlače | 2 | intaglio ponarejen z drugačno tiskarsko tehniko | 2 | intagliotryck: imitation genom användning av annan tryckteknik |
| 002 | 3 | intaglio simulated by laser printer / copier | 3 | имитация на дълбок печат посредством лазерен печат / фотокопиране | 3 | hlubotisk napodobený laserovou tiskárnou / kopírkou | 3 | dybrtyk efterlignet ved hjælp af laserprinter / kopimaskine | 3 | Stichtiefdruck nachgeahmt durch Laserdruck / Laserkopie | 3 | απομίμηση βαθυτυπίας με εκτύπωση / αντιγραφή με λέιζερ | 3 | calcografía imitada mediante impresión/reproducción por láser | 3 | intaglio jäljendatud laserprinteriga/ koopiamasinaga | 3 | kaiverruspainatus jäljitelty lasertulostimella/-kopiokoneella | 3 | impression en taille douce imitée par impression/reproduction laser | 3 | intaglio ionsamhlaithe le printéir léasair / cóipeálaí | 3 | duboki tisak (intaglio) imitiran laserskim pisačem / kopirnim uređajem | 3 | lézernyomtatóval / fénymásolóval utánzott intaglio | 3 | calcografia imitata mediante stampa / copia laser | 3 | giliaspaudė imituota lazeriniu spausdintuvu / kopijavimo aparatu | 3 | dobspiede imitēta ar lāzerdruku / lāzerkopiju | 3 | intall simulat permezz ta' printer / kopjatur bil-laser | 3 | diepdruk nagebootst met behulp van een laserprinter/kopieerapparaat | 3 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) przy pomocy drukarki laserowej / kopiarki laserowej | 3 | Impressão a talhe-doce imitada por impressora / fotocopiadora a laser | 3 | intaglio imitat cu imprimantă/copiator laser | 3 | hĺbkotlač napodobnená laserovou tlačiarňou/kopírovacím zariadením | 3 | intaglio ponarejen z laserskim tiskalnikom / fotokopirnim strojem | 3 | intagliotryck: imitation genom lasertryck / kopiering |
| 002 | 4 | intaglio simulated by screen printing | 4 | имитация на дълбок печат посредством ситопечат | 4 | hlubotisk napodobený sítotiskem | 4 | dybrtyk efterlignet ved hjælp af serigrafi | 4 | Stichtiefdruck nachgeahmt durch Siebdruck | 4 | απομίμηση βαθυτυπίας με μεταξοτυπία | 4 | calcografía imitada mediante serigrafía | 4 | intaglio jäljendatud siiditrüki teel | 4 | kaiverruspainatus jäljitelty silkkipainatuksella | 4 | impression en taille douce imitée par sérigraphie | 4 | intaglio ionsamhlaithe le scáilphriontáil | 4 | duboki tisak (intaglio) imitiran sitotiskom | 4 | szitanyomtatással utánzott intaglio | 4 | calcografia imitata mediante serigrafia | 4 | giliaspaudė imituota trafaretine spauda | 4 | dobspiede imitēta ar sietspiedi | 4 | intall simulat permezz ta' serigrafija | 4 | diepdruk nagebootst door middel van zeefdruk | 4 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) przy użyciu sitodruku | 4 | Impressão a talhe-doce imitada por serigrafia | 4 | intaglio imitat prin serigrafie | 4 | hĺbkotlač napodobnená sieťotlačou | 4 | intaglio ponarejen s sitotiskom | 4 | intagliotryck: imitation genom screentryck |
| 002 | 5 | intaglio printing simulated by reversed embossing | 5 | имитация на дълбок печат посредством обратно щамповане | 5 | hlubotisk nabodobený obrácenou ražbou | 5 | dybrtyk efterlignet ved prægning udført fra bagsiden | 5 | Stichtiefdruck nachgeahmt durch erhabene Prägung | 5 | απομίμηση βαθυτυπίας με αντίστροφη ανάγλυφη εκτύπωση | 5 | calcografía imitada mediante estampado en negativo | 5 | intaglio jäljendatud vastupidise reljeeftrüki teel | 5 | kaiverruspainatus jäljitelty korkopuristamalla takaapäin | 5 | impression en taille douce imitée par gaufrage inversé | 5 | priontáil intaglio ionsamhlaithe trí chabhraíocht aisiompaithe | 5 | duboki tisak (intaglio) imitiran obrnutim reljefnim tiskom | 5 | negatív dombornyomtatással utánzott intaglio | 5 | calcografia imitata mediante goffratura dal retro | 5 | giliaspaudė imituota negatyviniu reljefo įspaudu | 5 | dobspiede imitēta ar apvērstu cilspiedumu | 5 | stampar b'intall simulat permezz ta' mbuzzar bil-maqlub | 5 | diepdruk nagebootst door middel van omgekeerde preegdruk | 5 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) metodą tłoczenia odwróconego | 5 | Impressão a talhe-doce imitada por estampagem em relevo invertida | 5 | intaglio imitat prin ştanţare inversată | 5 | hĺbkotlač napodobnená obrátenou reliéfnou razbou | 5 | intaglio ponarejen z izbočenim slepim tiskom | 5 | intagliotryck: imitation genom omvänd reliefprägling |
| 002 | 6 | intaglio printing simulated by thermal transfer | 6 | имитация на дълбок печат посредством термотрансферен печат | 6 | hlubotisk napodobený termotransferem | 6 | dybtryk efterlignet ved hjælp af termotransfer | 6 | Stichtiefdruck nachgeahmt durch Thermotransferverdruckfahren | 6 | απομίμηση βαθυτυπίας με θερμομεταφορά | 6 | calcografía imitada mediante transferencia térmica | 6 | intaglio jäljendatud termosiirdetrüki teel | 6 | kaiverruspainatus jäljitelty lämpösiirtomenetelmällä | 6 | impression en taille douce imitée par transfert thermique | 6 | priontáil intaglio ionsamhlaithe trí aistriú teirmeach | 6 | duboki tisak (intaglio) imitiran termalnim prijenosom | 6 | termotranszfer nyomtatással utánzott intaglio | 6 | calcografia imitata mediante trasferimento termico | 6 | giliaspaudė imituota termotransferiniu būdu | 6 | dobspiede imitēta ar termopārnesi | 6 | stampar b'intall simulat permezz ta' trasferiment termali | 6 | diepdruk nagebootst door middel van thermal transfer | 6 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) metodą termotransferu | 6 | Impressão a talhe-doce imitada por termotransferência | 6 | intaglio imitat prin termotransfer | 6 | hĺbkotlač napodobnená termotransferovou tlačou | 6 | intaglio ponarejen s termalnim prenosom | 6 | intagliotryck: imitation genom termotransfer |
| 002 | 7 | intaglio simulated by thermographic printing | 7 | имитация на дълбок печат посредством термографски печат | 7 | hlubotisk napodobený termografickým tiskem | 7 | dybtryk efterlignet ved hjælp af termografisk tryk | 7 | Stichtiefdruck nachgeahmt durch Thermografieverfahren | 7 | απομίμηση βαθυτυπίας με θερμογραφική εκτύπωση | 7 | calcografía imitada mediante impresión por transferencia térmica | 7 | intaglio jäljendatud termotrüki teel | 7 | kaiverruspainatus jäljitelty termoväreillä painamalla | 7 | impression en taille douce imitée par thermographie | 7 | intaglio ionsamhlaithe trí phriontáil theirmeagrafach | 7 | duboki tisak (intaglio) imitiran termografskim tiskom | 7 | termografikus nyomtatással utánzott intaglio | 7 | calcografia imitata mediante stampa termografica | 7 | giliaspaudė imituota termografine spauda | 7 | dobspiede imitēta ar termogrāfijas druku | 7 | intall simulat permezz ta' stampar termografiku | 7 | diepdruk nagebootst door middel van thermisch printen | 7 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) metodą termografii bezpośredniej | 7 | Impressão a talhe-doce imitada por termografia | 7 | intaglio imitat prin imprimare termografică | 7 | hĺbkotlač napodobnená termografickou tlačou | 7 | intaglio ponarejen s termografskim tiskom | 7 | intagliotryck: imitation genom termotryck |
| 002 | 8 | intaglio printing simulated | 8 | имитация на дълбок печат | 8 | napodobenina hlubotisku | 8 | efterlignet dybtryk | 8 | Stichtiefdruck nachgeahmt | 8 | απομίμηση βαθυτυπίας | 8 | calcografía imitada | 8 | intaglio jäljendatud | 8 | kaiverruspainatus jäljitelty | 8 | impression en taille douce imitée | 8 | priontáil intaglio ionsamhlaithe | 8 | duboki tisak (intaglio) imitiran | 8 | utánzott intaglio | 8 | calcografia imitata | 8 | imituota giliaspaudė | 8 | dobspiede imitēta | 8 | stampar b'intall simulat | 8 | diepdruk nagebootst | 8 | imitacja druku wklęsłego (wklęsłodruku) | 8 | Impressão a talhe-doce imitada | 8 | intaglio imitat | 8 | hĺbkotlač napodobnená | 8 | intaglio ponarejen | 8 | intagliotryck: imitation |
| 002 | 9 | intaglio cut out and stuck on | 9 | изрязан и залепен дълбок печат | 9 | hlubotisk vyříznut a přilepen | 9 | dybtryk skåret ud og påsat | 9 | Stichtiefdruck ausgeschnitten und aufgeklebt | 9 | βαθυτυπία κομμένη και επικολλημένη | 9 | calcografía cortada y pegada | 9 | intaglio välja lõigatud ja peale liimitud | 9 | kaiverruspainatus leikattu irti ja kiinnitetty uudelleen | 9 | impression en taille douce découpée et collée | 9 | intaglio gearrtha amach agus greamaithe | 9 | duboki tisak (intaglio) izrezan i pričvrščen | 9 | kivágott és beragasztott intaglio | 9 | calcografia ritagliata e incollata | 9 | iškirpta ir priklijuota giliaspaudė | 9 | dobspiede izgriezta un pielīmēta | 9 | intall maqtugħ u mwaħħal | 9 | diepdruk uitgesneden en opgeplakt | 9 | druk wklęsły (wklęsłodruk) został wycięty i wklejony | 9 | Impressão a talhe-doce cortada e colada | 9 | intaglio decupat şi lipit | 9 | hĺbkotlač vyrezaná a nalepená | 9 | intaglio izrezan in prilepljen | 9 | intagliotryck utskuret och pålimmat |
| 147 | 10 | laser perforation simulated | 10 | имитация на лазерна перфорация | 10 | napodobenina laserové perforace | 10 | efterlignet laserperforering | 10 | Laserperforation nachgeahmt | 10 | απομίμηση διάτρησης με λέιζερ | 10 | perforación por láser imitada | 10 | laserperforatsioon jäljendatud | 10 | laserperforointi jäljitelty | 10 | perforation laser imitée | 10 | polladh léasair ionsamhlaithe | 10 | laserska perforacija imitirana | 10 | utánzott lézerperforálás | 10 | perforazione laser imitata | 10 | imituotas lazerinis perforavimas | 10 | lāzera perforācija imitēta | 10 | perforazzjoni bil-laser simulata | 10 | nagebootste laserperforatie | 10 | imitacja perforacji laserowej | 10 | Perfuração a laser imitada | 10 | perforare cu laser imitată | 10 | laserová perforácia napodobnená | 10 | laserska perforacija ponarejena | 10 | laserperforering: imitation |
| 157 | 11 | offset printing | 11 | офсетов печат | 11 | ofsetový tisk | 11 | offset | 11 | Offsetdruck | 11 | όφσετ | 11 | offset | 11 | ofsettrükk | 11 | offset | 11 | offset | 11 | seachphriontáil | 11 | ofsetni tisak | 11 | ofszet | 11 | stampa offset | 11 | ofsetas | 11 | ofsets | 11 | stampar offset | 11 | offset | 11 | druk płaski (offsetowy) | 11 | Offset | 11 | imprimare offset | 11 | ofset | 11 | offset | 11 | offsettryck |
| 097 | 12 | letterpress printing | 12 | висок печат | 12 | knihtisk | 12 | bogtryk | 12 | Hochdruck | 12 | υψιτυπία (κλασική τυπογραφία) | 12 | tipografía | 12 | kõrgtrükk | 12 | kohopainatus | 12 | typographie | 12 | priontáil litirphreasa | 12 | knjigotisak | 12 | magasnyomtatás | 12 | stampa tipografica | 12 | iškilioji spauda | 12 | augstspiede | 12 | stampar tipografiku | 12 | boekdruk | 12 | druk wypukły (typograficzny) | 12 | Tipografia | 12 | tipografică | 12 | tlač z výšky | 12 | knjigotisk | 12 | högtryck |
| 085 | 13 | screen printing | 13 | ситопечат | 13 | sítotisk | 13 | serigrafi | 13 | Siebdruck | 13 | μεταξοτυπία | 13 | serigrafía | 13 | siiditrükk | 13 | silkkipainatus | 13 | sérigraphie | 13 | scáilphriontáil | 13 | sitotisak | 13 | szitanyomtatás | 13 | serigrafia | 13 | trafaretinė spauda | 13 | sietspiede | 13 | serigrafija | 13 | zeefdruk | 13 | sitodruk | 13 | Serigrafia | 13 | serigrafie | 13 | sieťotlač | 13 | sitotisk | 13 | screentryck |
| 047 | 14 | inkjet printing | 14 | мастиленоструен печат | 14 | inkoustový tisk | 14 | inkjetprint | 14 | Tintenstrahldruckverfahren | 14 | ψεκασμός μελάνης | 14 | chorro de tinta | 14 | tindiprinteri trükk | 14 | mustesuihkutulostus | 14 | impression à jet d'encre | 14 | scairdphriontáil | 14 | tintni (ink-jet) ispis | 14 | tintasugaras nyomtatás 2116) | 14 | stampa a getto d'inchiostro | 14 | rašalinė spauda | 14 | druka ar strūklas printeri | 14 | stampar b'inkjet | 14 | inkjet | 14 | druk atramentowy | 14 | Jato de tinta | 14 | jet de cerneală | 14 | atramentová tlač | 14 | tisk z brizgalnim tiskalnikom | 14 | bläckstråletryck |
| 046 | 15 | laser print / copy | 15 | лазерен печат / фотокопиране | 15 | laserový tisk / laserová kopie | 15 | laserprint/ kopi | 15 | Laserdruck / Laserkopie | 15 | εκτύπωση / αντιγραφή με λέιζερ | 15 | impresión/ reproducción por láser | 15 | laserprinteri trükk/-kopeerimine | 15 | lasertulostus/-kopiointi | 15 | impression/ reproduction laser | 15 | priontáil léasair / cóipeáil | 15 | laserski ispis/ kopiranje | 15 | lézernyomtatás / fénymásolás | 15 | stampa/ copia laser | 15 | lazerinė spauda / kopijavimas | 15 | lāzerdruka / lāzerkopija | 15 | stampar / ikkupjar bil-laser | 15 | laserprint/-kopie | 15 | druk laserowy/ kopia laserowa | 15 | Impressão/ cópia a laser | 15 | imprimare/ copiere cu laser | 15 | laserová tlač/ kopírovanie | 15 | tisk z laserskim tiskalnikom/ lasersko kopiranje | 15 | lasertryck/ kopia |
| 048 | 16 | thermal transfer printing | 16 | термотрансферен печат | 16 | termotransfer | 16 | termotransfertryk | 16 | Thermotransferdruckverfahren | 16 | θερμομεταφορά | 16 | impresión por transferencia térmica | 16 | termosiirdetrükk | 16 | lämpösiirtotulostus | 16 | transfert thermique | 16 | priontáil aistrithe theirmigh | 16 | termalni prijenos | 16 | termotranszfer nyomtatás | 16 | stampa a trasferimento termico | 16 | termotransferinė spauda | 16 | termopārnese | 16 | stampar bi trasferiment termali | 16 | thermal transfer | 16 | termotransfer | 16 | Termotransferência | 16 | termotransfer | 16 | termotransferová tlač | 16 | termalni prenos | 16 | termotransfertryck |
| 089 | 17 | thermal dye sublimation | 17 | термосублимационен печат | 17 | tepelná barevná sublimace | 17 | farvesublimation | 17 | Thermosublimationsverfahren | 17 | θερμική εξάχνωση χρώματος | 17 | sublimación térmica de colorantes | 17 | termiline värvisublimatsioon | 17 | värisublimaatio | 17 | impression par sublimation thermique | 17 | néalú teirmeach ruaime | 17 | termosublimacija | 17 | hőszublimációs nyomtatás | 17 | stampa a sublimazione termica | 17 | termosublimacinė spauda | 17 | termiska krāsu sublimācija | 17 | stampar b'sublimazzjoni termali | 17 | dye sublimation | 17 | sublimacja | 17 | Termossublimação | 17 | termosublimare | 17 | tepelná sublimácia farby | 17 | termalna barvna sublimacija | 17 | termosublimering |
| 086 | en | Wrong printing technique - pre-printed text | bg | Несъответстваща техника на отпечатване - постоянен текст | cs | odlišná technika tisku - předtištěný text | da | Afvigende trykteknik - Fortrykt tekst | de | abweichende Drucktechnik – Textaufdruck | el | Αντικανονική τεχνική εκτύπωσης - προεκτυπωμένο κείμενο | es | Técnica de impresión irregular - textos fijos | et | Vale trükitehnika – eeltrükitud tekst | fi | Väärä painotekniikka – lomaketeksti | fr | Procédé d'impression non conforme - texte préimprimé | ga | Teicníc mhícheart phriontála - téacs réamhphriontáilte | hr | Pogrešna tiskarska tehnika – predtisak | hu | Hibás nyomtatási technika — előnyomtatott szöveg | it | Tecnica di stampa non conforme - testo prestampato | lt | Netinkamas spaudos būdas – Iš anksto atspausdintas tekstas | lv | Nepareizs drukas paņēmiens- veidlapas teksts | mt | Teknika ta’ stampar mhux konformi – test stampat minn qabel | nl | Afwijkende druk/print - techniek - voorgedrukte tekst | pl | Nieprawidłowa technika nanoszenia środka kryjącego - tekst gotowy | pt | Técnica de impressão não conforme - texto pré-impresso | ro | Caracteristici ale fraudei modalitatii de printare - text preimprimat | sk | Odlišná technika tlače - predtlačený text | sl | Napačna tiskarska tehnika - podatkovna polja | sv | Avvikande tryckteknik – förtryckt text |
| 157 | 1 | offset printing | 1 | офсетов печат | 1 | ofsetový tisk | 1 | offset | 1 | Offsetdruck | 1 | όφσετ | 1 | offset | 1 | ofsettrükk | 1 | offset | 1 | offset | 1 | seachphriontáil | 1 | ofsetni tisak | 1 | ofszet | 1 | stampa offset | 1 | ofsetas | 1 | ofsets | 1 | stampar offset | 1 | offset | 1 | druk offsetowy | 1 | Offset | 1 | offset | 1 | ofset | 1 | offset | 1 | offsettryck |
| 097 | 2 | letterpress printing | 2 | висок печат | 2 | knihtisk | 2 | bogtryk | 2 | Hochdruck | 2 | υψιτυπία (κλασική τυπογραφία) | 2 | tipografía | 2 | kõrgtrükk | 2 | kohopainatus | 2 | typographie | 2 | priontáil litirphreasa | 2 | knjigotisak | 2 | magasnyomtatás | 2 | stampa tipografica | 2 | iškilioji spauda | 2 | augstspiede | 2 | tipografija | 2 | boekdruk | 2 | druk wypukły | 2 | Tipografia | 2 | tipografică | 2 | tlač z výšky | 2 | knjigotisk | 2 | högtryck |
| 085 | 3 | screen printing | 3 | ситопечат | 3 | sítotisk | 3 | serigrafi | 3 | Siebdruck | 3 | μεταξοτυπία | 3 | serigrafía | 3 | siiditrükk | 3 | silkkipainatus | 3 | sérigraphie | 3 | scáilphriontáil | 3 | sitotisak | 3 | szitanyomtatás | 3 | serigrafia | 3 | trafaretinė spauda | 3 | sietspiede | 3 | serigrafija | 3 | zeefdruk | 3 | sitodruk | 3 | Serigrafia | 3 | serigrafie | 3 | sieťotlač | 3 | sitotisk | 3 | screentryck |
| 046 | 4 | laser print / copy | 4 | лазерен печат / фотокопиране | 4 | laserový tisk / laserová kopie | 4 | laserprint / laserkopi | 4 | Laserdruck / Laserkopie | 4 | εκτύπωση / αντιγραφή με λέιζερ | 4 | impresión/ reproducción por láser | 4 | laserprinteri trükk/-kopeerimine | 4 | lasertulostus/-kopiointi | 4 | impression / reproduction laser | 4 | prionta léasair / cóip léasair | 4 | laserski ispis/ kopiranje | 4 | lézernyomtatás / fénymásolás | 4 | stampa/ copia laser | 4 | lazerinė spauda / kopijavimas | 4 | lāzerdruka / lāzerkopija | 4 | stampar / ikkupjar bil-laser | 4 | laserprint/-kopie | 4 | druk laserowy / kopia laserowa | 4 | Impressão / cópia a laser | 4 | imprimare/ copiere cu laser | 4 | laserová tlač/ kopírovanie | 4 | tisk z laserskim tiskalnikom/ lasersko kopiranje | 4 | lasertryck/ kopia |
| 047 | 5 | inkjet printing | 5 | мастиленоструен печат | 5 | inkoustový tisk | 5 | inkjet | 5 | Tintenstrahldruckverfahren | 5 | ψεκασμός μελάνης | 5 | chorro de tinta | 5 | tindiprinteri trükk | 5 | mustesuihkutulostus | 5 | impression à jet d'encre | 5 | scairdphriontáil | 5 | tintni (ink-jet) ispis | 5 | tintasugaras nyomtatás | 5 | stampa a getto d'inchiostro | 5 | rašalinė spauda | 5 | druka ar strūklas printeri | 5 | stampar b'inkjet | 5 | inkjet | 5 | druk atramentowy | 5 | Jato de tinta | 5 | jet de cerneală | 5 | atramentová tlač | 5 | tisk z brizgalnim tiskalnikom | 5 | bläckstråletryck |
| 048 | 6 | thermal transfer printing | 6 | термотрансферен печат | 6 | termotransfer | 6 | termotransfertryk | 6 | Thermotransferdruckverfahren | 6 | θερμομεταφορά | 6 | impresión por transferencia térmica | 6 | termosiirdetrükk | 6 | lämpösiirto | 6 | transfert thermique | 6 | priontáil aistrithe theirmigh | 6 | termalni prijenos | 6 | termotranszfer nyomtatás | 6 | stampa a trasferimento termico | 6 | termotransferinė spauda | 6 | termopārnese | 6 | stampar bi trasferiment termali | 6 | thermal transfer | 6 | termotransfer | 6 | Termotransferência | 6 | termotransfer | 6 | termotransferová tlač | 6 | termalni prenos | 6 | termotransfertryck |
| 089 | 7 | thermal dye sublimation | 7 | термосублимационен печат | 7 | tepelná barevná sublimace | 7 | farvesublimation | 7 | Thermosublimationsverfahren | 7 | θερμική εξάχνωση χρώματος | 7 | sublimación térmica de colorantes | 7 | termiline värvisublimatsioon | 7 | värisublimaatio | 7 | impression par sublimation thermique | 7 | néalú teirmeach ruaime | 7 | termosublimacija | 7 | hőszublimációs nyomtatás | 7 | stampa a sublimazione termica | 7 | termosublimacinė spauda | 7 | termiska krāsu sublimācija | 7 | stampar b'sublimazzjoni termali | 7 | dye sublimation | 7 | sublimacja | 7 | Termossublimação | 7 | termosublimare | 7 | tepelná sublimácia farby | 7 | termalna barvna sublimacija | 7 | termosublimering |
| en | bg | cs | da | de | el | es | et | fi | fr | ga | hr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv | |||||||||||||||||||||||||
| . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © European Union, 2007-2021 | © Европейски съюз, 2007-2021 г. | © Evropská unie, 2007-2021 | © Den Europæiske Union, 2007-2021 | © Europäische Union, 2007-2021 | © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2007-2021 | © Unión Europea, 2007-2021 | © Euroopa Liit, 2007-2021 | © Euroopa Liit, 2007-2021 | © Union européenne, 2007-2021 | © An tAontas Eorpach, 2007-2021 | © Europska unija, 2007. – 2021. | © Európai Unió, 2007-2021 | © Unione europea, 2007-2021 | © Europos Sąjunga, 2007-2021 m. | © Eiropas Savienība, 2007-2021 | © Unjoni Ewropea, 2007-2021 | © Europese Unie, 2007-2021 | © Unia Europejska, 2007-2021 | © União Europeia, 2007-2021 | © Uniunea Europeană, 2007-2021 | © Európska únia, 2007-2021 | © Evropska unija, 2007-2021 | © Europeiska unionen 2007-2021 | |||||||||||||||||||||||||
| Council of the European Union | Съвет на Европейския съюз | Rada Evropské unie | Rådet for Den Europæiske Union | Rat der Europäischen Union | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Consejo de la Unión Europea | Euroopa Liidu Nõukogu | Euroopan unionin neuvosto | Conseil de l'Union européenne | Comhairle an Aontais Eorpaigh | Vijeće Europske unije | Az Európai Unió Tanácsa | Consiglio dell'Unione europea | Europos Sąjungos Taryba | Eiropas Savienības Padome | Kunsill tal-Unjoni Ewropea | Raad van de Europese Unie | Rada Unii Europejskiej | Conselho da União Europeia | Consiliul Uniunii Europene | Rada Európskej únie | Svet Evropske unije | Europeiska unionens råd | |||||||||||||||||||||||||
| General Secretariat | Генерален секретариат | Generální sekretariát | Generalsekretariatet | Generalsekretariat | Γενική Γραμματεία | Secretaría General | Peasekretariaat | Pääsihteeristö | Secrétariat général | An Ardrúnaíocht | Glavno tajništvo | Főtitkárság | Segretariato generale | Generalinis sekretoriatas | Ģenerālsekretariāts | Segretarjat Ġenerali | Secretariaat-generaal | Sekretariat Generalny | Secretariado-Geral | Secretariatul General | generálny sekretariát | Generalni sekretariat | Generalsekretariatet | |||||||||||||||||||||||||
| Directorate General Justice and Home Affairs, Directorate Home Affairs (JAI.1) | Генерална дирекция „Правосъдие и вътрешни работи“, Дирекция „Вътрешни работи“ (JAI.1) | Generální ředitelství „Spravedlnost a vnitřní věci“, Ředitelství
„Vnitřní věci“ (JAI.1) |
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender, Direktoratet for Indre Anliggender (JAI.1) | Generaldirektion Justiz und Inneres, Direktion Inneres (JAI.1) | Γενική Διεύθυνση «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις», Διεύθυνση «Εσωτερικές Υποθέσεις» (JAI.1) | Dirección General de Justicia y Asuntos de Interior, Dirección de Asuntos de Interior (JAI.1) | Justiits- ja siseküsimuste peadirektoraat, Siseküsimuste direktoraat (JAI.1) | Oikeus- ja sisäasioiden pääosasto, Sisäasioiden osasto
(JAI.1) |
Direction générale "Justice et affaires intérieures", Direction "Affaires intérieures" (JAI.1) | An Ard-Stiúrthóireacht Ceartas agus Gnóthaí Baile, An Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile (JAI.1) | Glavna uprava za pravosuđe i unutarnje poslove, Uprava za unutarnje poslove (JAI.1) | Bel- és Igazságügyi Főigazgatóság, Belügyi Igazgatóság (JAI.1) | Direzione generale "Giustizia e affari interni", Direzione "Affari interni" (JAI.1) | Teisingumo ir vidaus reikalų generalinis direktoratas, Vidaus reikalų direktoratas (JAI.1) | Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāts, Iekšlietu direktorāts (JAI.1) | Direttorat Ġenerali Ġustizzja u Affarijiet Interni, Direttorat Affarijiet Interni (JAI.1) | Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken, Directoraat Binnenlandse Zaken (JAI.1) | Dyrekcja Generalna – Wymiar Sprawiedliwości i Sprawy Wewnętrzne, Dyrekcja Spraw Wewnętrznych (JAI.1) | Direção-Geral – Justiça e Assuntos Internos, Direção dos
Assuntos Internos (JAI.1) |
Direcția generală Justiție și Afaceri interne, Direcția Afaceri interne (JAI.1) | Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť a vnútorné veci -
iaditeľstvo pre vnútorné veci (JAI.1) |
Generalni direktorat za pravosodje in notranje zadeve,
Direktorat za notranje zadeve (JAI.1) |
Generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor, Direktoratet för inrikes frågor (JAI.1) | |||||||||||||||||||||||||
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | Rue de la Loi/Wetstraat 175 | |||||||||||||||||||||||||
| 1048 Brussels, Belgium, Europe | 1048 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Europa | 1048 Brusel, Belgie, Evropa | 1048 Bruxelles, Belgien, Europa | 1048 Brüssel, Belgien, Europa | 1048 Bruxelles/Brussel, Βέλγιο, Ευρώπη | 1048 Bruselas, Bélgica, Europa | 1048 Brüssel, Belgia, Euroopa | 1048 Bryssel, Belgia, Eurooppa | 1048 Bruxelles, Belgique, Europa | 1048 Bruxelles/Brussel, an Bheilg, an Eoraip | 1048 Bruxelles, Belgija, Europa | 1048 Brüsszel, Belgium, Európa | 1048 Bruxelles, Belgio, Europa | 1048 Briuselis, Belgija, Europa | 1048 Brisele, Beļģija, Eiropa | 1048 Brussell, il-Belġju, l-Ewropa | 1048 Brussel, België, Europa | 1048 Bruksela, Belgia, Europa | 1048 Bruxelas, Bélgica, Europa | 1048 Bruxelles, Belgia, Europa | 1048 Brusel, Belgicko, Európa | 1048 Bruselj, Belgija, Evropa | 1048 Bryssel, Belgien, Europa | |||||||||||||||||||||||||
| Please send suggestions for improvements, observations on errors & bugs to: | Предложения за подобрения и сигнали за забелязани грешки моля изпращайте на адрес: | Návrhy na zlepšení a připomínky k chybám a poruchám zasílejte prosím na adresu: | Forslag til forbedringer samt bemærkninger vedrørende fejl og bugs bedes sendt til: | Bitte senden Sie Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler und Störungen an: | Εισηγήσεις για βελτιώσεις και παρατηρήσεις για λάθη ουσίας ή προγραμματισμού απευθύνετε στο: | Para transmitir sugerencias u observaciones sobre errores o fallos informáticos puede dirigirse a: | Parandusettepanekud, tähelepanekud vigade ja programmivigade kohta saatke palun aadressil: | Parannusehdotukset ja virheilmoitukset: | Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos propositions d'amélioration et vos observations sur d'éventuels bogues ou erreurs en écrivant à l'adresse: | Moltaí i dtaobh feabhsúchán, barúlacha ar earráidí agus fabhtanna le seoladh chuig: | Prijedloge u vezi poboljšanja i primjedbe o pogreškama uputite na: | Az esetleges hibákra vonatkozó észrevételeiket, illetve javítási javaslataikat az alábbi emailcímre küldhetik: | Si prega di inviare proposte di miglioramento, osservazioni su errori e bug al seguente indirizzo: | Pasiūlymus dėl patobulinimo, pastabas dėl klaidų ir riktų siųskite adresu: | Leteikumus lapas uzlabošanai, novērojumus par kļūdām un defektiem, lūdzu, sūtiet uz: | Jekk jogħġbok ibgħat suġġerimenti għal titjib, osservazzjonijiet dwar żbalji u problemi li ssib lil: | Suggesties voor verbeteringen, opmerkingen over fouten en bugs kunt u zenden aan: | Sugestie dotyczące usprawnień oraz uwagi o dostrzeżonych błędach i defektach będą kierowane przez krajowe punkty kontaktowe do: | As sugestões de melhoramentos e as observações sobre incorrecções e bugs podem ser enviadas para: | Vă invităm să trimiteţi sugestiile de îmbunătăţire şi observaţiile privind erorile și „bugs” la adresa: | Návrhy na zlepšenie a pripomienky k chybám a poruchám zasielajte na adresu: | Vse predloge za izboljšavo in pripombe glede napak in tehničnih motenj pošljite na naslov: | De nationella kontaktpunkterna ska vidarebefordra förslag till förbättringar och iakttagna fel och buggar till | |||||||||||||||||||||||||
| Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged. | Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочи източникът. | Reprodukce je povolena za podmínky uvedení zdroje. | Gengivelse er tilladt med kildeangivelse. | Die Wiedergabe mit Quellenangabe ist gestattet. | Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με την προϋπόθεση να αναφέρεται η πηγή. | Reproducción autorizada siempre que se cite la fuente. | Teabe taasesitamine on lubatud juhul, kui viidatakse selle allikale. | Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. | Reproduction autorisée, moyennant mention de la source. | Údaraítear macasamhlú, ar choinníoll go n-aithnítear an fhoinse. | Reprodukcija je dozvoljena, ako je izvor obaviješten. | A sokszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett. | La riproduzione è autorizzata con citazione della fonte. | Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį. | Pavairošana ir atļauta, ar nosacījumu, ka ietver norādi uz informācijas avotu. | Ir-riproduzzjoni hi awtorizzata, bil-kondizzjoni li jiġi rikonoxxut is-sors tagħha. | Reproductie met bronvermelding is toegestaan. | Zezwala się na kopiowanie pod warunkiem podania źródła. | Reprodução autorizada mediante indicação da fonte. | Reproducerea este autorizată cu condiția menționării sursei. | Reprodukcia je povolená v prípade, ak sa uvedie zdroj. | Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira. | Återgivning är tillåten med angivande av källan. | |||||||||||||||||||||||||
| Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the abovementioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use. | Когато се изисква предварително разрешение за копиране или ползване на текстова или мултимедийна информация (звук, изображения, софтуер и т.н.), с това разрешение се отменя споменатото по-горе общо разрешение и в него трябва ясно да бъде посочено какви са ограниченията за ползване. | Je-li pro reprodukci nebo použití textové či multimediální informace (zvuk, obrázky, software atd.) vyžadován předchozí souhlas, tento souhlas zrušuje výše uvedené obecné povolení k reprodukci a jasně uvádí, zda se na použití vztahují nějaká omezení. | Hvor forudgående tilladelse kræves til gengivelse eller brug af tekst- og multimediesekvenser (lyd, billeder, programmel osv.), erstatter denne tilladelse ovenstående generelle tilladelse og skal klart anføre eventuelle begrænsninger i brugen. | Ist für die Wiedergabe oder sonstige Nutzung bestimmter Text- und Multimedia-Daten (Ton, Bilder, Programme usw.) eine vorherige Genehmigung einzuholen, so hebt diese die oben stehende allgemeine Genehmigung auf; auf etwaige Nutzungseinschränkungen wird deutlich hingewiesen. | Όποτε απαιτείται προηγούμενη άδεια για την αναπαραγωγή ή χρησιμοποίηση πληροφοριών υπό μορφή κειμένου ή πολυμέσων (ήχου, εικόνων, λογισμικού κλπ.), η άδεια αυτή ακυρώνει την προαναφερόμενη γενική άδεια, οφείλει δε να ορίζει σαφώς τους τυχόν επιβαλλόμενους περιορισμούς στη χρησιμοποίηση. | En aquellos casos en que sea necesaria una autorización previa para la reproducción o el uso de datos textuales o multimedia (sonidos, imágenes, programas, etc.), dicha autorización cancelará la autorización general antes citada y mencionará claramente las posibles restricciones de uso. | Kui teksti- või multimeediateabe (heli, pildi, tarkvara, jne) taasesitamiseks või kasutamiseks on vajalik eelnevat luba, tühistab see luba ülalmainitud üldise loa ja määrab täpselt kõik kasutuspiirangud. | Jos teksti- ja multimedia-aineiston (ääni-, kuva-, ohjelmisto- ym. aineiston) jäljentäminen edellyttää ennakkolupaa, edellä olevaa yleistä lupaa jäljentää aineistoa ei sovelleta ja aineiston käytön rajoitukset ilmoitetaan selvästi. | Si la reproduction ou l'utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, logiciels, etc.) sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation. | I gcás ar gá cead a fháil roimh ré chun atáirgeadh a dhéanamh ar fhaisnéis théacsach ilmheán (fuaim, íomhánna, bogearraí, srl.), nó chun an fhaisnéis sin a úsáid, cealóidh an cead sin an cead ginearálta thuasluaite agus déanfaidh sé aon srian úsáide a bhaineann léi a léiriú go soiléir. | Ako je potrebno prethodno dobiti dozvolu za reprodukciju ili korištenje tekstualnih ili multimedijalnih podataka (zvuk, slike, softver itd.), takva će dozvola imati prednost u odnosu na gore spomenutu opću dozvolu i jasno upućivati na bilo kakva ograničenja pri upotrebi. | Amennyiben a szövegformátumú és multimédiás (hang, képek, szoftver, stb.) információk sokszorosítása vagy használata előzetes engedélyhez van kötve, ez az engedély semmisnek nyilvánítja a fent említett általános érvényű engedélyt és világosan közli az esetleges használati korlátozásokat. | Qualora sia richiesta un'autorizzazione preliminare per la riproduzione o l'uso di informazioni testuali e multimediali (suoni, immagini, software ecc.), tale autorizzazione annulla e sostituisce quella generale di cui sopra e indica esplicitamente ogni eventuale restrizione. | Kai tekstinės ir daugialypės terpės informacijos (garso, vaizdo informacijos, programinės įrangos ir t.t.) atgaminimui ir naudojimui būtina gauti leidimą, juo panaikinamas pirmiau minėtas bendras leidimas ir jame aiškiai nurodomi bet kokie naudojimo apribojimai. | Gadījumos, kad vajadzīga atļauja par tekstuālas un multimediju (skaņa, attēli, programmatūra, utt.) informācijas pavairošanu vai izmantošanu, ar šādu atļauju atceļ iepriekšminēto vispārīgo atļauju un tajā konkrēti norāda jebkādus lietošanas ierobežojumus. | Fejn jeħtieġ jinkiseb permess minn qabel għar-riproduzzjoni jew l-użu ta' informazzjoni testwali u multimedjali (ħoss, immaġini, software, eċċ.), dak il-permess għandu jikkanċella l-permess ġenerali msemmi hawn fuq u jindika b'mod ċar kwalunkwe restrizzjoni fuq l-użu. | Indien voor de reproductie of het gebruik van tekstfragmenten of multimedia-informatie (geluid, beelden, software enz.) voorafgaande toestemming vereist is, wordt hiermee de bovengenoemde algemene toestemming opgeheven en zullen beperkingen van het gebruik daarin duidelijk aangegeven worden. | Tam, gdzie do kopiowania lub użycia informacji tekstowych i multimedialnych (dźwięk, obrazy, oprogramowanie itd.) niezbędna jest wcześniejsza zgoda, taka zgoda unieważnia wspomniane powyżej ogólne zezwolenie i wskazuje wyraźnie wszelkie ograniczenia użycia. | Se for necessária autorização prévia para a reprodução ou utilização de dados textuais ou multimédia (som, imagens, programas, etc.), essa autorização anulará a autorização geral atrás mencionada e indicará claramente as eventuais restrições à respectiva utilização. | Atunci când este necesară o autorizaţie prealabilă pentru reproducerea sau utilizarea informaţiilor sub formă de text şi multimedia (sunete, imagini, software, etc.), o astfel de autorizaţie va anula autorizaţia generală de reproducere menţionată mai sus şi va indica în mod clar orice restricţii de utilizare. | Ak sa pre reprodukciu alebo použitie textovej alebo multimediálnej informácie (zvuk, obrázky, softvér a pod.) vyžaduje udelenie predchádzajúceho súhlasu , týmto súhlasom sa zrušuje vyššie uvedené všeobecné povolenie a jasne sa v ňom uvádza obmedzenie na použitie. | Kadar je za reprodukcijo ali uporabo besedilnih ali večpredstavnih informacij (zvoka, slik, programske opreme itd.) treba predhodno pridobiti dovoljenje, se s tem dovoljenjem razveljavi zgoraj omenjeno splošno dovoljenje ter se v njem jasno navedejo morebitne omejitve pri uporabi. | Om förhandstillstånd måste inhämtas för återgivning eller användning av text och multimediasekvenser (ljud, bilder, program osv.) innebär detta att ovanstående generella tillstånd inte gäller. Alla inskränkningar i rätten att använda materialet skall tydligt anges i förhandstillståndet. | |||||||||||||||||||||||||
| en | bg | cs | da | de | el | es | et | fi | fr | ga | hr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv |